Original subtitles

�VEGT�R�K

Az alulj�r�n le a metr�ba.

Padl�ra nyom �s ki�t a pia.

Az elfoglalt ember megkattan,

m�g a rejtv�nyfejt� v�laszt kap.

Azt mondom, n�zzen ki az �js�g m�g�l,

J�l n�zze meg, mi t�rt�nik.

Vegye �szre, hogy mi k�sz�l,

Mi minden lesz m�g itt.

L�tta m�r az �r�st a falon?

L�tta m�r az �r�st a falon?

�nt akarja, �nh�z sz�l.

L�tta m�r az �r�st a falon?

Kutatta a titkot?

Az �r�st a falon?

Az �let�nk megalkuv�s,

Letargia �larcban.

Az ijed�sek kifog�sa:

a rajt el�tt ragadt a s�rba.

K�rdem �n, nem lenne ink�bb a vil�g tetej�n,

ahelyett, hogy mindig csak a f�ld alatt utazik?

L�tta m�r az �r�st a falon?

L�tta m�r az �r�st a falon?

�nt akarja, �nh�z sz�l

L�tta m�r az �r�st a falon?

Kutatta a titkot?

Az �r�st a falon?

Azt mondom, n�zzen ki az �js�g m�g�l,

J�l n�zze meg, mi t�rt�nik.

Vegye �szre, hogy mi k�sz�l,

Mi minden lesz m�g itt.

L�tta m�r az �r�st a falon?

L�tta m�r az �r�st a falon?

�nt akarja, �nh�z sz�l

L�tta m�r az �r�st a falon?

Kutatta a titkot?

M�g! M�g!

- Van enged�lye? - A band�val vagyok.

Hova megy?

- Eml�kszik Danny-re? - Derek Allen, ugye? Danny Price vagyok.

Igen. Maga menedzseli a Pink Floydot.

�ri�si volt ez a mai este. Ne r�ngasson m�r...

- J�jj�n velem, uram. - Mi?... Derekkel vagyok itt.

Telefonon besz�lt�nk ma. Van n�h�ny j� �tletem, eml�kszik r�m?

- Nem ismerem a pof�t. - Gyer�nk, fi�, kifel�.

Majd megismer. Majd megismer.

T�n�s.

R��ll�tottunk egy csom� embert, �gyhogy beindult a dolog.

- Maga csin�lta a Wings prom�j�t, igaz? - Igen.

Tudja, volna egy-k�t j� �tletem.

- �rja le n�h�ny sorban, j�? - M�r megtettem, le�rtam m�r t�bbsz�r is.

�rja le m�gegyszer.

Sz�val nem lesz semmi baj. Ha legk�zelebb ben�zek, m�r t�bbet tudok.

T�k unalmas. Menj�nk haza.

Eln�z�st...

H�, v�rjon, velem j�n.

- Mi�rt? - Mit gondol?

Legk�zelebb rend�rt h�vok.

Ott j� lesz.

T�k j�l n�z ki.

Szerintem is. Csak ezek a seggfejek ne lenn�nek.

- Akik mindenbe beleugatnak. - Mi az, amit csin�lsz, punkzene?

- �, punk... - Valami �jhull�mos?

Semmi �jhull�m. A punk csak hatott r�.

- �rtem. De valami jobb, ugye? - Hogyne!

Kiv�ncsi vagyok r�, �nekelj bel�le egy kicsit.

Gyere el a koncertre.

�, nem hinn�m, hogy �sszej�nne, de vir�ts ki valamit.

El�g sok band�t ismerek sz�let�se �ta, ennek is adhatok egy nevet.

- T�nyleg? - Igen.

Na, mi lesz? �nekelj valamit.

- Itt, az utc�n? - Hogy lehetn�l �nekes,

ha ilyen sz�gyenl�s vagy?!

�n biztos dalra fakadn�k itt is. Nem sz�m�t, ki mit mond.

Gyer�nk, �nekelj!

J�l van, nem b�nom.

Ha ennyire akarod, �nekelhetek neked.

A c�me: Mutasd az ujjad.

H� te, mit �llsz ott, �s b�mulsz engemet?

Gombszemed balsorsot t�kr�z, de nem ijedek meg.

G�nykacajod elfojtod, nagyon muris, olyan vagy.

Ez az, amit nem �rthesz meg: nem vagy m�s, csak program.

Csak program.

�rted a l�nyeg�t?

Egen, �n egy... program vagyok.

- Tudod, hogy ezt hogy �rtettem? - Nem, ink�bb mondd el.

Szerintem a legt�bb ember beadja a derek�t.

Olyanok, mint egy beprogramozott sz�m�t�g�p, semmi t�bb.

- De te nem. - Nem, �n nem.

�n nem b�rom azt, ahogyan �l�nk.

Azt nem �ll�tom, hogy tudok rajta v�ltoztatni, de legal�bb �nekelek r�la.

J� mozg�sokat is kidolgoztam, olyant, mint a robotok�. Valahogy �gy.

�rted?

- Szeretsz �nekelni? - Persze, hogy szeretek.

De hogy �gy igaz�n szeretsz-e �nekelni, hogy minden�ron...

�risten, mit akarsz ezzel?

Na j�, elmegyek a koncertedre. A j�v� h�tf�n, 8 �r�ra, rendben?

- Azt hittem, nem �rsz r�. - �gy alak�tom a programom, hogy r��rjek.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Az idi�ta vigyorod.

Mi ez a szar?

Kussolj�l!

Csak program vagy.

Csak program vagy.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Az idi�ta vigyorod.

H�, nagyember. Mit sz�lsz hozz�?

Gyenge.

De az �nekes az j�, nagyon men� lesz, megl�tod.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Az idi�ta vigyorod.

R�gj�tok sz�t a fej�t!

�ssed!

Menedzserre van sz�ks�ged.

Nem hiszek a menedzserekben.

Nem hit k�rd�se.

- Kire gondolt�l? - Magamra, ki m�sra?

Besz�lj�nk m�g k�s�bb err�l.

Fel�rtam a c�medet, majd felkereslek.

Itt a n�vjegyem.

El�sz�r is szerzek mell�d jobb zen�szeket.

Nincs sz�ks�gem menedzserre.

Keress m�st, akin meggazdagodhatsz.

�leted v�g�ig egy WC el�tt akarsz pihenni?

- Itt j�n... - Iszol valamit?

H�, lehetek a rajong�d?

Figyelj�l, h�!

H�, a rajong�d vagyok.

Ne pr�b�lkozz�l m�r!

Hagyj�l b�k�n!

A munkan�lk�lis�g a tegnap k�zz�tett adatok szerint

�jabb f�l sz�zal�kkal n�tt, �s ezzel el�rte a h�bor� el�tti szintet.

Ez pedig a "One More Time" Susan Sapphire-t�l.

Kedvez� v�ltoz�s a k�nny�zen�ben.

A 31. helyre k�zd�tte fel mag�t a 60-as toplist�n.

- Hall�? - Dennis Hooper vagyok.

Kicsoda?

Dennis Hooper. A hirdet�sre jelentkezem, ha m�g sz�ks�g van git�rosra.

Hirdet�sre? Milyen hirdet�s?

Na, v�rjon egy percet.

A nevem Tony O'Brian. A hirdet�sben azt �rja, meghallgat�s kilenct�l hatig.

Gondoltam, el�bb j�v�k, �s j�tszom valamit.

Ez a c�m �ll az �js�gban. Elhoztam, l�tja?

Elhoztam a basszusgit�romat is.

Hol egy konnektor, ahov� bedughatom?

Maga milyen zen�t csin�l?

�n szeretem a bizarr dolgokat,

�s a... heavy met�lt.

Van magn�felv�tele?

- H�t, igen. - Akkor j�, akkor hallgassuk meg.

Ide figyeljen, nem tudom, mir�l van sz�? Elmondan�, hogy...

- Ismeri Danny-t? - Danny? I-igen, ismerem...

�n... Nashville-ben ismertem meg.

Sokat mes�lt mag�r�l.

V�rjon egy kicsit, j�?

Tudja, �n mindig els� vagyok a meghallgat�sokon.

Ez m�r a hatvanharmadik.

Akkor kezdem, j�?

- Tud figyelni? - Persze.

Nem gondoltam, hogy m�ris megjelenik.

F�l nyolckor �bresztett az els� sz�m� �r�lt.

Azt�n j�tt a m�sodik sz�m�,

�s ut�na r�gt�n a harmadik sz�m�, �s v�g�l mind ott itt�k a te�mat.

Ez meg mi?

Mi az, m�r itt is Susan Sapphire?

- Eg�sz h�ten �t nyomatj�k. - �s?

Mi van, te is meg vagy veszve �rte?

Te menedzseled �t, vagy mi?

Nem, nem menedzselem, csak t�mogatom.

T�mogatod? Hogyhogy?

Ezt nem �rtem...

- Mindet k�l�nb�z� boltokban vett�k. - Igen.

Mit vari�lsz te?

Ez valami nagyon ravasz dolog, mi?

- Komolyan �rdekel? - Igen.

Massz�zs az emeleten, haver.

Csukd be az ajt�t.

Az emeleten...

- Figyelj... - Na, mondjad csak, hogy van ez?

�n �ll�tom �ssze a toplist�t.

Vagyis... seg�tek benne, na.

Tudod, �gy seg�tesz befutni olyan r�ms�geknek, mint Susan Sapphire.

Deh�t a lista �gyis tele van ilyenekkel, nem igaz?

B�rkit fel tudok hozni az els� harminc k�z�!

Na j�, az els� negyven k�z�.

Csak azzal, hogy tudom, hol kell v�s�rolni.

Te beteg vagy!

Persze, hogy az vagyok.

Ez minden, amit fel tudsz hozni a ments�gedre?

Igen.

Olyan, mint valami kis r�gcs�l�.

Olyan... �l�nk tekintet�.

Helyes lehet.

Rengeteg energia szorult bel�. Ha tudn�d...

Eln�z�st, de csak t�rzsv�s�rl�knak.

- Itt �llok a sorban. - Olvassa el a ki�r�st.

15 perce �llok sorba.

- Sz�val szerinted dobjam a zenekart? - Egy�ltal�n nem olyan j�k �jabban.

- Micsoda? - J�l hallod! �n a helyedben dobn�m �ket.

K�vetelem, hogy szolg�ljanak ki!

Eln�z�st, uram, de csak t�rzsvev�ket szolg�lhatunk ki.

- Pr�b�lja meg m�shol. - De itt �llok m�r 15 perce.

Holnap meghallgat�s lesz.

Mik vagytok ti, akik pap�ron �ltek?

Le�r�sok, miket be kell tartanom.

K�tegnyi szab�lyt hoztok v�delemre,

De csak magatokat v�ditek, de engem nem.

A hivatalok falai m�g� rejt�zt�k,

De hozz�m t�bb� nincs k�z�t�k,

Idegenek vagytok mind.

Kiny�lt a szemem, �s l�ttam meglep�dve

�larcos sz�rnyeket, kalapban �s nyakkend�ben.

- Nagyszer� volt, �ri�si, k�sz�n�m. - Mi?

- K�sz�n�m! - �n k�sz�n�m.

- Akkor majd felh�vlak, m�g ma. J�? - Mi?

- M�g ma felh�vlak, j�? - Majd h�vj�l fel, j�?

- Igen. - Rendben, viszl�t.

- Vigy�zz magadra. - Viszl�t.

- Nem is volt rossz. - Ja.

Egy kicsit vicces, hogy s�ket.

Megvan legal�bb harminc, nem?

Az m�r �reg, igaz? Harminc...

Nem csod�lkozn�k, ha kider�lne, hogy be van l�ve.

Tegy�k csak le ide, �s k�sz�ljenek f�l.

Az �let�nk a zene! Nagyon fogj�k b�rni!

Egen...

- Sz�val, az �reg szakszofonos j� lesz? - Igen.

J�. �s a basszgit�ros?

Az r�mes volt.

Ismerek n�h�ny fick�t, akik Leeds-b�l j�ttek.

Itt laknak a k�zelben, nagyon j�fejek. Meg k�ne n�zni �ket.

Ez a j� �reg Frost Street hihetetlen hely.

Az eg�sz t�mb egy foglalt h�z.

- A rend�rs�g nem tud kitenni innen senkit. - T�nyleg?

H�t a hivatali palot�ba rejt�zt�k,

rem�lem, engem soha meg nem fert�zt�k.

Idegenek vagytok mind.

Kiny�lt a szemem, �s l�ttam meglep�dve

�larcos sz�rnyeket, kalapban �s nyakkend�ben.

- J�. Sz�p volt. - Remek.

Legk�zelebb j�tszunk valamit a magunk�b�l.

Nagyon b�rom a sz�vegedet, beseg�thet�nk, ha akarod. Rendben?

Ne haragudjatok, de Kate-tel �tmegy�nk

egy percre a m�sik szob�ba, megbesz�lni valamit.

- Nyugodtan. - J�, Ken?

- Mi? - J�ssz?

F�zhetn�tek egy te�t, ha m�r ott vagytok.

Sz�p kis p�r, nem mondom.

- De az�rt vannak j� �tleteik. - �, persze.

P�ld�ul hogy seg�tenek nekem sz�veget �rni.

Biztosan tr�f�lt, nem kellene ilyen komolyan venni.

Szerintem el�bb kir�gn�m. Mondjuk azt, hogy m�st is meghallgatunk.

- Ken? - Mi?

- Te mit mondasz? - Ja... j�k.

Ok�, rendben.

Ezt a kett�t be kell venni. �k a legjobbak eddig.

- A nyomukba sem �rhetnek a t�bbiek. - Ken, mit sz�lsz hozz�?

Na tess�k, demokr�cia van. Kett� egy ellen.

Ugyan m�r, Ken, ez nem volt igen. Igen vagy nem?

- Azt hiszem, Mick a mi ember�nk. - Ki az a Mick?

A dobos.

Ma kij�ttetek szeml�lni a szolgan�pet.

L�ttam, ahogy integetnek, a t�v�ben.

Olyan enged�lyt �g�rtetek nekik,

hogy szabadon meg�lhetnek b�rkit.

Ez�rt a hivatali palot�ba rejt�zt�k,

rem�lem, engem soha meg nem fert�zt�k.

Idegenek vagytok mind.

Kiny�lt a szemem, �s l�ttam meglep�dve

�larcos sz�rnyeket, kalapban �s nyakkend�ben.

Mik vagytok ti, akik pap�ron �ltek?

Le�r�sok, miket be kell tartanom.

K�tegnyi szab�lyt hoztok v�delemre,

magatokat v�ditek, de engem nem.

A hivatalok falai m�g� rejt�zt�k,

De hozz�m t�bb� nincs k�z�t�k,

Idegenek vagytok mind.

Kiny�lt a szemem, �s l�ttam meglep�dve

�larcos sz�rnyeket, kalapban �s nyakkend�ben.

Mi�rt ide szerz�dtetett minket?

Gondolj bele, Dave. Sok banda kezdte ilyen helyen.

Ha a menedzser�nk akar lenni, jobb munk�kat kell szereznie.

�n felmondok.

Mi a v�lem�nye?

H�t nem egy Mantovani.

- T�bb s�r fogyott? - H�t...

Egy kicsivel t�bb. Igaz?

Elhanyagolhat�.

Akkor k�rj�k a l�v�t.

Megl�tjuk, hogy megy legk�zelebb.

Majd akkor meg�llapodunk.

Mi a v�lem�nyed Tonyr�l? Mint git�rosr�l...

Nagyon j�l csin�lja a dolg�t.

Szerintem is t�rhet�.

Tulajdonk�ppen mi�rt csin�lod ezt?

Mi�rt vagyok menedzser? Szeretem seg�teni az embereket.

Ez minden?

A m�sodik lesz balra.

Csak ez�rt csin�lod? �gy �rtem, hinned kell a zen�ben.

- Igazam van? - �, persze, hogy hiszek a zen�ben.

Nagyszer� dolog. Alig v�rom, hogy kij�jj�n a lemez�nk.

Csak azt hallgatn�m.

- Itt �lljunk meg. - Mif�le lemezr�l besz�lsz?

- Nem �rtem, mir�l besz�lsz. - Gyere f�l, igyunk meg egy te�t.

Egy sz�t se �rtek.

- Mi bajod? - Nem ugyanazon a nyelven besz�l�nk.

�n nem akarok lemezszerz�d�st, nem hiszek a lemezszerz�d�sben.

Ugyan m�r.

Hogy lehet, hogy egy ilyen b�rt�nben �lsz, �s m�gsem �rted, amir�l �nekelek.

Most erre mit mondjak? Hogy hiszek abban a

t�m�ny t�rsadalomb�r�latban, amivel teli vannak a lapok?

Igen!

Minden t�rt�net �gy kezd�dik, hogy a nyomor�k n�ger

a 20. emeleten lakik, �s a lift mindig rossz...

- �s akkor? - S�sd meg.

El�g volt?

Van egy csomag finom kekszem, megehetn�nk egy�tt.

- �n megyek. - Ugyan, ne vacakolj m�r.

- J� �jt, majd holnap tal�lkozunk. - J� �jt.

A "One More Time" Susan Sapphire sz�ma.

Ezen a h�ten m�r a 11. a toplist�n, �s m�g mindig nincs meg�ll�s.

Ma elmaradnak a 11 �r�s h�rek az �js�g�r�k sztr�jkja miatt.

A h�rek k�l�nben is a sztr�jkokr�l sz�ln�nak.

Gyere Susan, �nekelj nek�nk.

Azt el kell int�zni, m�gpedig s�rg�sen. Rendben?

�s remek a pezsg� is, ez a legfontosabb. K�sz�n�m sz�pen.

J�napot, egy kis t�relmet.

Eln�z�st, egy percre...

Mi a fen�t keres itt?

K�l�nleges sz�ll�tm�ny.

Ett�l a sok vacakt�l m�r be se f�rek a szob�mba.

Ne sz�rakozzon velem.

Ja... ja.

Na, itt a sz�mla, tess�k.

Ez k�tsz�z fonttal t�bb, mint amiben meg�llapodtunk.

Nagyon-nagyon sok kiad�som volt, �s k�szp�nzben fizettem.

J�, majd elk�ld�m, most t�nj�n el innen.

Viszl�t k�s�bb...

- Te vagy Chris Campbell, igaz? - Az vagyok.

Danny Price vagyok, egy �j banda, az �vegt�r�k menedzsere.

Igaz�n?

Most k�sz�lt el a pr�bafelv�tel�nk, majd k�ld�k egy kazett�t.

Musz�j?

M�r l�pni sem lehet a szob�mban a kazett�kt�l.

Bocs�sson meg...

Ez egy z�rtk�r� rendezv�ny. Szabad a pohar�t?

A mag��.

Fekete ember, felv�tel, �s...

Fekete vagyok, �s te a feh�r.

T�velygek �n, te mindig helyesen �lsz.

a s�t�ts�g vagyok, �s te vagy a f�ny.

Fekete vagyok, te pedig feh�r.

Te mindenkin�l szentebb,

rejtsd arcod a kezedbe,

hogy ne hallj, ne l�ss, ne sz�lj �s semmit ne �rts meg.

Ennyi, lej�rt az id�, v�ge.

Olyan nincs, ha m�r elkezdt�k, befejezz�k.

- J�l van. - �lljatok le, m�r nem megy a felv�tel.

- Milyen volt? - El�g j�.

- Igaz�n nagyon j�. - �s mennyi id�nk van m�g?

Az a baj, hogy nincs t�bb p�nz�nk. Ennyire futotta.

H�, mit csin�lt a hangommal? Nyomja f�ljebb!

Ez �gy sokkal jobb, sokkal finomabb. Nem hallod?

F�ljebb, adjon bel�le t�bbet!

Nem hallom a szakszofont! Nem hallok semmit se!

Az eg�sz sokkal durv�bb. Ez egy durva zene!

- Mi ez a gomb itt? - A dobokhoz...

Akkor kapcsolja be, maga tet�. Alig hallani!

Nem tetszik egy�ltal�n.

H�, hagyja b�k�n!

Engedjen, majd mi megcsin�ljuk, ez a mi zen�nk.

- H�! - �llj, v�rjatok!

V�rjatok!

- Most sokkal jobb, ugye? - Igen, sokkal jobb.

Most hallgass�tok meg.

Feh�r vagyok, ki t�ged feket�re fest.

�rul� vagyok, ki t�ged b�rt�nbe vet.

Gy�va vagyok, ez�rt h�tulr�l lel�lek.

Feh�r vagyok, ki t�ged feket�re fest.

Igen, mindenkin�l szentebb vagyok,

elrejtem arcom a kezembe,

Valahol a 26. sz�m k�rny�k�n.

Nem tudom, a sz�rke szamarat akarod?

- Az nem lehet. - Majd ut�nan�zek.

K�l�nben sem �r semmit.

Igen, a t�bbi m�g rosszabb.

Jaj, szar az eg�sz, ez nem zene. Egy halom szar, k�r finomkodni.

A T�kfilk� jobb, de pr�b�ljuk meg a Kokt�lb�rt.

K�sz sz�pen, ennyi el�g volt!

Meg se hallgatta rendesen.

Ha odafigyelt volna, nem mondan�, hogy ez szar.

Ez valami eg�szen �j cucc... ismerje el.

Amint kapnak koncertszerz�d�st, h�vjon fel, rendben?

Deh�t magukt�l f�gg, hogy kapunk-e vagy sem.

Boldogok lehet�nk, ha egy nyilv�nos WC jut nek�nk.

Na j�, a helyi kocsm�ban m�r volt koncert�nk.

J�, meghallgattuk a kazett�t. Kapcsolj�tok ki �s elmehettek. Vil�gos?

Akkor most maximumra veszem a hanger�t.

Tegy�k le sz�pen a telefont �s figyeljenek ide.

Hallgass�k!

Messzir�l j�tt�nk el id�ig, �s szabadnapot kellett kivenn�nk.

A legkevesebb, hogy meghallgatj�k.

J�, elk�ld�nk valakit magukhoz. �gy megfelel?

De most t�n�s!

Bek�lden� a k�vetkez�t?

Most te j�ssz, haver.

Feh�r vagyok, ki t�ged feket�re fest.

�rul� vagyok, ki t�ged b�rt�nbe vet.

Gy�va vagyok, ez�rt h�tulr�l lel�lek.

Feh�r vagyok, ki t�ged feket�re fest.

Igen, mindenkin�l szentebb vagyok,

elrejtem arcom a kezembe.

hogy ne halljak, ne l�ssak, ne sz�ljak �s semmit ne �rtsek.

A feketes�g vagyok �s a hom�ly.

A r�szeges, ki a parkban pis�l.

A test�t a s�t�tben �rul� l�ny.

�n, az �szintes�g, Te, a k�tsz�n�s�g.

A feketes�g vagyok �s a hom�ly.

A r�szeges, ki a parkban pis�l.

A test�t a s�t�tben �rul� l�ny.

�n, az �szintes�g, Te, a k�tsz�n�s�g.

Gyertek, menj�nk innen!

Figyelj, voltak az �gyn�ks�gt�l?

Fen�t, csak a titk�rn�j�ket k�ldt�k. Az a h�lye liba ott.

- �s � mit mondott? - Azt, hogy nem is rossz.

Na gyer�nk, pakoljunk, azt�n lel�p�nk.

Sieg Heil, Sieg Heil! Fasiszt�k!

�llatok!

A kopaszok nem igaz�n d�jazt�k a m�sort.

H�lye faszfejek!

Hagyj�l m�r b�k�n, mert kiny�rlak!

Volt 18 t�r�tt poh�r �s 3 t�r�tt sz�k!

Eln�z�st k�rek, de nem kaptuk meg a p�nz�nket.

Hagyja itt a git�rj�t, abb�l futja a k�rom megt�r�t�s�re.

- Tess�k?! - Elt�mt�k a kinti WC-t bili�rdgoly�kkal.

V�gtelen�l sajn�lom, de az a helyzet, hogy m�g nem kaptuk meg a p�nz�nket.

Mit k�pzel, hogy ez�rt a szar�rt, amit zen�nek nevez, m�g p�nz is j�r?

- Ki kell fizetnie! - Hogy �n fizessem ki a sz�ke kurv�j�t?

Ne merjen �gy besz�lni az �nekesn�r�l.

Ide n�zzen, tudja mi ez?

Ez nem kolb�sz, hanem gumibot, kisfiam!

Tegye le sz�pen a git�rj�t, rendben?

K�l�nben sz�tverem a fej�t ezzel a bottal! Vil�gos?

- Gyere Danny, menj�nk innen. - Hallotta, mit mondott?

Menjen, �s tegye le.

- Danny. - Nem.

K�rem a 30 fontomat.

- Gyer�nk, vedd el t�le. - Adja ide.

- Na, mi lesz? - Hagyjon b�k�n.

Dannynek seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Eresszen el!

Mi van ezzel a k�v�val?

Az tea.

�.

Gyere ide.

Most t�nyleg f�j, nem vicc.

Hadd n�zzem meg.

Azok a szem�t szkinhedek csin�lt�k.

Aha, ez igen.

Nincs elt�rve?

A fi�d tudja, hogy ezt csin�lod?

Nincs fi�m.

- Na ne. - T�nyleg nincs fi�m, na.

Az utols� �gyem el�g cs�ny�n �rt v�get.

�, azzal a dobossal.

Ezt te honnan tudod?

Keserves napokat szerezt�l neki.

Sz� sincs r�la.

Tal�n � szerzett nekem.

T�nyleg, honnan tudod?

Azt akarod, hogy f�jjon?

Nem...

Gyere...

Ez h�lyes�g. Ideje, hogy elmenj.

M�g meg sem ittam a k�v�mat.

Itt akartam aludni.

Ugyan m�r, itt laksz egy k�p�sre.

De olyan hideg van kint.

Jobb lenne, ha elmenn�l.

Micsoda? Hazak�ldesz?

K�s� van.

Akkor megyek is.

Na j�, a kanap�n elalhatsz, ha annyira akarsz.

M�r mindegy, felkeltem.

Hi�ba, te ilyen vagy.

Uralni akarod az embereket, �s engem is akart�l.

J� �jt.

J� �jt.

Iszod a k�v�d, �n meg sz�rcs�l�m a te�m.

�l�nk itt, j�tszva a men�t, azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".

Most �ssed a dobot.

Ez �ri�si, nagyszer�. Igaz�n olyan, mint egy robot, t�nyleg.

Rutinellen�rz�s, nem tart sok�.

Tegy�k le a git�rt, k�rem.

K�rem a neveket, lakc�meket. Sz�p sorban.

John, n�zz k�r�l az�rt.

A szok�sos szem�tked�s.

Maga a dobos? Szabad a nev�t?

Mick Lethal. (Hal�los Mick.)

Az igazi nev�t!

Michael Leath.

Ellen�rizd l�gysz�ves, Michael Leath.

N�zd meg a lakc�m�t.

Tudom, hogy mi ez.

Maguk j�rtak ott a kocsm�ban tegnap �jjel, miut�n elj�tt�nk.

A maga neve?

El�bb azt szeretn�m tudni, mi ez az eg�sz.

A nev�t. A nev�t �s a c�m�t.

Nem eml�kszem.

Nem vagyok k�teles inform�lni �n�ket.

A nev�t, legyen sz�ves.

Daniel William Arthur Price.

Tal�ltunk valamit a fi� adataival.

Nos, el�g vaskos dosszi�ja van n�lunk, fiam.

�risten! M�r megint kezdik? Mikor hagynak m�r v�gre b�k�n?

Honnan van ez a felszerel�s?

- �n vettem! - A sz�ml�k megvannak?

Megmondtam, hogy vettem. Nem el�g?

Bemegyek a kapit�nys�gra �s panaszt teszek Mr. Gray-n�l.

� mondta, hogy forduljak hozz�, ha a k�cs�g�k zaklatnak.

- Mit mondott? - Csak azt mondtam, hogy...

Maga meg mit menedzsel itt? Bolondokh�z�t?

Nem vele van baj.

Szivedet kit�pik, �s sz�pen kidobj�k.

Mert ezt teszik �m, ez a sors v�r r�nk.

�gy �rzed, meghalt�l. Mik�zben csak sorban�llsz.

�s arra gondolsz mindig: mi�rt nem tudsz m�r s�rni?

Nem t�r�dnek veled az emberek, a hat�s�g.

Dr�g�m, csak egy robot vagy, kire dolog v�r.

Meg�lnek t�ged, mikor nincsen hasznod m�r.

Ahogy r�d n�znek, tudod: a sor v�ge az ir�ny.

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se-se

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.

Szerz�nk koncerteket, de a k�lts�geinknek vissza kell j�nnie.

Ugye viccel vel�nk?

Mi�nk a kiad�i jog a k�vetkez� h�rom �vre.

- N�lunk ez a szok�s. - H�rom �vre? Na ne!

Olvast�tok ezt? Ez tiszta feudalizmus.

Mi az a feudalizmus?

Na j�, nem b�nom, legyen k�t �v.

Ez az utols� szavam.

Legyen nekik, ott egye meg a fene.

Legal�bb lesz p�r koncert.

Rendben. Akkor k�t �v.

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se-se

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.

Szemei tomp�k. Lelk�t ellopt�k.

A b�z�s m�lyben rothadni hagyt�k.

Ott k�b�tj�k el s�rrel �s rem�nnyel.

TV-s �lmokkal. Ott �l, a k�sz�l�kben.

Csak a dolog, melyben valaha hitt, maradt �v�.

Az pedig ez: A szabads�g mindenki�.

De a rend�r gumibotja suhintott fel�,

"�gy tal�n hasznosabb", s bevert�k fej�t.

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se-se

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.

Nagy Testv�r,

vigy�zz!

Mert valakinek

gondja lesz r�d.

�s a f�reg

megfordul.

Az er�szak

a fejemben

kivirul.

Bum-bum, v�ged!

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se-se

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se-se

Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.

Segg�be!

Negyven perc�nk van, hogy ki�rj�nk az �llom�sra.

Az a tragacs lerobbant.

11:40-kor megy az utols� vonat, �gyhogy siess�nk.

- Mi? - Nem mi, hanem pakolj �ssze �s fut�s.

�n b�rtam ezt a m�sort, j� mel� volt.

Mi?

- Mennyit fizettek? - Semennyit.

Csekket adtak, amir�l kider�lt, hogy minuszban van.

H�, �reg, mozd�tsd a segged, arra v�rsz, hogy idej�jj�n a vas�t?

Gyer�nk m�r!

- Ne f�ltsd te a seggem. - Gyertek m�r, na.

Szerintem tetszett nekik.

Vigy�zzatok az �tb�l, vagy kaptok a fejetekre egy dobszerk�t.

Danny, megvannak a jegyek?

- Mi? - Nem mi, megvannak a jegyek?

- �, igen. - Hah�, megy�nk Londonba.

H�, gyer�nk, gyer�nk.

Itt �lljunk meg, ez els� oszt�ly.

Tess�k lesz�llni!

- Ez a 11:40-es vonat? - Igen, tess�k lesz�llni.

- Ez a 11:40-es, de nem megy sehov�. - Mi a fene van vele?

- Ezzel semmi, de mi szt�jkolunk. - Micsoda, kar�csonykor?

Tudom �n azt, de a kalauzok t�mogatj�k a mozdonyvezet�ket.

- Mozg�s, lefel�. - Dehogy sz�llunk.

- Na j�, kopjon le. - Na j�, engem azt�n nem �rdekel.

De most k�t napig �gysem lesz m�s vonat. Ez meg mindj�rt mell�kv�g�nyra tolat.

- De ez a 11:40-es? - Igen, ez a 11:40-es.

Akkor j�.

Ez azt�n sz�p kis kar�csony.

Idefigyelj, te. N�zd csak.

N�zd csak, mi van itt. K�sek, vill�k meg mi a franc ez.

Ide n�zz. Egy kassza.

- Meg egy s�t�. - Remek.

�, micsoda szuper konyha.

�n megn�zem a h�l�kocsikat.

J� est�t!

Gyere, seg�ts.

J� est�t. (Guten Abend.)

Boldog kar�csonyt. (Fr�hliche Weihnachten.)

Isten legyen veled, gyermekem! (Gott sei mit Dir mein Kind!)

Boldog kar�csonyt.

K�sz�n�m. (Danke sch�n.)

H�, n�v�r, �n gy�nni szeretn�k.

� j�zusom, megfagyok.

Ha m�g egy kortyot iszom, leesek innen a f�ldre.

Add ide az egyik takar�dat, nagyon f�zom.

Gyere fel ide hozz�m, �s akkor az �sszes takar� itt lesz.

Ink�bb gyere le te, az k�nnyebb.

Jobb, ha felj�ssz, a meleg f�lfel� sz�ll.

Itt nincs semmif�le meleg.

Gyere csak, add a kezed.

H�zz�l f�l.

- Boldog kar�csonyt. - Boldog kar�csonyt.

Neked mi a v�lem�nyed? Ugye j� �v�nk volt?

Nem volt olyan rossz, ugye? B�r nem �rt�nk el sokat.

Nem �rt�nk el semmit, de...

Mi a fene van, azt hittem, sztr�jkolnak.

Lehet, hogy valamelyik ap�ca ezt nem tudja.

H�, ez nagyon finom volt, hogy csin�ltad?

Olyan fura... m�r r�g�ta v�rok r�, hogy ez megt�rt�njen k�z�tt�nk.

�s most, hogy itt vagyunk... eg�szen m�s.

H�zasodjunk �ssze.

J� van, na.

Sz�val csak...

Fek�dj�nk �ssze?

Egyszer�en csak aludjunk egy�tt, ha te is akarod.

Nem f�lted a kapcsolatunkat?

Nem, minden el van rendezve a fejemben.

Ak�rcsak egy t�bl�zatban.

A munkakapcsolatunkat ez nem is �rinti.

Ez kicsit ijeszt�.

�gy �rzed?

Igen.

Nem f�lj emiatt.

�gyis tudod, hogy... mit tartok r�lad.

Nem.

Nagyon... nagyra tartalak, most m�r tudod.

�n is t�ged.

Iszod a k�v�d, �n meg sz�rcs�l�m a te�m.

�l�nk itt, j�tszva a men�t, azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".

De azt�n m�r k�s�re j�r.

T�n�d�m, maradsz-e m�g,

vagy csak sz�pen azt mondod: j��jt?

�lljatok le, valami nem stimmel.

- Igen, a git�r egy kicsit hamis. - Baroms�g.

Honnan veszed, hogy az �n git�rommal baj van, Danny?

�n csak azt mondtam, hogy a git�r hamis.

H�, szerinted is hamis?

Szerintem t�k j�.

Sz�val akkor �n s�ket vagyok?!

Danny, csin�lj valami hasznosat, rendben?

Szerezz nek�nk j� fell�p�seket �s rendes pr�batermet.

Lemezszerz�d�s k�ne, Danny.

Mi nem lemezszerz�d�ses banda vagyunk.

Dehogyisnem. Nem sz�rakoz�sb�l csin�lom ezt, tudod?

Ha al��runk egy lemezszerz�d�st, r�sz�v� v�lunk a g�pezetnek.

Abb�l nem k�rek.

Figyelj, ha nem szerz�nk rendesebb fel�p�st, akkor nem keres�nk p�nzt.

A banda sz�t fog hullani.

Igaza van. Ti is tudj�tok.

�j dobszerk� is k�ne.

J�napot.

- Mit akar? - Kar�csonyi aj�nd�kok.

Tavaly elfelejtettem �tadni. Itt van. Susan Sapphire.

- Itt van m�gegy. - El�g ebb�l.

Arra gondoltam, elhozn�m n�h�ny bar�tomat a szakm�b�l.

Nagyon �rdekl�dnek az �n�k rekl�mm�dszerei ir�nt.

Mit gondol, a piros a jobb, vagy a s�rga?

K�t perc, azonnal j�v�k.

Szerd�n este koncertez�nk, a Zeneg�pben. J�jj�n el, felt�tlen�l.

Ezt a keljfeljancsit is elhozhatja.

Viszl�t, �s...

Tartsa meg, nekem van m�g.

Minden j�t.

F�bb h�reinkb�l: a minisztereln�k a szakszervezetekhez fordult,

hogy tan�s�tsanak t�bb fegyelmet �s �nm�rs�kletet.

"K�zdeni fogok az anarchia ellen a sz�ks�ges er�vel", mondotta.

A vezet� lemezt�rsas�gok profitja t�bb mint 30%-al zuhant,

a jelen gazdas�gi helyzetnek k�sz�nhet�en.

Csak a disco-piac mutat n�mi fellend�l�st.

Ez itt a h�rn�v el�csarnoka.

Kell� al�zattal l�p�nk ide be.

Mi van ezzel a manussal?

Elvitte a mumus.

- Van m�r valaki? - Mi az, hogy!

- Legal�bb 200-an vannak. - M�rmint a lemezc�gt�l.

Ne izgulj, minden k�vet megmozgattam.

H�ha. Remek�l n�zel ki. Nagyon klassz.

- Hogy vagy? - J�l.

Belement a hajad a sz�mba.

Majd m�g visszaj�v�k.

Meg vagyok lepve.

Mikor is volt�l itt utolj�ra? 1967-ben?

Nem, 69-ben, csak akkor m�sk�pp n�ztem ki.

Mik vagytok ti, akik pap�ron �ltek?

Le�r�sok, miket be kell tartanom.

K�tegnyi szab�lyt hoztok v�delemre,

magatokat v�ditek, de engem...

Francba!

Meg�l�m ezeket a szakszervezetiseket.

Szem�ts�g! �ramot!

Na mi lesz m�r?!

Ez csak rekl�mfog�s, hogy magukra terelj�k a figyelmet.

Tele van meglepet�sekkel, de ez �gy szar, ahogy van.

Gyertek vissza!

Egy kis csendet k�r�nk.

- Maradjatok csendben. - H�zz a francba!

Soha nem volt dolgotok m�g �ramsz�nettel?

Mindj�rt elint�zem, egy perc. Csak nyugalom.

Maradjatok m�r csendben.

Mindj�rt visszaj�n az �ram.

Figyeljetek, ezt n�zz�tek meg.

Seggfejek!

Kinek kell?

Gyer�nk m�r!

Nem kell nek�nk elektromos �ram, ugye?

- Kinek kell? - Folytatjuk a koncertet.

�let a Gomba Felh� �rny�k�ban.

Kinek kell ez?

Gyer�nk.

Ez az es� eltemet mag�val.

Kinek kell ez?

Atom zivatar, olvasztja el agyam.

Kinek kell ez - sem neked, sem nekem, kinek kell ez az �r�let?

A Torony tetej�n �l a hatalom�hes l�ny

Kinek kell ez?

Ha bunkerj�be eljutna, a gombot csak megnyomja.

Kinek kell ez?

� menek�l tova, de neked nincs hova.

Kinek kell ez - sem neked, sem nekem, kinek kell ez az �r�let?

Kinek kell ez, ugyan kinek?

�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.

Nem kell nekem, nem kell.

J�n a korszak, az �l�halottak jelene.

Eg�sz belej�ttem.

Te is bej�tt�l? �n is belej�ttem. �, igen!

Kinek kell ez, ugyan kinek?

�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.

Nem kell nekem, nem kell.

J�n a korszak, az �l�halottak jelene.

Kinek kell ez, ugyan kinek?

�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.

Nem kell nekem, nem kell.

J�n a korszak, az �l�halottak jelene.

Kinek kell ez, ugyan kinek?

�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.

Nem kell nekem, nem kell.

J�n a korszak, az �l�halottak jelene.

K�sz�nj�k.

Na, err�l besz�ltem.

- Nagy volt. - K�sz.

Egyszer�en csod�latos.

Eg�sz h�ten ezt j�tszottuk.

Azt gondolom, hogy ez leny�g�z�en val�s�gos.

Anarchista sz�mok.

- Anarchista sz�mok? - H�t igen, anarchista sz�mok.

Mondja, anarchist�nak tartja mag�t?

- Bizonyos �rtelemben. - Milyen �rtelemben?

Azt tudom, hogy �n hogy vagyok vele, de �n?

Mick az igazi anarchista. Ugye, Mick?

Mutasd meg nekik.

Hmm, ez elveszett.

Sz�val, hogy ki az �n szememben az anarchista?

Olyasvalaki, aki nem hisz a korm�nyban, csak �nmag�ban hisz, az �nkifejez�sben.

Ezek szerint ez a magyar�zata a dalsz�vegeinek.

Na igen. Folytassa.

Tudja, mi nem adhatunk le egy r�di�m�sorban olyan sz�veget,

amelyben a "segg" sz� szerepel.

- Aha. - Sz�val semmi segg.

Semmi.

A sz�let�snapj�ra.

Van m�gegy.

Na el�g legyen. N�zz�k.

Mi hisz�nk benne, hogy a Nagy Testv�r igazi sikersz�m lesz. Igazi sl�ger.

Chris-szel �s a producer�nkkel megvitattuk a dolgot.

� azt javasolja, legyen "fen�k".

Nem tudom, mi a v�lem�ny�k err�l...

Amennyiben helyeslik, lehetne a "r�gd seggbe" helyett

"fricsk�zd meg az orr�t". Rendben?

Sz�val �gy lenne, hogy "fricsk�zd meg az orr-orr-orr-orr-orr�t".

Rendben, nem ragaszkodunk ehhez annyira szigor�an.

Akkor a sz�veget magukra b�zom.

Nagy sl�ger lesz.

Bocs�sson meg, de ty�kszem n� az orromon az �l�st�l.

J�, akkor ford�tsuk komolyra a sz�t. Mi van m�g?

A producer.

Az nem kell. Magunk is elboldogulunk.

Akkor pr�b�ljuk ki, hogy mennek a dolgok.

Na sz�val, van egy n�h�ny helyem itt, ahol j�tszhatnak.

Politikai naggy�l�s, �s m�g vagy t�z m�sik tiltakoz�s.

Mi ellen?

Antifasiszta, atomellenes. Trafalgar Square-n lesz.

De az igazi nagy sz�m...

a "Rock-kal 1984 Ellen" lesz a j�v� h�napban, amit hiba lenne, ha kihagyn�nak.

Nem is �lmodott r�la, mi?

Hogyan is �rezhetn�nk magunk?

Olyan val�tlanok vagyunk.

A ker�k tetej�re ragadva.

Vesztes vagy, mert elb�v�lt forg�sa,

Balek vagy, mert bed�lt�l nekik j�tszva.

K�zhelyeid m�r cs�pik a szemem,

Hajad festett, ruh�d men�, mindezt divatb�l teszed.

El�ttem puc�r vagy, �lc�d nem v�d meg.

J�nnek a robotok, az esztelen kl�nok.

Eladtad bens�nk, test�nk s lelk�nk.

Tedd, amit mondanak, j�tszuk szerep�nk...

V�rjatok, lemegyek, j�?

Na, tetszik a sz�veg?

�, istenem.

Tudom, hogy nem lenne szabad ezt mondanom, de...

ezekt�l az �j zen�kt�l fejf�j�st kapok.

Nem mintha nem tudn�m �rt�kelni, de...

m�gis, sokszor visszak�v�nom Johnt.

�n meg pont t�le kapok fejf�j�st.

�j elemek sziv�rognak be a zene vil�g�ba.

Aff�le... �gyes kis zsongl�r�k.

Nem is mindig a legtisztess�gesebb emberek.

Egy kis j�t�k az agresszi�val.

Csak p�nzt akarnak, de nem vallj�k be.

Hallom, egy�tt dolgoztatok.

Igen, hiba volt a r�szemr�l.

Nagy �gy. De nem tart�s hiba, ugye?

Nem... nem.

A ker�k tetej�n meg�ll�tva.

Vesztes vagy, mert elb�v�lt forg�sa,

Balek vagy, mert bed�lt�l nekik j�tszva.

Az �vegt�r�k sz�ma a 14. helyre jutott fel a list�kon.

Egy�bk�nt ma hallhatj�k az �vegt�r�ket a "Rock-kal 1984 Ellen" rendezv�nyen.

M�s h�rek besz�molnak m�g a korm�ny...

EL�G A REND�RI ZAKLAT�SB�L

H�, szedj�tek le onnan.

Nem akarom, hogy a lemezc�g neve kint legyen.

- Az �vegt�r�ket tegy�tek ki, ne azt a t�bl�t. - Vegy�tek le.

Kell a fen�nek. Minek l�gjon itt? Na, vegy�tek le.

Ez tiszt�ra r�hejes.

El�g volt m�r ebb�l a kom�di�b�l. M�g nyolc egy�ttes�nk j�tszik itt.

Nem �rdekel, mi �gyis lel�p�nk �s k�sz.

Ne menjenek el. A zene majd megv�ltoztatja a hangulatot.

Eleg�nk volt m�r. Elmegy�nk.

Nem mehetnek el.

Lej�ratj�k magukat, ha elmennek.

Figyeljen ide, Danny...

- Menjenek haza. Mozg�s. - ... �s t�bbet nem l�phetnek fel.

Maga a hib�s, Danny.

A zenekar d�nt�tt �gy.

Elmegy�nk, ezt fogjuk tenni.

L�tom, hogy komolyan gondolj�k ezt a h�lyes�get.

Sz�val azt mondja r�nk, hogy h�ly�k vagyunk?

Oda n�zzetek, micsoda t�meg k�zeleg!

Ink�bb menj�nk vissza a m�sik �ton.

A m�sik �ton!

Vissza, a m�sik �ton!

Gyer�nk, j�tsszuk el a Feket�t.

Fekete vagyok, �s te a feh�r.

T�velygek �n, te mindig helyesen �lsz.

A s�t�ts�g vagyok, �s te vagy a f�ny.

Fekete vagyok, te pedig feh�r.

Igen...

... rejtsd arcod a kezedbe.

Hogy ne hallj, ne l�ss, ne sz�lj �s semmit ne �rts meg.

A feketes�g vagyok �s a hom�ly.

A r�szeges, ki a parkban pis�l.

A test�t a s�t�tben �rul� l�ny.

�n, az �szintes�g...

Hagyj�k abba!

Seg�ts�g!

Kapd el a niggert!

Gyilkosok!

Seg�ts�g!

�ld meg a feh�r mocskot!

Gyilkosok! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

EGY FIATALT MEG�LTEK A ROCKT�NTET�SEN

Iszod a k�v�d, �n meg sz�rcs�l�m a te�m.

�l�nk itt, j�tszva a men�t, azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".

De azt�n m�r k�s�re j�r.

T�n�d�m, maradsz-e m�g,

vagy csak sz�pen azt mondod: j��jt?

Kicsit k�zelebb h�z�dom hozz�d, nem tudva, mit is teszek.

�gy �rzem, hogy ujjaim...

Elint�ztetem, hogy k�rh�zba ker�lj�n. Hogy �rzi mag�t?

Pihen�sre van sz�ks�ge.

Nem kell, hogy most v�laszolj, majd megbesz�lj�k.

Fel�rok egy tablett�t, hogy jobban tudjon aludni.

Egy enyhe altat�.

Vegye be.

Csak pihennie kell.

Mr. Campbell itt van?

Igen, itt van valahol, de velem kellene megbesz�lnie

a dolgokat, mert �n fogom �polni.

- Rendben. - Erre tess�k.

Az �sszes �js�g att�l hangos, amir�l a k�lyk�k besz�lnek

Liverpoolban, Birminghamben, Glasgowban.

Mindenki �t akarja hallani.

De Kate nem tud �nekelni, mert szorong.

Ami elk�s�rheti eg�sz �let�ben.

Szorong�s, depresszi�? Mind ezzel k�szk�dik.

Ezt vehetj�k egy jelz�snek is.

Csak gondoljunk bele.

Egy olyan producer kellene, aki Kate sz�m�ra elfogadhat�.

Olyan nincs.

Bob Woods, senki m�s.

- Bob Woods? - Igen.

J�, akkor legyen Bob Woods, csak fejezz�k m�r be ezt a...

- Deh�t Kate kimer�lt! - Figyeljen, Danny!

Mindannyian agg�dunk Kate eg�szs�g��rt.

Ezt tal�n mondanom sem kell.

De be akarjuk fejezni ezt az albumot.

Ha ez a mostani lelkesed�s el�l, nem lehet m�gegyszer visszahozni.

Megism�telhetetlen pillanat. Sajn�lom.

�n is. Hazamentem.

Mi is megy�nk.

Ha valami olyat akar, ami nem tetszik, nem kell belemenni.

Ne hagyd, hogy a fejedre n�j�n.

J� lenne itt v�gigs�t�lni. Sz�p ez a kert.

Nincs kedvem ehhez az eg�szhez.

J�, de legal�bb ismerkedj meg a fick�val.

H�t persze, bemegyek.

Valami baj van?

Mire gondolsz?

Mi bajod?

Nekem semmi.

�let a Gomba Felh� �rny�k�ban.

Kinek kell ez?

Klassz. Fantasztikus.

Ez az es� eltemet mag�val.

Kinek kell ez?

Ez olyan �jhull�mos.

Nem is tudom.

Az ott �?

Igen.

sem neked, sem nekem, kinek kell ez az �r�let?

Van tehets�ge.

H�vja be.

�l a hatalom�hes l�ny

Kinek kell ez?

Ha bunkerj�be eljutna, a gombot csak megnyomja.

Kinek kell ez?

� menek�l tova, de neked nincs hova.

Kinek kell ez - sem neked, sem nekem...

Bob, bemutatom Kate-et. �s Tony-t.

- �dv�zl�m, Kate. - J�napot.

- J�napot. - J�napot.

Tess�k, �ljenek le.

- N�melyik sz�ma nagyon �rdekes. - K�sz�n�m.

Danny elmondta, hogy mi �rte a k�zelm�ltban. Sajn�lom.

Tudja, az �let n�ha �sszehozza az utaz�kat.

Mostan�ban vesztettem el valakit, aki nagyon k�zel �llt hozz�m.

Nagyon sajn�lom.

K�sz�n�m.

�gy hallottam, �rt valami �jat az ut�bbi hetekben.

Egy lass� sz�mot, m�g nem adtam el�.

El�nekeln� nekem, ha megk�rem?

Persze.

- K�s�rhetem zongor�n? - Tess�k csak.

Nos, l�ttam az arcod egy k�pen.

�gy s�rtam, hogy majd nevettem.

Nem igaz�n volt es�lyed

megk�rdezni, hogy mi�rt �lsz, s�rsz �s halsz meg?

Ki, mi �s hogyan �rja a dalt, adja a hangot?

Mondja meg, hogy mi j�, s rossz?

�rja a dalt, adja a hangot.

Mondja meg, hogy mi j�, s rossz.

Pillant�sod b�r l�thatn�m, de kezem lek�tve m�r.

Igaz volt? Hazugs�g?

Tr�f�san kimondott igaz szavak

Ki b�zhat ebben? Micsoda z�rzavar.

Ki, mi �s hogyan �rja a dalt, adja a hangot.

Mondja meg, hogy mi j�, s rossz.

Ez mekkora szar.

Nekem itt semmi dolgom.

Figyelj, Kate, nincs itt r�m semmi sz�ks�g.

Ki, mi �s hogyan �rja a dalt, adja a hangot.

Mondja meg, hogy mi j�, s rossz.

Danny... �n hazamegyek.

Mit sz�lsz ehhez? Fantasztikus!

Csin�lunk bel�le egy vide�t.

�n benne vagyok. L�zersugarak h�l�zn�k be a k�pet.

�gy nem lehet kezdeni vele semmit.

Nincsen benne szakszofon.

Minek ebbe szakszofon?

Ez a l�zer-�tlet nagyon j�. Tudok egy isteni l�zeres fick�t.

Nem, neoncs�vek kellenek, az lesz a j�.

Neoncs�vek erdej�ben.

�lljatok le a playback-kel.

Ez �ri�si volt.

Ugye �lvezte maga is?

J� �rz�s megint �nekelni.

Ez a legjobb gy�gyszer a vil�gon.

�gy van.

Mindenki szerelmes mag�ba itt a st�di�ban.

Kate! Vedd fel a kab�tod.

Mi a bajod, Danny?

Nem tetszett ez a mai felv�tel. R�mes volt.

Besz�lj�k meg ezt holnap, j�?

Nem.

Figyelj, most nincs kedvem err�l besz�lni.

Megf�ztam, f�radt vagyok, le akarok fek�dni.

Tudod, milyen gy�ny�r� vagy?

- �gy gondolod? - Igen.

J�. Olyan vagyok, amilyen vagyok.

Igen... de nem ilyen volt�l.

Amikor megismerkedt�nk, csak egy kis utcai vag�ny volt�l.

Most m�r te sem vagy olyan, mint akkor.

Te szabn�d meg nekem, hogy mit tegyek?

Az is jobb, mintha Woods mondja meg.

Olyan akarsz lenni, mint �? Mert arrafel� tartasz.

El�sz�r �gy n�zt�l fel r�m, mint egy b�lv�nyra, most meg ler�ntasz a m�lybe?!

A dolgok nem feh�rek �s feket�k, Danny.

Ezt nem te mondtad. Woods besz�l bel�led.

� v�ltoztatott ilyen l�lekb�v�rr�?

Az emberek nem �llnak egyhelyben.

�s a zene sem.

Ezek is Woods szavai.

Iszod a k�v�d, �n meg sz�rcs�l�m a te�m.

�l�nk itt, j�tszva a men�t, azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".

De azt�n m�r k�s�re j�r.

T�n�d�m, maradsz-e m�g,

vagy csak sz�pen azt mondod: j��jt?

Eln�z�st a k�rd�s�rt, de... mennyit fizet Danny ez�rt a turn��rt?

Fejenk�nt 80-at egy h�tre.

�s plussz a juttat�sok, meg n�h�ny dolgot m�g, p�ld�ul a sz�ll�st.

- Danny nagyon okos ember. - Igen. Nagyon j� menedzser.

�s nagy toplista alak�t�.

Nem tudom, hogy mi �t�tt bele mostan�ban.

De hagyjuk is ezt a t�m�t.

Haver, t�l akarom �lni ezt a turn�t.

Kicsit k�zelebb h�z�dom hozz�d, nem tudva, mit is teszek.

�gy �rzem, hogy ujjaim elzsibbadnak, kiloccsan a te�m, �n bolond.

Mi a probl�ma?

N�zd, Tony �s Dave el�gedetlen a fizet�ssel �s a felszerel�ssel.

�s az el�leg fel�t m�r r�g elk�lt�tt�k.

Adn�k egy tan�csot: kem�nyebben kell fogni �ket. �s a p�nzt is.

De azt�n m�r k�s�re j�r.

T�n�d�m, maradsz-e m�g...

Tess�k, itt van a basszusgit�rod.

Menjetek vissza a sz�npadra! Ism�tl�st k�vetelnek.

Danny, nem hallunk egy b�d�s hangot se!

R�mes a hangos�t�s.

Onnan, ahol �n �llok, mindent kit�n�en hallani.

- Csak a monitorokkal van baj. - Mit �rtesz te a monitorokhoz?

Az a helyzet, hogy ez egy szar.

Figyelj ide, mindig is ezzel a felszerel�ssel dolgoztunk.

Te mondtad, hogy szereted a nyers hangz�st.

Van k�l�nbs�g a nyers hangz�s �s a szar hangz�s k�z�tt!

- K�rdezd meg Kate-t. - J�, megk�rdezem.

Ti pedig... felgy�jtjuk a l�mp�kat �s visszamentek!

T�relmet, azonnal folytatjuk.

V�lthatn�nk egy sz�t n�gyszemk�zt?

Kate most velem besz�l.

Azt mondtam, n�gyszemk�zt.

Danny, mi a baj?

Vissza kell menned a sz�npadra, �s r�ad�st kell adnotok.

Danny, ez a felszerel�s m�r egy kalap szart se �r.

Nem mag�hoz besz�lek, hanem Kate-hez, akinek �n vagyok a menedzsere.

Kate spont�n �nekes, aki �nmag�t adja.

Maga pedig egy kibaszott b�lv�nyt akar faragni bel�le.

Az isten szerelm�re, Danny!

Igen, �s a j�v�ben velem besz�ld meg az �zleti �gyeidet, ne pedig ezzel a majommal.

Az �zleti �gyek r�m tartoznak, vil�gos?

- Danny, nyugalom. - Takarodj!

- Jobb, ha most elm�sz. - Hogy �n? Ink�bb te!

�n m�r tizen�t �ve karat�zom. Fekete�ves vagyok.

Ez�rt azt mondom, t�vozzon.

Azt �n leszarom.

Azt hiszi, �gyeskedhet egy rep�l� �veg ellen?

Tegyen pr�b�t.

Na, ki inn�t.

Van egy j�h�rem a sz�motokra: lemondok. Lemondok, mert szar alakok vagytok.

Figyelj, ezt Kate-tel kell megbesz�lned.

Ha megtartjuk Danny-t, elvesz�tj�k Woods-ot.

Sajn�lom, de �n kimondom, amit gondolok.

Danny tapasztalatlan.

Tudom, hogy mi is z�ldek vagyunk, de a menedzser sz�m�t igaz�n.

Semmi kedvem ilyen szarh�ziakkal vesz�dni, akik nem b�znak meg bennem.

Tudj�tok, �n mit mondok erre? Hogy �n nem b�zom meg benned.

�s nem b�zom meg benned sem. �s nem b�zom meg benned sem.

�ll�tsa meg, le akarok sz�llni, �lljon meg.

- Visszamegyek Londonba. - Danny, ne l�gy m�r ilyen ostoba.

Nagyon k�sz�n�m...

Azt�n meg�rintj�k sokszor egym�st.

Ez az a pillanat, mire r�ges-r�gen v�rok m�r.

Kir�z a hideg, beleremegek.

A pillanat, oly bizonytalan,

A pillanat, mire v�rhattam.

Te is erre v�rt�l? V�rt�l re�?

Csukd be a szemed, mutasd a lelked.

Vonj magadhoz, �s t�gy eg�ssz�.

Mondd el titkaid, �nekelj nekem.

Dalolj hozz�m e csendes nyelven.

Mi a franc t�rt�nt a rockandrollal?

Nem �rdekel, hogy mit akar, menjen innen.

- Hagyjon, kifizetem. - Aj�nlom is, azt�n kifel�.

De azt�n m�r k�s�re j�r.

T�n�d�m, maradsz-e m�g,

vagy csak sz�pen azt mondod: j��jt?

H� te, mit �llsz ott, �s b�mulsz engemet?

Gombszemed balsorsot t�kr�z, de nem ijedek meg.

G�nykacajod elfojtod, nagyon muris, olyan vagy.

Ez az, amit nem �rthesz meg: nem vagy m�s, csak program.

Csak program, csak program.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Az idi�ta vigyorod.

- Mi van? - Az istenit, n�zd meg azt.

Hagyjad m�r, az a drogos szakasz.

Semmi k�l�n�s.

Kate.

Csak program vagy.

Csak program vagy.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,

hogy t�vol legyen t�lem a f�l�nyes mosolyod.

Az idi�ta vigyorod.

Sz�val otthagytad a band�t.

Igen. Tudod, kezdett m�r unalmass� v�lni a dolog.

El�g volt ebb�l a nagy k�z�s onaniz�l�sb�l.

Ez itt eg�sz j�.

Igen. A F�mpalota.

M�r megvan a m�k�d�si enged�ly.

- Igen? - Igen.

- Kate hogy van? - Nem t�l j�l. Nagyon kimer�lt.

Minden energi�j�t elveszi a munka.

Egyik szerz�d�sb�l a m�sikba �jul.

V�lj k�dd�, dobd el tested, mint a gondot,

Sehova se tartozol, s ezt nem b�rod.

�gy j�?

�, dr�g�m...

Mit csin�lsz? K�l�nben, j�l vagy?

�n csak megn�ztem, nincs-e itt.

Hagyj�tok, ne ugrass�tok m�r.

Adj�tok vissza neki!

Itt nincs.

Ez egy�ltal�n nem vicces, add vissza neki!

Tess�k.

Ne itt.

Menj le az utc�ra �s keresd meg.

Szem�t �llatok!

A j� istenit neki!

Ugyan, hagyd. Semmi sz�ks�g�nk r�.

Tucatsz�mra tal�lunk szakszofonost, aki nincs bel�ve �lland�an.

De itt nem ez a l�nyeg.

- � az egy�ttes r�sze. - Az egy�ttes... mir�l besz�lsz?

- Ne vacakolj vele, Kate. Zavard el. - Igen, j�l besz�l.

Csak �llsz ott, v�rsz az �llom�son,

�rj�ngve keresed, hogy hova tartozol.

Kapt�l egy t�rk�pet, mely jel�lte ir�nyod,

Egy �rny�k sz�tt�pte �s azt mondta, hib�s volt.

Az �t t�l hossz� volt,

�s egy kis dalt dalolt.

V�lj k�dd�, dobd el tested, mint a gondot,

Sehova se tartozol, s ezt nem b�rod.

A "V�lj k�dd�" Kate leg�jabb sz�ma,

aki itt �l most mellettem a st�di�ban, hogy v�laszoljon a k�rd�seikre.

Ebbe a m�sorba mindig olyan el�ad�kat szoktunk megh�vni,

akik a dalaikkal mondanak is valamit.

M�rpedig Kate mindig mond nek�nk valami fontosat a dalaiban,

a Nagy Testv�rben, a Fekete Emberben.

�s most halljuk az els� k�rd�st.

Anita vagyok, Anita Brite.

A bar�taimmal gy�jtj�k a lemezeidet, �s szeretn�nk tudni, hogy a zen�d

v�ltozatlan ir�nyban halad-e tov�bb, vagy el akarsz t�rni az �jhull�mt�l?

Mi�rt k�rdezed ezt?

Mert nagyon szeret�nk, de mintha az ut�bbi id�ben megv�ltozt�l volna, nem?

Igen, egy kicsit v�ltottam.

Nem tudjuk, �nekelsz-e olyan sz�mokat is, amiket m�s �rt neked.

Ugye, te hiszel is abban, amir�l �nekelsz?

Igen, de hova akarsz ezzel kilyukadni?

Azt hiszem, azt akarja mondani, hogy hinnie kell abban, amit �nekel.

Persze, hogy hiszek benne. Milyen buta k�rd�s ez?

Meg akarsz fogni, vagy mi?

Nem, csak szeretn�m tudni, mi�rt v�ltozott meg a zen�d.

Figyelj, 1984 fel� haladunk, nyakunkon 1984.

Mindenhol a g�p veszi �t az uralmat. Sziliciumchipek.

Ezekr�l akarok mostant�l �nekelni.

A k�vetkez� k�rd�s David Wilkins-t�l.

Ugye, a lemezkiad� c�gek szabj�k meg, hogy mit tehet?

�k �rj�k el�, mi legyen a lemezen. Nem maga.

A lemezc�geknek nincs belesz�l�suk abba, amit �nekelek.

�n mondom meg, �n �rom a sz�maimat.

�k pr�b�lnak felt�teleket szabni, de �n nem hagyom.

A k�vetkez� telefon�l�?

- Kate. - Tess�k.

Eladtad magad, igaz?

Csak tetteted magad, hogy a r�gi vagy, de nagy utat tett�l meg az ut�bbi id�ben.

Danny, te vagy az?

Francba.

Te vagy az, Danny? Danny?!

Elkurvult�l. Szar alak vagy te is.

L�ttad mostan�ban Kate-et?

Nem, nem �rintkezem rockszt�rokkal.

El�g rossz id�pontot v�lasztott�l.

Kate sz�m�ra is, �s a mi sz�munkra is.

De m�g rendbe j�het.

Kate-n�l Woods ker�lt az els� helyre, a banda hely�re.

Nem vagyok se vak, se s�ket.

Amint k�nyelmetlenn� v�ltak a dolgok, kisz�llt�l.

Szarban hagyt�l minket, pedig k�zel �lltunk egym�shoz.

Sz�momra nem el�gg�.

Nem szeretem, ha leveg�nek n�znek.

T�nyleg volt valami Kate-tel?

Igen, am�g meg nem v�ltozott.

Igen, megv�ltozott. Lehet. De v�gjunk bele �jra.

Azt nem. Nem lehet �jrakezdeni.

� akar ir�ny�tani.

Pedig te �gy �rzed, te vagy hivatott az ir�ny�t�sra.

Igen, mindenben te akarsz lenni az els� helyen, Danny.

Aha.

Nagy Testv�r,

vigy�zz!

Mert valakinek

gondja lesz r�d.

�s a f�reg

megfordul.

Az er�szak

a fejemben

Kate, igaz az, amit egyes lapok �rnak, hogy eladta mag�t?

Bum-bum, v�ged!

Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot �t�k az o-o-o-o-o

Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot �t�k az o-o-o-o- orr�ra

Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot �t�k az o-o-o-o-o

Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.

Ha es�lyem lesz,

Nagyot �t�k az o-o-o-o- orr�ra

A korm�ny meger�s�tette, hogy az alkotm�nyos rend

�rdek�ben a rend�rs�g er�szakosan is fell�phet a civilekkel szemben.

Mai aj�nlatunk az �vegt�r�k koncertje a Rainbow-ban, ma este.

Kate ma egy �j st�lus� zen�t mutat be.

Kate-t akarjuk! Kate-t akarjuk!

Nem megyek ki.

Kih�vtuk a doktort. Majd � minden bajt meggy�gy�t.

Na, j�jj�n csak.

Megn�zz�k, mi a baj. J�jj�n sz�pen, ne legyen csacsi.

Nem megyek ki.

Ugyan, Kate.

Ez az, �gy ni, fogja csak le.

Csak egy kis sz�r�s.

Menj�nk, Kate.

Kezdetben volt a vil�g.

Mond� az ember: Legyen vil�goss�g!

F�nysug�rb�l �tveszt�t nek�nk,

neon ragyogja be unalmas �jjel�nk.

M�sodik nap sz�la: Legyen g�z!

Hidrog�n �s CO helyett m�s.

Bakt�riummal irtsuk ki a f�rgeket.

Emberen soha semmi t�l nem tehet.

�s mond�: �me, mit tettem �n.

A vil�g jobb lett, mint b�rki�.

Senki sem nevet, senki sem s�r,

V�g n�lk�li vil�g, ameddig csak lenni b�r.

�men.

Harmadnap tablettas�tit ehet�nk.

Negyednap rak�t�t �gbe r�ptet�nk.

�t�dnap f�msz�rnyek, tengeralattj�r�k.

Hatodnap elk�sz�l v�gs� �lmunk.

K�pm�sunkra, legyen robot - szolg�nak.

Id�t takar�t meg nek�nk, ha szolg�lnak.

Kompj�ter �s g�p, szil�cium l�t.

Hetedik nap pihenni megt�rt.

�s mond�: �me, mit tettem �n.

A vil�g jobb lett, mint b�rki�.

Senki sem nevet, senki sem s�r,

V�g n�lk�li vil�g, ameddig csak lenni b�r.

�men

Nyolcadik nap a g�p megakadt

egy el�re nem l�tott gond miatt.

Nem menek�lhetsz, elvak�t a f�ny.

Azt�n semmi, csak �res, �r�k �j.

Mond�: �me, az ember mit tett,

Nincs m�r vil�ga senkinek.

Senki se nevet, senki se s�r.

A vil�gnak v�ge, kihalt mind

�r�kre, �men.

�men.

Mond�: �me, az ember mit tett,

Nincs m�r vil�ga senkinek.

Senki se nevet, senki se s�r.

A vil�gnak v�ge, kihalt mind

�r�kre, �men.

�men.

Csak program vagy.

Kate.

Szemetek.

Majdnem gyilkolnom kellett, hogy bej�hessek.

Hoztam neked aj�nd�kot.

Nem is igazi aj�nd�k, hiszen a ti�d.

Meg tudom, hogy n�lk�le meg sem tudsz lenni.

F�radjon ki, uram.

Viszl�t.

Mit csin�lsz, mikor a villanyt felgy�jtj�k?

�rz�d a sz�ved, de a szemed ellopj�k.

Kiny�lsz vakon, meg�rinted a mag�nyt.

Jeges ujja m�lyen a csontodba v�g.

Mit teszel, ha macska viszi el nyelvedet?

Nem mondhatod el, hogy minden t�nkrement.

Csak �nten�d a szavakat a telefonon,

Senki se v�laszol, senki sincs otthon.

Ami t�rt�nt az megt�rt�nt, ez van; de nem leszek �n olyan,

aki s�hajtozik a kerekessz�kben, hogy "b�rcsak".

Nem, fel�llok �jra �s futni fogok,

Ugr�lok, m�g meg�rintem a Napot.

Mert engem nem fognak lek�tni

A hangok, hogy "b�rcsak, b�rcsak, b�rcsak �"

Nos, most vakon ny�lok ki, de kit �rdekel?

Falakba �tk�z�k, s l�pcs�n botlok el.

Boh�ck�nt s�rva majd, �s kofak�nt nevetve,

Lentr�l az �t csak egyfel� visz: felfele.

Mikor el�rem a hegytet�t, m�szni kezdek.

Vizen j�rok, s borr� v�ltoztatom a vizet.

Ami mindig vel�nk van, az a rem�ny.

Az ment meg minket, mikor m�s m�r nem �l.

Ami t�rt�nt az megt�rt�nt, ez van; de nem leszek �n olyan,

aki s�hajtozik a kerekessz�kben, hogy "b�rcsak".

Nem, fel�llok �jra �s futni fogok,

Ugr�lok, m�g meg�rintem a Napot.

Mert engem nem fognak lek�tni

A hangok, hogy "b�rcsak, b�rcsak, b�rcsak �"

Felirat: pittyke@freemail.hu k�sz�net pgabornak a dalsz�vegek�rt