All language subtitles for Big Man EP 6

I've been lying to you.

About what?

Why don't you take that first? We can talk afterward.

What have you been lying about?

Shouldn't you have discussed it with me first?

Sir.

I'll tell you later.

(Episode 6) What did you want to tell him?

That he's a fake, that everyone is lying to him?

If that's the case, you made the wrong decision.

He must never know.

Then he can live.

If he finds out,

he dies.

I'm losing my mind!

How could they announce this without telling us?

- Why won't they answer? / - What should we do?

Let's go find out for ourselves.

- Do you know where Zaroque Korea is? / - Yes, Sir.

- Let's go. / - Yes, Sir.

Mira, we're in trouble!

We were told that Zaroque chose Daesam!

- I see. / - You saw it, didn't you?

He totally loved us! So why did he do that?

We'll go and find out. We'll ask face-to-face.

- I'll get the car ready. / - That's right.

What were you saying about having lied to me?

- Oh, that... / - What is it? Tell me quickly.

I submitted some reports without getting your approval.

I'm sorry.

I'll resubmit them after getting your approval.

That's nothing. Take care of it. I have to go.

Hello. We're with Hyunsung Distributions.

What we don't understand is this.

We obtained a new retail space as Zaroque requested

and received the highest score in the showcase. So...

My opinion is just one of the many factors.

The final decision weighs all the factors.

Sir.

Please reconsider just this once.

I'm sorry, but it's been decided.

Is there another factor we were unaware of?

If so, please let us know. Then we can try...

What is the problem with you two?

I told you that it wasn't up to me.

You're so annoying.

- Sir! / - Goodness!

Did you get paid off?

You did, didn't you?

- What? / - Please stop, Sir.

He wasn't like that the last time we met!

Why else would he have changed his mind? It's obvious!

He's been paid off.

What was it? Was it good?

If not, put your hand to your heart and say

that you are innocent and have nothing to hide!

You are crazy.

- My apologies. / - Hey!

What did they give you?

Was it good? Why can't you speak, you jerk?

Please stop, Sir!

He was talking down to me!

If you do this, it's over with Zaroque.

Sir!

Why did you do that?

You said you'd grow Hyunsung Distributions

and take care of the tax issue.

So why are you doing this?

I must've lost my mind.

This is a first.

I thought you were with Hyunsung.

Being under the same company

doesn't necessarily make me his ally.

There are more enemies within.

Seeing how he acts, he must have many enemies.

Yes, Dongseok.

All your efforts were in vain.

That's that guy's limit.

- Dongseok, that's... / - Stay out of it now.

You've done enough.

Got it?

Oh, and are you free for dinner?

I'd like you to bring me something.

- Hey. / - Sorry, I ran late since I had to go home.

It's okay.

- Did you bring it? / - Yes.

I wanted to

give this to you on the day of the accident.

It's late,

but I'll now say what I wanted to say then.

I...

I want to marry you.

Thank you.

Dongseok.

Can you give me some time?

What do you mean?

You are thankful, but you need more time?

What's the problem?

Things are too hectic right now.

Make it simple.

Have your feelings for me changed?

No, it's not you.

It's something else.

I need to take care of it so that I can face you.

You've become complicated

in just a matter of months.

It's not just because of me.

This wouldn't have happened

if it weren't for your accident.

So you're saying

you don't know if I'm well enough

to confidently propose to you, is that it?

No, that's not it.

Don't say that.

You said it's because of the accident.

That's not what I mean.

No, you're not wrong.

If it weren't for that accident,

I wouldn't feel so insecure before you, either.

Please, that's not it.

Trust me.

Wait just a little while.

I'll resolve the thing that's bothering me

and accept your proposal happily.

I won't wait long.

Okay.

I'll make it as quick as possible.

Mira.

I don't have time.

I don't have the time to wait for your stupid response.

I don't have the time

to wait for

your stupid response.

I don't have the time to wait for your stupid response.

I don't have the time to wait

for your stupid response!

I don't have time! I...

I...

Dongseok! Wake up! Dongseok!

See if you can get it to reach here.

Dad, will you be working here from now on?

- Yes. / - What do you do here?

I drive the chairman's car.

He must be a very important man.

Give that back later, okay?

Whether it be people or other stuff,

everything here belongs to a different world.

You can see, but you can't touch or keep.

Heed my words.

Dad.

Am I trying to keep

something I shouldn't like you've said?

His body is still getting used to the heart.

It was just a mild seizure.

It's nothing to worry about.

Are you sure we don't have to worry?

Yes, for now.

For now? You mean it can be a problem later?

If his body fails to accept the heart,

he may require another surgery.

We'll cross that bridge when we get there.

Thank you.

Don't be too anxious, okay?

He's on call 24/7.

Having a doctor on call doesn't solve anything.

Then what do you want to do?

Do you want a beating heart on standby?

If necessary, yes.

Why not?

What? Don't be ridiculous.

Jihyeok is a match for Dongseok, right?

- How have you been? / - What brings you here?

- I came to see you. / - To see me?

Yes.

- Please, have a seat. / - Sure.

Why did you want to see me?

Can't I come and see my own son?

Of course you can.

I've been too distant, haven't I?

I'm very sorry.

I think I'm more adjusted to it now.

I plan to see you often now.

I see.

Are you

healthy?

Yes. That's one thing I have.

To be honest,

I used to resent you and Dad a great deal.

I'm sure. I understand.

No, I'm not trying to blame you.

But even when I resented you and Dad,

I always thanked you both

for giving me a strong body.

I'm glad.

Here.

I don't need this. I'm fine.

Give this to Dongseok.

No.

You have to be healthy for me to be at ease.

So make sure to eat it regularly for my sake.

I will. Thank you.

Good.

Okay, then...

Don't come out. Go back to work.

Still...

I can see myself out.

Okay. Get home safely!

Take care of your body.

Don't drink or smoke too much.

Don't worry.

Okay.

Mother.

I'll protect your body for my son.

Who's that next to you?

- What? / - You look so cozy. Who is he?

- The company president. / - The president?

Isn't Dongseok the president?

This person is filling in because Dongseok is sick.

These men and women are so cute.

How did you hire all of them?

- He did it. / - Wow, he's good.

Thank you!

They were unsuccessful at getting the Zaroque deal.

Hyunsung Distributions is on the verge of collapsing.

How are the stocks?

All the affiliates' stocks have been transferred out,

and the related companies' stocks

will be put in order soon.

And the banks?

You want us to repay the principal now?

The company will go bankrupt!

Get the National Tax Service to help, too.

Give me that. My goodness...

These are from taxes paid two or three years ago!

Why are they bringing this up now?

Goodness.

Hyunsung Distributions' stock is hitting rock bottom.

It's gone as far as it could go.

When is the shareholders' meeting?

I'll be honest.

It's impossible to save Hyunsung Distributions now.

Why? Is it because we failed to get Zaroque?

That's not the only reason.

But it definitely was the fuse.

- Then contact Zaroque again. / - It's too late.

They haven't signed with Daesam yet.

It's too late. It's way out of our reach now.

It's done and over with. Understood?

It's all thanks to our great president. Happy?

Just what did you do?

"You were paid off, weren't you?"

How could you say that to the head of Zaroque Korea?

I wouldn't sign with you either. Goodness.

We can't give up now.

It's out of our reach now.

Then we need to chase it until it is within reach.

Please go talk to him and beg.

You said this needs to go well

in order to keep your promise to your brother.

Fine.

I'll give it a shot.

Regarding the launch of Zaroque in Korea,

I'd like to talk to the person in charge

of the headquarters.

Please. I must talk on the phone with him right now.

Yes.

Okay. Thank you. Thank you so much.

I apologize for the other day.

I'm new to this and don't know how things work.

Please.

- You have no backbone. / - Sorry?

No backbone or guts.

How could they appoint someone like you as president?

Yes, I know I'm lacking.

Being ignorant and brash was better.

That thug-like attitude.

Wait. You can't just leave.

Our president is apologizing.

You know, I feel worse for you

who has to serve this spineless man.

Did he get up on the wrong side of bed?

He's been paid off. Hey, jerk!

Mr. Gu. It's okay. Calm down.

Hello?

How else? I told you it's over.

We did all we could, so let's talk tomorrow.

Bye.

Who was it?

It was So Mira.

Hey, Dongseok.

Can please talk for a second?

Please, it's very important to us.

Sir?

Sir?

Sir?

This was declined. Do you have another card?

No? That's strange.

I'm sorry, but let me help other customers first.

Sure.

Excuse me.

Hey, don't you work at the market?

Yes, do you know me?

Of course. You filmed a fashion show with my sister.

My sister is So Mira. You know her, right?

Oh! You're Mira's sister! Nice to meet you.

Me too. Do you have 22 dollars and 63 cents?

22... I only have 20 dollars.

20 dollars?

I guess I'll have to take this out.

Here you go.

You owe me a squid, okay?

Buy it for me next time.

- Okay. / - See you.

Good night.

I owe her? Me?

That will be 10 dollars and 40 cents.

10 dollars and 40 cents?

Awesome! Sister, it's a huge hit!

Come and look. It's the market fashion show.

I made it into a music video and uploaded it online.

Look at the view count.

Isn't that awesome?

You're right.

Hold on.

Move.

Please.

You're the eldest son, so of course you should be here.

Right?

You're right.

Let's start the memorial now that Jihyeok is here.

I'm sorry I'm late, Grandfather.

I'm your grandson,

Jihyeok.

You always wear that same tie.

Oh, this?

Don't you think it looks good on me?

I heard that the Zaroque deal fell through.

Yes. Sorry.

There's no need to apologize to me.

It was hopeless even when I worked on it.

I still feel bad that I couldn't do anything for you.

Don't feel bad.

There's a lot you'll do for me from now on.

Hold on to this document for me.

What is it?

This is what the prosecutors are after.

Really?

If I have it and they find it,

it's really over for me.

Hide it for me.

You're the only one I can trust right now.

Sure, don't worry.

But what is it?

It's the original contract with a foreign company.

It's all in my name.

I see.

The prosecutors will start pressing in.

Really?

I thought it was nothing, but I think I was wrong.

I won't be able to avoid serving time.

What? You'll go to prison?

No way! You're not well enough!

It's not like I have a choice.

But still.

If things get very serious,

get rid of it for me.

Get rid of it? Is it okay to do that?

We'll take a loss, but what choice do we have?

Sure, I can change the name and fake the document.

But who in his right mind would take the blame for me?

Right, Big Brother?

Yes, but...

If I get rid of this, you'll be safe?

Well, not exactly.

It'll probably

reduce my sentence from 10 years to 5.

Five years? Even one month is too much!

You're not healthy!

I can handle it. I'm still young.

Should we stop this charade?

What do you mean?

We had to lie to my late father.

Let's just pretend we gained another son.

And keep him forever as our son?

- Then what, do you want to kill him off? / - What?

Your late father will understand.

We're doing this to save our Dongseok.

What are you scheming?

Let's consider Jihyeok as a precious gift.

A precious gift from heaven

to save our Dongseok.

Everyone has lost their minds.

How did we come to this? Goodness.

- Hi, nice to meet you. / - How was your flight?

Good, thank you.

- Let's go. / - All right.

How are things going in establishing

our retail outlets?

They're nearly confirmed.

Has a company been chosen?

Daesam Department Store was chosen.

Daesam Department Store?

And this decision was made after careful consideration?

Yes, this is the best shop we got.

You know anything about this?

Is this...

My clothing line, all over the Internet.

This is the last stop.

We'll declare Hyunsung Distributions' bankruptcy

and have Jihyeok locked up. Then it'll all be over.

I heard you tried and failed multiple times.

- Where did you hear that from? / - From Mr. Do.

That big mouth. It's not like he did anything right.

Stop it and leave it to me.

I've already planted the mines.

If I guide him well, he'll step on them and blow up.

Stay out of it. You may ruin everything.

I'm afraid you'll blow yourself up.

Why does he insist on wasting his energy?

We may discuss some serious matters at the meeting.

I'm sorry. It's all my fault.

You did nothing wrong. It is what it is.

That's why I'm going to make a decision today.

I hope you'll just follow whatever I say.

Yes, of course. But what...

You have done well.

Welcome,

I'm the chairman of Hyunsung Group, Kang Seonguk.

What will you do about the plummeting stock prices?

Are you trying to bankrupt us all?

I'm here today at the shareholder's meeting

to apologize to all of you

who believed in Hyunsung Distributions

and invested in it over the years.

We, the group, tried everything we could

to save Hyunsung Distributions.

However, we were unable to stop the bankruptcy...

I'm sorry, Mr. Chairman. May I say a word?

Everyone, please place your trust

in Hyunsung Distributions one more time.

We just received a call from Zaroque Korea.

Hyunsung Distributions has been selected

as Zaroque Korea's partner!

It's me. Buy shares in Hyunsung Distributions now!

Long time no see, Mr. Chairman.

Hello, Chairman Choi.

You have a great son.

Looks like you'll benefit from him.

Thank you for your time.

He's thanking you.

No, tell him I thank him more!

Thank you, it was our pleasure.

Also, would be all right

if we used the video on our company website?

As an advertisement for the international market?

He wants to know if they could use our video

as an advertisement internationally.

What video?

Oh, the market fashion show. I had posted it online.

You did?

Did Zaroque change their mind

because of the video she uploaded?

Yes.

Bravo!

- Am I asking too much? / - No, Sir.

He wants to know if you'll permit it.

Oh, okay. Okay!

Thank you. I couldn't be more pleased

with your results.

Your employees are extremely cooperative.

- What was that? / - He chose the right company

and it's nice to see the employees work well together.

He's got a good eye!

Among everyone, Mira here does the best!

Tell him you're the best.

- You want me to say that myself? / - You're right.

I'll say it then.

This is Mira So.

She works the most and is good. Good. Wonderful!

I think you're wonderful too.

Me too, thank you!

You're like a vacuum cleaner at Hyunsung Distributions.

The president makes messes and you clean them all up.

That's why I brought her here. I did well.

Of course. You're a great judge of character. The best.

Right?

Hey, Dongseok.

I heard. So you saved the company?

I swear you're our family's guardian angel.

I didn't do anything. So Mira did it all.

- So Mira? / - Anyway, I'm more worried about you.

So there's no new news?

No, not yet.

Anyway, I'm glad you're doing well.

Let's talk later.

Sure. Bye.

He should really worry about himself.

Poor thing.

Look who's here.

The heir of Hyunsung, Dongseok.

No, no.

We don't know who will be the heir anymore.

You're drunk. Go take it elsewhere.

Be careful.

Your brother is not a normal guy.

He looks easy, right? But he's a snake.

He may swallow up what's yours, too.

He even stabbed someone like me in the back.

I don't know.

We'll see who swallows up who.

Get me a new glass.

His spit may have splattered on that one.

Mom. Mom, hold on.

I need to ask you something.

Were you with Dad when he got his masters in the U.S.?

Of course.

It must've been nice. It was just the two of you.

Yes, those were the days.

Did you come back to Korea often?

No, Grandfather said to focus on studying,

so we stayed there.

Why do you ask?

What? It's nothing. You should go.

I confirmed President Kang Jihyeok's account.

Why did he do that?

He would be in trouble if the prosecutors found out.

And we can forge this easily

as long as we have the original.

Sure.

Forging it isn't enough.

The person must admit that he did it.

That way, the prosecutors will accept it.

Yes, that's correct.

Jihyeok has the original. He's holding it

for his precious brother.

- You... / - Trust me, and hand me the baton.

I don't know whether to pat you on the head

or smack you.

You should pat me on the head. I'm your only son.

You're all grown up.

We spent several hundred thousand dollars to get

the HACCP validation because of Hyunsung Market

and we're just starting to operate the factory.

You can't suddenly cut us off now. It will kill us.

What do you mean, "suddenly"?

I told you to get ready since we may cut you off.

You said that yesterday. How could we prepare?

- Please. / - What's wrong with you?

- What's going on? / - It's probably about a contract.

It's common whenever we switch vendors.

Please leave.

He got paid off, too.

Pardon?

I've watched over him since the day he started here.

He's not a rotten human being who would take bribes.

Really? I'll just ask him, then.

Yes, Sir.

- Mr. Choi? / - Yes.

Did you or did you not get paid off?

- Tell him. Be honest. / - Well...

Don't be nervous. Put your hand over your heart.

"I am not dirty. I'm clean."

This isn't grade school, Sir. That's so...

He can't tell a lie.

He goes to church every morning, too.

Tell him. Go on.

That's your armpit.

What are you doing?

That's your shoulder.

Come on. Put your hand over your heart and tell him.

I

am

dirty.

I'm sorry, Sir!

Someone I owe a lot begged me,

so I took a little. I'm terribly sorry.

I'm sorry, Sir.

I'm not the one you need to apologize to.

Sorry?

What could we do? We have no choice.

Shut down the factory.

And can we get a loan somehow?

Look into it. I don't care if it's illegal.

We have to pay the workers.

I'm sorry. I was wrong!

What's going on?

I let the power get to my head.

I was rude to someone old enough to be my father.

I'm very sorry!

Why are you...

Because we were wrong.

- What? / - Well,

let's pretend the contract was never canceled.

Really? You mean it?

Yes. We'll send the contract renewal in the morning.

Thank you so much!

No, thank you.

I'll make sure this never happens again.

Hand over your heart.

I swear

this will never happen again!

I swear!

He swore an oath. So don't worry and go home.

Thank you, Mr. President. Thank you.

- Get home safely. / - Thank you.

It's me. Turn the machines back on.

Turn them back on. We've been saved! Yes!

You may go back now.

I'll go back to where I belong, too.

Thank you and sorry for everything.

- Who... / - Where is the jerk?

What?

Hey! You didn't take off your shoes!

Hey! What...

Hey! What on earth? I'm in the bathroom!

- So what? / - Wait outside!

What on earth?

- That psycho. / - Who is she?

My sister.

- Miss. / - What?

Mira.

What are you doing here?

- I live in this neighborhood. / - You too?

Where's your house?

Over there.

You live so close to each other.

Is it a coincidence?

How funny.

He followed you here because he likes you. Right?

Or did you seduce him first?

No, it's not like that.

True, why would you like a loser like him?

Otherwise, it would be very bad.

Don't you agree?

Please don't misunderstand. Nothing is going on.

Whatever. It's not like it's any of my business.

Later.

Oh, and everything is good with my brother, right?

Hey.

Why are you always out?

I'm a busy person.

Stop partying all the time and learn the business.

Who knows?

If I die, you may become the heir of Hyunsung Group.

You were sick once. Don't be so dramatic.

I shouldn't bother.

Want to hear something that'll wake you up?

Do you know who lives right by Mira?

Your big brother, Kang Jihyeok.

You'd better be alert.

He has a strange charm that attracts people.

Are you up?

Mom, am I

alive?

Yes, of course.

Hey.

I was about to call...

What? Where?

- Did you bring it? / - Yes.

Sorry I made you come when you're not on the FB team.

No, it's fine. I'll be going back soon anyway.

You are?

Let's see your hand.

- Come on. / - I thought it was unlimited raises?

This is a bit much though. It's just a game.

Was it just a game to you, too?

There are no games in my life right now.

It's either I live or I die.

Why did he change so much?

- He's so aggressive. / - You think so?

I feel like his weakness is more visible now.

He's become much easier to manipulate.

You made the Zaroque deal go through, right?

- That's... / - You're working so hard for him.

No.

You said it's all for me.

Although I'm not so sure anymore.

- Is that why you made me wait? / - No, not just that.

Then you still have other matters to resolve?

It's almost done. If you'd wait a little...

Wait again?

It's just a little...

Do you realize how important the present is to me?

Every night I go to sleep, I worry about tomorrow.

Because my wretched heart

may stop working while I'm asleep!

- Dongseok. / - I have no future, Mira.

Right this moment, while I'm still alive

is all that matters to me.

But you want me to wait again?

Why must I wait for you?

Why must I wait for you?

Dongseok, please calm down.

I don't know why you're so tall and proud before me.

Why

do you make me feel so pathetic?

I can't understand.

It's not like that, I swear.

You shouldn't be so confident in front of me.

Remember your father, who used to be our driver?

Do you know what was revealed

after he passed away?

He embezzled company funds.

- What? / - A huge amount, too.

Enough to shake the company.

Of course, the company was much smaller then,

so it was possible. But still...

He embezzled a lot of money.

No. No way.

Check for yourself.

It's the truth.

It was on the news, too.

That's why you can't stand tall and proud before me.

Mom.

Is it true?

Did dad really do that?

Did he?

I'm sorry, Mira.

I'm so sorry.

Honey.

I'm so sorry.

- Hello. / - Who are you?

I'm So Mira's sister, Hyera.

Mira's sister?

I see, you're staying with her.

But what's going on so early in the morning?

- Do you need something else? / - Yes.

Everything good for a cold, please.

Give me a minute.

- And those vitamins, too. / - Okay.

Where are you going?

- I need to go somewhere. / - Take your medicine first.

It's more urgent than that.

What do you mean? You need to take your medicine!

- Medicine isn't what I need right now. / - Dongseok!

Hyera, get me some water.

Sir.

What are you doing here?

Stay in bed. You've been sweating non-stop.

You need to stay in bed and rest.

What about the company?

What's the point if my vacuum cleaner isn't there?

I'll just make a mess.

Where's Hyera?

I asked her to get some porridge.

Since you're up,

take some medicine and go back to sleep.

This is good for your throat,

and take two a day for your body aches,

and this is a cough suppressant.

Where's the one for a runny nose and sneezes?

You brought the whole pharmacy.

You should go now.

Don't worry about me, and lie back down.

You're making me uncomfortable.

Tough. Deal with it.

That's an order from the president.

Just lie back down.

And get well soon.

That's an order from the president, too.

Don't be difficult and sleep.

Yes, Sir.

You'll only listen if it's an order?

Why are you asking me? Your group has a hospital.

It's humiliating. Don't ask.

Just run the DNA test quickly.

You're putting me in a difficult position.

This is your dad's hospital. What's the big deal?

Do it, no matter what.

- Okay. / - As soon as possible. I'm in a rush.

Later.

What a man should do after kissing a woman.

I love you. Let the games begin.

I hope you're not uncomfortable because of me.

Was there a deal made?

Do you make deals with your family?

Jihyeok did things like this

even before he became the president.

Wait, Sir! Sir!

Dongseok, you jerk.

I said to stay out of it!

Do I still look like your president?