Original subtitles

Amo-te.

Quero passar o resto dos meus dias contigo.

Casas comigo?

Querida... Querida...

''Querida'', o teu h�lito cheira a comida de c�o.

Com uma pitada de ca�a de Rottweiler!

Est�s avisado, Rocco...

Quando a Felicia se mudar para c�, tens de portar-te bem.

Bom proveito!

O BARCO DO AMOR

Tenho uma grande surpresa para ti.

Uma grande surpresa!

Sei que est�s morta por saber,

mas n�o vou dizer-te por muito que me pe�as!

Nem uma pista...

Isto � incr�vel, Jerry! A que prop�sito vem isto?

Felicia... Desde o primeiro momento em que te conheci que eu...

Isto �...

Desde o primeiro momento em que te vi, que eu...

O que tento dizer-te...

Pareces indisposto, de repente. Sentes-te bem?

Enjoado com o balan�o...

O motivo porque te trouxe aqui foi para...

... dizer-te... dizer-te...

- Perguntar-te... Comunicar-te... - Desembucha!

Desculpa, querida! Foi sem querer!

N�o me chames ''Querida'', depois de me vomitares em cima!

Eu compenso-te, Felicia!

- Queres casar comigo? - N�o!

Obrigado! Fazes de mim o homem mais feliz... O qu�?!

- Conheci uma pessoa. - Conheceste uma pessoa?!

Eu e o Andr� temos em comum tudo o que nos falta a n�s.

O Andr�?

Apresentei-to uma vez. Cuida do meu BMW.

Largas-me por um tipo que trabalha de fato-macaco e botas de borracha?!

H� uma qu�mica entre mim e o Andr� que entre n�s... nunca existiu!

Jerry, sinto muito.

Produ��o ,

Ela abandonou-nos, Rocco.

Sei que te � indiferente, tu lambes os teus pr�prios tomates!

Argumento

Realiza��o ,

Seis meses mais tarde...

N�o estou. Deixe uma mensagem, ou n�o - como quiser.

Jerry, sou eu. Atende!

Palerma, sei que est�s a�.

Deixa-te de agir como uma crian�a. �s t�o imaturo!

Atende ou peido-me ao telefone!

Deixa-me! Estou mergulhado no meu desgosto.

� tempo de te juntares aos vivos. Vamos sair hoje � noite.

- N�o estou interessado. - N�o me venhas com tretas!

� a opera��o 'Assalto � toca das raposas''.

No ''China Club'', �s 21 h.

O nosso objectivo... penetrar no inimigo!

- N�o me telefones mais. N�o vou. - Isto n�o � negoci�vel, Jerry...

Ou vens, ou convido a tua irm�. Sabes que ela n�o quer outra coisa!

Ragoni, desliga. A retrete est� entupida.

Surgiu uma emerg�ncia, tenho de desligar. At� logo.

Obrigada por me teres atendido hoje, Daniel.

Estou t�o tensa!

Massaja bem forte desta vez!

Com mais for�a!

Mais for�a!

Mais for�a...

Mais for�a!

N�o sabes fazer melhor do que isso?

Ragoni, que est�s tu a fazer?!

Estava s� a aquec�-la para si...

Marshall, por aqui?!

Nick! H� quanto tempo! Como est�s?

Tem de dar-me o nome do seu servi�o de acompanhantes!

P�ra com isso! Esta � a minha noiva Sheri. N�o � acompanhante.

- Ela e eu estamos apaixonados. - Exactamente.

O Marshall � o homem mais fant�stico e interessante que jamais conheci!

- E � um amante maravilhoso. - Percebo... Ela � atrasada mental!

� uma das melhores empregadas do Hooters.

Marshy...

Desculpem... Vou aparar a pista de aterragem.

E tem muita classe!

Conhecemo-nos num cruzeiro.

Acho que teve a ver com o ar do mar e o sol.

Facilita o encontro entre as pessoas, e a atrac��o entre n�s foi imediata!

- Logo na primeira noite. - Com ela? Na primeira noite?

E h� d�zias de mulheres t�o af�veis como ela a bordo.

Ouve, tira uma semana de f�rias, e mete-te num barco desses!

Havia uma fila de gente no toilette. Querido, se esquec�ssemos o jantar?

Est�s t�o sensual, que me apetece encomendar o jantar e comer na cama!

L�ngua...

Aquele n�o era o maluco do Marshall Geller,

empregado da cantina do liceu?

N�o! Era o maluco do Marshall Geller, o meu novo her�i!

Vamos embora.

Este n�o � o melhor lugar para conhecer garotas.

Que dizes? H� meses que andas a pedir-me para vir aqui!

Jerry, meu amigo...

Confia em mim.

Fez-se luz no meu esp�rito!

Filho da m�e!

- Esse lugar era meu! - Vai-te lixar!

Vai-te lixar tu!

Nick, recua. N�o quero ver um pateta em baixo de forma levar uma tareia!

N�o parece em baixo de forma...

Estou a falar de ti! O que tu suas a cal�ar os sapatos!

Cala-te!

- Vem da�! - N�o me provoques!

- Vai-te lixar! - Vai foder a tua m�e!

Certamente n�o gostarias de fod�-la porque � muito feia!

Acho que perdi o lugar!...

Este pacote individual � de 7 dias e 6 noites de divers�o ao sol,

numa propor��o de 3 mulheres para 1 homem.

Exactamente o que o m�dico recomendou, n�o, meu?

N�o sei, Nick. Ainda n�o estou preparado para isto.

Por favor! J� passaram 6 meses!

N�o gosto de sol!

E... E enjoo.

N�o sei o que dizer a mulheres que n�o conhe�o.

N�o vamos pela conversa, mas pelo sexo.

Sexo, s� pensas nisso! Sexo, sexo, sexo!

Inscreva-nos!

Larry... Ainda est�s aqui!

- A tua m�e morreu. - O qu�? Quando?

Esta manh�. Sinto muito. Pensei que tinhas visto o meu post-it.

Certo, obrigado, Michael.

Muito bem... Recomendo-lhes este camarote aqui. � um pouco maior...

Desculpem-me s� por um segundo...

- Voc�! - Vai-te lixar!

- Vai-te lixar tu! - Vai foder a tua m�e!

Ningu�m gostaria de foder a minha m�e porque ela � muito...

Isto tudo j� foi dito, homem!

H� algum problema?

Este tipo. Cara de pica-pau! E ele o problema.

Este tipo � um cretino!

Certo, Brian. Chega. Eu trato disto. Tu, vai ver os programas de esqui.

Esqui... perto das partidas para o Maui, lembras-te?

Desde a mudan�a.

Pe�o desculpa!

O Brian teve um pequeno problema com...

E...

E...

E...

M�s not�cias.

Mas agora est� �ptimo.

Est� a fazer um bom trabalho junto de jovens m�es solteiras.

Muito bem...

Vejamos... Cruzeiro de f�rias, sete dias, seis noites. Certo?

� esse mesmo, sim!

Est� tudo em ordem.

Acho que v�o gostar. Desejo-vos �ptimas f�rias.

Muito obrigado!

E talvez devesse fazer algo quanto �quele rapaz.

N�o se preocupe. J� o fiz.

Costumo escrever cartas de reclama��o!

- Fico ciente. - �ptimo.

Ent�o, adeus.

Estou demasiado incomodado para fazer pacotes de esqui.

N�o sei como pudeste encarregar-te deles!

Podes crer que me encarreguei bem deles!

Ningu�m chama ao meu pica-pauzinho, pica-pau!

Olha o tamanho daquilo!

E pensar que est� cheio de mulheres dispon�veis!

E o melhor de tudo � que...

... elas n�o podem fugir-nos.

Vamos estar no meio do oceano!

Podem tentar, mas morrem afogadas ou s�o devoradas pelos tubar�es.

� perfeito!

Sabes, �s vezes acho que se passa algo seriamente grave contigo!

N�o estou nada preocupado!

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Controla os embarques neste navio?

Diga-me, de homem para homem...

- H� muitos borrachos neste navio? - Pode crer que vai ficar muito feliz!

Est�s a ouvir? Fant�stico!

Um barco cheio de lindas, fogosas mulheres!

N�o sentes j� o cheiro das belas criaturas

que v�o encher este barco do amor?

CLUBE S�CRATES VIAGEM PARA A COMUNIDADE GAY

- Isto � formid�vel! - A quem o dizes!

Como est�o, rapazes?

- Espectacular, n�o? - Nunca duvides de mim!

Que diabo era aquilo?!

Divers�es a bordo!

Aposto que est� c� o Cirque du Soleil como em Vegas.

Porreiro!

� aqui.

Camarote 21 1 .

O n�mero que estar� na boca de todas as mulheres no final da viagem!

Vamos!

� estranho...

S� uma cama.

J� sei...

� porque vamos ter tanto sexo, que um de n�s vai sempre dormir fora!

Bem podes esperar que aquele div� seja mais confort�vel do que parece!

H� um espelho no tecto...

Excelente... Assim, as mi�das podem ver... o meu desempenho!

Ouve isto: ''4 Courts de t�nis; 9 sal�es para cocKtails,.''

- ''Um casino.'' - Seis e oitos v�o a par!

''Uma sala de jogos. Sal�o de depila��o dos p�los do peito.''

- Depila��o dos p�los do peito? - Sim, claro!

- Para nadar. - Deixa-me ver isso.

''O Clube S�crates assegura-lhe que ser� tratado como uma rainha.''

- Queres dizer ''rei''. - ''Rainha'', est� aqui escrito.

� esquisito.

Truz-truz!

Toda a gente dan�a a conga!

Toda a gente se diverte!

Festa! Festa! Festa! Hoje, �s 5 horas!

Eu disse-te, Jer... Este barco � uma loucura!

Onde � a festa, querida?

Camarote 209! Camarote 209!

Traje de passeio.

Para refrescar os arranh�es nas costas!

Um whisky.

Por favor!...

- Por que tocam sempre a Liza? - N�o sei. Eu gosto da Liza com Z.

Sim, deve ser boa na cama!

Eu prefiro o Johnny Mathis.

Sim, se quiser ir para a cama com um homem!

Essa teve gra�a!

Chamo-me Fabershim. Lloyd Fabershim.

Nick Ragoni.

Jerry.

- � o seu primeiro cruzeiro? - N�o, o terceiro. E voc�s?

N�mero Um!

Ent�o, v�o adorar! � uma semana de completa loucura!

� por isso que estamos aqui!

- Todas as noites, h� festas. - Excelente!

- Um mergulho em p�lo � meia-noite. - Vou nessa!

E sempre que queiram, muito... sexo... sexo... sexo!

Est�s a ouvir, Jer? Todo o sexo que se desejar!

Ent�o, t�m de ir ao ''Buraco num Quarto''.

Eles t�m golfe a bordo!

Alguns rapazes fazem l� o swing com uns tacos bem grandes!

Voc�s t�m um relacionamento liberal?

- Liberal? Que quer dizer com isso? - Se fazem engates.

Claro que fazemos, � para isso que estamos aqui!

Que maravilha! Temos de combinar um mergulho � meia-noite.

Fazer o que nos apetece. Um cruzeiro gay � justamente isso!

Ouviste, Jerry?

Podemos fazer o que quisermos!

Aquilo que nos apetecer. Um cruzeiro gay � justamente isso!

Podemos fazer o que quisermos.

Porque � um cruzeiro gay.

� um cruzeiro gay, Jerry. N�o � um cruzeiro bi. E um cruzeiro gay.

G mai�sculo, A mai�sculo, Y mai�sculo - cruzeiro GAY!

Diabos me levem!

Quantas pessoas mais ter�o cometido o mesmo erro...

Ningu�m! Merda!

N�o te preocupes, meu. Vamos regressar. Vou tirar-te daqui! Vamos!

Socorro!... Socorro!... Ajudem-nos.

Somos hetero. Somos hetero!

Nick! Deixa-te de palermices! Vamos encontrar uma sa�da.

Que vamos fazer, Jerry? Temos de sair deste barco.

Temos de nos libertar!

Desculpe... Sabe onde podemos escapar-nos rapidamente?

Tente o ''Buraco num Quarto''.

Come�o a achar que isso n�o tem a ver com golfe.

Ali�s, estou convencido que n�o!

Maldi��o! Estamos presos como ratos numa armadilha!

O que �?

Fui ver o itiner�rio. S� atracamos daqui a 4 dias!

Por que te dou ouvidos?!

Est�s a insinuar que a culpa � minha?!

N�o estou a insinuar... Estou a afirmar!

Se n�o tivesses insultado aquele agente de viagens,

nada disto teria acontecido!

- Talvez haja outra explica��o. - Sim? Qual?

Talvez o agente de viagens tenha pensado

que estava a fazer-te um favor!

- Porque... bem... - Porque, o qu�?

Porque �s um pouco efeminado!

Est�s sempre janota, em forma, e aperaltado!

E usas aquelas bolas coloridas no bowling. N�o penses que n�o reparei!

�s um idiota! Um atrasado mental.

A Felicia tinha raz�o. Devia ter-te dado o fora h� anos!

A dares o fora h� anos a algu�m, deveria ter sido � Felicia!

Aquela rapariga era irm� de Satan�s! Um Dem�nio, com soutien tamanho ''D''!

A Felicia � a mulher mais fria que conheci na vida!

Bem me pareceu ter ouvido bem!

N�o formes ju�zos errados!

O Hector forma sempre ju�zos errados.

� por isso que deixou de ser persona grata no Estado do Missuri.

Amigo, vieste saracotear-te ao camarote errado. O meu amigo e eu...

N�o somos gay.

Est� l�?... Est�s a dizer-me que voc�s dois n�o s�o gay?

Isso mesmo.

Contem-me outra! O Hector n�o vai nessa!

Vou-me embora daqui!

O que foi que lhe deu?

Fora!

A� vem ele Cuidado, rapaz, ele papa-te

A� vem ele � um devorador de homens

JOGO DE ACASALAMENTO ESTA NOITE �S 21 HORAS

Celibat�rio N� 2, qual foi o s�tio mais invulgar onde fez amor?

Bem, uma vez fi-lo no gabinete de provas do International Male.

Muito bem. E voc�, Celibat�rio N� 3?

Qual foi o s�tio mais invulgar onde fez amor?

Dentro de uma mulher.

Com quem temos de foder para obter uma bebida?!

Amigo, tudo bem?

Pare�o-lhe gay?

Nunca tinha visto um velhote gay.

Velho!

Onde se meteram todos os gays?

Supunha que voc�s s� pensam em divertir-se!

- Est� bem? - Estou �ptimo!

Homens aos pares, de m�os dadas, apalpando-se, beijando-se...

� demais para mim! Tenho de pensar... N�o consigo...

N�o foi o que aprendi!

Socorro! Levem-me! Tirem-me daqui!

Atirem uma escada!

Eu gosto de mulheres!

Por favor... Por favor... Por favor, voltem!!!

Lan�a-foguetes?... N�o sei de nada. Juro que estive aqui toda a noite!

Lan�a-foguetes? N�o sei de nada! Estive aqui toda a noite!

Lan�a-foguetes? N�o sei de nada!

Cheg�mos.

Tem de mudar de roupa. Onde tem o seu roup�o?

Quero l� saber! Desisto! Desisto! Fui eu!

Ol�, Jer. Que tal foi a tua noite?

O seu amigo... bebeu demais.

Ela pensa que eu estou b�bado.

Nicky, querido!

Ca� na piscina!

Est�s sentado em cima dos meus tomates!

Vou deixar os dois sozinhos...

Est�s a molhar-me todo!

Jerry! Acorda! Estou cheio de fome! Ent�o, Jerry!

Meu, n�o me obrigues a ir sozinho. Levanta-te.

Que se lixe! Estou com medo de qu�?

Um buffet n�o tem nada de gay!

Este lugar est� livre?

Detesto comer sozinho! Aposto que voc� tamb�m.

Eu n�o me importo.

Vejo que escolheu a omeleta, as panquecas e os bolos de aveia.

Rapazinho esfomeado, n�o?

Quer provar a minha salsicha?

Em Inglaterra, chamamos-lhe tamb�m salsich�o...

Comandante, importa-se de chegar aqui?

Est� um salva-vidas a estibordo, a fazer-nos sinais.

Santo Deus!

Soe o alarme! Todas as m�os ao p�nis (dick)... Ao conv�s (deck).

Ao conv�s!

Santo Deus!

- Devo estar a sonhar. Belisquem-me! - Com muito prazer!

- Eu n�o disse no traseiro! - N�o disse onde...

N�o pensei que tinha de especificar!

Tens de ajudar-me!

Lembras-te da mulher que me levou para o quarto ontem?

N�o consigo tir�-la da cabe�a! Ela beijou-me...

Foi salvamento boca-a-boca. Mas foi fant�stico!

Tenho de encontr�-la. Eu estava t�o b�bado que...

Quem s�o estas?

A resposta �s nossas preces!

Doze das mais belas criaturas que jamais vi!

Mas n�o sou s�frego... Partilho contigo.

Vamos, escolhe duas!

N�o! Esta garota � fant�stica! E especial. Tenho de encontr�-la.

Ela � especial... especial!

Quem � voc�?

Sou Nick Ragoni, o homem mais grato do planeta!

Eu chamo-me Inga. Muito prazer em conhec�-lo.

Como vieram aqui parar?

Somos a equipa sueca do ''Bronze'',

�amos a caminho do Concurso Havaiano ''Bronze Tropical'', em St. Barts,

quando um idiota qualquer abateu o nosso helic�ptero.

A treinadora fez uma aterragem no mar!

Pensei que isto s� ia acontecer-me quando morresse e fosse para o C�u!

Foi uma sorte sermos salvas por um barco cheio de homossexuais.

Seria terr�vel termos heteros a chatear-nos e a pressionar-nos,

enquanto tentamos trabalhar para o bronze.

Tem toda a raz�o!

Felizmente eu sou gay!

Sou super gay! Mega! Sou enormemente gay!

Sou t�o gay!

Podem sentir-se � vontade comigo,

e tirar a parte de cima do bikini.

E eu posso fazer uma coisa...

Posso espalhar o bronzeador...

E os cremes... por todo o vosso corpo sensual...

E n�o precisam de preocupar-se porque...

Eu sou t�o gay!

Estou quase a acabar, querida!

Vamos �s costas.

Quando descobri que era gay tinha cerca de 12 anos.

Nos Escuteiros. Gostava imenso de p�r aquele len�o ao pesco�o!

A verdade � que era a �nica parte que me agradava!

Isso e nadar nu!

S� espero que voc�s se sintam bem aqui comigo...

Porque eu asseguro-vos que me sinto muito bem junto de voc�s!

J� est�! Quem � a pr�xima?

Tu, Ursula? Preparada para a segunda camada?

Estas coxas parecem um pouco desidratadas!

Vamos a isto!

- O que significa isso?! - Foi por causa daquele tipo ali!

- Deu-me pica! - Voc� n�o � gay!

Chamo-me Sonja. Treinadora da Equipa do Bronze.

- O qu�?! - Caluda!

Estas raparigas est�o em treino,

e n�o quero homens por perto dos seus sensuais cusinhos!

Ponha-me no ch�o! Treinadora da Equipa do Bronze, isto � rid�culo!

Se me apetecer falar com alguma destas senhoras, f�-lo-ei!

- E nada pode fazer para mo impedir! - Sim?!

Que te aconteceu?!

Morri e fui para o C�u...

e eis que uma musculosa mulher an� me esmurrou e devolveu-me ao Inferno!

O qu�?!

Lembras-te daquelas escaldantes belezas?

T�m uma maldita guarda-costas!

Eu aguento reveses, Jer...

Mas o Nickyzinho...

j� sofreu tantos desgostos na sua curta vida!

Ent�o parece que falh�mos os tr�s.

Ainda n�o encontrei a tal rapariga, e procurei em todo o lado.

Durante quatro anos beijei a Felicia,

e nunca senti nada semelhante ao que senti a noite passada.

Aquela rapariga era especial. Tenho de encontr�-la.

Vais abandonar-me? E eu que fa�o?

� um cruzeiro de luxo. Nem tudo est� orientado para os gays.

Parem as apostas...

Ganha o 3 vermelho!

Que maravilha! P�quer. Isto vai ser delicioso!

Estes ca�a-homens n�o est�o � altura de um mach�o como eu!

Vai ser canja!

Porqu�? Os homens gay s�o assim t�o maus jogadores?

P�ssimos! N�o sabem fazer bluff.

Olham para as cartas e come�am com risadinhas... Terr�vel!

Promete-me que n�o vais armar-te em homem das cavernas

que espanca gays - Jerry, acho que me conheces!

Ol�, gays... rapazes! Importam-se que jogue convosco?

Com muito prazer, simp�tico!

Um Straight (straight - hetero) vale mais do que um Flush flush -

Maldi��o! Estava convencido que essa era minha!

Ouve, Nick, n�o te ofendas, mas posso dar-te um conselho?

N�o te engasgues...

O qu�?

Sempre que fazes bluff, engasgas-te!

� verdade?

N�o apostes nas cartas... aposta nos jogadores!

Vamos l�...

Tr�s cartas!

Ganham os reis.

E h� um vencedor. Temos um vencedor.

Inacredit�vel!

Isto foi embara�oso! ,

H� a bordo uma aula de treino de salvamento em piscinas. Devia ir l�.

Eu ajudo-o.

O meu nome � Gabriella.

O meu, � Jerry.

Gostas?

O gelado... Sim, gosto.

A treinadora matava-me se soubesse que infringi o regulamento.

Mas � mais forte do que eu!

Eu sou... Qual � a palavra...

- Oral! - � essa mesma!

E que palavra maravilhosa!

Sinto-me t�o s�!

A treinadora proibiu-nos de ter contacto com homens

durante a �poca do bronze.

Que pena seres gay, Nick. Boa noite.

Inga! Espera!

O teu pa�s sempre me despertou curiosidade.

- Posso perguntar-te uma coisa? - Em que est�s interessado, Nick?

Nas nossas cidades, nos lagos e rios, nos nossos famosos autom�veis?

Sou um f� do vosso cinema. Aluguei muitos filmes vossos.

E reparei nas atitudes progressistas que voc�s t�m sobre sexo pr�-marital.

Por isso, pergunto-me,

se teoricamente a minha orienta��o sexual fosse...

Se queres saber se dormia contigo se fosses hetero, a resposta � yah.

Yah? Yah quer dizer ''sim'', n�o �?

Inga, tenho uma surpresa para ti... Sou hetero.

T�o direito como um Volvo percorrendo uma auto-estrada de Oslo.

- Oslo � na Noruega. - O facto � que podemos fazer amor!

Foi a melhor not�cia que me deste!

Estou no camarote 4433. Vai l� ter daqui a 5 minuten!

Podes crer! 5 minuten...

E nem um minuten mais!

H� preservativos neste navio?

Entra, a porta est� aberta.

Treinadora!

Transfer�ncia de quartos. Tu ficas com a Pia.

Mas porqu�?

N�o se pode confiar em ti no bar, com homens. Est�s em treinos.

- Mas eu n�o comi nada todo o dia! - Comeste ontem, n�o?

O teu traseiro est� uma l�stima! Espera! � melhor verificar de novo.

Sim, uma l�stima!

Bochechas fl�cidas!

Toca a andar!

V�o para a cama!

Obrigado por ter-me emprestado o seu casaco.

- Que faz neste navio? - Sou professora de dan�a.

- Ensinar dan�a deve ser divertido. - �s vezes.

Especialmente em cruzeiros gay.

S�o muito mais divertidos do que os hetero.

Porqu�?

Porque nos cruzeiros hetero s� encontramos...

... tarados sexuais!

Tenho um amigo assim...

Aposto que os homens n�o te largam!

Tens um bom traseiro...

Como?

O teu traseiro. � sexy!

Obrigado.

O teu traseiro tamb�m n�o � de desprezar!

Deves ter um namorado...

- N�o tenho namorado. - A s�rio?

Porqu�?

Porque todos os namorados que tive foram uns filhos da m�e.

Nem todos os rapazes s�o...

J� sei o que est�s a pensar. Ainda n�o encontrei o homem certo.

Acredita, conheci todo o tipo de homens, e deixam muito a desejar.

Mentirosos. Tipos com 2 mulheres. Tipos com medo de se comprometerem.

Tipos em liberdade condicional. Sa� com todos eles!

� por isso que estou t�o aliviada por estar neste barco.

N�o h� um �nico heterossexual � vista.

Como?

E � fant�stico porque assim posso ser como sou.

N�o me preocupo com maquilhagem, nem com aquilo que visto.

Se um tipo mete conversa comigo porque quer seduzir-me...

Imaginemos que um dia me sinto excitada...

Talvez encontre um tipo gay que queira fazer-me o favor.

O favor?

Como se diz isto em ingl�s?... Que me fa�a gritar, gemer...

Sexo desenfreado!

N�o quero ser mauzinho...

Mas estes camarotes podiam ter mais colorido!

Estamos a preparar-nos para dormir...

Que Deus proteja os nossos corpos sensuais...

Inga, querida, sou eu, o Nicky. Cheguei!

Reverendo Lindstrome, n�o...

N�o devemos... O que diria o Bispo?

Quem est� a querer violar-me?!

Santo Deus!

Transporta-me �s nuvens, querido!

Ajuda-me, meu Deus!

Saia de cima de mim!

O que foi isto?

Vem do camarote da treinadora.

Esturj�o fumado! O pipi da treinadora explodiu!

Foi t�o bom!

NicK... Ela � fant�stica!

Divertimo-nos tanto. Fal�mos, rimos...

D�s-me um desses p�nis de queijo?

A Gabrielle tem tudo o que sempre desejei numa mulher.

At� furei a orelha por ela!

� melhor certificares-te de que foi a orelha certa.

Claro que foi a...

Sim, � melhor certificar-me. Como foi a tua noite?

Digamos que comi marisco estragado, e n�o se fala mais nisso!

A� vem ela! Apalpa-me o cu!

- O qu�? Est�s maluco? - Eu disse-lhe que era gay.

- Molha os l�bios e fita-me com amor. - Pare�o-te gay?!

Sim. N�o est� em grande forma, mas tamb�m h� desses.

Muito obrigado! V�o andando... N�o h� nada que ver aqui. Adeus!

Que queres que fa�a? Que aja como se fosse gay?

Ol�, rapazes!

Acho que n�o se conhecem... O meu companheiro para a vida!

N�o sou o seu...

- Est� um pouco enjoado hoje. - Talvez esteja s� um pouco carente.

Estamos numa fase sadomasoquista.

Nick, se te sentires melhor mais tarde,

queres vir assistir � minha nova aula?

� Dan�a Obscena.

- Dan�a Obscena? � assim t�o tabu? - Que diabo se passa contigo?!

''Ele � o meu companheiro para a vida''!

Tens de ser mais liberal... Nick!

� s� por uns dias.

Deixa-me em paz! Aqui s� falta arrancarem-me os tomates!

- Gostava de ver isso... - Caluda!

- Porqu�? - Porque n�o o farei!

- �s meu amigo. - Como amigo, �s uma n�doa!

Agora, desaparece. Estou a tentar concentrar-me no meu treino.

N�o est�s a treinar!

Nick, se me fizeres este favor, prometo-te que...

Escuta... Imploro-te!

- Talvez dispense a sauna. - Acho boa ideia.

Escuta...

Depois do que aconteceu com a Felicia,

pensei que nunca mais sentiria isto por uma rapariga.

Por que est�s a dar tanta import�ncia a essa rapariga?

Ela tem avers�o aos homens!

N�o... A Gabriella n�o faz de prop�sito.

Mas tem pouca sorte, porque os tipos com quem sai, s� querem ter sexo.

Conheces o g�nero!

Nunca tomes partido contra os homens!

S� preciso de uns dias para a conhecer melhor,

e depois conto-lhe a verdade.

Por que te escondes daquela mulher?

Esconder-me? N�o estou a esconder-me! Tenho uma c�ibra.

Nick... Estou desesperado!

- E se me oferecesse para te pagar? - Pagares-me?! Como te atreves?!

Pensas que sacrificava a minha dignidade, o meu amor-pr�prio,

o meu estilo de vida, por uns miser�veis d�lares? N�o!

- Quinhentos em dinheiro? - Aceito!

Chega-te mais, est�s muito afastado.

�ptimo! Todos muito bem. Estou a gostar!

Jerry, est�s muito saltitante.

Aqui toda a gente � muito saltitante!

Nick, o teu corpo est� muito r�gido.

Ouve, o teu corpo est� muito r�gido. Quero que te descontraias.

Avan�a e depois afasta-te. Dan�a sozinho, e sente a m�sica, Nick.

Sente-a!

Est�s a ver?

Aten��o! Mudem de par.

Cha-cha-cha, voltamos a encontrar-nos, querido.

Espero que seja a fivela do seu cinto que estou a sentir a� atr�s!

Desde o momento em que te vi, senti... como que uma descarga el�ctrica!

O seu pacemaker deve estar avariado.

Como adivinhaste que gosto de ser humilhado?

Escute, Lloyd, est� a perder o seu tempo comigo.

J� percebi...

Queres ser tu a comandar!

Lloyd, eu n�o estou...

... interessado!

Eu sou um homem paciente. Posso esperar.

Tamb�m sou muito rico.

Gostava de estragar-te com mimos.

Levar-te a s�tios onde nunca estiveste...

Mostrar-te coisas que nunca viste.

Jerry!

Cha-cha-cha...

Isso mesmo!

- �s uma boa professora de dan�a! - A s�rio?

� divertido ensinar uma classe como esta.

Sempre me senti muito inibido para...

... me soltar, compreendes?

Sabes, temos uma revista a bordo, uma coisa de amadores...

- Est�s interessado? - Demasiado exposto!

- Gosto de dan�ar em privado. - E pena, porque eu sou a core�grafa.

S�rio?

Bem, por ti at� sou capaz de me expor em p�blico!

- Que estranho... - O qu�?

O modo como me fixas... �s vezes.

E a maneira como me tocas, tal como agora...

� exactamente o que um hetero faria.

Eu? Hetero? Minha amiga, por favor!

Ningu�m tem de ensinar-me como � ser gay!

Bette Midler � tamb�m conhecida por ''A Divina Miss...''

- M? - Muito bem. Muito bem!

Desculpa!

Agora descreve esse Brandy Alexander que est�s a beber.

Refrescante!

N�o, n�o... � ''De morrer!''

Tamb�m se aceita ''Divino'',

''Maravilhoso'', ''Delicioso'' e ''Oh, l�-l�''!

Percebido.

A princ�pio tive medo Fiquei petrificada

Pensei que jamais poderia viver Sem ti a meu lado

Mas depois passei noites e noites A pensar quanto mal me fizeste

E adquiri novas for�as E aprendi a reagir

E agora voltaste Como que do espa�o

Entrei em casa e encontrei-te l� Com um olhar triste no rosto

Paraste?

N�o sei a letra.

Queres convencer as pessoas de que �s gay,

e n�o sabes a letra de ''l Will Survive''?!

Can��es disco e camisas calipso n�o me ajudar�o a convencer Gabriella

que sou gay. Hector, isto � uma estupidez!

Est�s a cantarolar ''l Will Survive''?

Isso mesmo. E sei a letra.

Est�s a olhar-me como se fosse louco!

- N�o estou nada! - Sabes uma coisa?

O champanhe faz-me tamb�m ficar muito louca!

Champanhe, o oceano... Coisas estranhas podem acontecer.

Posso transformar-me num feroz heterossexual!

Estaria cheia de sorte! Imaginas?

Vamos dar continua��o � festa! Anda!

Inga! Sou eu, o Nicky.

Depressa!

Nicky... Ent�o, o Sr. ''L�ngua'' tem nome!

Lamento o que aconteceu. N�o precisa de agredir-me.

A ac��o em si j� foi castigo suficiente!

Se voltarmos a ter rela��es, quero mostrar-te que estou � altura!

� altura?!

Nick!

Carne fresca! Vem sentar-te.

D� sempre jeito um dinheirinho extra!

Por que n�o? Um joguinho de p�quer vem mesmo a calhar!

Desculpem o atraso, rapazes! Tive dificuldade em enfiar estes collants.

- O que est�o a jogar? - Stud (garanh�o) de 5 cartas.

Muito apropriado...

Estou cansada, e tu?

- Vou-me embora, sim? - Espera...

Hector!

N�o � a primeira vez que viajas num navio. E seguro?

Claro que � seguro! Desde que sejas respons�vel...

Referes-te ao temporal... Bem, isso n�o sei.

Ouve l�...

Quantos cruzeiros fizeste?

Incluindo este, faz...

... um!

� que s� recentemente � que me assumi como gay.

Recentemente?... Pensei que fosse desde o jardim de inf�ncia!

Deixa-me dizer-te que n�o foi f�cil.

Mas � melhor sermos honestos para connosco pr�prios,

do que viver na mentira.

Tiveste muita coragem.

� engra�ado... Aqueles tipos com quem jogo p�quer, o Steven, o Tom, o Ron.

O Steve � m�dico. Um cardiologista gay. Quem pensaria?

O Ron � advogado de defesa criminal. Representa homens perigosos.

E o Tom � pasteleiro-chefe.

Certo, isso poderia adivinhar.

Mas, contudo, s�o um punhado de tipos fant�sticos!

- Onde queres chegar? - Estou a querer dizer que...

Que queria andar mais com eles,

mas h�...

algo em mim que acha errado...

fazer amizade com homens gay...

... e isso...

... faz-me sentir um idiota!

Senta-te!

Vamos, senta-te.

O meu pap�, achava que ser gay era muy malo...

Uma vergonha.

N�o me falou durante 20 anos; a mim, carne da sua carne!

Mas quando estava a morrer, mandou-me chamar... e disse-me:

''Hector...''

''... perdi tanto tempo...''

''Somos todos filhos de Deus. Estou t�o arrependido!''

Ele disse que estava arrependido!

O meu pai era como tu.

N�o era idiota...

S� precisava de aprender.

Aprende tamb�m, meu amigo.

Que dores!

� t�o bom descontrair!

Concordo em absoluto!

Sabes uma coisa?

Tenho de despir esta roupa.

Concordo absolutamente contigo!

Ouve, importas-te de fazer-me um grande... um enorme favor?

Passas a noite comigo?

O qu�?!

� o temporal. Gostava de abra�ar-me a algu�m debaixo dos len��is.

Achas que o Nick se importaria?

O Nick que se lixe!

O temporal est� a ficar pior, ou sou eu que estou muito b�bado?

Tenho uma teoria.

Acho que se bebermos mais, talvez consigamos manter o equil�brio perfeito.

Vou tentar fazer isso, em prol da ci�ncia!

- Vou buscar outra rodada. - Tenho uma ideia melhor...

Tenho no quarto uma garrafa de conhaque, que tem 50 anos.

Vou busc�-la.

Vou contigo. Vai fazer-me bem andar.

Jerry, j� podemos sair daqui.

Acho que o temporal parou a� h� uma meia-hora.

Foi um temporal terr�vel!

Tenho aqui uma coisa que vais adorar!

- Prepara-te para ter um orgasmo. - O qu�?!

Abre bem a boca!

� bom?

- D�-me a mim... - Tens tanta sorte que eu seja gay.

- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.

Como � que tu fazes?

Fa�o o qu�?

- Sexo oral. - O qu�?

Um broche. Come�as pela ponta do p�nis dele?

Ou masturba-lo enquanto o tens na boca?

- Fazes c�cegas nos tomates? - Nem toda a gente gosta disso.

Sendo tu uma pessoa que fazes e a quem fazem, deves saber bem como.

Mostra-me!

O que foi?

� um pouco mais pequeno...

Tenho uma ideia!

Por que n�o me mostras a tua t�cnica, e eu dou-te a minha opini�o?

Bem, primeiro...

Lambo devagar a ponta com a l�ngua, sim?

- Sim? - Muito bem.

Depois vou descendo suavemente com a l�ngua...

E ao mesmo tempo, acaricio os tomates.

Depois contorno-o com a l�ngua...

... at� ao topo.

Depois humede�o os l�bios.

Dou umas mordiscadelas...

� maravilhoso.

Amo-te!

Ent�o que tal?

- Jerry? - Foi �ptimo!

Santo Deus, Lloyd! Ao menos beija-me primeiro!

- N�o fizeste isso! - Fiz, sim!

Onde � que pus o saco?

Vou estender-me um bocado.

Encontrei!

Antes de voltarmos para junto dos outros,

que dizes a bebermos uns copos?

�s um g�nio!

Aqui tens.

Meu... Deus!!!

Que est�s a fazer?

Tenho um gosto horr�vel na boca.

- N�o h� meio de passar! - Comeste alguma coisa esquisita?!

Fiz uma coisa muito, muito m�, Jerry!

O qu�?

Sabes como o ar do mar pode desorientar-nos,

e eu estava atordoado com os copos e a brincadeira...

Eu, eu... Dormi com um homem!

Muito engra�ado!

N�o, n�o �. Acordei no camarote do Ron...

... com o Ron. - O qu�?!

Engatei muitas mulheres...

A verdade...

... � que nunca mais tive sexo com nenhuma desde o liceu,

e tive de prometer que casava com ela.

Uma empregada de caf�, de 51 anos.

V�tima de uma congest�o... com uma perna posti�a,

e um olho vesgo!

- E um sinal, e uns dentes como... - Chega...

O que estou a tentar dizer � que...

talvez esteja destinado a fazer mais

do que s� jogar cartas com aqueles rapazes.

Finalmente, estou feliz.

Sinto-me t�o feliz...

Sou gay!

Um... dois... tr�s... quatro... cinco...

seis... sete... oito...

Um... dois... tr�s... quatro...

cinco-seis-sete-oito!

Muito bem! Bom trabalho, rapazes!

Hector, tenta n�o te bamboleares muito.

Refere-se a este n�mero, ou na vida real?

Rapazes, obrigada por terem vindo. Espero-os aqui de novo, logo �s 23h.

Jerry, est�s magn�fico a� em cima!

H� muito tempo que n�o me divertia tanto!

Sabes, foste fant�stica.

- Vais � ilha? - Vou!

Queres que te sirva de guia? Conhe�o bem a ilha.

Seria delicioso!

- Delicioso?! - Vamos!

Nicholas! Come�ava a perguntar-me o que era feito de ti.

Verifico com agrado que finalmente esse teu corpo sensual

est� com a roupa certa!

� incr�vel! H� um dia atr�s dar-lhe-ia um murro,

se me dissesse algo semelhante.

- Este lugar � um para�so! - Sim. Vamos divertir-nos imenso!

J� estou a imaginar os homens de c� a despirem-me com os olhos!

Tens fome? Queres comer alguma coisa?

N�o! Tenho uma ideia melhor. Vamos explorar a ilha primeiro.

�ptimo!

Paizinho, obrigada por teres descoberto onde est� o Jerry.

Estou certa que vai tudo correr bem. Adeus. Adoro-te, paizinho!

- Como posso ir ao ''Olympia Voyageur'' - Por aqui, minha senhora.

Cuidado com essas malas. Valem mais do que o que voc� ganha num ano!

Boa viagem!

Puta!

Ol�, Nick. Como est�s?

�ptimo! N�o estou indisposto, nem nada!

Ouve, acerca da noite passada...

Sei porque aconteceu aquilo. Sabes, eu tenho carisma!

E se a lua me acerta em cheio...

... posso ficar muito apetitoso...

Tu tamb�m �s engra�ado, mas...

Eu preferia que fic�ssemos s� amigos.

Eu tamb�m, Nick.

Se eu tivesse dito isto a uma mi�da, ela ficava destrocada!

Come�o a ver o outro lado das coisas.

Treinadora! A Equipa Tropical Havaiana!

Onde arranjaste essas mamas falsas?

J� lambeste mais tomates do que uma prostituta barata!

Parem com isso!

Poupem isso para o Concurso do Bronze!

M�! �s m�! Vamos embora!

Meninas, subam para os burros! Agora!

Nick!

Queria s� despedir-me. Vou agora para o aeroporto.

Inga, foi quase fant�stico conhecer-te.

Se alguma vez fores a Gettzmullersteiger, na Su�cia,

adorava voltar a ver-te.

Acho que n�o. Acho que isto n�o vai dar certo.

Pensei que gostavas de mim, Nick.

- Estou baralhada... - Tamb�m eu, nem imaginas!

� melhor apressares-te. Tens de apanhar um burro.

E tu?!

Como isto � bom!

Nick... acerca de ontem � noite...

N�o pensas que aconteceu alguma coisa, pensas?

Que pensas que aconteceu?

Nada! Tu e eu bebemos demais, e depois adormecemos.

Tens a certeza?!

Inga!

Inga!

Acho que perdemos aquele para sempre...

Tinha muito potencial aquele rapaz. Podia ser um dos maiores!

Vi nele o que vi no Elton John.

O que achas?

Est� optimo, mas eu n�o sou assim t�o bonita.

Para mim �s!

Tens muito talento Jerry. - Achas mesmo?

sem duvida...

Porque essa cara?

Ah nada... apenas, nunca ningu�m me encorajou.

Isso � de doidos, porque tu �s maravilhoso.

v�, vamos dar uma volta pela praia.

Ah, mas tem tantas rochas!

Jerry! Deixa de ser t�o delicado.

Eu n�o sou delicado.

Sim sim eu sou delicado. e est� muito quente!

Eu tenho uma ideia. vamos-nos arrefecer.

N�o t�o delicado!

Aqui vou eu.

Tomaste a tua vitamina C hoje?

Sabes, fazes-me rir com vontade!

Estou t�o contente por nos termos conhecido!

Sabes, � uma pena...

... desperdi�armos este lugar.

Foi s� um beijinho...

Desculpa! Desculpa! Desculpa!

Jerry, acho que estou a pressionar-te a fazer algo que n�o desejas.

- Mas eu quero muito fazer isto! - A s�rio?

Ent�o, deixa-me guiar-te...

E prometo que vou ser meiga...

E paciente...

E vamos fazer tudo muito, muito devagar.

�ptimo!

Jerry... Jerry...

aprendes bem r�pido!

Chega de preliminares...

Por favor, pode ligar ao camarote de Jerry Robinson?

Com certeza.

Ningu�m responde.

Pode dar-me o N� do camarote?

Sinto muito, mas n�o podemos dar essa informa��o.

Deseja deixar uma mensagem?

N�o, obrigada. Quero fazer-lhe uma surpresa.

Queres jantar comigo hoje?

Porqu�?

Porque estou a apaixonar-me por ti.

Est�s?!

Estou, sim.

E de todos os est�pidos casos rom�nticos

em que me envolvi ao longo dos anos, este seria o mais est�pido!

N�o, n�o, Gabriella, isto pode dar certo.

Como podes pensar que vai dar certo?

N�o posso transformar-te naquilo que n�o �s!

Fa�o isso com todos os homens por quem me apaixono, e tem de parar.

Al�m disso, tu j� tens uma pessoa.

- N�o, n�o tenho. - E o Nick?

Isso � s�... f�sico.

Escuta, tenho de aceitar-te como �s.

Agora, quero ficar sozinha.

VENHAM VER AS CALYPSO FOLLIES

� agrad�vel ver outra mulher a bordo.

A quem o diz!

At� agora s� vi homens... a maioria, gay!

Bem, � um cruzeiro gay!

- O que disse?! - N�o sabia?

Vim a bordo para me reconciliar com o meu namorado. N�o compreendo!

Por que diabo estaria ele num...

Boa sorte!

Obrigada.

Hector!

Viste a Gabriella?

Tamb�m ando � procura dela! Est� tudo a falhar!

A m�sica n�o est� pronta. Victor, o primeiro bailarino, enjoou!

E olha para o meu fato! Cai a direito! Devia ser drapejado!

Se vires a Gabriella �s capaz de dar-lhe este recado, por favor?

Como pude ser t�o cega?

Os ind�cios estavam ali diante dos meus olhos...

Filmes estrangeiros, carro descapot�vel,

gastronomia requintada...

Espere...

Talvez ele esteja s� curioso...

Uma vez, quando estava na Universidade,

a minha companheira de quarto, Bianca,

e eu, metemo-nos num jacuzzi juntas...

E foi uma excita��o! ,

Tenho de ir andando. Fique com o troco.

Pense duas vezes antes de

Arrasar os homens

Chame toda a gente do n�mero que se segue. T�m menos de um minuto!

O qu�?!

Ningu�m me disse que o Victor est� doente. Quem vai substitu�-lo?

Vou assumir

Meu Deus!

Vou assumir

Quero que todos saibam

N�o vou mais esconder

Vou assumir

Quero que todos saibam N�o vou mais esconder

Vou assumir

H� um novo eu que vai surgir E quero viv�-lo

E tudo quero dar Tenho a certeza disso

Penso que desta vez Vou faz�-lo

Como nunca imaginaste Vou conseguir

Desta vez vai ser divertido Sair da casca

Grito bem alto Que vou assumir

Vou... assu... mir

Maricas!

Felicia...

Dirigia-me a ele!

Felicia!

Felicia, que fazes aqui?

N�o te atrevas a falar-me! Sinto-me t�o humilhada!

Como me descobriste?

Em que pensavas quando faz�amos amor, Jerry?

- Nos rapazes do balne�rio?! - Eu n�o sou gay!

E pensar que queria ser tua mulher!

O qu�?!

Senti muito a tua falta, Jerry.

Os momentos felizes que vivemos.

Pod�amos ter constru�do uma vida juntos.

Construir uma vida juntos?

- E o Andr�? O polidor de carros?! - N�o passou de uma aventura.

Um erro terr�vel, irreflectido, insensato!

Mas fez-me ver o que eu realmente queria, Jerry.

Um homem est�vel, digno, que estaria sempre a meu lado.

E pensei que esse homem eras tu.

Onde queres chegar? Queres que voltemos a andar juntos?

Queria, sim!... Antes de descobrir que �s gay.

Como pudeste pensar que eu sou gay?!

Apresentas-te cheio de plumas como um pav�o gay,

e n�o queres que eu pense que �s tutti-frutti?!

Por amor de Deus, Felicia! N�o sou gay, nem nunca fui gay!

Ent�o por que diabo est�s neste barco?

O Nick e eu viemos neste cruzeiro por engano!

E depois conheci uma rapariga e ela sup�s que eu era gay,

e estupidamente eu alinhei nisso porque...

Ela est� atr�s de mim, n�o est�?

Como foste capaz?!

Gabriella, perdoa-me.

- Tentei dizer-te. - �s um cretino, Jerry!

Outra vez, n�o!

Aquela � a rapariga de que te falei.

Afinal, parece que tamb�m tiveste uma aventura...

Escuta...

Se tu me perdoares, eu tamb�m te perdoo certamente!

E podemos casar-nos tal como sempre desejaste, Jerry.

Eu amo-te, querido. Que dizes?

�ptimo! Agora, uma da noiva e do noivo, fitando-se amorosamente.

- Est�s t�o bela! - Obrigada.

Por que n�o ficamos belos os dois?...

Tira esse brinco!

Fel�cia querida importas que fale com o Jerry por um instante?

claro pai.

Jerry.., antes de acompanhar a minha filha ao altar, quero que sejas sincero comigo

Esta tua viagem aventureira no alto mar foi mesmo um acidente?

oh sim senhor.., sem duvida um acidente!

Bom.. bom! Agora n�o te esque�as, segunda-feira depois da lua de mel �s 6 em ponto no trabalho!

sim senhor.

Um homem com a tua imagina��o, vai certamente adorar gerir uma loja de gomas.

Sim.. certamente Senhor.

A Felicia est� bem para mim.

Ela organizou todo o casamento... Fez tudo sozinha.

Arranjou-me um �ptimo emprego na firma do pai.

Arranjou-nos um apartamento novo,

escolheu os atoalhados e os servi�os...

E como presente de casamento, renovou-me o guarda-roupa.

A �nica decis�o que me resta tomar na vida

� se quero ser enterrado ou cremado!

Retiro o que disse...

Vamos ser enterrados ao lado um do outro! Disse-me isso esta manh�.

Jerry, desculpe o atraso. Uma pequena crise familiar esta manh�.

Est� tudo bem, Reverendo?

Muito bem. Tive s� de resolver alguns problemas pessoais, mas...

� o seu grande dia, nada ir� estrag�-lo!

Ainda bem que chegou finalmente, Reverendo.

Tenho um quarteto de cordas no Hyatt

prestes a reclamar horas extraordin�rias!

- Muitos parab�ns! - Obrigado.

S�o amigos teus, Jerry?

Conheci-os no cruzeiro.

Ent�o saltaste acidentalmente para bordo do ''Guy Tanic ll'', huh?

Como est� a correr?

N�o me parece!

Jerry, vou estar de olho em ti.

Vem c�! � importante. N�o vais acreditar...

N�o h� la�os mais sagrados do que os do casamento,

e uni�o mais espiritual do que a que existe entre um homem e uma mulher.

Queridos irm�os, estamos aqui hoje reunidos,

para unir este homem e esta mulher aos olhos de...

... aos olhos de...

... Deus?

- Sim, sim, � o que voc� diz. - N�o, � o que o Reverendo diz.

Costumava dizer at� h� pouco!

Se existisse de facto um Deus,

permitiria que a minha mulher fugisse com um empreiteiro

que me cobrou a mais por uma janela de sacada?

Mas isso � problema meu. Desculpem! E este � o vosso dia!

Onde ia eu?

Um casamento feliz � a perfeita rela��o humana...

Um cen�rio no qual cada parte se sente � vontade

para se mostrar tal como �

� luz da generosa natureza de Deus.

Essa mesma natureza que permitiu que o art. 54 7 do C�digo Penal

me lixasse por uma foto instant�nea.

Desculpem... Onde ia eu?

Sim... Se algu�m aqui presente souber de algo que

impe�a estas duas pessoas de se unirem

pelos la�os sagrados do matrim�nio,

que fale agora, ou para sempre se cale.

Certo, �ptimo.

Jerry, n�o havendo qualquer impedimento,

vire-se para a Felicia e repita comigo...

Eu, Jerry, aceito-te Felicia, para minha esposa...

Pare! Espere! Esgotou-se o tempo!

Nick! Que est�s a fazer?

Tenho de dizer uma coisa! Se n�o o fizesse agora, nunca me perdoaria.

H� duas semanas, eu e o Jerry fizemos um cruzeiro juntos.

N�o foi o cruzeiro que t�nhamos planeado, mas,

foi bom termos apanhado o barco errado...

...porque mudou a nossa vida para sempre.

Jerry, se casares com a Felicia, ir� resultar num fracasso.

Precisas de ficar com a pessoa por quem te apaixonaste naquele navio.

E sei isso...

... porque essa pessoa...

... sou eu!

Quantos charros fumaste?!

Sei onde est� a Gabriella! Se te apressares, ainda a apanhas!

Jerry! Que se passa contigo?!

N�o podes humilhar-me em frente da minha fam�lia e dos meus amigos!

- O meu pai mata-te! - Vamos, Rocco!

Paizinho!

Depressa!

Paizinho, faz qualquer coisa!

- Onde est� o teu carro? - N�o vamos no meu carro.

Nunca mais consegu�amos atravessar a cidade com este tr�nsito!

Rapazes! Rapazes!

Hector! �s bombeiro!

E servi de modelo para o nosso calend�rio - sou Setembro!

Obrigado, querido... Telefona-me!

Onde est� a Gabriella?

Inscreveu-se para trabalhar noutro cruzeiro.

- Quando sai o navio? - H� duas horas atr�s...

H� duas horas atr�s?! Como vou descobri-la no meio do oceano?!

N�o consigo fazer isto! Enjoo nos transportes!

Consegues, sim! Vamos, Jerry!

Est�s prestes a unir-te � mulher que amas.

Que te parece?

Por que n�o te acalmas? Est�s em muito boas m�os!

Tem a certeza que sabe o que est� a fazer?!

A imagem que tens de mim � de uma velha ''rainha''

que s� pensa em divertir-se,

mas para tua informa��o, passei 32 anos nas For�as Armadas,

ao servi�o de Sua Majestade, a verdadeira Rainha!

Combati em 5 teatros de guerra.

Fiz mais de 490 saltos de p�ra-quedas,

23 dos quais em territ�rio inimigo.

Sou o que voc�s, colonos, chamam um filho da m�e...

... que tamb�m � ex�mio na delicada arte de arranjos de flores japoneses.

- Estamos sobre o alvo, Comandante. - � agora, ou nunca.

Vamos, Jerry! Vai! Salta!

N�o consigo!

- Vai busc�-la, Jerry! - E muito m� ideia!!!!!

Espere! Estou a ficar enjoado! A s�rio!

- Eu senti isso! - Santo Deus! �s um beb� chor�o!

Cinco-seis-sete-oito!

Pontap�... Atr�s... Cabe�a... Para cima... Para baixo.

Mais uma vez.

Pontap�... Atr�s... Cabe�a... Para cima... Para baixo.

Com mais ritmo!

Pontap�... Pli�... Cabe�a... Para cima... Para tr�s.

N�o me sinto bem... N�o me sinto bem!

Detesto isto!

O que � aquilo?

Ali! Ali!

Preparar para saltar!

Socorro!

Estou t�o excitado!

Para dizer a verdade, eu estou mais do que excitado!

Solte-me, por favor.

N�o posso acreditar!

Ajuda-nos!

Desta vez, vou deixar-te afogar!

Tens de levar-me at� onde n�o h� p�, porque aqui � pouco fundo.

Que fazes aqui?

Estava aqui perto, por isso pensei em passar por c�!

Adeus.

Gabriella, espera! Por favor...

Seria simp�tico,

tendo em considera��o que saltei 460 m de um avi�o.

Por que te incomodaste?

Porque te amo.

Quem me ama?

O Jerry gay como amigo,

ou este Jerry hetero, mentiroso e falso?

Nunca conheceste este Jerry.

Este � o extremamente arrependido,

de cora��o despeda�ado, porque o deixaste...

Tudo far� para que o perdoes...

Porque quero passar o resto dos meus dias contigo, Jerry!

Escuta, Jerry!

S� porque ca�ste do c�u, e tomaste esta fant�stica atitude rom�ntica,

n�o significa que eu v� automaticamente

cair nos teus bra�os. Compreendes?

�ptimo!

Provavelmente, vou mesmo.

Mas n�o deves automaticamente esperar por isso.

Porque se vamos ter uma rela��o

em que um dia inventas estas fantasias, e no outro...

Nunca mais te atrevas...

... a mentir-me! - Juro que n�o!

Nunca vou compreender...

Nem eu!

Su�cia

Inga!

Inga!...

Inga!

Meu Deus!... Meu Deus!

Sou Nick Ragoni. Sou amigo da sua filha, Inga.

Viajei 19.300 kms para fazer-lhe uma surpresa.

Pobrezinho, est� gelado. Deixe-me ajud�-lo a levantar-se.

Deixe-me a mim e ao meu filho ajud�-lo! Yawl, vem c�!

Este homem � obviamente um f� de ''snowboard''!

Ingmar, que se passa?

� um amigo americano da Inga.

Espero que n�o se tenha esfor�ado muito para chegar aqui.

- A Inga n�o est�! - O qu�?

Foi para It�lia para uma passagem de modelos.

S� volta daqui a 3 meses.

Meu Deus, n�o! N�o acredito!

Pobre rapaz! Est� t�o gelado.

Vai ficar connosco para jantar.

Bridget! Traz uma sopa a este rapaz.

Esta � a Bridget.

Ela quer ser modelo de bikinis, como a irm� mais velha!

Muito prazer.

E a instrutora da Bridget tamb�m vem jantar connosco.

Nicholas! Ol�!

Voltamos a encontrar-nos!