Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
�VEGT�R�K
2
00:00:20,600 --> 00:00:24,700
Az alulj�r�n le a metr�ba.
3
00:00:25,200 --> 00:00:29,300
Padl�ra nyom �s ki�t a pia.
4
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
Az elfoglalt ember megkattan,
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,200
m�g a rejtv�nyfejt� v�laszt kap.
6
00:00:37,300 --> 00:00:40,300
Azt mondom,
n�zzen ki az �js�g m�g�l,
7
00:00:40,400 --> 00:00:44,300
J�l n�zze meg, mi t�rt�nik.
8
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
Vegye �szre, hogy mi k�sz�l,
9
00:00:48,100 --> 00:00:50,600
Mi minden lesz m�g itt.
10
00:00:51,100 --> 00:00:53,900
L�tta m�r az �r�st a falon?
11
00:00:54,300 --> 00:00:57,200
L�tta m�r az �r�st a falon?
12
00:00:57,700 --> 00:01:00,100
�nt akarja, �nh�z sz�l.
13
00:01:00,500 --> 00:01:02,700
L�tta m�r az �r�st a falon?
14
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
Kutatta a titkot?
15
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
Az �r�st a falon?
16
00:01:16,300 --> 00:01:17,800
Az �let�nk megalkuv�s,
17
00:01:17,900 --> 00:01:19,400
Letargia �larcban.
18
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Az ijed�sek kifog�sa:
19
00:01:21,100 --> 00:01:22,600
a rajt el�tt ragadt a s�rba.
20
00:01:22,700 --> 00:01:27,800
K�rdem �n,
nem lenne ink�bb a vil�g tetej�n,
21
00:01:28,400 --> 00:01:34,500
ahelyett, hogy mindig
csak a f�ld alatt utazik?
22
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
L�tta m�r az �r�st a falon?
23
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
L�tta m�r az �r�st a falon?
24
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
�nt akarja, �nh�z sz�l
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,200
L�tta m�r az �r�st a falon?
26
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
Kutatta a titkot?
27
00:01:50,200 --> 00:01:52,900
Az �r�st a falon?
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Azt mondom, n�zzen ki az �js�g m�g�l,
29
00:02:19,800 --> 00:02:22,900
J�l n�zze meg, mi t�rt�nik.
30
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
Vegye �szre, hogy mi k�sz�l,
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,700
Mi minden lesz m�g itt.
32
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
L�tta m�r az �r�st a falon?
33
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
L�tta m�r az �r�st a falon?
34
00:02:35,500 --> 00:02:38,100
�nt akarja, �nh�z sz�l
35
00:02:38,400 --> 00:02:40,700
L�tta m�r az �r�st a falon?
36
00:02:40,800 --> 00:02:44,100
Kutatta a titkot?
37
00:02:58,700 --> 00:03:01,200
M�g! M�g!
38
00:03:07,300 --> 00:03:09,100
- Van enged�lye?
- A band�val vagyok.
39
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Hova megy?
40
00:03:10,400 --> 00:03:13,300
- Eml�kszik Danny-re?
- Derek Allen, ugye? Danny Price vagyok.
41
00:03:13,700 --> 00:03:15,200
Igen. Maga menedzseli a Pink Floydot.
42
00:03:15,300 --> 00:03:17,400
�ri�si volt ez a mai este.
Ne r�ngasson m�r...
43
00:03:17,401 --> 00:03:19,900
- J�jj�n velem, uram.
- Mi?... Derekkel vagyok itt.
44
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Telefonon besz�lt�nk ma.
Van n�h�ny j� �tletem, eml�kszik r�m?
45
00:03:23,100 --> 00:03:24,900
- Nem ismerem a pof�t.
- Gyer�nk, fi�, kifel�.
46
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Majd megismer.
Majd megismer.
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,100
T�n�s.
48
00:04:00,300 --> 00:04:03,700
R��ll�tottunk egy csom� embert,
�gyhogy beindult a dolog.
49
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
- Maga csin�lta a Wings prom�j�t, igaz?
- Igen.
50
00:04:06,350 --> 00:04:08,550
Tudja, volna egy-k�t j� �tletem.
51
00:04:09,000 --> 00:04:13,200
- �rja le n�h�ny sorban, j�?
- M�r megtettem, le�rtam m�r t�bbsz�r is.
52
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
�rja le m�gegyszer.
53
00:04:15,600 --> 00:04:20,600
Sz�val nem lesz semmi baj.
Ha legk�zelebb ben�zek, m�r t�bbet tudok.
54
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
T�k unalmas. Menj�nk haza.
55
00:04:40,300 --> 00:04:41,200
Eln�z�st...
56
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
H�, v�rjon, velem j�n.
57
00:04:43,550 --> 00:04:44,800
- Mi�rt?
- Mit gondol?
58
00:04:47,000 --> 00:04:48,700
Legk�zelebb rend�rt h�vok.
59
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Ott j� lesz.
60
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
T�k j�l n�z ki.
61
00:05:03,300 --> 00:05:06,200
Szerintem is.
Csak ezek a seggfejek ne lenn�nek.
62
00:05:06,500 --> 00:05:09,800
- Akik mindenbe beleugatnak.
- Mi az, amit csin�lsz, punkzene?
63
00:05:10,200 --> 00:05:12,900
- �, punk...
- Valami �jhull�mos?
64
00:05:13,400 --> 00:05:16,600
Semmi �jhull�m.
A punk csak hatott r�.
65
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
- �rtem. De valami jobb, ugye?
- Hogyne!
66
00:05:22,300 --> 00:05:23,900
Kiv�ncsi vagyok r�, �nekelj
bel�le egy kicsit.
67
00:05:24,900 --> 00:05:26,200
Gyere el a koncertre.
68
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
�, nem hinn�m, hogy �sszej�nne,
de vir�ts ki valamit.
69
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
El�g sok band�t ismerek sz�let�se �ta,
ennek is adhatok egy nevet.
70
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
- T�nyleg?
- Igen.
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Na, mi lesz?
�nekelj valamit.
72
00:05:36,700 --> 00:05:38,650
- Itt, az utc�n?
- Hogy lehetn�l �nekes,
73
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
ha ilyen sz�gyenl�s vagy?!
74
00:05:40,350 --> 00:05:42,800
�n biztos dalra fakadn�k itt is.
Nem sz�m�t, ki mit mond.
75
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Gyer�nk, �nekelj!
76
00:05:45,000 --> 00:05:46,200
J�l van, nem b�nom.
77
00:05:46,250 --> 00:05:48,400
Ha ennyire akarod, �nekelhetek neked.
78
00:05:48,600 --> 00:05:49,700
A c�me:
Mutasd az ujjad.
79
00:05:53,900 --> 00:05:56,900
H� te, mit �llsz ott,
�s b�mulsz engemet?
80
00:05:57,100 --> 00:06:00,200
Gombszemed balsorsot t�kr�z,
de nem ijedek meg.
81
00:06:00,300 --> 00:06:03,900
G�nykacajod elfojtod,
nagyon muris, olyan vagy.
82
00:06:04,000 --> 00:06:07,300
Ez az, amit nem �rthesz meg:
nem vagy m�s, csak program.
83
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Csak program.
84
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
�rted a l�nyeg�t?
85
00:06:14,700 --> 00:06:16,600
Egen, �n egy... program vagyok.
86
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
- Tudod, hogy ezt hogy �rtettem?
- Nem, ink�bb mondd el.
87
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Szerintem a legt�bb ember
beadja a derek�t.
88
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
Olyanok, mint egy beprogramozott
sz�m�t�g�p, semmi t�bb.
89
00:06:27,900 --> 00:06:29,400
- De te nem.
- Nem, �n nem.
90
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
�n nem b�rom azt, ahogyan �l�nk.
91
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
Azt nem �ll�tom, hogy tudok rajta
v�ltoztatni, de legal�bb �nekelek r�la.
92
00:06:39,100 --> 00:06:41,600
J� mozg�sokat is kidolgoztam, olyant,
mint a robotok�. Valahogy �gy.
93
00:06:42,400 --> 00:06:43,300
�rted?
94
00:06:43,600 --> 00:06:45,700
- Szeretsz �nekelni?
- Persze, hogy szeretek.
95
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
De hogy �gy igaz�n szeretsz-e
�nekelni, hogy minden�ron...
96
00:06:48,900 --> 00:06:50,300
�risten, mit akarsz ezzel?
97
00:06:51,700 --> 00:06:55,600
Na j�, elmegyek a koncertedre.
A j�v� h�tf�n, 8 �r�ra, rendben?
98
00:06:56,400 --> 00:06:59,900
- Azt hittem, nem �rsz r�.
- �gy alak�tom a programom, hogy r��rjek.
99
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
100
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
101
00:07:11,000 --> 00:07:13,100
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
102
00:07:13,400 --> 00:07:17,500
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
103
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
Az idi�ta vigyorod.
104
00:07:21,199 --> 00:07:23,000
Mi ez a szar?
105
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Kussolj�l!
106
00:07:30,200 --> 00:07:34,600
Csak program vagy.
107
00:07:36,400 --> 00:07:40,600
Csak program vagy.
108
00:07:42,300 --> 00:07:45,000
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
109
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
110
00:07:48,200 --> 00:07:50,500
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
111
00:07:50,700 --> 00:07:55,000
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
112
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Az idi�ta vigyorod.
113
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
H�, nagyember.
Mit sz�lsz hozz�?
114
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Gyenge.
115
00:08:03,900 --> 00:08:06,300
De az �nekes az j�,
nagyon men� lesz, megl�tod.
116
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
117
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
118
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
Az idi�ta vigyorod.
119
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
R�gj�tok sz�t a fej�t!
120
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
�ssed!
121
00:08:30,900 --> 00:08:32,000
Menedzserre van sz�ks�ged.
122
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Nem hiszek a menedzserekben.
123
00:08:34,100 --> 00:08:35,300
Nem hit k�rd�se.
124
00:08:37,100 --> 00:08:39,900
- Kire gondolt�l?
- Magamra, ki m�sra?
125
00:08:41,700 --> 00:08:43,100
Besz�lj�nk m�g k�s�bb err�l.
126
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Fel�rtam a c�medet,
majd felkereslek.
127
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Itt a n�vjegyem.
128
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
El�sz�r is szerzek mell�d
jobb zen�szeket.
129
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Nincs sz�ks�gem menedzserre.
130
00:08:56,100 --> 00:08:58,300
Keress m�st, akin
meggazdagodhatsz.
131
00:08:59,000 --> 00:09:01,300
�leted v�g�ig egy WC el�tt
akarsz pihenni?
132
00:09:07,700 --> 00:09:09,600
- Itt j�n...
- Iszol valamit?
133
00:09:11,900 --> 00:09:13,400
H�, lehetek a rajong�d?
134
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Figyelj�l, h�!
135
00:09:19,400 --> 00:09:20,300
H�, a rajong�d vagyok.
136
00:09:20,400 --> 00:09:21,300
Ne pr�b�lkozz�l m�r!
137
00:09:22,400 --> 00:09:23,700
Hagyj�l b�k�n!
138
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
A munkan�lk�lis�g a tegnap
k�zz�tett adatok szerint
139
00:10:24,100 --> 00:10:27,300
�jabb f�l sz�zal�kkal n�tt, �s ezzel
el�rte a h�bor� el�tti szintet.
140
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
Ez pedig a "One More Time"
Susan Sapphire-t�l.
141
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Kedvez� v�ltoz�s
a k�nny�zen�ben.
142
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
A 31. helyre k�zd�tte fel
mag�t a 60-as toplist�n.
143
00:11:05,700 --> 00:11:07,800
- Hall�?
- Dennis Hooper vagyok.
144
00:11:08,200 --> 00:11:09,000
Kicsoda?
145
00:11:09,100 --> 00:11:13,000
Dennis Hooper. A hirdet�sre jelentkezem,
ha m�g sz�ks�g van git�rosra.
146
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
Hirdet�sre?
Milyen hirdet�s?
147
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Na, v�rjon egy percet.
148
00:11:27,800 --> 00:11:31,900
A nevem Tony O'Brian. A hirdet�sben
azt �rja, meghallgat�s kilenct�l hatig.
149
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Gondoltam, el�bb j�v�k,
�s j�tszom valamit.
150
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Ez a c�m �ll az �js�gban.
Elhoztam, l�tja?
151
00:11:39,300 --> 00:11:41,000
Elhoztam a basszusgit�romat is.
152
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
Hol egy konnektor,
ahov� bedughatom?
153
00:11:46,500 --> 00:11:47,800
Maga milyen zen�t csin�l?
154
00:11:48,900 --> 00:11:50,700
�n szeretem a bizarr dolgokat,
155
00:11:51,100 --> 00:11:52,900
�s a... heavy met�lt.
156
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
Van magn�felv�tele?
157
00:11:55,200 --> 00:11:57,700
- H�t, igen.
- Akkor j�, akkor hallgassuk meg.
158
00:11:59,400 --> 00:12:03,100
Ide figyeljen, nem tudom, mir�l van sz�?
Elmondan�, hogy...
159
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
- Ismeri Danny-t?
- Danny? I-igen, ismerem...
160
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
�n... Nashville-ben ismertem meg.
161
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
Sokat mes�lt mag�r�l.
162
00:12:10,300 --> 00:12:11,600
V�rjon egy kicsit, j�?
163
00:12:11,900 --> 00:12:14,900
Tudja, �n mindig els�
vagyok a meghallgat�sokon.
164
00:12:15,300 --> 00:12:17,000
Ez m�r a hatvanharmadik.
165
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
Akkor kezdem, j�?
166
00:12:19,900 --> 00:12:21,700
- Tud figyelni?
- Persze.
167
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
Nem gondoltam, hogy
m�ris megjelenik.
168
00:12:35,100 --> 00:12:38,600
F�l nyolckor �bresztett
az els� sz�m� �r�lt.
169
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Azt�n j�tt a m�sodik sz�m�,
170
00:12:40,400 --> 00:12:44,200
�s ut�na r�gt�n a harmadik sz�m�,
�s v�g�l mind ott itt�k a te�mat.
171
00:12:45,000 --> 00:12:46,200
Ez meg mi?
172
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Mi az, m�r itt is Susan Sapphire?
173
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
- Eg�sz h�ten �t nyomatj�k.
- �s?
174
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
Mi van, te is meg vagy
veszve �rte?
175
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Te menedzseled �t, vagy mi?
176
00:12:56,700 --> 00:12:59,100
Nem, nem menedzselem,
csak t�mogatom.
177
00:12:59,200 --> 00:13:00,700
T�mogatod? Hogyhogy?
178
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
Ezt nem �rtem...
179
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
- Mindet k�l�nb�z� boltokban vett�k.
- Igen.
180
00:13:08,400 --> 00:13:09,700
Mit vari�lsz te?
181
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
Ez valami nagyon
ravasz dolog, mi?
182
00:13:14,100 --> 00:13:15,800
- Komolyan �rdekel?
- Igen.
183
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
Massz�zs az emeleten, haver.
184
00:13:19,100 --> 00:13:20,300
Csukd be az ajt�t.
185
00:13:21,800 --> 00:13:22,900
Az emeleten...
186
00:13:26,400 --> 00:13:28,700
- Figyelj...
- Na, mondjad csak, hogy van ez?
187
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
�n �ll�tom �ssze a toplist�t.
188
00:13:31,900 --> 00:13:33,700
Vagyis... seg�tek benne, na.
189
00:13:34,800 --> 00:13:37,800
Tudod, �gy seg�tesz befutni olyan
r�ms�geknek, mint Susan Sapphire.
190
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Deh�t a lista �gyis tele van
ilyenekkel, nem igaz?
191
00:13:41,300 --> 00:13:43,500
B�rkit fel tudok hozni
az els� harminc k�z�!
192
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
Na j�, az els� negyven k�z�.
193
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
Csak azzal, hogy tudom,
hol kell v�s�rolni.
194
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
Te beteg vagy!
195
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Persze, hogy az vagyok.
196
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
Ez minden, amit fel tudsz
hozni a ments�gedre?
197
00:13:56,300 --> 00:13:57,000
Igen.
198
00:14:01,800 --> 00:14:03,900
Olyan, mint valami kis r�gcs�l�.
199
00:14:04,000 --> 00:14:04,900
Olyan... �l�nk tekintet�.
200
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Helyes lehet.
201
00:14:06,400 --> 00:14:08,800
Rengeteg energia szorult bel�.
Ha tudn�d...
202
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
Eln�z�st, de csak t�rzsv�s�rl�knak.
203
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
- Itt �llok a sorban.
- Olvassa el a ki�r�st.
204
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
15 perce �llok sorba.
205
00:14:16,300 --> 00:14:19,700
- Sz�val szerinted dobjam a zenekart?
- Egy�ltal�n nem olyan j�k �jabban.
206
00:14:19,900 --> 00:14:22,800
- Micsoda?
- J�l hallod! �n a helyedben dobn�m �ket.
207
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
K�vetelem, hogy szolg�ljanak ki!
208
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
Eln�z�st, uram, de csak
t�rzsvev�ket szolg�lhatunk ki.
209
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
- Pr�b�lja meg m�shol.
- De itt �llok m�r 15 perce.
210
00:14:32,900 --> 00:14:35,100
Holnap meghallgat�s lesz.
211
00:14:36,200 --> 00:14:40,600
Mik vagytok ti, akik pap�ron �ltek?
212
00:14:41,800 --> 00:14:45,500
Le�r�sok, miket be kell tartanom.
213
00:14:47,700 --> 00:14:51,700
K�tegnyi szab�lyt hoztok v�delemre,
214
00:14:53,000 --> 00:14:56,800
De csak magatokat v�ditek,
de engem nem.
215
00:14:58,600 --> 00:15:01,400
A hivatalok falai m�g� rejt�zt�k,
216
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
De hozz�m t�bb� nincs k�z�t�k,
217
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Idegenek vagytok mind.
218
00:15:06,000 --> 00:15:11,300
Kiny�lt a szemem,
�s l�ttam meglep�dve
219
00:15:11,700 --> 00:15:17,200
�larcos sz�rnyeket,
kalapban �s nyakkend�ben.
220
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
- Nagyszer� volt, �ri�si, k�sz�n�m.
- Mi?
221
00:15:42,500 --> 00:15:44,300
- K�sz�n�m!
- �n k�sz�n�m.
222
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
- Akkor majd felh�vlak, m�g ma. J�?
- Mi?
223
00:15:48,100 --> 00:15:51,200
- M�g ma felh�vlak, j�?
- Majd h�vj�l fel, j�?
224
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
- Igen.
- Rendben, viszl�t.
225
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
- Vigy�zz magadra.
- Viszl�t.
226
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
- Nem is volt rossz.
- Ja.
227
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
Egy kicsit vicces, hogy s�ket.
228
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Megvan legal�bb harminc, nem?
229
00:16:03,600 --> 00:16:05,300
Az m�r �reg, igaz?
Harminc...
230
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
Nem csod�lkozn�k, ha kider�lne,
hogy be van l�ve.
231
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
Tegy�k csak le ide,
�s k�sz�ljenek f�l.
232
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Az �let�nk a zene!
Nagyon fogj�k b�rni!
233
00:16:15,100 --> 00:16:16,000
Egen...
234
00:16:16,600 --> 00:16:19,500
- Sz�val, az �reg szakszofonos j� lesz?
- Igen.
235
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
J�.
�s a basszgit�ros?
236
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Az r�mes volt.
237
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
Ismerek n�h�ny fick�t,
akik Leeds-b�l j�ttek.
238
00:16:28,700 --> 00:16:31,800
Itt laknak a k�zelben, nagyon j�fejek.
Meg k�ne n�zni �ket.
239
00:16:43,300 --> 00:16:45,700
Ez a j� �reg Frost Street
hihetetlen hely.
240
00:16:49,300 --> 00:16:50,400
Az eg�sz t�mb egy foglalt h�z.
241
00:16:50,500 --> 00:16:52,300
- A rend�rs�g nem tud kitenni innen senkit.
- T�nyleg?
242
00:16:52,400 --> 00:16:55,300
H�t a hivatali palot�ba rejt�zt�k,
243
00:16:55,400 --> 00:16:58,100
rem�lem, engem soha
meg nem fert�zt�k.
244
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Idegenek vagytok mind.
245
00:16:59,500 --> 00:17:04,900
Kiny�lt a szemem,
�s l�ttam meglep�dve
246
00:17:05,100 --> 00:17:11,000
�larcos sz�rnyeket,
kalapban �s nyakkend�ben.
247
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
- J�. Sz�p volt.
- Remek.
248
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Legk�zelebb j�tszunk valamit
a magunk�b�l.
249
00:17:27,000 --> 00:17:30,200
Nagyon b�rom a sz�vegedet,
beseg�thet�nk, ha akarod. Rendben?
250
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
Ne haragudjatok, de
Kate-tel �tmegy�nk
251
00:17:33,200 --> 00:17:34,900
egy percre a m�sik szob�ba,
megbesz�lni valamit.
252
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
- Nyugodtan.
- J�, Ken?
253
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
- Mi?
- J�ssz?
254
00:17:39,100 --> 00:17:40,700
F�zhetn�tek egy te�t,
ha m�r ott vagytok.
255
00:17:44,000 --> 00:17:45,900
Sz�p kis p�r, nem mondom.
256
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
- De az�rt vannak j� �tleteik.
- �, persze.
257
00:17:48,100 --> 00:17:50,000
P�ld�ul hogy seg�tenek nekem
sz�veget �rni.
258
00:17:50,100 --> 00:17:53,100
Biztosan tr�f�lt,
nem kellene ilyen komolyan venni.
259
00:17:54,100 --> 00:17:57,400
Szerintem el�bb kir�gn�m.
Mondjuk azt, hogy m�st is meghallgatunk.
260
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
- Ken?
- Mi?
261
00:17:59,600 --> 00:18:03,100
- Te mit mondasz?
- Ja... j�k.
262
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Ok�, rendben.
263
00:18:18,100 --> 00:18:20,900
Ezt a kett�t be kell venni.
�k a legjobbak eddig.
264
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
- A nyomukba sem �rhetnek a t�bbiek.
- Ken, mit sz�lsz hozz�?
265
00:18:25,700 --> 00:18:28,500
Na tess�k, demokr�cia van.
Kett� egy ellen.
266
00:18:29,300 --> 00:18:31,800
Ugyan m�r, Ken, ez nem volt igen.
Igen vagy nem?
267
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
- Azt hiszem, Mick a mi ember�nk.
- Ki az a Mick?
268
00:18:42,200 --> 00:18:43,300
A dobos.
269
00:18:48,900 --> 00:18:52,900
Ma kij�ttetek szeml�lni
a szolgan�pet.
270
00:18:54,400 --> 00:18:58,200
L�ttam, ahogy integetnek,
a t�v�ben.
271
00:19:00,100 --> 00:19:04,200
Olyan enged�lyt �g�rtetek nekik,
272
00:19:05,700 --> 00:19:09,200
hogy szabadon meg�lhetnek b�rkit.
273
00:19:11,500 --> 00:19:14,200
Ez�rt a hivatali palot�ba rejt�zt�k,
274
00:19:14,400 --> 00:19:17,300
rem�lem, engem soha
meg nem fert�zt�k.
275
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Idegenek vagytok mind.
276
00:19:18,700 --> 00:19:24,100
Kiny�lt a szemem,
�s l�ttam meglep�dve
277
00:19:24,300 --> 00:19:30,400
�larcos sz�rnyeket,
kalapban �s nyakkend�ben.
278
00:19:31,000 --> 00:19:35,400
Mik vagytok ti, akik pap�ron �ltek?
279
00:19:36,700 --> 00:19:40,600
Le�r�sok, miket be kell tartanom.
280
00:19:42,600 --> 00:19:46,400
K�tegnyi szab�lyt hoztok v�delemre,
281
00:19:47,900 --> 00:19:51,700
magatokat v�ditek, de engem nem.
282
00:19:53,600 --> 00:19:56,300
A hivatalok falai m�g� rejt�zt�k,
283
00:19:56,600 --> 00:19:59,300
De hozz�m t�bb� nincs k�z�t�k,
284
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Idegenek vagytok mind.
285
00:20:00,700 --> 00:20:06,300
Kiny�lt a szemem,
�s l�ttam meglep�dve
286
00:20:06,500 --> 00:20:12,200
�larcos sz�rnyeket,
kalapban �s nyakkend�ben.
287
00:20:17,300 --> 00:20:18,500
Mi�rt ide szerz�dtetett minket?
288
00:20:19,100 --> 00:20:21,600
Gondolj bele, Dave.
Sok banda kezdte ilyen helyen.
289
00:20:22,200 --> 00:20:24,900
Ha a menedzser�nk akar lenni,
jobb munk�kat kell szereznie.
290
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
�n felmondok.
291
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
Mi a v�lem�nye?
292
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
H�t nem egy Mantovani.
293
00:20:31,900 --> 00:20:34,200
- T�bb s�r fogyott?
- H�t...
294
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
Egy kicsivel t�bb.
Igaz?
295
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Elhanyagolhat�.
296
00:20:40,300 --> 00:20:41,600
Akkor k�rj�k a l�v�t.
297
00:20:43,900 --> 00:20:45,300
Megl�tjuk, hogy megy legk�zelebb.
298
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
Majd akkor meg�llapodunk.
299
00:21:01,800 --> 00:21:04,300
Mi a v�lem�nyed Tonyr�l?
Mint git�rosr�l...
300
00:21:04,700 --> 00:21:05,800
Nagyon j�l csin�lja a dolg�t.
301
00:21:05,900 --> 00:21:07,100
Szerintem is t�rhet�.
302
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Tulajdonk�ppen mi�rt csin�lod ezt?
303
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
Mi�rt vagyok menedzser?
Szeretem seg�teni az embereket.
304
00:21:11,500 --> 00:21:12,400
Ez minden?
305
00:21:13,300 --> 00:21:14,500
A m�sodik lesz balra.
306
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Csak ez�rt csin�lod?
�gy �rtem, hinned kell a zen�ben.
307
00:21:19,100 --> 00:21:20,900
- Igazam van?
- �, persze, hogy hiszek a zen�ben.
308
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
Nagyszer� dolog.
Alig v�rom, hogy kij�jj�n a lemez�nk.
309
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
Csak azt hallgatn�m.
310
00:21:25,700 --> 00:21:27,800
- Itt �lljunk meg.
- Mif�le lemezr�l besz�lsz?
311
00:21:27,900 --> 00:21:30,800
- Nem �rtem, mir�l besz�lsz.
- Gyere f�l, igyunk meg egy te�t.
312
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
Egy sz�t se �rtek.
313
00:21:33,300 --> 00:21:36,300
- Mi bajod?
- Nem ugyanazon a nyelven besz�l�nk.
314
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
�n nem akarok lemezszerz�d�st,
nem hiszek a lemezszerz�d�sben.
315
00:21:40,300 --> 00:21:41,100
Ugyan m�r.
316
00:21:42,200 --> 00:21:46,700
Hogy lehet, hogy egy ilyen b�rt�nben
�lsz, �s m�gsem �rted, amir�l �nekelek.
317
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Most erre mit mondjak?
Hogy hiszek abban a
318
00:21:49,300 --> 00:21:51,900
t�m�ny t�rsadalomb�r�latban,
amivel teli vannak a lapok?
319
00:21:52,000 --> 00:21:52,900
Igen!
320
00:21:53,000 --> 00:21:55,300
Minden t�rt�net �gy kezd�dik,
hogy a nyomor�k n�ger
321
00:21:55,400 --> 00:21:58,100
a 20. emeleten lakik,
�s a lift mindig rossz...
322
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
- �s akkor?
- S�sd meg.
323
00:22:00,800 --> 00:22:01,500
El�g volt?
324
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
Van egy csomag finom kekszem,
megehetn�nk egy�tt.
325
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
- �n megyek.
- Ugyan, ne vacakolj m�r.
326
00:22:06,500 --> 00:22:10,700
- J� �jt, majd holnap tal�lkozunk.
- J� �jt.
327
00:22:25,500 --> 00:22:27,900
A "One More Time"
Susan Sapphire sz�ma.
328
00:22:28,200 --> 00:22:32,500
Ezen a h�ten m�r a 11. a toplist�n,
�s m�g mindig nincs meg�ll�s.
329
00:22:32,800 --> 00:22:36,500
Ma elmaradnak a 11 �r�s h�rek
az �js�g�r�k sztr�jkja miatt.
330
00:22:36,700 --> 00:22:38,600
A h�rek k�l�nben is
a sztr�jkokr�l sz�ln�nak.
331
00:22:38,900 --> 00:22:41,200
Gyere Susan, �nekelj nek�nk.
332
00:22:48,900 --> 00:22:51,300
Azt el kell int�zni, m�gpedig s�rg�sen.
Rendben?
333
00:22:51,400 --> 00:22:54,600
�s remek a pezsg� is, ez a legfontosabb.
K�sz�n�m sz�pen.
334
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
J�napot, egy kis t�relmet.
335
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Eln�z�st, egy percre...
336
00:23:10,100 --> 00:23:11,500
Mi a fen�t keres itt?
337
00:23:11,700 --> 00:23:12,800
K�l�nleges sz�ll�tm�ny.
338
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Ett�l a sok vacakt�l m�r
be se f�rek a szob�mba.
339
00:23:18,200 --> 00:23:19,300
Ne sz�rakozzon velem.
340
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Ja... ja.
341
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Na, itt a sz�mla, tess�k.
342
00:23:26,300 --> 00:23:28,600
Ez k�tsz�z fonttal t�bb,
mint amiben meg�llapodtunk.
343
00:23:29,300 --> 00:23:34,100
Nagyon-nagyon sok kiad�som volt,
�s k�szp�nzben fizettem.
344
00:23:34,200 --> 00:23:36,500
J�, majd elk�ld�m,
most t�nj�n el innen.
345
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Viszl�t k�s�bb...
346
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
- Te vagy Chris Campbell, igaz?
- Az vagyok.
347
00:23:57,500 --> 00:24:00,800
Danny Price vagyok, egy �j banda,
az �vegt�r�k menedzsere.
348
00:24:01,100 --> 00:24:01,600
Igaz�n?
349
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Most k�sz�lt el a pr�bafelv�tel�nk,
majd k�ld�k egy kazett�t.
350
00:24:05,400 --> 00:24:06,500
Musz�j?
351
00:24:07,000 --> 00:24:09,300
M�r l�pni sem lehet a szob�mban
a kazett�kt�l.
352
00:24:19,100 --> 00:24:20,600
Bocs�sson meg...
353
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Ez egy z�rtk�r� rendezv�ny.
Szabad a pohar�t?
354
00:24:28,800 --> 00:24:29,400
A mag��.
355
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Fekete ember, felv�tel, �s...
356
00:24:46,600 --> 00:24:51,300
Fekete vagyok,
�s te a feh�r.
357
00:24:52,300 --> 00:24:57,000
T�velygek �n,
te mindig helyesen �lsz.
358
00:24:58,000 --> 00:25:02,700
a s�t�ts�g vagyok,
�s te vagy a f�ny.
359
00:25:03,500 --> 00:25:07,500
Fekete vagyok,
te pedig feh�r.
360
00:25:07,900 --> 00:25:11,200
Te mindenkin�l szentebb,
361
00:25:11,300 --> 00:25:13,400
rejtsd arcod a kezedbe,
362
00:25:14,500 --> 00:25:19,100
hogy ne hallj, ne l�ss, ne sz�lj
�s semmit ne �rts meg.
363
00:25:20,000 --> 00:25:22,700
Ennyi, lej�rt az id�, v�ge.
364
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Olyan nincs, ha m�r elkezdt�k,
befejezz�k.
365
00:25:24,900 --> 00:25:28,600
- J�l van.
- �lljatok le, m�r nem megy a felv�tel.
366
00:25:28,700 --> 00:25:30,400
- Milyen volt?
- El�g j�.
367
00:25:30,800 --> 00:25:32,500
- Igaz�n nagyon j�.
- �s mennyi id�nk van m�g?
368
00:25:32,600 --> 00:25:34,500
Az a baj, hogy nincs t�bb p�nz�nk.
Ennyire futotta.
369
00:25:35,000 --> 00:25:38,300
H�, mit csin�lt a hangommal?
Nyomja f�ljebb!
370
00:25:38,400 --> 00:25:40,800
Ez �gy sokkal jobb, sokkal finomabb.
Nem hallod?
371
00:25:41,100 --> 00:25:42,600
F�ljebb, adjon bel�le t�bbet!
372
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
Nem hallom a szakszofont!
Nem hallok semmit se!
373
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Az eg�sz sokkal durv�bb.
Ez egy durva zene!
374
00:25:52,500 --> 00:25:54,700
- Mi ez a gomb itt?
- A dobokhoz...
375
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
Akkor kapcsolja be, maga tet�.
Alig hallani!
376
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Nem tetszik egy�ltal�n.
377
00:26:01,200 --> 00:26:02,300
H�, hagyja b�k�n!
378
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Engedjen, majd mi megcsin�ljuk,
ez a mi zen�nk.
379
00:26:05,100 --> 00:26:06,300
- H�!
- �llj, v�rjatok!
380
00:26:07,500 --> 00:26:08,300
V�rjatok!
381
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
- Most sokkal jobb, ugye?
- Igen, sokkal jobb.
382
00:26:12,200 --> 00:26:13,300
Most hallgass�tok meg.
383
00:26:16,900 --> 00:26:21,500
Feh�r vagyok,
ki t�ged feket�re fest.
384
00:26:22,300 --> 00:26:26,900
�rul� vagyok,
ki t�ged b�rt�nbe vet.
385
00:26:28,000 --> 00:26:32,400
Gy�va vagyok, ez�rt
h�tulr�l lel�lek.
386
00:26:33,600 --> 00:26:36,900
Feh�r vagyok,
ki t�ged feket�re fest.
387
00:26:37,500 --> 00:26:40,800
Igen, mindenkin�l szentebb vagyok,
388
00:26:40,900 --> 00:26:43,100
elrejtem arcom a kezembe,
389
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
Valahol a 26. sz�m k�rny�k�n.
390
00:26:46,900 --> 00:26:48,500
Nem tudom, a sz�rke
szamarat akarod?
391
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
- Az nem lehet.
- Majd ut�nan�zek.
392
00:26:50,500 --> 00:26:52,000
K�l�nben sem �r semmit.
393
00:26:52,100 --> 00:26:54,900
Igen, a t�bbi m�g rosszabb.
394
00:26:55,200 --> 00:26:59,200
Jaj, szar az eg�sz, ez nem zene.
Egy halom szar, k�r finomkodni.
395
00:26:59,300 --> 00:27:02,800
A T�kfilk� jobb, de pr�b�ljuk
meg a Kokt�lb�rt.
396
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
K�sz sz�pen, ennyi el�g volt!
397
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Meg se hallgatta rendesen.
398
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
Ha odafigyelt volna, nem mondan�,
hogy ez szar.
399
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
Ez valami eg�szen �j cucc...
ismerje el.
400
00:27:14,100 --> 00:27:16,200
Amint kapnak koncertszerz�d�st,
h�vjon fel, rendben?
401
00:27:16,300 --> 00:27:18,500
Deh�t magukt�l f�gg, hogy
kapunk-e vagy sem.
402
00:27:19,200 --> 00:27:22,100
Boldogok lehet�nk, ha egy
nyilv�nos WC jut nek�nk.
403
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
Na j�, a helyi kocsm�ban m�r
volt koncert�nk.
404
00:27:29,500 --> 00:27:32,200
J�, meghallgattuk a kazett�t.
Kapcsolj�tok ki �s elmehettek. Vil�gos?
405
00:27:34,300 --> 00:27:36,100
Akkor most maximumra
veszem a hanger�t.
406
00:27:36,300 --> 00:27:39,000
Tegy�k le sz�pen a telefont
�s figyeljenek ide.
407
00:27:39,200 --> 00:27:40,000
Hallgass�k!
408
00:27:40,900 --> 00:27:44,500
Messzir�l j�tt�nk el id�ig,
�s szabadnapot kellett kivenn�nk.
409
00:27:44,700 --> 00:27:46,800
A legkevesebb,
hogy meghallgatj�k.
410
00:27:49,900 --> 00:27:52,600
J�, elk�ld�nk valakit magukhoz.
�gy megfelel?
411
00:27:54,100 --> 00:27:55,200
De most t�n�s!
412
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
Bek�lden� a k�vetkez�t?
413
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
Most te j�ssz, haver.
414
00:28:28,600 --> 00:28:33,300
Feh�r vagyok,
ki t�ged feket�re fest.
415
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
�rul� vagyok,
ki t�ged b�rt�nbe vet.
416
00:28:39,700 --> 00:28:44,400
Gy�va vagyok, ez�rt
h�tulr�l lel�lek.
417
00:28:45,200 --> 00:28:48,700
Feh�r vagyok,
ki t�ged feket�re fest.
418
00:28:49,200 --> 00:28:52,700
Igen, mindenkin�l szentebb vagyok,
419
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
elrejtem arcom a kezembe.
420
00:28:56,000 --> 00:29:00,600
hogy ne halljak, ne l�ssak, ne sz�ljak
�s semmit ne �rtsek.
421
00:29:01,300 --> 00:29:03,700
A feketes�g vagyok �s a hom�ly.
422
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
A r�szeges, ki a parkban pis�l.
423
00:29:06,700 --> 00:29:09,200
A test�t a s�t�tben �rul� l�ny.
424
00:29:09,400 --> 00:29:15,000
�n, az �szintes�g,
Te, a k�tsz�n�s�g.
425
00:29:15,100 --> 00:29:17,600
A feketes�g vagyok �s a hom�ly.
426
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
A r�szeges, ki a parkban pis�l.
427
00:29:20,600 --> 00:29:23,100
A test�t a s�t�tben �rul� l�ny.
428
00:29:23,300 --> 00:29:28,900
�n, az �szintes�g,
Te, a k�tsz�n�s�g.
429
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
Gyertek, menj�nk innen!
430
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
Figyelj, voltak az �gyn�ks�gt�l?
431
00:29:42,100 --> 00:29:44,700
Fen�t, csak a titk�rn�j�ket k�ldt�k.
Az a h�lye liba ott.
432
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
- �s � mit mondott?
- Azt, hogy nem is rossz.
433
00:29:47,800 --> 00:29:49,500
Na gyer�nk, pakoljunk,
azt�n lel�p�nk.
434
00:29:52,900 --> 00:29:55,900
Sieg Heil, Sieg Heil!
Fasiszt�k!
435
00:29:56,700 --> 00:29:57,800
�llatok!
436
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
A kopaszok nem igaz�n
d�jazt�k a m�sort.
437
00:30:00,800 --> 00:30:02,500
H�lye faszfejek!
438
00:30:03,300 --> 00:30:05,400
Hagyj�l m�r b�k�n, mert kiny�rlak!
439
00:30:07,800 --> 00:30:10,300
Volt 18 t�r�tt poh�r
�s 3 t�r�tt sz�k!
440
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
Eln�z�st k�rek, de nem kaptuk
meg a p�nz�nket.
441
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
Hagyja itt a git�rj�t, abb�l futja
a k�rom megt�r�t�s�re.
442
00:30:15,100 --> 00:30:18,200
- Tess�k?!
- Elt�mt�k a kinti WC-t bili�rdgoly�kkal.
443
00:30:18,300 --> 00:30:21,800
V�gtelen�l sajn�lom, de az a helyzet,
hogy m�g nem kaptuk meg a p�nz�nket.
444
00:30:21,900 --> 00:30:25,000
Mit k�pzel, hogy ez�rt a szar�rt,
amit zen�nek nevez, m�g p�nz is j�r?
445
00:30:25,100 --> 00:30:28,500
- Ki kell fizetnie!
- Hogy �n fizessem ki a sz�ke kurv�j�t?
446
00:30:28,600 --> 00:30:30,300
Ne merjen �gy besz�lni
az �nekesn�r�l.
447
00:30:30,400 --> 00:30:31,200
Ide n�zzen, tudja mi ez?
448
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
Ez nem kolb�sz, hanem gumibot, kisfiam!
449
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
Tegye le sz�pen a git�rj�t, rendben?
450
00:30:36,300 --> 00:30:38,000
K�l�nben sz�tverem a fej�t
ezzel a bottal! Vil�gos?
451
00:30:39,200 --> 00:30:41,700
- Gyere Danny, menj�nk innen.
- Hallotta, mit mondott?
452
00:30:41,800 --> 00:30:42,600
Menjen, �s tegye le.
453
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
- Danny.
- Nem.
454
00:30:45,900 --> 00:30:47,200
K�rem a 30 fontomat.
455
00:30:47,700 --> 00:30:49,000
- Gyer�nk, vedd el t�le.
- Adja ide.
456
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- Na, mi lesz?
- Hagyjon b�k�n.
457
00:30:52,000 --> 00:30:53,700
Dannynek seg�ts�gre van sz�ks�ge.
458
00:30:53,800 --> 00:30:55,000
Eresszen el!
459
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
Mi van ezzel a k�v�val?
460
00:31:15,000 --> 00:31:15,800
Az tea.
461
00:31:16,800 --> 00:31:17,600
�.
462
00:31:19,600 --> 00:31:20,500
Gyere ide.
463
00:31:21,400 --> 00:31:22,700
Most t�nyleg f�j, nem vicc.
464
00:31:25,400 --> 00:31:26,500
Hadd n�zzem meg.
465
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Azok a szem�t szkinhedek csin�lt�k.
466
00:31:30,000 --> 00:31:31,600
Aha, ez igen.
467
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
Nincs elt�rve?
468
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
A fi�d tudja, hogy ezt csin�lod?
469
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Nincs fi�m.
470
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
- Na ne.
- T�nyleg nincs fi�m, na.
471
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
Az utols� �gyem el�g
cs�ny�n �rt v�get.
472
00:31:46,700 --> 00:31:48,200
�, azzal a dobossal.
473
00:31:48,900 --> 00:31:50,100
Ezt te honnan tudod?
474
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
Keserves napokat szerezt�l neki.
475
00:31:52,800 --> 00:31:53,700
Sz� sincs r�la.
476
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Tal�n � szerzett nekem.
477
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
T�nyleg, honnan tudod?
478
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Azt akarod, hogy f�jjon?
479
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Nem...
480
00:32:04,800 --> 00:32:05,400
Gyere...
481
00:32:08,900 --> 00:32:11,500
Ez h�lyes�g.
Ideje, hogy elmenj.
482
00:32:13,500 --> 00:32:15,300
M�g meg sem ittam a k�v�mat.
483
00:32:17,100 --> 00:32:18,200
Itt akartam aludni.
484
00:32:19,600 --> 00:32:21,500
Ugyan m�r, itt laksz egy k�p�sre.
485
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
De olyan hideg van kint.
486
00:32:25,100 --> 00:32:26,400
Jobb lenne, ha elmenn�l.
487
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Micsoda? Hazak�ldesz?
488
00:32:30,300 --> 00:32:31,400
K�s� van.
489
00:32:35,700 --> 00:32:36,600
Akkor megyek is.
490
00:32:38,200 --> 00:32:40,900
Na j�, a kanap�n elalhatsz,
ha annyira akarsz.
491
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
M�r mindegy, felkeltem.
492
00:32:43,700 --> 00:32:44,800
Hi�ba, te ilyen vagy.
493
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
Uralni akarod az embereket,
�s engem is akart�l.
494
00:32:48,600 --> 00:32:49,500
J� �jt.
495
00:32:51,400 --> 00:32:52,300
J� �jt.
496
00:33:06,500 --> 00:33:14,400
Iszod a k�v�d, �n meg
sz�rcs�l�m a te�m.
497
00:33:14,900 --> 00:33:24,200
�l�nk itt, j�tszva a men�t,
azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".
498
00:33:49,700 --> 00:33:51,000
Most �ssed a dobot.
499
00:33:55,500 --> 00:33:59,000
Ez �ri�si, nagyszer�.
Igaz�n olyan, mint egy robot, t�nyleg.
500
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
Rutinellen�rz�s, nem tart sok�.
501
00:34:21,500 --> 00:34:23,600
Tegy�k le a git�rt, k�rem.
502
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
K�rem a neveket, lakc�meket.
Sz�p sorban.
503
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
John, n�zz k�r�l az�rt.
504
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
A szok�sos szem�tked�s.
505
00:34:30,700 --> 00:34:32,100
Maga a dobos? Szabad a nev�t?
506
00:34:32,500 --> 00:34:34,100
Mick Lethal.
(Hal�los Mick.)
507
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
Az igazi nev�t!
508
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
Michael Leath.
509
00:34:37,600 --> 00:34:39,900
Ellen�rizd l�gysz�ves,
Michael Leath.
510
00:34:40,000 --> 00:34:41,100
N�zd meg a lakc�m�t.
511
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Tudom, hogy mi ez.
512
00:34:42,300 --> 00:34:44,600
Maguk j�rtak ott a kocsm�ban
tegnap �jjel, miut�n elj�tt�nk.
513
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
A maga neve?
514
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
El�bb azt szeretn�m tudni,
mi ez az eg�sz.
515
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
A nev�t.
A nev�t �s a c�m�t.
516
00:34:51,300 --> 00:34:52,200
Nem eml�kszem.
517
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Nem vagyok k�teles inform�lni �n�ket.
518
00:34:55,700 --> 00:34:57,100
A nev�t, legyen sz�ves.
519
00:34:58,100 --> 00:35:00,900
Daniel William Arthur Price.
520
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
Tal�ltunk valamit a fi� adataival.
521
00:35:08,600 --> 00:35:13,000
Nos, el�g vaskos dosszi�ja
van n�lunk, fiam.
522
00:35:14,100 --> 00:35:18,400
�risten! M�r megint kezdik?
Mikor hagynak m�r v�gre b�k�n?
523
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
Honnan van ez a felszerel�s?
524
00:35:20,300 --> 00:35:22,000
- �n vettem!
- A sz�ml�k megvannak?
525
00:35:22,100 --> 00:35:23,700
Megmondtam, hogy vettem.
Nem el�g?
526
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
Bemegyek a kapit�nys�gra
�s panaszt teszek Mr. Gray-n�l.
527
00:35:26,300 --> 00:35:29,100
� mondta, hogy forduljak hozz�,
ha a k�cs�g�k zaklatnak.
528
00:35:29,200 --> 00:35:31,300
- Mit mondott?
- Csak azt mondtam, hogy...
529
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
Maga meg mit menedzsel itt?
Bolondokh�z�t?
530
00:35:40,500 --> 00:35:42,200
Nem vele van baj.
531
00:35:44,900 --> 00:35:48,000
Szivedet kit�pik,
�s sz�pen kidobj�k.
532
00:35:48,400 --> 00:35:51,300
Mert ezt teszik �m,
ez a sors v�r r�nk.
533
00:35:51,400 --> 00:35:54,600
�gy �rzed, meghalt�l.
Mik�zben csak sorban�llsz.
534
00:35:54,700 --> 00:35:57,200
�s arra gondolsz mindig:
mi�rt nem tudsz m�r s�rni?
535
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
Nem t�r�dnek veled
az emberek, a hat�s�g.
536
00:36:01,200 --> 00:36:03,900
Dr�g�m, csak egy robot vagy,
kire dolog v�r.
537
00:36:04,100 --> 00:36:07,000
Meg�lnek t�ged, mikor
nincsen hasznod m�r.
538
00:36:07,100 --> 00:36:11,300
Ahogy r�d n�znek, tudod:
a sor v�ge az ir�ny.
539
00:36:12,300 --> 00:36:15,300
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
540
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Ha es�lyem lesz,
541
00:36:16,801 --> 00:36:19,001
Nagyot r�gok a se-se-se-se-se
542
00:36:19,002 --> 00:36:21,702
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
543
00:36:21,900 --> 00:36:23,000
Ha es�lyem lesz,
544
00:36:23,001 --> 00:36:29,201
Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.
545
00:36:30,800 --> 00:36:34,300
Szerz�nk koncerteket, de
a k�lts�geinknek vissza kell j�nnie.
546
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Ugye viccel vel�nk?
547
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
Mi�nk a kiad�i jog
a k�vetkez� h�rom �vre.
548
00:36:41,100 --> 00:36:43,900
- N�lunk ez a szok�s.
- H�rom �vre? Na ne!
549
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Olvast�tok ezt?
Ez tiszta feudalizmus.
550
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
Mi az a feudalizmus?
551
00:36:48,800 --> 00:36:50,500
Na j�, nem b�nom, legyen k�t �v.
552
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Ez az utols� szavam.
553
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Legyen nekik, ott egye meg a fene.
554
00:36:56,100 --> 00:36:57,500
Legal�bb lesz p�r koncert.
555
00:37:04,500 --> 00:37:06,600
Rendben.
Akkor k�t �v.
556
00:37:06,900 --> 00:37:09,500
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
557
00:37:09,900 --> 00:37:11,000
Ha es�lyem lesz,
558
00:37:11,001 --> 00:37:13,301
Nagyot r�gok a se-se-se-se-se
559
00:37:13,302 --> 00:37:15,902
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
560
00:37:16,200 --> 00:37:17,300
Ha es�lyem lesz,
561
00:37:17,301 --> 00:37:23,401
Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.
562
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
Szemei tomp�k.
Lelk�t ellopt�k.
563
00:37:29,500 --> 00:37:32,600
A b�z�s m�lyben rothadni hagyt�k.
564
00:37:32,700 --> 00:37:35,900
Ott k�b�tj�k el
s�rrel �s rem�nnyel.
565
00:37:36,000 --> 00:37:39,100
TV-s �lmokkal.
Ott �l, a k�sz�l�kben.
566
00:37:39,200 --> 00:37:41,700
Csak a dolog, melyben valaha hitt,
maradt �v�.
567
00:37:42,000 --> 00:37:44,700
Az pedig ez:
A szabads�g mindenki�.
568
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
De a rend�r gumibotja
suhintott fel�,
569
00:37:47,700 --> 00:37:52,500
"�gy tal�n hasznosabb",
s bevert�k fej�t.
570
00:37:53,500 --> 00:37:56,600
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
571
00:37:56,900 --> 00:37:58,000
Ha es�lyem lesz,
572
00:37:58,001 --> 00:38:00,101
Nagyot r�gok a se-se-se-se-se
573
00:38:00,102 --> 00:38:02,902
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
574
00:38:03,200 --> 00:38:04,300
Ha es�lyem lesz,
575
00:38:04,301 --> 00:38:10,401
Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.
576
00:38:13,100 --> 00:38:14,400
Nagy Testv�r,
577
00:38:16,300 --> 00:38:17,400
vigy�zz!
578
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
Mert valakinek
579
00:38:22,700 --> 00:38:24,200
gondja lesz r�d.
580
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
�s a f�reg
581
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
megfordul.
582
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
Az er�szak
583
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
a fejemben
584
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
kivirul.
585
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Bum-bum, v�ged!
586
00:38:44,500 --> 00:38:47,500
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
587
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
Ha es�lyem lesz,
588
00:38:48,901 --> 00:38:51,201
Nagyot r�gok a se-se-se-se-se
589
00:38:51,202 --> 00:38:53,902
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
590
00:38:54,200 --> 00:38:55,166
Ha es�lyem lesz,
591
00:38:55,201 --> 00:39:01,201
Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.
592
00:39:01,900 --> 00:39:04,800
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
593
00:39:05,200 --> 00:39:06,300
Ha es�lyem lesz,
594
00:39:06,301 --> 00:39:08,501
Nagyot r�gok a se-se-se-se-se
595
00:39:08,502 --> 00:39:11,302
Nagy Testv�rnek nincs sz�ve.
596
00:39:11,600 --> 00:39:12,700
Ha es�lyem lesz,
597
00:39:12,701 --> 00:39:18,701
Nagyot r�gok a se-se-se-se- segg�be.
598
00:39:25,900 --> 00:39:27,000
Segg�be!
599
00:39:34,300 --> 00:39:36,600
Negyven perc�nk van,
hogy ki�rj�nk az �llom�sra.
600
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
Az a tragacs lerobbant.
601
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
11:40-kor megy az utols� vonat,
�gyhogy siess�nk.
602
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
- Mi?
- Nem mi, hanem pakolj �ssze �s fut�s.
603
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
�n b�rtam ezt a m�sort,
j� mel� volt.
604
00:39:45,300 --> 00:39:46,000
Mi?
605
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
- Mennyit fizettek?
- Semennyit.
606
00:39:48,100 --> 00:39:50,700
Csekket adtak, amir�l kider�lt,
hogy minuszban van.
607
00:39:50,900 --> 00:39:53,200
H�, �reg, mozd�tsd a segged,
arra v�rsz, hogy idej�jj�n a vas�t?
608
00:39:53,300 --> 00:39:54,500
Gyer�nk m�r!
609
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
- Ne f�ltsd te a seggem.
- Gyertek m�r, na.
610
00:39:58,000 --> 00:39:59,300
Szerintem tetszett nekik.
611
00:40:00,400 --> 00:40:03,800
Vigy�zzatok az �tb�l, vagy
kaptok a fejetekre egy dobszerk�t.
612
00:40:15,000 --> 00:40:16,100
Danny, megvannak a jegyek?
613
00:40:17,400 --> 00:40:18,700
- Mi?
- Nem mi, megvannak a jegyek?
614
00:40:19,800 --> 00:40:22,000
- �, igen.
- Hah�, megy�nk Londonba.
615
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
H�, gyer�nk, gyer�nk.
616
00:40:27,600 --> 00:40:28,900
Itt �lljunk meg,
ez els� oszt�ly.
617
00:40:32,800 --> 00:40:34,500
Tess�k lesz�llni!
618
00:40:35,000 --> 00:40:37,900
- Ez a 11:40-es vonat?
- Igen, tess�k lesz�llni.
619
00:40:39,000 --> 00:40:42,100
- Ez a 11:40-es, de nem megy sehov�.
- Mi a fene van vele?
620
00:40:42,400 --> 00:40:45,400
- Ezzel semmi, de mi szt�jkolunk.
- Micsoda, kar�csonykor?
621
00:40:45,500 --> 00:40:49,300
Tudom �n azt, de a kalauzok
t�mogatj�k a mozdonyvezet�ket.
622
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
- Mozg�s, lefel�.
- Dehogy sz�llunk.
623
00:40:51,800 --> 00:40:55,400
- Na j�, kopjon le.
- Na j�, engem azt�n nem �rdekel.
624
00:40:56,000 --> 00:41:01,400
De most k�t napig �gysem lesz m�s vonat.
Ez meg mindj�rt mell�kv�g�nyra tolat.
625
00:41:01,500 --> 00:41:04,100
- De ez a 11:40-es?
- Igen, ez a 11:40-es.
626
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Akkor j�.
627
00:41:06,500 --> 00:41:08,100
Ez azt�n sz�p kis kar�csony.
628
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
Idefigyelj, te. N�zd csak.
629
00:41:19,700 --> 00:41:22,800
N�zd csak, mi van itt.
K�sek, vill�k meg mi a franc ez.
630
00:41:23,000 --> 00:41:25,100
Ide n�zz. Egy kassza.
631
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
- Meg egy s�t�.
- Remek.
632
00:41:28,500 --> 00:41:30,000
�, micsoda szuper konyha.
633
00:41:30,400 --> 00:41:32,200
�n megn�zem a h�l�kocsikat.
634
00:41:33,200 --> 00:41:34,000
J� est�t!
635
00:41:39,500 --> 00:41:40,400
Gyere, seg�ts.
636
00:41:51,700 --> 00:41:52,800
J� est�t.
(Guten Abend.)
637
00:41:55,800 --> 00:41:57,300
Boldog kar�csonyt.
(Fr�hliche Weihnachten.)
638
00:41:59,300 --> 00:42:01,100
Isten legyen veled, gyermekem!
(Gott sei mit Dir mein Kind!)
639
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
Boldog kar�csonyt.
640
00:42:03,200 --> 00:42:04,700
K�sz�n�m.
(Danke sch�n.)
641
00:42:06,100 --> 00:42:09,200
H�, n�v�r, �n gy�nni szeretn�k.
642
00:42:23,100 --> 00:42:24,800
� j�zusom, megfagyok.
643
00:42:25,500 --> 00:42:29,300
Ha m�g egy kortyot iszom,
leesek innen a f�ldre.
644
00:42:29,800 --> 00:42:32,100
Add ide az egyik takar�dat, nagyon f�zom.
645
00:42:33,500 --> 00:42:38,400
Gyere fel ide hozz�m, �s akkor
az �sszes takar� itt lesz.
646
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Ink�bb gyere le te, az k�nnyebb.
647
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Jobb, ha felj�ssz, a meleg f�lfel� sz�ll.
648
00:42:45,900 --> 00:42:47,200
Itt nincs semmif�le meleg.
649
00:42:47,800 --> 00:42:49,100
Gyere csak, add a kezed.
650
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
H�zz�l f�l.
651
00:43:13,000 --> 00:43:15,300
- Boldog kar�csonyt.
- Boldog kar�csonyt.
652
00:43:17,800 --> 00:43:21,300
Neked mi a v�lem�nyed?
Ugye j� �v�nk volt?
653
00:43:22,200 --> 00:43:25,300
Nem volt olyan rossz, ugye?
B�r nem �rt�nk el sokat.
654
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Nem �rt�nk el semmit, de...
655
00:43:35,400 --> 00:43:37,800
Mi a fene van,
azt hittem, sztr�jkolnak.
656
00:43:38,200 --> 00:43:40,500
Lehet, hogy valamelyik
ap�ca ezt nem tudja.
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,200
H�, ez nagyon finom volt,
hogy csin�ltad?
658
00:43:47,300 --> 00:43:52,500
Olyan fura... m�r r�g�ta v�rok r�,
hogy ez megt�rt�njen k�z�tt�nk.
659
00:43:52,700 --> 00:43:55,200
�s most, hogy itt vagyunk...
eg�szen m�s.
660
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
H�zasodjunk �ssze.
661
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
J� van, na.
662
00:44:07,700 --> 00:44:08,300
Sz�val csak...
663
00:44:09,300 --> 00:44:10,400
Fek�dj�nk �ssze?
664
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Egyszer�en csak aludjunk egy�tt,
ha te is akarod.
665
00:44:16,600 --> 00:44:18,200
Nem f�lted a kapcsolatunkat?
666
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
Nem, minden el van rendezve
a fejemben.
667
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
Ak�rcsak egy t�bl�zatban.
668
00:44:23,400 --> 00:44:25,700
A munkakapcsolatunkat
ez nem is �rinti.
669
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
Ez kicsit ijeszt�.
670
00:44:30,200 --> 00:44:31,100
�gy �rzed?
671
00:44:32,000 --> 00:44:32,800
Igen.
672
00:44:34,200 --> 00:44:35,400
Nem f�lj emiatt.
673
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
�gyis tudod, hogy...
mit tartok r�lad.
674
00:44:40,700 --> 00:44:41,600
Nem.
675
00:44:42,900 --> 00:44:45,300
Nagyon... nagyra tartalak,
most m�r tudod.
676
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
�n is t�ged.
677
00:44:47,900 --> 00:44:54,100
Iszod a k�v�d, �n meg
sz�rcs�l�m a te�m.
678
00:44:54,500 --> 00:45:01,900
�l�nk itt, j�tszva a men�t,
azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".
679
00:45:04,300 --> 00:45:06,700
De azt�n m�r k�s�re j�r.
680
00:45:08,400 --> 00:45:13,600
T�n�d�m, maradsz-e m�g,
681
00:45:13,700 --> 00:45:19,000
vagy csak sz�pen azt mondod:
j��jt?
682
00:45:23,400 --> 00:45:25,700
�lljatok le, valami nem stimmel.
683
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
- Igen, a git�r egy kicsit hamis.
- Baroms�g.
684
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
Honnan veszed, hogy az �n
git�rommal baj van, Danny?
685
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
�n csak azt mondtam,
hogy a git�r hamis.
686
00:45:35,300 --> 00:45:36,800
H�, szerinted is hamis?
687
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Szerintem t�k j�.
688
00:45:38,200 --> 00:45:39,800
Sz�val akkor �n s�ket vagyok?!
689
00:45:39,900 --> 00:45:43,000
Danny, csin�lj valami hasznosat,
rendben?
690
00:45:44,500 --> 00:45:46,700
Szerezz nek�nk j� fell�p�seket
�s rendes pr�batermet.
691
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Lemezszerz�d�s k�ne, Danny.
692
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
Mi nem lemezszerz�d�ses
banda vagyunk.
693
00:45:51,200 --> 00:45:54,300
Dehogyisnem. Nem sz�rakoz�sb�l
csin�lom ezt, tudod?
694
00:45:54,800 --> 00:45:57,600
Ha al��runk egy lemezszerz�d�st,
r�sz�v� v�lunk a g�pezetnek.
695
00:45:57,700 --> 00:45:58,700
Abb�l nem k�rek.
696
00:45:58,800 --> 00:46:01,500
Figyelj, ha nem szerz�nk rendesebb
fel�p�st, akkor nem keres�nk p�nzt.
697
00:46:01,600 --> 00:46:03,100
A banda sz�t fog hullani.
698
00:46:03,200 --> 00:46:04,800
Igaza van. Ti is tudj�tok.
699
00:46:05,700 --> 00:46:06,900
�j dobszerk� is k�ne.
700
00:46:18,400 --> 00:46:19,300
J�napot.
701
00:46:20,400 --> 00:46:23,000
- Mit akar?
- Kar�csonyi aj�nd�kok.
702
00:46:23,200 --> 00:46:26,500
Tavaly elfelejtettem �tadni.
Itt van. Susan Sapphire.
703
00:46:27,100 --> 00:46:30,100
- Itt van m�gegy.
- El�g ebb�l.
704
00:46:30,400 --> 00:46:33,400
Arra gondoltam, elhozn�m
n�h�ny bar�tomat a szakm�b�l.
705
00:46:33,500 --> 00:46:36,800
Nagyon �rdekl�dnek az �n�k
rekl�mm�dszerei ir�nt.
706
00:46:38,300 --> 00:46:39,900
Mit gondol, a piros a jobb,
vagy a s�rga?
707
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
K�t perc, azonnal j�v�k.
708
00:46:46,600 --> 00:46:50,500
Szerd�n este koncertez�nk, a Zeneg�pben.
J�jj�n el, felt�tlen�l.
709
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Ezt a keljfeljancsit is elhozhatja.
710
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Viszl�t, �s...
711
00:46:56,800 --> 00:46:58,400
Tartsa meg, nekem van m�g.
712
00:46:58,500 --> 00:46:59,200
Minden j�t.
713
00:47:01,700 --> 00:47:05,900
F�bb h�reinkb�l: a minisztereln�k a
szakszervezetekhez fordult,
714
00:47:06,000 --> 00:47:08,100
hogy tan�s�tsanak t�bb
fegyelmet �s �nm�rs�kletet.
715
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
"K�zdeni fogok az anarchia
ellen a sz�ks�ges er�vel", mondotta.
716
00:47:11,900 --> 00:47:15,500
A vezet� lemezt�rsas�gok profitja
t�bb mint 30%-al zuhant,
717
00:47:15,600 --> 00:47:17,700
a jelen gazdas�gi helyzetnek k�sz�nhet�en.
718
00:47:17,900 --> 00:47:20,600
Csak a disco-piac mutat n�mi fellend�l�st.
719
00:47:21,600 --> 00:47:23,300
Ez itt a h�rn�v el�csarnoka.
720
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
Kell� al�zattal l�p�nk ide be.
721
00:47:28,500 --> 00:47:29,800
Mi van ezzel a manussal?
722
00:47:30,100 --> 00:47:31,300
Elvitte a mumus.
723
00:47:45,100 --> 00:47:46,600
- Van m�r valaki?
- Mi az, hogy!
724
00:47:46,900 --> 00:47:49,700
- Legal�bb 200-an vannak.
- M�rmint a lemezc�gt�l.
725
00:47:49,900 --> 00:47:52,500
Ne izgulj, minden
k�vet megmozgattam.
726
00:47:53,900 --> 00:47:58,800
H�ha. Remek�l n�zel ki.
Nagyon klassz.
727
00:48:00,700 --> 00:48:02,500
- Hogy vagy?
- J�l.
728
00:48:06,400 --> 00:48:07,600
Belement a hajad a sz�mba.
729
00:48:07,700 --> 00:48:08,800
Majd m�g visszaj�v�k.
730
00:48:12,700 --> 00:48:13,800
Meg vagyok lepve.
731
00:48:15,100 --> 00:48:17,500
Mikor is volt�l itt utolj�ra?
1967-ben?
732
00:48:18,400 --> 00:48:20,900
Nem, 69-ben, csak
akkor m�sk�pp n�ztem ki.
733
00:48:44,500 --> 00:48:48,900
Mik vagytok ti, akik pap�ron �ltek?
734
00:48:50,200 --> 00:48:54,200
Le�r�sok, miket be kell tartanom.
735
00:48:56,100 --> 00:49:00,000
K�tegnyi szab�lyt hoztok v�delemre,
736
00:49:01,200 --> 00:49:05,200
magatokat v�ditek, de engem...
737
00:49:06,600 --> 00:49:07,700
Francba!
738
00:49:13,500 --> 00:49:15,300
Meg�l�m ezeket a
szakszervezetiseket.
739
00:49:16,500 --> 00:49:18,800
Szem�ts�g! �ramot!
740
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
Na mi lesz m�r?!
741
00:49:22,100 --> 00:49:25,700
Ez csak rekl�mfog�s,
hogy magukra terelj�k a figyelmet.
742
00:49:26,400 --> 00:49:29,100
Tele van meglepet�sekkel,
de ez �gy szar, ahogy van.
743
00:49:29,500 --> 00:49:31,200
Gyertek vissza!
744
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Egy kis csendet k�r�nk.
745
00:49:37,800 --> 00:49:41,000
- Maradjatok csendben.
- H�zz a francba!
746
00:49:41,500 --> 00:49:43,800
Soha nem volt dolgotok
m�g �ramsz�nettel?
747
00:49:44,100 --> 00:49:47,700
Mindj�rt elint�zem, egy perc.
Csak nyugalom.
748
00:49:47,900 --> 00:49:49,400
Maradjatok m�r csendben.
749
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Mindj�rt visszaj�n az �ram.
750
00:49:52,400 --> 00:49:55,300
Figyeljetek,
ezt n�zz�tek meg.
751
00:50:03,100 --> 00:50:04,500
Seggfejek!
752
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Kinek kell?
753
00:50:20,400 --> 00:50:21,500
Gyer�nk m�r!
754
00:50:21,700 --> 00:50:24,000
Nem kell nek�nk
elektromos �ram, ugye?
755
00:50:24,100 --> 00:50:26,000
- Kinek kell?
- Folytatjuk a koncertet.
756
00:50:34,600 --> 00:50:38,700
�let a Gomba Felh� �rny�k�ban.
757
00:50:39,000 --> 00:50:40,700
Kinek kell ez?
758
00:50:43,000 --> 00:50:43,680
Gyer�nk.
759
00:50:43,700 --> 00:50:47,400
Ez az es� eltemet mag�val.
760
00:50:47,700 --> 00:50:49,400
Kinek kell ez?
761
00:50:53,100 --> 00:50:59,600
Atom zivatar,
olvasztja el agyam.
762
00:50:59,900 --> 00:51:07,400
Kinek kell ez - sem neked, sem nekem,
kinek kell ez az �r�let?
763
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
A Torony tetej�n
�l a hatalom�hes l�ny
764
00:51:14,900 --> 00:51:16,300
Kinek kell ez?
765
00:51:18,400 --> 00:51:22,100
Ha bunkerj�be eljutna,
a gombot csak megnyomja.
766
00:51:22,300 --> 00:51:23,900
Kinek kell ez?
767
00:51:26,900 --> 00:51:32,000
� menek�l tova,
de neked nincs hova.
768
00:51:32,500 --> 00:51:38,600
Kinek kell ez - sem neked, sem nekem,
kinek kell ez az �r�let?
769
00:51:41,100 --> 00:51:44,300
Kinek kell ez, ugyan kinek?
770
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.
771
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
Nem kell nekem, nem kell.
772
00:51:51,500 --> 00:51:55,500
J�n a korszak,
az �l�halottak jelene.
773
00:52:04,800 --> 00:52:05,900
Eg�sz belej�ttem.
774
00:52:06,400 --> 00:52:09,300
Te is bej�tt�l?
�n is belej�ttem. �, igen!
775
00:52:23,800 --> 00:52:26,800
Kinek kell ez, ugyan kinek?
776
00:52:26,900 --> 00:52:29,500
�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.
777
00:52:29,700 --> 00:52:32,600
Nem kell nekem, nem kell.
778
00:52:33,100 --> 00:52:36,500
J�n a korszak,
az �l�halottak jelene.
779
00:52:38,300 --> 00:52:41,000
Kinek kell ez, ugyan kinek?
780
00:52:41,200 --> 00:52:43,700
�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.
781
00:52:43,800 --> 00:52:46,500
Nem kell nekem, nem kell.
782
00:52:46,800 --> 00:52:50,100
J�n a korszak,
az �l�halottak jelene.
783
00:52:51,800 --> 00:52:54,400
Kinek kell ez, ugyan kinek?
784
00:52:54,600 --> 00:52:57,000
�gy kell nekem, mint goly� a fejembe.
785
00:52:57,100 --> 00:52:59,600
Nem kell nekem, nem kell.
786
00:52:59,900 --> 00:53:03,100
J�n a korszak,
az �l�halottak jelene.
787
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
K�sz�nj�k.
788
00:53:17,600 --> 00:53:19,000
Na, err�l besz�ltem.
789
00:53:25,200 --> 00:53:26,300
- Nagy volt.
- K�sz.
790
00:53:26,900 --> 00:53:28,100
Egyszer�en csod�latos.
791
00:53:28,600 --> 00:53:29,900
Eg�sz h�ten ezt j�tszottuk.
792
00:53:30,500 --> 00:53:33,700
Azt gondolom, hogy ez
leny�g�z�en val�s�gos.
793
00:53:33,800 --> 00:53:35,500
Anarchista sz�mok.
794
00:53:35,900 --> 00:53:38,800
- Anarchista sz�mok?
- H�t igen, anarchista sz�mok.
795
00:53:40,600 --> 00:53:42,300
Mondja, anarchist�nak
tartja mag�t?
796
00:53:43,000 --> 00:53:44,900
- Bizonyos �rtelemben.
- Milyen �rtelemben?
797
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
Azt tudom, hogy �n
hogy vagyok vele, de �n?
798
00:53:48,300 --> 00:53:50,300
Mick az igazi anarchista.
Ugye, Mick?
799
00:53:50,500 --> 00:53:51,900
Mutasd meg nekik.
800
00:53:56,100 --> 00:53:57,300
Hmm, ez elveszett.
801
00:54:00,300 --> 00:54:02,800
Sz�val, hogy ki az �n szememben
az anarchista?
802
00:54:03,300 --> 00:54:08,900
Olyasvalaki, aki nem hisz a korm�nyban,
csak �nmag�ban hisz, az �nkifejez�sben.
803
00:54:09,100 --> 00:54:12,900
Ezek szerint ez a magyar�zata
a dalsz�vegeinek.
804
00:54:13,100 --> 00:54:14,900
Na igen. Folytassa.
805
00:54:15,500 --> 00:54:18,200
Tudja, mi nem adhatunk le egy
r�di�m�sorban olyan sz�veget,
806
00:54:18,300 --> 00:54:20,200
amelyben a "segg" sz� szerepel.
807
00:54:21,100 --> 00:54:22,800
- Aha.
- Sz�val semmi segg.
808
00:54:23,300 --> 00:54:24,100
Semmi.
809
00:54:25,600 --> 00:54:26,600
A sz�let�snapj�ra.
810
00:54:28,000 --> 00:54:29,100
Van m�gegy.
811
00:54:29,300 --> 00:54:30,600
Na el�g legyen. N�zz�k.
812
00:54:31,300 --> 00:54:34,700
Mi hisz�nk benne, hogy a Nagy Testv�r
igazi sikersz�m lesz. Igazi sl�ger.
813
00:54:35,000 --> 00:54:37,700
Chris-szel �s a producer�nkkel
megvitattuk a dolgot.
814
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
� azt javasolja, legyen "fen�k".
815
00:54:40,000 --> 00:54:41,200
Nem tudom, mi a v�lem�ny�k err�l...
816
00:54:41,900 --> 00:54:44,800
Amennyiben helyeslik, lehetne a
"r�gd seggbe" helyett
817
00:54:44,900 --> 00:54:46,400
"fricsk�zd meg az orr�t".
Rendben?
818
00:54:46,500 --> 00:54:52,500
Sz�val �gy lenne, hogy "fricsk�zd meg
az orr-orr-orr-orr-orr�t".
819
00:54:57,900 --> 00:55:00,100
Rendben, nem ragaszkodunk
ehhez annyira szigor�an.
820
00:55:00,200 --> 00:55:01,800
Akkor a sz�veget magukra b�zom.
821
00:55:03,400 --> 00:55:04,500
Nagy sl�ger lesz.
822
00:55:08,700 --> 00:55:11,500
Bocs�sson meg, de ty�kszem n�
az orromon az �l�st�l.
823
00:55:15,900 --> 00:55:17,900
J�, akkor ford�tsuk komolyra a sz�t.
Mi van m�g?
824
00:55:18,000 --> 00:55:18,700
A producer.
825
00:55:19,600 --> 00:55:22,100
Az nem kell.
Magunk is elboldogulunk.
826
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Akkor pr�b�ljuk ki,
hogy mennek a dolgok.
827
00:55:24,500 --> 00:55:26,900
Na sz�val, van egy n�h�ny helyem itt,
ahol j�tszhatnak.
828
00:55:27,000 --> 00:55:30,600
Politikai naggy�l�s,
�s m�g vagy t�z m�sik tiltakoz�s.
829
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Mi ellen?
830
00:55:32,300 --> 00:55:35,200
Antifasiszta, atomellenes.
Trafalgar Square-n lesz.
831
00:55:35,300 --> 00:55:36,600
De az igazi nagy sz�m...
832
00:55:37,000 --> 00:55:40,800
a "Rock-kal 1984 Ellen" lesz a j�v� h�napban,
amit hiba lenne, ha kihagyn�nak.
833
00:55:42,000 --> 00:55:44,100
Nem is �lmodott r�la, mi?
834
00:55:54,400 --> 00:55:57,000
Hogyan is �rezhetn�nk magunk?
835
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
Olyan val�tlanok vagyunk.
836
00:56:07,500 --> 00:56:10,400
A ker�k tetej�re ragadva.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
Vesztes vagy, mert
elb�v�lt forg�sa,
838
00:56:13,000 --> 00:56:15,800
Balek vagy, mert bed�lt�l
nekik j�tszva.
839
00:56:23,900 --> 00:56:27,400
K�zhelyeid m�r cs�pik a szemem,
840
00:56:27,500 --> 00:56:30,800
Hajad festett, ruh�d men�,
mindezt divatb�l teszed.
841
00:56:31,100 --> 00:56:34,300
El�ttem puc�r vagy,
�lc�d nem v�d meg.
842
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
J�nnek a robotok,
az esztelen kl�nok.
843
00:56:37,600 --> 00:56:40,900
Eladtad bens�nk,
test�nk s lelk�nk.
844
00:56:41,200 --> 00:56:44,200
Tedd, amit mondanak,
j�tszuk szerep�nk...
845
00:56:44,201 --> 00:56:45,600
V�rjatok, lemegyek, j�?
846
00:56:47,100 --> 00:56:48,100
Na, tetszik a sz�veg?
847
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
�, istenem.
848
00:56:54,500 --> 00:56:57,000
Tudom, hogy nem lenne szabad
ezt mondanom, de...
849
00:56:57,700 --> 00:56:59,800
ezekt�l az �j zen�kt�l
fejf�j�st kapok.
850
00:57:00,800 --> 00:57:02,600
Nem mintha nem tudn�m
�rt�kelni, de...
851
00:57:03,210 --> 00:57:05,500
m�gis, sokszor
visszak�v�nom Johnt.
852
00:57:05,700 --> 00:57:07,500
�n meg pont t�le
kapok fejf�j�st.
853
00:57:07,700 --> 00:57:10,300
�j elemek sziv�rognak be
a zene vil�g�ba.
854
00:57:10,400 --> 00:57:12,700
Aff�le...
�gyes kis zsongl�r�k.
855
00:57:13,400 --> 00:57:15,300
Nem is mindig a
legtisztess�gesebb emberek.
856
00:57:16,000 --> 00:57:17,600
Egy kis j�t�k az agresszi�val.
857
00:57:18,000 --> 00:57:20,800
Csak p�nzt akarnak,
de nem vallj�k be.
858
00:57:21,100 --> 00:57:22,700
Hallom, egy�tt dolgoztatok.
859
00:57:24,200 --> 00:57:27,000
Igen, hiba volt a r�szemr�l.
860
00:57:27,500 --> 00:57:31,300
Nagy �gy.
De nem tart�s hiba, ugye?
861
00:57:33,200 --> 00:57:34,100
Nem... nem.
862
00:57:37,600 --> 00:57:40,500
A ker�k tetej�n meg�ll�tva.
863
00:57:40,600 --> 00:57:43,000
Vesztes vagy, mert
elb�v�lt forg�sa,
864
00:57:43,100 --> 00:57:45,800
Balek vagy, mert bed�lt�l
nekik j�tszva.
865
00:57:47,300 --> 00:57:51,900
Az �vegt�r�k sz�ma a 14. helyre
jutott fel a list�kon.
866
00:57:52,000 --> 00:57:57,800
Egy�bk�nt ma hallhatj�k az �vegt�r�ket a
"Rock-kal 1984 Ellen" rendezv�nyen.
867
00:57:57,900 --> 00:57:59,800
M�s h�rek besz�molnak
m�g a korm�ny...
868
00:58:08,500 --> 00:58:10,300
EL�G A REND�RI ZAKLAT�SB�L
869
00:58:17,800 --> 00:58:19,100
H�, szedj�tek le onnan.
870
00:58:19,200 --> 00:58:21,900
Nem akarom, hogy a lemezc�g
neve kint legyen.
871
00:58:22,000 --> 00:58:25,400
- Az �vegt�r�ket tegy�tek ki, ne azt a t�bl�t.
- Vegy�tek le.
872
00:58:27,000 --> 00:58:30,400
Kell a fen�nek. Minek l�gjon itt?
Na, vegy�tek le.
873
00:58:30,500 --> 00:58:31,700
Ez tiszt�ra r�hejes.
874
00:58:32,600 --> 00:58:36,200
El�g volt m�r ebb�l a kom�di�b�l.
M�g nyolc egy�ttes�nk j�tszik itt.
875
00:58:36,300 --> 00:58:38,500
Nem �rdekel,
mi �gyis lel�p�nk �s k�sz.
876
00:58:38,600 --> 00:58:41,700
Ne menjenek el. A zene majd
megv�ltoztatja a hangulatot.
877
00:58:42,000 --> 00:58:43,700
Eleg�nk volt m�r. Elmegy�nk.
878
00:58:44,100 --> 00:58:45,300
Nem mehetnek el.
879
00:58:46,000 --> 00:58:48,500
Lej�ratj�k magukat,
ha elmennek.
880
00:58:50,300 --> 00:58:51,300
Figyeljen ide, Danny...
881
00:58:51,500 --> 00:58:55,600
- Menjenek haza. Mozg�s.
- ... �s t�bbet nem l�phetnek fel.
882
00:58:56,500 --> 00:58:57,800
Maga a hib�s, Danny.
883
00:58:58,900 --> 00:59:00,200
A zenekar d�nt�tt �gy.
884
00:59:03,200 --> 00:59:04,700
Elmegy�nk, ezt fogjuk tenni.
885
00:59:04,800 --> 00:59:06,500
L�tom, hogy komolyan gondolj�k
ezt a h�lyes�get.
886
00:59:06,600 --> 00:59:08,800
Sz�val azt mondja r�nk,
hogy h�ly�k vagyunk?
887
00:59:09,200 --> 00:59:11,000
Oda n�zzetek, micsoda
t�meg k�zeleg!
888
00:59:11,500 --> 00:59:13,200
Ink�bb menj�nk vissza
a m�sik �ton.
889
00:59:13,500 --> 00:59:15,000
A m�sik �ton!
890
00:59:16,400 --> 00:59:17,300
Vissza, a m�sik �ton!
891
00:59:20,300 --> 00:59:22,000
Gyer�nk, j�tsszuk el a Feket�t.
892
00:59:23,200 --> 00:59:27,700
Fekete vagyok,
�s te a feh�r.
893
00:59:28,800 --> 00:59:33,500
T�velygek �n,
te mindig helyesen �lsz.
894
00:59:34,400 --> 00:59:39,100
A s�t�ts�g vagyok,
�s te vagy a f�ny.
895
00:59:40,200 --> 00:59:43,600
Fekete vagyok,
te pedig feh�r.
896
00:59:44,600 --> 00:59:47,400
Igen...
897
00:59:48,300 --> 00:59:49,700
... rejtsd arcod a kezedbe.
898
00:59:50,900 --> 00:59:55,500
Hogy ne hallj, ne l�ss, ne sz�lj
�s semmit ne �rts meg.
899
00:59:56,300 --> 00:59:58,700
A feketes�g vagyok �s a hom�ly.
900
00:59:58,900 --> 01:00:01,200
A r�szeges, ki a parkban pis�l.
901
01:00:02,000 --> 01:00:04,300
A test�t a s�t�tben �rul� l�ny.
902
01:00:05,000 --> 01:00:06,300
�n, az �szintes�g...
903
01:00:09,300 --> 01:00:10,500
Hagyj�k abba!
904
01:00:11,200 --> 01:00:12,400
Seg�ts�g!
905
01:00:14,400 --> 01:00:15,500
Kapd el a niggert!
906
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Gyilkosok!
907
01:00:36,300 --> 01:00:37,200
Seg�ts�g!
908
01:00:45,700 --> 01:00:47,100
�ld meg a feh�r mocskot!
909
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Gyilkosok!
Seg�ts�g!
910
01:00:59,300 --> 01:01:00,200
Seg�ts�g!
911
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
EGY FIATALT MEG�LTEK
A ROCKT�NTET�SEN
912
01:01:41,000 --> 01:01:47,500
Iszod a k�v�d, �n meg
sz�rcs�l�m a te�m.
913
01:01:47,600 --> 01:01:55,300
�l�nk itt, j�tszva a men�t,
azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".
914
01:01:57,900 --> 01:02:00,600
De azt�n m�r k�s�re j�r.
915
01:02:01,700 --> 01:02:07,000
T�n�d�m, maradsz-e m�g,
916
01:02:07,100 --> 01:02:12,400
vagy csak sz�pen azt mondod:
j��jt?
917
01:02:18,700 --> 01:02:25,300
Kicsit k�zelebb h�z�dom hozz�d,
nem tudva, mit is teszek.
918
01:02:25,400 --> 01:02:29,400
�gy �rzem, hogy ujjaim...
919
01:02:59,300 --> 01:03:01,500
Elint�ztetem, hogy k�rh�zba
ker�lj�n. Hogy �rzi mag�t?
920
01:03:03,700 --> 01:03:04,800
Pihen�sre van sz�ks�ge.
921
01:03:04,900 --> 01:03:06,700
Nem kell, hogy most v�laszolj,
majd megbesz�lj�k.
922
01:03:07,600 --> 01:03:09,300
Fel�rok egy tablett�t,
hogy jobban tudjon aludni.
923
01:03:09,400 --> 01:03:10,200
Egy enyhe altat�.
924
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Vegye be.
925
01:03:12,100 --> 01:03:13,100
Csak pihennie kell.
926
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
Mr. Campbell itt van?
927
01:03:17,800 --> 01:03:20,800
Igen, itt van valahol, de velem
kellene megbesz�lnie
928
01:03:20,900 --> 01:03:22,800
a dolgokat, mert �n fogom �polni.
929
01:03:23,000 --> 01:03:24,300
- Rendben.
- Erre tess�k.
930
01:03:41,700 --> 01:03:44,200
Az �sszes �js�g att�l hangos,
amir�l a k�lyk�k besz�lnek
931
01:03:44,300 --> 01:03:45,800
Liverpoolban, Birminghamben,
Glasgowban.
932
01:03:46,200 --> 01:03:47,400
Mindenki �t akarja hallani.
933
01:03:47,500 --> 01:03:49,400
De Kate nem tud �nekelni,
mert szorong.
934
01:03:50,300 --> 01:03:52,100
Ami elk�s�rheti
eg�sz �let�ben.
935
01:03:52,300 --> 01:03:54,500
Szorong�s, depresszi�?
Mind ezzel k�szk�dik.
936
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
Ezt vehetj�k egy jelz�snek is.
937
01:03:56,800 --> 01:03:58,000
Csak gondoljunk bele.
938
01:03:58,500 --> 01:04:01,100
Egy olyan producer kellene,
aki Kate sz�m�ra elfogadhat�.
939
01:04:01,200 --> 01:04:02,100
Olyan nincs.
940
01:04:03,900 --> 01:04:05,009
Bob Woods, senki m�s.
941
01:04:06,000 --> 01:04:06,900
- Bob Woods?
- Igen.
942
01:04:07,000 --> 01:04:10,100
J�, akkor legyen Bob Woods,
csak fejezz�k m�r be ezt a...
943
01:04:10,200 --> 01:04:12,500
- Deh�t Kate kimer�lt!
- Figyeljen, Danny!
944
01:04:12,600 --> 01:04:15,300
Mindannyian agg�dunk
Kate eg�szs�g��rt.
945
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
Ezt tal�n mondanom
sem kell.
946
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
De be akarjuk fejezni
ezt az albumot.
947
01:04:21,700 --> 01:04:25,300
Ha ez a mostani lelkesed�s el�l,
nem lehet m�gegyszer visszahozni.
948
01:04:25,400 --> 01:04:27,200
Megism�telhetetlen pillanat.
Sajn�lom.
949
01:04:32,500 --> 01:04:34,200
�n is. Hazamentem.
950
01:04:36,000 --> 01:04:37,200
Mi is megy�nk.
951
01:04:42,400 --> 01:04:45,700
Ha valami olyat akar, ami nem tetszik,
nem kell belemenni.
952
01:04:46,400 --> 01:04:47,700
Ne hagyd, hogy
a fejedre n�j�n.
953
01:04:50,200 --> 01:04:53,800
J� lenne itt v�gigs�t�lni.
Sz�p ez a kert.
954
01:04:56,300 --> 01:04:58,400
Nincs kedvem ehhez
az eg�szhez.
955
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
J�, de legal�bb ismerkedj
meg a fick�val.
956
01:05:02,600 --> 01:05:04,100
H�t persze, bemegyek.
957
01:05:06,400 --> 01:05:07,400
Valami baj van?
958
01:05:07,700 --> 01:05:08,600
Mire gondolsz?
959
01:05:09,900 --> 01:05:10,800
Mi bajod?
960
01:05:13,200 --> 01:05:14,000
Nekem semmi.
961
01:05:15,200 --> 01:05:19,100
�let a Gomba Felh� �rny�k�ban.
962
01:05:19,500 --> 01:05:21,200
Kinek kell ez?
963
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Klassz.
Fantasztikus.
964
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Ez az es� eltemet mag�val.
965
01:05:28,200 --> 01:05:29,900
Kinek kell ez?
966
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Ez olyan �jhull�mos.
967
01:05:34,900 --> 01:05:35,800
Nem is tudom.
968
01:05:38,000 --> 01:05:39,100
Az ott �?
969
01:05:41,400 --> 01:05:42,000
Igen.
970
01:05:42,100 --> 01:05:47,800
sem neked, sem nekem,
kinek kell ez az �r�let?
971
01:05:49,700 --> 01:05:50,800
Van tehets�ge.
972
01:05:52,300 --> 01:05:53,100
H�vja be.
973
01:05:53,101 --> 01:05:55,200
�l a hatalom�hes l�ny
974
01:05:55,500 --> 01:05:56,900
Kinek kell ez?
975
01:05:58,900 --> 01:06:02,500
Ha bunkerj�be eljutna,
a gombot csak megnyomja.
976
01:06:02,900 --> 01:06:04,300
Kinek kell ez?
977
01:06:07,300 --> 01:06:12,500
� menek�l tova,
de neked nincs hova.
978
01:06:13,000 --> 01:06:15,600
Kinek kell ez - sem
neked, sem nekem...
979
01:06:16,500 --> 01:06:20,100
Bob, bemutatom Kate-et.
�s Tony-t.
980
01:06:20,500 --> 01:06:22,000
- �dv�zl�m, Kate.
- J�napot.
981
01:06:22,600 --> 01:06:23,700
- J�napot.
- J�napot.
982
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Tess�k, �ljenek le.
983
01:06:31,100 --> 01:06:34,400
- N�melyik sz�ma nagyon �rdekes.
- K�sz�n�m.
984
01:06:36,300 --> 01:06:40,100
Danny elmondta, hogy mi �rte
a k�zelm�ltban. Sajn�lom.
985
01:06:43,500 --> 01:06:46,900
Tudja, az �let n�ha
�sszehozza az utaz�kat.
986
01:06:47,800 --> 01:06:51,500
Mostan�ban vesztettem el valakit,
aki nagyon k�zel �llt hozz�m.
987
01:06:53,000 --> 01:06:53,900
Nagyon sajn�lom.
988
01:06:54,100 --> 01:06:54,900
K�sz�n�m.
989
01:06:56,400 --> 01:06:59,900
�gy hallottam, �rt valami �jat
az ut�bbi hetekben.
990
01:07:00,400 --> 01:07:03,300
Egy lass� sz�mot,
m�g nem adtam el�.
991
01:07:05,500 --> 01:07:06,800
El�nekeln� nekem, ha megk�rem?
992
01:07:07,700 --> 01:07:08,700
Persze.
993
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
- K�s�rhetem zongor�n?
- Tess�k csak.
994
01:07:24,300 --> 01:07:27,700
Nos, l�ttam az arcod egy k�pen.
995
01:07:28,200 --> 01:07:30,800
�gy s�rtam,
hogy majd nevettem.
996
01:07:31,200 --> 01:07:33,500
Nem igaz�n volt es�lyed
997
01:07:33,900 --> 01:07:40,000
megk�rdezni, hogy mi�rt �lsz,
s�rsz �s halsz meg?
998
01:07:40,200 --> 01:07:44,800
Ki, mi �s hogyan �rja a dalt,
adja a hangot?
999
01:07:45,100 --> 01:07:47,800
Mondja meg, hogy mi j�, s rossz?
1000
01:07:48,100 --> 01:07:51,100
�rja a dalt,
adja a hangot.
1001
01:07:51,400 --> 01:07:54,400
Mondja meg, hogy mi j�, s rossz.
1002
01:08:02,100 --> 01:08:05,600
Pillant�sod b�r l�thatn�m,
de kezem lek�tve m�r.
1003
01:08:06,100 --> 01:08:08,900
Igaz volt? Hazugs�g?
1004
01:08:09,500 --> 01:08:13,100
Tr�f�san kimondott igaz szavak
1005
01:08:13,300 --> 01:08:17,500
Ki b�zhat ebben? Micsoda z�rzavar.
1006
01:08:17,700 --> 01:08:22,400
Ki, mi �s hogyan �rja a dalt,
adja a hangot.
1007
01:08:22,700 --> 01:08:24,700
Mondja meg, hogy mi j�, s rossz.
1008
01:08:24,800 --> 01:08:26,300
Ez mekkora szar.
1009
01:08:27,800 --> 01:08:29,200
Nekem itt semmi dolgom.
1010
01:08:36,300 --> 01:08:38,200
Figyelj, Kate, nincs itt
r�m semmi sz�ks�g.
1011
01:08:38,300 --> 01:08:42,700
Ki, mi �s hogyan �rja a dalt,
adja a hangot.
1012
01:08:42,900 --> 01:08:45,800
Mondja meg, hogy mi j�, s rossz.
1013
01:08:47,700 --> 01:08:51,200
Danny... �n hazamegyek.
1014
01:08:56,800 --> 01:08:59,500
Mit sz�lsz ehhez?
Fantasztikus!
1015
01:09:00,000 --> 01:09:01,900
Csin�lunk bel�le egy vide�t.
1016
01:09:02,100 --> 01:09:05,900
�n benne vagyok.
L�zersugarak h�l�zn�k be a k�pet.
1017
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
�gy nem lehet kezdeni
vele semmit.
1018
01:09:08,200 --> 01:09:09,500
Nincsen benne szakszofon.
1019
01:09:09,700 --> 01:09:11,100
Minek ebbe szakszofon?
1020
01:09:11,700 --> 01:09:14,700
Ez a l�zer-�tlet nagyon j�.
Tudok egy isteni l�zeres fick�t.
1021
01:09:15,700 --> 01:09:19,200
Nem, neoncs�vek kellenek,
az lesz a j�.
1022
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Neoncs�vek erdej�ben.
1023
01:09:46,500 --> 01:09:49,300
�lljatok le a playback-kel.
1024
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Ez �ri�si volt.
1025
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Ugye �lvezte maga is?
1026
01:09:54,100 --> 01:09:55,600
J� �rz�s megint �nekelni.
1027
01:09:56,300 --> 01:09:58,400
Ez a legjobb gy�gyszer a vil�gon.
1028
01:09:58,500 --> 01:09:59,300
�gy van.
1029
01:10:00,800 --> 01:10:02,300
Mindenki szerelmes
mag�ba itt a st�di�ban.
1030
01:10:02,400 --> 01:10:05,000
Kate! Vedd fel a kab�tod.
1031
01:10:21,200 --> 01:10:22,300
Mi a bajod, Danny?
1032
01:10:25,600 --> 01:10:28,900
Nem tetszett ez a mai felv�tel.
R�mes volt.
1033
01:10:30,000 --> 01:10:31,900
Besz�lj�k meg ezt holnap, j�?
1034
01:10:32,000 --> 01:10:32,700
Nem.
1035
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Figyelj, most nincs kedvem
err�l besz�lni.
1036
01:10:37,700 --> 01:10:40,200
Megf�ztam, f�radt vagyok,
le akarok fek�dni.
1037
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Tudod, milyen gy�ny�r� vagy?
1038
01:10:44,900 --> 01:10:46,600
- �gy gondolod?
- Igen.
1039
01:10:46,700 --> 01:10:48,900
J�. Olyan vagyok,
amilyen vagyok.
1040
01:10:49,200 --> 01:10:51,000
Igen... de nem ilyen volt�l.
1041
01:10:53,000 --> 01:10:55,900
Amikor megismerkedt�nk, csak egy kis
utcai vag�ny volt�l.
1042
01:10:56,200 --> 01:10:58,700
Most m�r te sem vagy olyan,
mint akkor.
1043
01:10:58,800 --> 01:11:00,400
Te szabn�d meg nekem,
hogy mit tegyek?
1044
01:11:01,100 --> 01:11:03,100
Az is jobb, mintha
Woods mondja meg.
1045
01:11:04,100 --> 01:11:07,300
Olyan akarsz lenni, mint �?
Mert arrafel� tartasz.
1046
01:11:08,200 --> 01:11:11,700
El�sz�r �gy n�zt�l fel r�m, mint egy
b�lv�nyra, most meg ler�ntasz a m�lybe?!
1047
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
A dolgok nem feh�rek
�s feket�k, Danny.
1048
01:11:15,300 --> 01:11:17,200
Ezt nem te mondtad.
Woods besz�l bel�led.
1049
01:11:17,600 --> 01:11:19,900
� v�ltoztatott ilyen
l�lekb�v�rr�?
1050
01:11:20,600 --> 01:11:22,200
Az emberek nem �llnak
egyhelyben.
1051
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
�s a zene sem.
1052
01:11:26,800 --> 01:11:27,900
Ezek is Woods szavai.
1053
01:11:37,200 --> 01:11:43,500
Iszod a k�v�d, �n meg
sz�rcs�l�m a te�m.
1054
01:11:43,800 --> 01:11:51,300
�l�nk itt, j�tszva a men�t,
azt gondolva: "Ahogy lesz, �gy lesz".
1055
01:11:53,800 --> 01:11:56,200
De azt�n m�r k�s�re j�r.
1056
01:11:57,900 --> 01:12:02,900
T�n�d�m, maradsz-e m�g,
1057
01:12:03,000 --> 01:12:08,200
vagy csak sz�pen azt mondod:
j��jt?
1058
01:12:10,600 --> 01:12:14,400
Eln�z�st a k�rd�s�rt, de...
mennyit fizet Danny ez�rt a turn��rt?
1059
01:12:15,100 --> 01:12:16,600
Fejenk�nt 80-at egy h�tre.
1060
01:12:17,800 --> 01:12:21,200
�s plussz a juttat�sok, meg
n�h�ny dolgot m�g, p�ld�ul a sz�ll�st.
1061
01:12:22,900 --> 01:12:26,900
- Danny nagyon okos ember.
- Igen. Nagyon j� menedzser.
1062
01:12:27,300 --> 01:12:29,200
�s nagy toplista alak�t�.
1063
01:12:30,400 --> 01:12:32,700
Nem tudom, hogy mi �t�tt
bele mostan�ban.
1064
01:12:33,600 --> 01:12:35,100
De hagyjuk is ezt a t�m�t.
1065
01:12:36,000 --> 01:12:37,900
Haver, t�l akarom
�lni ezt a turn�t.
1066
01:12:40,300 --> 01:12:46,900
Kicsit k�zelebb h�z�dom hozz�d,
nem tudva, mit is teszek.
1067
01:12:47,000 --> 01:12:54,200
�gy �rzem, hogy ujjaim elzsibbadnak,
kiloccsan a te�m, �n bolond.
1068
01:13:01,600 --> 01:13:02,800
Mi a probl�ma?
1069
01:13:04,400 --> 01:13:08,300
N�zd, Tony �s Dave el�gedetlen
a fizet�ssel �s a felszerel�ssel.
1070
01:13:08,800 --> 01:13:11,100
�s az el�leg fel�t
m�r r�g elk�lt�tt�k.
1071
01:13:12,500 --> 01:13:16,600
Adn�k egy tan�csot: kem�nyebben
kell fogni �ket. �s a p�nzt is.
1072
01:13:21,700 --> 01:13:24,100
De azt�n m�r k�s�re j�r.
1073
01:13:26,000 --> 01:13:30,700
T�n�d�m, maradsz-e m�g...
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,000
Tess�k, itt van a basszusgit�rod.
1075
01:13:39,900 --> 01:13:42,800
Menjetek vissza a sz�npadra!
Ism�tl�st k�vetelnek.
1076
01:13:42,900 --> 01:13:44,700
Danny, nem hallunk
egy b�d�s hangot se!
1077
01:13:45,100 --> 01:13:46,200
R�mes a hangos�t�s.
1078
01:13:46,300 --> 01:13:49,300
Onnan, ahol �n �llok,
mindent kit�n�en hallani.
1079
01:13:49,400 --> 01:13:52,200
- Csak a monitorokkal van baj.
- Mit �rtesz te a monitorokhoz?
1080
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Az a helyzet,
hogy ez egy szar.
1081
01:13:53,800 --> 01:13:57,600
Figyelj ide, mindig is ezzel
a felszerel�ssel dolgoztunk.
1082
01:13:57,700 --> 01:13:59,600
Te mondtad, hogy szereted
a nyers hangz�st.
1083
01:13:59,700 --> 01:14:02,100
Van k�l�nbs�g a nyers hangz�s
�s a szar hangz�s k�z�tt!
1084
01:14:03,800 --> 01:14:05,700
- K�rdezd meg Kate-t.
- J�, megk�rdezem.
1085
01:14:05,800 --> 01:14:08,800
Ti pedig... felgy�jtjuk a l�mp�kat
�s visszamentek!
1086
01:14:09,900 --> 01:14:11,400
T�relmet, azonnal folytatjuk.
1087
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
V�lthatn�nk egy sz�t
n�gyszemk�zt?
1088
01:14:16,600 --> 01:14:18,000
Kate most velem besz�l.
1089
01:14:18,100 --> 01:14:20,000
Azt mondtam, n�gyszemk�zt.
1090
01:14:20,300 --> 01:14:21,400
Danny, mi a baj?
1091
01:14:21,500 --> 01:14:24,800
Vissza kell menned a sz�npadra,
�s r�ad�st kell adnotok.
1092
01:14:25,300 --> 01:14:29,000
Danny, ez a felszerel�s m�r
egy kalap szart se �r.
1093
01:14:29,100 --> 01:14:33,800
Nem mag�hoz besz�lek, hanem Kate-hez,
akinek �n vagyok a menedzsere.
1094
01:14:33,900 --> 01:14:36,800
Kate spont�n �nekes, aki �nmag�t adja.
1095
01:14:36,900 --> 01:14:39,200
Maga pedig egy kibaszott
b�lv�nyt akar faragni bel�le.
1096
01:14:39,700 --> 01:14:41,000
Az isten szerelm�re, Danny!
1097
01:14:41,100 --> 01:14:45,400
Igen, �s a j�v�ben velem besz�ld meg az
�zleti �gyeidet, ne pedig ezzel a majommal.
1098
01:14:45,500 --> 01:14:47,500
Az �zleti �gyek r�m tartoznak, vil�gos?
1099
01:14:47,700 --> 01:14:49,900
- Danny, nyugalom.
- Takarodj!
1100
01:14:50,900 --> 01:14:53,200
- Jobb, ha most elm�sz.
- Hogy �n? Ink�bb te!
1101
01:14:57,300 --> 01:15:02,400
�n m�r tizen�t �ve karat�zom.
Fekete�ves vagyok.
1102
01:15:03,200 --> 01:15:05,700
Ez�rt azt mondom, t�vozzon.
1103
01:15:06,100 --> 01:15:07,600
Azt �n leszarom.
1104
01:15:10,000 --> 01:15:11,900
Azt hiszi, �gyeskedhet egy
rep�l� �veg ellen?
1105
01:15:12,900 --> 01:15:14,000
Tegyen pr�b�t.
1106
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
Na, ki inn�t.
1107
01:15:22,000 --> 01:15:27,600
Van egy j�h�rem a sz�motokra: lemondok.
Lemondok, mert szar alakok vagytok.
1108
01:15:28,100 --> 01:15:30,400
Figyelj, ezt Kate-tel
kell megbesz�lned.
1109
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
Ha megtartjuk Danny-t,
elvesz�tj�k Woods-ot.
1110
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
Sajn�lom, de �n kimondom,
amit gondolok.
1111
01:15:35,400 --> 01:15:36,600
Danny tapasztalatlan.
1112
01:15:37,300 --> 01:15:40,700
Tudom, hogy mi is z�ldek vagyunk,
de a menedzser sz�m�t igaz�n.
1113
01:15:41,200 --> 01:15:45,700
Semmi kedvem ilyen szarh�ziakkal
vesz�dni, akik nem b�znak meg bennem.
1114
01:15:45,900 --> 01:15:48,700
Tudj�tok, �n mit mondok erre?
Hogy �n nem b�zom meg benned.
1115
01:15:49,000 --> 01:15:52,800
�s nem b�zom meg benned sem.
�s nem b�zom meg benned sem.
1116
01:15:53,500 --> 01:15:55,800
�ll�tsa meg, le akarok sz�llni,
�lljon meg.
1117
01:15:55,900 --> 01:15:58,100
- Visszamegyek Londonba.
- Danny, ne l�gy m�r ilyen ostoba.
1118
01:16:02,000 --> 01:16:03,400
Nagyon k�sz�n�m...
1119
01:16:18,900 --> 01:16:22,400
Azt�n meg�rintj�k
sokszor egym�st.
1120
01:16:23,400 --> 01:16:27,300
Ez az a pillanat, mire
r�ges-r�gen v�rok m�r.
1121
01:16:27,400 --> 01:16:30,700
Kir�z a hideg,
beleremegek.
1122
01:16:31,500 --> 01:16:34,300
A pillanat, oly bizonytalan,
1123
01:16:35,600 --> 01:16:38,500
A pillanat, mire v�rhattam.
1124
01:16:39,500 --> 01:16:44,700
Te is erre v�rt�l?
V�rt�l re�?
1125
01:16:47,900 --> 01:16:51,400
Csukd be a szemed,
mutasd a lelked.
1126
01:16:52,000 --> 01:16:55,500
Vonj magadhoz,
�s t�gy eg�ssz�.
1127
01:16:56,000 --> 01:16:59,300
Mondd el titkaid,
�nekelj nekem.
1128
01:17:00,000 --> 01:17:03,400
Dalolj hozz�m
e csendes nyelven.
1129
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Mi a franc t�rt�nt a rockandrollal?
1130
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Nem �rdekel, hogy mit
akar, menjen innen.
1131
01:17:08,100 --> 01:17:10,400
- Hagyjon, kifizetem.
- Aj�nlom is, azt�n kifel�.
1132
01:17:12,300 --> 01:17:14,700
De azt�n m�r k�s�re j�r.
1133
01:17:16,400 --> 01:17:21,100
T�n�d�m, maradsz-e m�g,
1134
01:17:21,300 --> 01:17:26,200
vagy csak sz�pen azt mondod:
j��jt?
1135
01:18:18,000 --> 01:18:21,008
H� te, mit �llsz ott,
�s b�mulsz engemet?
1136
01:18:21,200 --> 01:18:24,300
Gombszemed balsorsot t�kr�z,
de nem ijedek meg.
1137
01:18:24,600 --> 01:18:27,600
G�nykacajod elfojtod,
nagyon muris, olyan vagy.
1138
01:18:27,700 --> 01:18:30,500
Ez az, amit nem �rthesz meg:
nem vagy m�s, csak program.
1139
01:18:30,600 --> 01:18:35,700
Csak program,
csak program.
1140
01:18:39,300 --> 01:18:42,300
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
1141
01:18:42,700 --> 01:18:46,000
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
1142
01:18:46,100 --> 01:18:48,700
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
1143
01:18:49,200 --> 01:18:53,700
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
1144
01:18:54,700 --> 01:18:57,400
Az idi�ta vigyorod.
1145
01:18:58,700 --> 01:19:00,800
- Mi van?
- Az istenit, n�zd meg azt.
1146
01:19:01,000 --> 01:19:03,800
Hagyjad m�r,
az a drogos szakasz.
1147
01:19:04,600 --> 01:19:05,700
Semmi k�l�n�s.
1148
01:19:08,000 --> 01:19:08,900
Kate.
1149
01:19:11,900 --> 01:19:16,700
Csak program vagy.
1150
01:19:18,500 --> 01:19:23,100
Csak program vagy.
1151
01:19:24,900 --> 01:19:28,000
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
1152
01:19:28,300 --> 01:19:31,700
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
1153
01:19:31,800 --> 01:19:34,300
Mutasd az ujjad, �s �n messze futok,
1154
01:19:34,700 --> 01:19:38,800
hogy t�vol legyen t�lem
a f�l�nyes mosolyod.
1155
01:19:40,300 --> 01:19:42,800
Az idi�ta vigyorod.
1156
01:20:19,900 --> 01:20:21,200
Sz�val otthagytad a band�t.
1157
01:20:21,600 --> 01:20:26,500
Igen. Tudod, kezdett m�r
unalmass� v�lni a dolog.
1158
01:20:26,900 --> 01:20:29,500
El�g volt ebb�l a nagy
k�z�s onaniz�l�sb�l.
1159
01:20:31,600 --> 01:20:32,700
Ez itt eg�sz j�.
1160
01:20:34,300 --> 01:20:37,200
Igen.
A F�mpalota.
1161
01:20:38,100 --> 01:20:40,200
M�r megvan a m�k�d�si enged�ly.
1162
01:20:40,600 --> 01:20:42,000
- Igen?
- Igen.
1163
01:20:45,200 --> 01:20:49,000
- Kate hogy van?
- Nem t�l j�l. Nagyon kimer�lt.
1164
01:20:49,500 --> 01:20:51,200
Minden energi�j�t
elveszi a munka.
1165
01:20:52,200 --> 01:20:55,600
Egyik szerz�d�sb�l a m�sikba �jul.
1166
01:20:57,300 --> 01:21:01,400
V�lj k�dd�, dobd el tested,
mint a gondot,
1167
01:21:01,700 --> 01:21:04,900
Sehova se tartozol,
s ezt nem b�rod.
1168
01:21:07,000 --> 01:21:07,700
�gy j�?
1169
01:21:14,800 --> 01:21:16,100
�, dr�g�m...
1170
01:21:33,900 --> 01:21:37,100
Mit csin�lsz?
K�l�nben, j�l vagy?
1171
01:21:38,400 --> 01:21:39,800
�n csak megn�ztem,
nincs-e itt.
1172
01:21:41,600 --> 01:21:43,400
Hagyj�tok, ne ugrass�tok m�r.
1173
01:21:43,900 --> 01:21:45,300
Adj�tok vissza neki!
1174
01:21:47,500 --> 01:21:48,500
Itt nincs.
1175
01:21:48,800 --> 01:21:51,200
Ez egy�ltal�n nem vicces,
add vissza neki!
1176
01:21:54,500 --> 01:21:55,400
Tess�k.
1177
01:21:57,600 --> 01:21:58,400
Ne itt.
1178
01:22:00,100 --> 01:22:02,000
Menj le az utc�ra
�s keresd meg.
1179
01:22:03,400 --> 01:22:04,600
Szem�t �llatok!
1180
01:22:11,300 --> 01:22:12,600
A j� istenit neki!
1181
01:22:13,200 --> 01:22:16,300
Ugyan, hagyd.
Semmi sz�ks�g�nk r�.
1182
01:22:16,800 --> 01:22:20,200
Tucatsz�mra tal�lunk szakszofonost,
aki nincs bel�ve �lland�an.
1183
01:22:20,700 --> 01:22:22,500
De itt nem ez a l�nyeg.
1184
01:22:23,100 --> 01:22:27,100
- � az egy�ttes r�sze.
- Az egy�ttes... mir�l besz�lsz?
1185
01:22:28,500 --> 01:22:32,600
- Ne vacakolj vele, Kate. Zavard el.
- Igen, j�l besz�l.
1186
01:22:45,400 --> 01:22:49,100
Csak �llsz ott,
v�rsz az �llom�son,
1187
01:22:50,000 --> 01:22:53,500
�rj�ngve keresed,
hogy hova tartozol.
1188
01:22:54,500 --> 01:22:58,300
Kapt�l egy t�rk�pet,
mely jel�lte ir�nyod,
1189
01:22:59,000 --> 01:23:02,800
Egy �rny�k sz�tt�pte �s
azt mondta, hib�s volt.
1190
01:23:04,300 --> 01:23:06,200
Az �t t�l hossz� volt,
1191
01:23:08,700 --> 01:23:10,400
�s egy kis dalt dalolt.
1192
01:23:14,500 --> 01:23:18,400
V�lj k�dd�, dobd el tested,
mint a gondot,
1193
01:23:19,000 --> 01:23:22,100
Sehova se tartozol,
s ezt nem b�rod.
1194
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
A "V�lj k�dd�"
Kate leg�jabb sz�ma,
1195
01:23:25,100 --> 01:23:27,700
aki itt �l most mellettem a st�di�ban,
hogy v�laszoljon a k�rd�seikre.
1196
01:23:28,200 --> 01:23:30,700
Ebbe a m�sorba mindig olyan
el�ad�kat szoktunk megh�vni,
1197
01:23:30,800 --> 01:23:31,900
akik a dalaikkal
mondanak is valamit.
1198
01:23:32,000 --> 01:23:33,700
M�rpedig Kate mindig mond nek�nk
valami fontosat a dalaiban,
1199
01:23:33,800 --> 01:23:35,000
a Nagy Testv�rben,
a Fekete Emberben.
1200
01:23:35,400 --> 01:23:37,800
�s most halljuk az els� k�rd�st.
1201
01:23:37,900 --> 01:23:39,900
Anita vagyok, Anita Brite.
1202
01:23:40,200 --> 01:23:44,000
A bar�taimmal gy�jtj�k a lemezeidet,
�s szeretn�nk tudni, hogy a zen�d
1203
01:23:44,100 --> 01:23:48,200
v�ltozatlan ir�nyban halad-e tov�bb,
vagy el akarsz t�rni az �jhull�mt�l?
1204
01:23:48,300 --> 01:23:49,500
Mi�rt k�rdezed ezt?
1205
01:23:50,800 --> 01:23:54,000
Mert nagyon szeret�nk, de mintha az
ut�bbi id�ben megv�ltozt�l volna, nem?
1206
01:23:54,100 --> 01:23:56,400
Igen, egy kicsit v�ltottam.
1207
01:23:56,500 --> 01:23:59,900
Nem tudjuk, �nekelsz-e olyan
sz�mokat is, amiket m�s �rt neked.
1208
01:24:00,500 --> 01:24:02,100
Ugye, te hiszel is abban,
amir�l �nekelsz?
1209
01:24:02,500 --> 01:24:04,700
Igen, de hova akarsz
ezzel kilyukadni?
1210
01:24:05,200 --> 01:24:08,600
Azt hiszem, azt akarja mondani,
hogy hinnie kell abban, amit �nekel.
1211
01:24:11,100 --> 01:24:13,300
Persze, hogy hiszek benne.
Milyen buta k�rd�s ez?
1212
01:24:13,700 --> 01:24:15,400
Meg akarsz fogni, vagy mi?
1213
01:24:16,100 --> 01:24:18,700
Nem, csak szeretn�m tudni,
mi�rt v�ltozott meg a zen�d.
1214
01:24:19,300 --> 01:24:23,200
Figyelj, 1984 fel� haladunk,
nyakunkon 1984.
1215
01:24:23,500 --> 01:24:26,300
Mindenhol a g�p veszi �t az uralmat.
Sziliciumchipek.
1216
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Ezekr�l akarok mostant�l �nekelni.
1217
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
A k�vetkez� k�rd�s
David Wilkins-t�l.
1218
01:24:31,600 --> 01:24:34,200
Ugye, a lemezkiad� c�gek
szabj�k meg, hogy mit tehet?
1219
01:24:34,400 --> 01:24:37,400
�k �rj�k el�, mi legyen
a lemezen. Nem maga.
1220
01:24:37,500 --> 01:24:40,500
A lemezc�geknek nincs belesz�l�suk
abba, amit �nekelek.
1221
01:24:40,900 --> 01:24:43,100
�n mondom meg,
�n �rom a sz�maimat.
1222
01:24:43,200 --> 01:24:46,000
�k pr�b�lnak felt�teleket szabni,
de �n nem hagyom.
1223
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
A k�vetkez� telefon�l�?
1224
01:24:47,900 --> 01:24:49,800
- Kate.
- Tess�k.
1225
01:24:50,200 --> 01:24:51,400
Eladtad magad, igaz?
1226
01:24:52,800 --> 01:24:56,500
Csak tetteted magad, hogy a r�gi vagy,
de nagy utat tett�l meg az ut�bbi id�ben.
1227
01:24:56,600 --> 01:24:57,600
Danny, te vagy az?
1228
01:24:58,900 --> 01:24:59,700
Francba.
1229
01:24:59,800 --> 01:25:02,100
Te vagy az, Danny?
Danny?!
1230
01:25:03,200 --> 01:25:07,500
Elkurvult�l.
Szar alak vagy te is.
1231
01:25:10,000 --> 01:25:11,400
L�ttad mostan�ban Kate-et?
1232
01:25:13,300 --> 01:25:15,100
Nem, nem �rintkezem
rockszt�rokkal.
1233
01:25:17,100 --> 01:25:18,900
El�g rossz id�pontot v�lasztott�l.
1234
01:25:19,500 --> 01:25:21,100
Kate sz�m�ra is, �s a mi sz�munkra is.
1235
01:25:22,100 --> 01:25:23,200
De m�g rendbe j�het.
1236
01:25:25,300 --> 01:25:29,700
Kate-n�l Woods ker�lt az els� helyre,
a banda hely�re.
1237
01:25:29,800 --> 01:25:31,000
Nem vagyok se vak, se s�ket.
1238
01:25:31,500 --> 01:25:33,600
Amint k�nyelmetlenn�
v�ltak a dolgok, kisz�llt�l.
1239
01:25:35,500 --> 01:25:39,300
Szarban hagyt�l minket,
pedig k�zel �lltunk egym�shoz.
1240
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Sz�momra nem el�gg�.
1241
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
Nem szeretem,
ha leveg�nek n�znek.
1242
01:25:44,500 --> 01:25:46,200
T�nyleg volt valami Kate-tel?
1243
01:25:46,800 --> 01:25:48,800
Igen, am�g meg nem v�ltozott.
1244
01:25:49,200 --> 01:25:53,900
Igen, megv�ltozott. Lehet.
De v�gjunk bele �jra.
1245
01:25:55,200 --> 01:25:57,600
Azt nem. Nem lehet �jrakezdeni.
1246
01:25:58,000 --> 01:25:59,200
� akar ir�ny�tani.
1247
01:25:59,300 --> 01:26:02,600
Pedig te �gy �rzed, te vagy
hivatott az ir�ny�t�sra.
1248
01:26:03,700 --> 01:26:06,100
Igen, mindenben te akarsz
lenni az els� helyen, Danny.
1249
01:26:06,700 --> 01:26:07,500
Aha.
1250
01:26:22,200 --> 01:26:23,700
Nagy Testv�r,
1251
01:26:25,400 --> 01:26:26,700
vigy�zz!
1252
01:26:28,400 --> 01:26:30,000
Mert valakinek
1253
01:26:31,600 --> 01:26:32,900
gondja lesz r�d.
1254
01:26:34,800 --> 01:26:36,100
�s a f�reg
1255
01:26:38,200 --> 01:26:39,500
megfordul.
1256
01:26:41,300 --> 01:26:42,800
Az er�szak
1257
01:26:44,600 --> 01:26:46,000
a fejemben
1258
01:26:47,100 --> 01:26:50,100
Kate, igaz az, amit egyes lapok �rnak,
hogy eladta mag�t?
1259
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
Bum-bum, v�ged!
1260
01:26:53,700 --> 01:26:56,400
Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.
1261
01:26:56,900 --> 01:26:58,000
Ha es�lyem lesz,
1262
01:26:58,001 --> 01:27:00,301
Nagyot �t�k az o-o-o-o-o
1263
01:27:00,302 --> 01:27:03,100
Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.
1264
01:27:03,400 --> 01:27:04,400
Ha es�lyem lesz,
1265
01:27:04,401 --> 01:27:09,801
Nagyot �t�k az o-o-o-o- orr�ra
1266
01:27:11,000 --> 01:27:13,900
Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.
1267
01:27:14,300 --> 01:27:15,400
Ha es�lyem lesz,
1268
01:27:15,401 --> 01:27:17,701
Nagyot �t�k az o-o-o-o-o
1269
01:27:17,702 --> 01:27:20,202
Nagy Testv�rnek nagy a h�ja.
1270
01:27:20,600 --> 01:27:21,600
Ha es�lyem lesz,
1271
01:27:21,601 --> 01:27:27,101
Nagyot �t�k az o-o-o-o- orr�ra
1272
01:27:29,400 --> 01:27:32,400
A korm�ny meger�s�tette,
hogy az alkotm�nyos rend
1273
01:27:32,500 --> 01:27:35,700
�rdek�ben a rend�rs�g er�szakosan is
fell�phet a civilekkel szemben.
1274
01:27:35,900 --> 01:27:41,300
Mai aj�nlatunk az �vegt�r�k koncertje
a Rainbow-ban, ma este.
1275
01:27:41,800 --> 01:27:44,700
Kate ma egy �j
st�lus� zen�t mutat be.
1276
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Kate-t akarjuk!
Kate-t akarjuk!
1277
01:28:32,100 --> 01:28:33,200
Nem megyek ki.
1278
01:28:33,600 --> 01:28:36,200
Kih�vtuk a doktort.
Majd � minden bajt meggy�gy�t.
1279
01:28:36,400 --> 01:28:37,600
Na, j�jj�n csak.
1280
01:28:37,700 --> 01:28:41,200
Megn�zz�k, mi a baj.
J�jj�n sz�pen, ne legyen csacsi.
1281
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
Nem megyek ki.
1282
01:28:42,500 --> 01:28:43,400
Ugyan, Kate.
1283
01:28:46,500 --> 01:28:49,000
Ez az, �gy ni, fogja csak le.
1284
01:28:49,800 --> 01:28:51,300
Csak egy kis sz�r�s.
1285
01:29:09,100 --> 01:29:10,100
Menj�nk, Kate.
1286
01:29:55,500 --> 01:29:57,900
Kezdetben volt a vil�g.
1287
01:29:58,700 --> 01:30:01,100
Mond� az ember: Legyen vil�goss�g!
1288
01:30:01,800 --> 01:30:05,000
F�nysug�rb�l �tveszt�t nek�nk,
1289
01:30:05,200 --> 01:30:07,600
neon ragyogja be unalmas �jjel�nk.
1290
01:30:08,200 --> 01:30:10,700
M�sodik nap sz�la: Legyen g�z!
1291
01:30:11,800 --> 01:30:14,100
Hidrog�n �s CO helyett m�s.
1292
01:30:14,800 --> 01:30:18,000
Bakt�riummal irtsuk ki a f�rgeket.
1293
01:30:18,400 --> 01:30:20,500
Emberen soha semmi t�l nem tehet.
1294
01:30:20,700 --> 01:30:23,900
�s mond�: �me, mit tettem �n.
1295
01:30:24,200 --> 01:30:27,000
A vil�g jobb lett, mint b�rki�.
1296
01:30:27,200 --> 01:30:30,300
Senki sem nevet,
senki sem s�r,
1297
01:30:30,500 --> 01:30:34,100
V�g n�lk�li vil�g,
ameddig csak lenni b�r.
1298
01:30:34,300 --> 01:30:38,900
�men.
1299
01:30:40,700 --> 01:30:43,200
Harmadnap tablettas�tit ehet�nk.
1300
01:30:44,000 --> 01:30:46,400
Negyednap rak�t�t �gbe r�ptet�nk.
1301
01:30:47,300 --> 01:30:50,600
�t�dnap f�msz�rnyek,
tengeralattj�r�k.
1302
01:30:50,700 --> 01:30:53,500
Hatodnap elk�sz�l v�gs� �lmunk.
1303
01:30:53,900 --> 01:30:56,800
K�pm�sunkra, legyen robot - szolg�nak.
1304
01:30:57,400 --> 01:30:59,900
Id�t takar�t meg nek�nk, ha szolg�lnak.
1305
01:31:00,600 --> 01:31:03,700
Kompj�ter �s g�p, szil�cium l�t.
1306
01:31:04,200 --> 01:31:06,300
Hetedik nap pihenni megt�rt.
1307
01:31:06,400 --> 01:31:09,700
�s mond�: �me, mit tettem �n.
1308
01:31:10,100 --> 01:31:12,800
A vil�g jobb lett, mint b�rki�.
1309
01:31:13,100 --> 01:31:16,100
Senki sem nevet,
senki sem s�r,
1310
01:31:16,400 --> 01:31:19,800
V�g n�lk�li vil�g,
ameddig csak lenni b�r.
1311
01:31:20,000 --> 01:31:24,500
�men
1312
01:31:30,100 --> 01:31:33,600
Nyolcadik nap a g�p megakadt
1313
01:31:35,200 --> 01:31:38,400
egy el�re nem l�tott gond miatt.
1314
01:31:40,100 --> 01:31:43,600
Nem menek�lhetsz,
elvak�t a f�ny.
1315
01:31:44,400 --> 01:31:47,700
Azt�n semmi,
csak �res, �r�k �j.
1316
01:31:51,800 --> 01:31:54,600
Mond�: �me, az ember mit tett,
1317
01:31:54,800 --> 01:31:57,700
Nincs m�r vil�ga senkinek.
1318
01:31:58,200 --> 01:32:01,200
Senki se nevet, senki se s�r.
1319
01:32:01,600 --> 01:32:04,400
A vil�gnak v�ge, kihalt mind
1320
01:32:04,700 --> 01:32:06,000
�r�kre, �men.
1321
01:32:07,100 --> 01:32:09,700
�men.
1322
01:32:11,400 --> 01:32:14,200
Mond�: �me, az ember mit tett,
1323
01:32:14,400 --> 01:32:17,300
Nincs m�r vil�ga senkinek.
1324
01:32:17,800 --> 01:32:20,700
Senki se nevet, senki se s�r.
1325
01:32:21,100 --> 01:32:23,800
A vil�gnak v�ge, kihalt mind
1326
01:32:24,100 --> 01:32:25,800
�r�kre, �men.
1327
01:32:26,400 --> 01:32:29,400
�men.
1328
01:33:52,600 --> 01:33:57,500
Csak program vagy.
1329
01:34:43,000 --> 01:34:43,900
Kate.
1330
01:34:57,700 --> 01:34:58,700
Szemetek.
1331
01:35:00,300 --> 01:35:02,400
Majdnem gyilkolnom kellett,
hogy bej�hessek.
1332
01:35:07,200 --> 01:35:08,300
Hoztam neked aj�nd�kot.
1333
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Nem is igazi aj�nd�k,
hiszen a ti�d.
1334
01:35:16,500 --> 01:35:19,500
Meg tudom, hogy n�lk�le
meg sem tudsz lenni.
1335
01:36:17,000 --> 01:36:18,300
F�radjon ki, uram.
1336
01:36:31,800 --> 01:36:32,900
Viszl�t.
1337
01:36:43,500 --> 01:36:47,200
Mit csin�lsz, mikor
a villanyt felgy�jtj�k?
1338
01:36:47,600 --> 01:36:51,100
�rz�d a sz�ved,
de a szemed ellopj�k.
1339
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Kiny�lsz vakon,
meg�rinted a mag�nyt.
1340
01:36:55,700 --> 01:36:59,900
Jeges ujja m�lyen
a csontodba v�g.
1341
01:37:03,200 --> 01:37:06,600
Mit teszel, ha
macska viszi el nyelvedet?
1342
01:37:07,300 --> 01:37:10,600
Nem mondhatod el,
hogy minden t�nkrement.
1343
01:37:11,200 --> 01:37:14,700
Csak �nten�d a szavakat
a telefonon,
1344
01:37:15,300 --> 01:37:19,400
Senki se v�laszol,
senki sincs otthon.
1345
01:37:21,700 --> 01:37:28,400
Ami t�rt�nt az megt�rt�nt, ez van;
de nem leszek �n olyan,
1346
01:37:29,400 --> 01:37:34,400
aki s�hajtozik a kerekessz�kben,
hogy "b�rcsak".
1347
01:37:37,000 --> 01:37:39,900
Nem, fel�llok �jra
�s futni fogok,
1348
01:37:41,000 --> 01:37:43,400
Ugr�lok, m�g
meg�rintem a Napot.
1349
01:37:44,400 --> 01:37:47,400
Mert engem nem fognak lek�tni
1350
01:37:47,500 --> 01:37:53,700
A hangok, hogy
"b�rcsak, b�rcsak, b�rcsak �"
1351
01:37:57,900 --> 01:38:01,800
Nos, most vakon ny�lok ki,
de kit �rdekel?
1352
01:38:02,100 --> 01:38:05,600
Falakba �tk�z�k,
s l�pcs�n botlok el.
1353
01:38:05,900 --> 01:38:09,500
Boh�ck�nt s�rva majd,
�s kofak�nt nevetve,
1354
01:38:10,200 --> 01:38:14,100
Lentr�l az �t csak egyfel� visz:
felfele.
1355
01:38:16,900 --> 01:38:20,600
Mikor el�rem a hegytet�t,
m�szni kezdek.
1356
01:38:21,000 --> 01:38:24,200
Vizen j�rok,
s borr� v�ltoztatom a vizet.
1357
01:38:24,800 --> 01:38:28,300
Ami mindig vel�nk van,
az a rem�ny.
1358
01:38:29,000 --> 01:38:32,600
Az ment meg minket,
mikor m�s m�r nem �l.
1359
01:39:12,300 --> 01:39:18,900
Ami t�rt�nt az megt�rt�nt, ez van;
de nem leszek �n olyan,
1360
01:39:19,900 --> 01:39:24,700
aki s�hajtozik a kerekessz�kben,
hogy "b�rcsak".
1361
01:39:27,400 --> 01:39:30,200
Nem, fel�llok �jra
�s futni fogok,
1362
01:39:31,400 --> 01:39:33,700
Ugr�lok, m�g
meg�rintem a Napot.
1363
01:39:34,800 --> 01:39:37,700
Mert engem nem fognak lek�tni
1364
01:39:37,800 --> 01:39:43,900
A hangok, hogy
"b�rcsak, b�rcsak, b�rcsak �"
1365
01:39:58,000 --> 01:40:02,000
Felirat:
pittyke@freemail.hu
k�sz�net pgabornak a dalsz�vegek�rt
108233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof