Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:01,876
VORIGE OVER "BATWOMAN" ...
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,545
LUKE: BRUCE NOOIT
STOPPEN MET KIJKEN
3
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
VOOR UW ZUSTER
LICHAAM.
4
00:00:05,046 --> 00:00:08,008
CATHERINE HAMILTON'S
GEVONDEN ONDERZOEKERS
5
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
SCHEDELFRAGMENTEN
VAN EEN WEINIG MEISJE.
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
HET IS BETH.
7
00:00:11,928 --> 00:00:13,763
JE ZOU NOOIT HEBBEN
VERHUIZEN
8
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
ALS JE NIET DENKT
DAT BETH was dood.
9
00:00:16,182 --> 00:00:19,144
Ik BETAALDE DE DNA-ANALIST
HET RAPPORT SCHRIJVEN.
10
00:00:19,185 --> 00:00:21,646
ZO HARD ALS IK
HEBBEN GEPROBEERD TE KRIJGEN
OVER JE, KAN IK NIET.
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
HET IS ZEKER NIET
BEURS VOOR TYLER.
12
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
MISSCHIEN IS HET BESTE ALS IK
HOUD MIJN AFSTAND
VANAF NU.
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
PAPA!
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
CATHERINE LIJKT AAN
DENK HET.
15
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
WIJ MOETEN GAAN
16
00:00:34,951 --> 00:00:38,997
HET MEEST GELOVIGE
MAD THEE-PARTIJ
17
00:00:39,039 --> 00:00:42,250
GOTHAM HEEFT OOIT GEZIEN.
18
00:00:42,292 --> 00:00:43,626
HA HA HA!
19
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
KATE, VOICE-OVER: ZE ZEGGEN
DE KEUZES DIE WIJ MAKEN ONS,
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
MAAR VERWACHT AL DE DUISTERNIS,
Ondanks al diegenen die twijfelen,
21
00:00:52,218 --> 00:00:55,138
EN VERWACHT MIJN EIGEN VREES DAT
Ik heb mijn zus voor altijd verloren,
22
00:00:55,180 --> 00:00:58,641
IK KIES VOOR HOOP
DAT IS ER NOG STEEDS.
23
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
VERTEL NIET IEDEREEN, BRUCE,
MAAR IK DENK DAT DIT ME MAAKT
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
EEN OPTIMIST.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
[CAPE FLUTTERING]
26
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Kate: GEEF JE JOUW JAS!
MAN: WACHTEN. WAT?
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
UNH! GEEF ME JE JAS.
28
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
DIT IS VINTAGE,
TEEF.
29
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
Hyah!
30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
OK. PAK AAN,
NEEM HET, NEEM HET
PAK AAN.
31
00:01:26,878 --> 00:01:29,297
[SIRENS]
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
[BANDEN SQUEAL]
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,564
-WIJNOOGST.
-BEDANKT.
34
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
NIET PRECIES MIJN STIJL
OF MAAT.
35
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
OOH. IS DAT BLOED?
JE MOET ECHT NIET HEBBEN.
36
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
ZAKEN RECHTS VOOR.
HET KONIJN DALDE HET
DAARIN
37
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
VOORDAT HIJ HEEFT GEMAAKT
EEN RUN VOOR HET.
38
00:01:54,322 --> 00:01:56,407
DENK DAT WE KUNNEN GEBRUIKEN
GPS VAN DE TELEFOON
ALICE VOLGEN?
39
00:01:56,449 --> 00:01:57,784
-IK KAN HET PROBEREN.
-KOEL.
40
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Ik zie je braken
HET PERSONEEL IN TWEE.
41
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
ZOALS IK ZOU DOEN
MERK OP?
42
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
SORRY. VOOR DE GOEDE ORDE,
HET ZOU EEN HEEL VEEL KOELER ZIJN
43
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
ALS HET WERKELIJK IS
KWAM APPARTEMENT.
44
00:02:09,254 --> 00:02:12,173
HET DOET NIET,
ZO...
45
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
OK. HIER IS
ELKE LOCATIE
DE TELEFOON IS GEGAAN NAAR
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,677
DE VERLEDEN 7 DAGEN.
47
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
WAAR IS DIT?
48
00:02:17,720 --> 00:02:20,807
AH. PLAK VAN GOTHAM.
SLECHTSTE BROODJES
IN DE STAD,
49
00:02:20,849 --> 00:02:23,476
MAAR LOCATIE TWEE IS
EEN BEETJE MEER
Veelbelovend.
50
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
HET IS EEN MAGAZIJN
IN DE SCHITTERENDE.
51
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
DAN DAT IS
WAAR ZE IS.
52
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
NIET WACHTEN.
53
00:02:36,906 --> 00:02:40,577
ALICE: OHH!
TE SAD, TE LUID, TE MUNDANE!
54
00:02:40,618 --> 00:02:45,165
WHAA! WAAROM HEB IK
NIETS OM AAN TE DOEN?
55
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
UGH. ALS JE
ME MEER KIDNAP,
56
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
WACHT TOT IK KAN VERDOLLEN
IN IETS MET, UM,
57
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
EEN WEINIG MEER FLAIR.
58
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
HEBT U HET GEWEER HUREN
OM MIJ TE DODEN?
59
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
ZEGT HET LOPEN,
PRATEND, LEVEND MEISJE.
60
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
HIJ SCHOT IEMAND
DAT HIJ GELOOFDE
BATWOMAN TE ZIJN
61
00:03:00,847 --> 00:03:02,432
MET DE SPOEL
VERSNELLER,
62
00:03:02,473 --> 00:03:04,225
EEN ONTWORPEN WAPEN
VOOR SLECHTS ÉÉN REDEN--
63
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
OM MIJ TE DODEN.
64
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
DE KEREL DIE ONTWORPEN
HET WAS GEVONDEN
65
00:03:08,104 --> 00:03:09,856
MET EEN VLINDERMES
IN ZIJN HART.
66
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
JA. MM-HMM. LAAT MIJ
HERHAAL DAT.
67
00:03:11,816 --> 00:03:16,529
DUS PROBEERDE EEN SLECHTE MAN
Om mijn tweelingzus te doden,
68
00:03:16,571 --> 00:03:20,533
EN IK ZEKER DAT
DAT IS NIET GEBEURD.
69
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
-WAT IS DIT?
Dat is het
70
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
EEN MULTIMILLION-DOLLAR
STUK VAN TECHNOLOGIE
71
00:03:26,497 --> 00:03:29,375
DAT STAAT TOE
DE COIL ACCELERATOR
OM UW PAK TE PENETREREN.
72
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
DAT IS DE ENIGE
DAT BESTAAT OP DE PLANEET.
73
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
IEDEREEN DIE HET WIST
HOE HET TE MAKEN IS,
74
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
GOED, UM, PRECIES DAT,
VERLEDEN TIJD,
75
00:03:36,758 --> 00:03:39,677
DUS ... JE WELKOM.
76
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
GEEF JEZELF AAN,
ALICE.
77
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
LAAT ME JE HELPEN.
78
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
IK WEET MIJN ZUSTER
IS DAAR BINNEN.
79
00:03:47,560 --> 00:03:48,853
OH, DIT OPNIEUW.
80
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
JE HEBT DIT ...
81
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
VANAF DE DAG
VAN ONZE BAT MITZVAHS.
82
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
NEEM HET EN GEGAAN.
83
00:04:00,949 --> 00:04:05,286
Ik ben helemaal druk,
EN IK HEB NIETS TE DRAGEN.
84
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
[SIGHS]
85
00:04:20,301 --> 00:04:23,179
HET IS KANE. IK ZAL TERUG KOMEN
IN GOTHAM LATE VANavond.
86
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
WE GAAN OVER HET VLOERPLAN
VOOR HET GALA
87
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
EERSTE DING MORGEN.
88
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
PRAAT DAN.
89
00:04:33,898 --> 00:04:37,068
[ALL GRUNTING]
90
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
[ELEKTRICITEIT CRACKLING]
91
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
[JACOB ZACHTE]
92
00:05:02,510 --> 00:05:05,263
Dus de manier waarop ik het zie
U KUNT OF ANDERE UITGAVEN
93
00:05:05,305 --> 00:05:09,350
UW VRIJDAG NACHT
IN HIER INADEMENDE ASBESTEN,
94
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
OF JE KUNT ME AANMELDEN
DOOR DIT SEIZOEN TE DRAGEN
95
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
SEXIEST HAUTE COUTURE,
HMM?
96
00:05:15,106 --> 00:05:20,028
SERIEUS, GIGI EN BELLA
KUNNEN ZELFS HEN NIET KRIJGEN
NOG HANDEN OP DIT.
97
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
JE WIL DAT IK GA
AAN DAT DING VANavond.
98
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
DAT IS HET GOTHAM
HUMANITAIRE GALA,
99
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
D.W.Z. HET BELANGRIJKSTE
GEBEURTENIS VAN HET SEIZOEN.
100
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
UW MAMMA EERLEREN,
WIE vertelde mijn vader
DAT BETH WAS DODEN.
101
00:05:31,956 --> 00:05:33,624
ASBESTOS IS HET.
102
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
IK KRIJG DAT WE ZIJN
TE BINNENKORT GRENSEND.
103
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
HMM. VRIJ ZEKER
WE ZIJN RECHTS
HET MIDDEN VAN HET.
104
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
IK WEET DAT DIT NIET IS
BELANGRIJK VOOR JOU,
105
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
MAAR HET IS BELANGRIJK
VOOR MIJ, OK,
106
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
DUS WAAROM KAN HET NIET ZIJN
BELANGRIJK VOOR U DAT
HET IS BELANGRIJK VOOR MIJ?
107
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
OMDAT JE DENKT
DAT ALS GOTHAM ZIET
ONS ALS FAMILIE
108
00:05:46,763 --> 00:05:48,222
DAT ZULLEN WE BEGINNEN
OM HET TE GELOVEN,
109
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
EN DAT IS GEWOON NIET
HOE HET WERKT,
110
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
NIET NA WAT
CATHERINE DEED.
111
00:05:51,142 --> 00:05:52,393
MAAR JE HEBT ALICE
EEN TWEEDE KANS
112
00:05:52,435 --> 00:05:54,354
EN EEN DERDE
EN EEN VIERDE.
113
00:05:54,395 --> 00:05:56,564
HOE KUNT U ENKEL SCHRIJVEN
UIT MIJN MAMMA ALS SATAN
114
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
MAAR JE LIJKT NIET
OM ELK PROBLEEM TE HEBBEN
115
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
HET HOUDEN VAN HOOP
VOOR DE WERKELIJKE MEESTE
SLECHTE PERSOON IN GOTHAM?
116
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
OMDAT ZIJ'S
MIJN FAMILIE.
117
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
EN IK BEN NIET? IK SNAP HET.
118
00:06:08,826 --> 00:06:11,412
Ik denk dat ik ben
DE GEKKE, JE WEET,
119
00:06:11,454 --> 00:06:14,624
OM DAT TE DENKEN
JIJ EN IK KUNNEN
ZIJN NOG STEEDS ZUSTERS.
120
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
Natuurlijk ben je dat
MIJN FAMILIE.
121
00:06:16,376 --> 00:06:18,127
HET IS SLECHTS...
122
00:06:18,169 --> 00:06:21,214
ANDERS? JA.
DOE JEZELF EEN PLEZIER.
STOP MET DIGGEN.
123
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
LUISTER. ZELFS ALS
IK WILDE GAAN,
124
00:06:23,633 --> 00:06:25,760
Ik zou het nooit kunnen doen
DAT AAN MIJN DAD.
125
00:06:25,802 --> 00:06:29,555
WEET JE NIET?
HIJ BESLIST TOT
KOM VANAVOND...
126
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
VOOR MIJ.
127
00:06:31,682 --> 00:06:34,185
SORRY OM DAT TE DENKEN
U ZOU HETZELFDE DOEN.
128
00:06:45,530 --> 00:06:47,782
JE GAAT NAAR
HET HUMANITAIRE GALA?
129
00:06:47,824 --> 00:06:50,159
JA. IK BEDOELDE
Praat daarover met u.
130
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
TENZIJ CATHERINE IETS
NEEMDE BETH'S DOOD NIET,
131
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
DAN WEET IK HET NIET
WAT DAAR IS
TE PRATEN OVER.
132
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
HMM.
133
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
KRIJG JIJ
TERUG MET HAAR?
134
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
HMM. WANNEER JE HEBT
MET IEMAND GEWEEST
VOOR EEN DECEMBER EN EEN HALF,
135
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
Dat doe je niet gewoon
WEGLOPEN.
136
00:07:02,463 --> 00:07:04,340
Je laat haar
MAAK HAAR MANIER TERUG
IN UW LEVEN.
137
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
ER IS GEEN WEETMAKING, KATE.
138
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
We hebben uitgegeven
ENKELE TIJD SAMEN.
139
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
WANNEER? JE BENT GEWEEST
UIT STAD.
140
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
OH. U WEET, WIJ HEBBEN
ONTBIJT toen ik terugkwam.
141
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
U BENT ERNSTIG
HAAR VERGEVEN?
142
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
Ik verdedig niet
WAT CATHERINE DEED.
ZIJ IS NIET OF
143
00:07:17,645 --> 00:07:19,856
MAAR IK BEGIN
BEGRIJPEN
WAAROM ZE HET DEED
144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
ALS MOEDER,
145
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
ALS VROUW.
146
00:07:23,067 --> 00:07:25,987
ZE DACHT ZE WAS
HELP ONS TE BEWEGEN.
147
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
[Scoffs]
148
00:07:34,829 --> 00:07:38,624
ALICE: WAKKER WORDEN,
VADER BESTE.
149
00:07:38,666 --> 00:07:44,630
HMM. WAAROM WAT
EEN LANGE SLAAP
JE HEBT GEHAD.
150
00:07:44,672 --> 00:07:48,759
IK DACHT DAT HET WAS
HOGE TIJD JIJ EN IK
151
00:07:48,801 --> 00:07:51,637
SLECHTS HAD
EEN PAPA VAN DOCHTER.
152
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
-DAT IS ALLES WAT IK WIL.
Hmm.
153
00:07:56,642 --> 00:07:59,270
OH KOM OP.
NIET ZOALS DIT.
154
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
LAAT ME ERUIT
VAN DEZE KETTINGEN.
155
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
SHH.
156
00:08:02,607 --> 00:08:05,943
JIJ BENT NIET
DE COMMANDANT HIER ...
157
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
COMMANDANT.
158
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
Kate zal het weten
IK BEN WEG.
159
00:08:10,531 --> 00:08:12,742
ZAL ZE? HMM.
160
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
OMDAT IK HAAR ZAAG
AFGELOPEN NACHT,
161
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
EN ER WAS NARY
EEN AANDACHT VAN JE.
162
00:08:16,996 --> 00:08:21,876
GUESS ZE'S
0 VOOR 2 IN ONTBREEKBAARHEID
FAMILIELEDEN.
163
00:08:21,918 --> 00:08:26,714
WAT WIL JE
MIJ ZEGGEN? HET SPIJT ME?
164
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
ER IS GEEN WOORD
OM WAT TE BESCHRIJVEN
HET VOELT ALS
165
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
OM TE WETEN DAT IK VERLATEN
U ACHTER.
166
00:08:32,303 --> 00:08:35,848
VIND DAN DE WOORDEN
UITLEGGEN
167
00:08:35,890 --> 00:08:40,394
WAAROM JE NOOIT GETEST
DE SCHEDELFRAGMENTEN
GEVONDEN CATHERINE.
168
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
Ik had daar geen reden voor
DENK DAT ZE LIGGENDE.
169
00:08:43,272 --> 00:08:46,859
MAAR JE DOCHTER
WAS VERMIST,
170
00:08:46,901 --> 00:08:50,321
EN DIT WAS GEWOON
EEN HANDIGE BOTEN
171
00:08:50,363 --> 00:08:55,034
GEVONDEN DOOR SOMMIGE VROUW
Je bent bekend voor minder
DAN EEN JAAR.
172
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
MISSCHIEN GELOOFT DAT
Je was dood
173
00:08:57,662 --> 00:09:01,832
WAS GEMAKKELIJKER DAN WAKKER WORDEN
OMHOOG OCHTEND MET HOOP
174
00:09:01,874 --> 00:09:05,253
OF GAAN SLAPEN
ELKE NACHT
MET EEN GEBROKEN HART.
175
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Natuurlijk zou ik dat moeten doen
HEBBEN LANGER GEZIEN.
176
00:09:11,509 --> 00:09:14,303
IK ZOU HARDER HOPEN,
IK MOET HEBBEN - IK MOET HEBBEN
177
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
Had het DNA zelf getest.
178
00:09:17,181 --> 00:09:20,810
IK WENS - IK WENS DAT IK HET KAN
BEN JE VADER geweest
179
00:09:20,851 --> 00:09:24,855
VOOR DE EERSTE 15 JAAR,
MAAR...
180
00:09:24,897 --> 00:09:27,733
Ik faalde.
181
00:09:27,775 --> 00:09:29,527
IK HEB JE TELEURGESTELD.
182
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
DANK JE
OM DAT TE ZEGGEN.
183
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
EN BEDANKT
184
00:09:43,291 --> 00:09:47,628
OM MIJ TE MAKEN
WIE BEN IK VANDAAG.
185
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
WAT PLAN JE?
186
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
VERTEL ME WAT IK MOET DOEN
Om het te stoppen
187
00:09:54,343 --> 00:10:00,000
VANDAAG IS DE DAG
VAN MIJN THEE-PARTIJ
188
00:10:00,000 --> 00:10:00,182
VANDAAG IS DE DAG
VAN MIJN THEE-PARTIJ
189
00:10:00,224 --> 00:10:03,728
WAT JE HEBT
UITGENODIGD.
190
00:10:03,769 --> 00:10:08,733
HMM. IK BEN EERLIJK ZEKER
JE ZULT BIJWONEN.
191
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
CATHERINE ZAL ZIJN
VERRUKT,
192
00:10:12,695 --> 00:10:16,782
MAAR HOE KAN DAT ZIJN?
ALS JE HIER BLIJFT
193
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
EN TOCH
DE GAST VAN EER?
194
00:10:20,786 --> 00:10:25,249
Ik denk dat je zult zien
ALS WE THEE DRINKEN
195
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
EN IEMAND EINDIGT
196
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
EEN GONER.
197
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Gemanipuleerde CATHERINE
MIJN DAD 15 JAAR AGO,
198
00:10:49,899 --> 00:10:52,693
EN HIER IS ZE
ENKEL HET OPNIEUW DOEN.
199
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
MIJN DAD IS HET HOOFD
VAN DE KROONEN.
200
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
IK BEDOEL, HOE IS HIJ
ZELFS VOOR DIT VALLEN?
201
00:10:56,447 --> 00:10:58,491
ALICE IS GEWEEST
OP EEN DODELIJKE SPREE
SINDS U GOT TERUG,
202
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
EN DIT IS WAT
HEB JE DRINKEND
HET GOEDE MATERIAAL VAN BRUCE?
203
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
ALICE WAS GEBRAINWASSEN
TEGEN HAAR EIGEN WIL.
204
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
DIT IS ANDERS.
MIJN PAPA KIEST.
205
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
Hij kiest ervoor te vergeven
EEN VROUW DIE LEEFDE
206
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
OVER DE DOOD
VAN ZIJN DOCHTER.
207
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
CATHERINE BETAALD
EEN TEAM VAN WETENSCHAPPERS
208
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
OM DNA-RESULTATEN TE VERANDEREN.
209
00:11:11,128 --> 00:11:12,922
MIJN DAD EENS GEVONDEN
EEN GEMEENSCHAPPELIJKE IN MIJN RUGZAK
210
00:11:12,963 --> 00:11:14,340
EN GEGRONDEN MIJ
VOOR EEN HELE ZOMER.
211
00:11:14,382 --> 00:11:18,094
HET GEEFT GEEN ZIN.
DIT IS HEM NIET.
212
00:11:18,135 --> 00:11:20,888
- DAT IS HEM NIET.
-WAT MIS IK?
213
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
[CEL TELEFOONRING]
214
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
ALS U BELLT
MET EEN LEZING,
Ik heb geen tijd.
215
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
KATE: DE TEGENSTELLING
WERKELIJK.
216
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
Ik weet het ingewikkeld
BETER DAN IEDEREEN,
217
00:11:31,190 --> 00:11:34,568
EN ALS U WILT WERKEN
DINGEN UIT MET ZIJ
WIE MOET NIET WORDEN GENOEMD,
218
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
HET IS NIET MIJN BEDRIJF.
219
00:11:36,237 --> 00:11:37,738
Nou, ik waardeer het
DAT, KIDDO.
220
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
EN OVER HET DENKEN,
Ik heb het gerealiseerd
221
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
DAT IK NOOIT ECHT
GEEF HAAR EEN KANS. HEH.
222
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
HERINNER AAN HET HUWELIJK
EN DE GROTE SNEEUWSTORM
223
00:11:44,078 --> 00:11:47,289
EN IK HEB ENKEL WENSEN GEHOUDEN
DAT KAN ALS WE
BINNEN SNEEUWEN
224
00:11:47,331 --> 00:11:49,166
Dat hoef je niet te doen
GA TROUWEN?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
INDIEN ALLEEN EEN SNEEUWSTORM
WAREN ONZE GROOTSTE
HORDE.
226
00:11:53,963 --> 00:11:57,800
OM HET EVEN WEL, WIL IK ENKEL
OM TE ZEGGEN DAT IK SORRY ben
EN HEBBEN PRET VANAVOND.
227
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
BEDANKT, KATE.
228
00:12:01,053 --> 00:12:03,264
MIJN DAD GEHUWDE CATHERINE
OP DE HEETSTE DAG
VAN HET JAAR.
229
00:12:03,305 --> 00:12:04,682
ZO ALS DAT NIET IS
UW DAD, DAN--
230
00:12:04,724 --> 00:12:06,475
HET IS MUIS.
231
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
ZO WEET U DIE
VAKANTIEDAGEN
WIJ GEBANKD?
232
00:12:08,936 --> 00:12:11,397
WAT ALS WIJ
NEEM EEN VAN ONZE
OUDE SCHOOLWEGEN?
233
00:12:11,439 --> 00:12:15,568
IK DACHT
IN HET ZUIDEN,
MISSCHIEN DOLLYWOOD.
234
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
KLINKT GOED.
235
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
WAT IS ER MET JOU AAN DE HAND?
236
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Ik raadde het gewoon aan
EEN WEG REIS
AAN DOLLYWOOD.
237
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Er is niets met mij.
238
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
NIETS OF JE BENT
BLIJFT KOEL TE ZIJN
239
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
OVER KATE EN MIJ
EN JE BENT DUIDELIJK
NOG STEEDS FREAKED?
240
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
TY, ALS DIT IS
EEN DING WORDEN,
241
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
WE MOETEN PRATEN
OVER HET.
242
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
[CEL TELEFOON VIBREREN]
243
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
SORRY TE HOUDEN
JIJ WACHTEND.
244
00:12:43,262 --> 00:12:46,390
Ik wilde overgaan
DE AGENDA VAN VANavond.
245
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
ZOALS JE WEET, DIT
IS EEN VAN DE STAD
GROOTSTE NACHTEN,
246
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
DUS HEB IK TWEE NODIG
PUNT LOPEN.
247
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
SOPHIE, JE NEEMT
HET ALPHA-TEAM
248
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
EN DEKKING
HET INTERIEUR.
249
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
TYLER, JIJ BENT
MET BRAVO VERGRENDELING
TOT DE PERIMETER.
250
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
JACOB: TEAMS ZIJN AL READY
BENEDEN IN HET THEATER
251
00:12:59,403 --> 00:13:01,655
BEGIN
HUN VEGEN.
252
00:13:01,697 --> 00:13:04,450
Ik wil deze avond
ZONDER EEN HITCH TE GAAN.
253
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
[DARTS FIRE]
254
00:13:11,499 --> 00:13:14,293
VESPER: GOEDE AVOND, GOTHAM.
Vanavond is de stad
255
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
HUMANITAIRE GALA,
WELKE RIJKE PERSOON IS
256
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
VOOR "LATEN WE MEER GEKLEDEN
EN GEFELICITEERD ELKAAR
257
00:13:19,089 --> 00:13:20,758
BIJ RIJK ZIJN
EN GEKLEED, "
258
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
EN HET IS ALLES VOOR EER
HAMILTON DYNAMICS '
259
00:13:22,760 --> 00:13:26,472
MATRIARCH VAN MUNITIES
CATHERINE HAMILTON-KANE.
260
00:13:26,514 --> 00:13:30,309
NIET ZEKER HOE ZE GAAN
PAS EEN TOMAHAWK-MISSIEL AAN
IN EEN SWAGZAK.
261
00:13:30,351 --> 00:13:33,562
MARY: SO I'M EN ROUTE
AAN DE HUMANITAIRE
GALA MET DE HUUR.
262
00:13:33,604 --> 00:13:35,981
WELKE UUUP ?!
263
00:13:36,023 --> 00:13:37,983
WAAR MAMMA ZIJN
geëerd
264
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
ALS DE GOTHAM GEEF
VAN HET JAAR--
265
00:13:40,778 --> 00:13:42,071
IK WILDE GEWOON
EEN MOMENT NEMEN
EN ZEG
266
00:13:42,112 --> 00:13:44,198
HOE BEDANKT
VOOR FAMILIE
267
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
EN OM TE STIKKEN DOOR
ELKAAR DOOR
DIK EN DUN.
268
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
DAT IS WAT HET IS
ALLES OVER.
269
00:13:47,701 --> 00:13:51,330
NAAR CATHERINE, EEN MEESTE
UITZONDERLIJKE VROUW.
270
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
Gejuich.
271
00:13:57,002 --> 00:13:59,880
WILLYECHO: ♪ OH, OH, OH,
OH, OH, OH, OH ♪
272
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
♪ JA ♪
273
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
UGH.
274
00:14:09,014 --> 00:14:11,058
MOET TIJD ZIJN
BEWEGEN. HA HA!
275
00:14:11,100 --> 00:14:13,185
Je wordt
Onophoudelijke.
276
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
EN JE WORDT BEGINNEN
VOORSPELBAAR.
277
00:14:15,771 --> 00:14:17,064
Wat je ook hebt gepland
VOOR HET GALA,
278
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
DE KROONEN ZIJN AL REEDS
OP NAAR HET.
279
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
VERTEL ME WAAR DAD IS.
280
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
OF WAT? ZULT
HEBBEN ME GEARRESTEERD,
281
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
GEÏNSTITUTIONALISEERD,
Vermoord?
282
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Je haat hem. IK BEGRIJP HET.
IK ZOU OOK,
283
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
MAAR HIJ BEDOELDE NIET
OM JE PIJN TE DOEN.
284
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
U BLIJFT BLIJVEN
ZO STERK
285
00:14:33,247 --> 00:14:38,419
OP DE KINDERSE NOTIE
DAT BETH IS NOG STEEDS
HIER.
286
00:14:38,460 --> 00:14:42,006
ALS BETH GEGAAN IS,
DAN WAAROM U
HOU DIT?
287
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
Je hebt dit gered
OM DEZELFDE REDEN
JE HEBT ME GERED
288
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
VAN HET GEWEER.
289
00:14:46,427 --> 00:14:50,222
OMDAT DE HAAT VERWACHT,
DE WONING, DE RAGE,
290
00:14:50,264 --> 00:14:54,101
ER IS NOG GOED,
ER IS NOG BETH.
291
00:14:54,143 --> 00:14:58,188
VERTEL ME
WAAR DAD IS.
292
00:14:58,230 --> 00:15:00,000
IK HEB HEM IN HETZELFDE VERLATEN
PLAATS HIJ LATEN MIJ.
293
00:15:00,000 --> 00:15:02,651
Ik verliet HEM IN HETZELFDE
PLAATS HIJ LATEN MIJ.
294
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
DANK JE.
295
00:15:05,446 --> 00:15:07,489
KATE.
296
00:15:07,531 --> 00:15:08,866
HIJ DOET HET NIET GOED.
297
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
JE KUNT ZIJN
SNEL OVER HET.
298
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
DAD?
299
00:15:33,432 --> 00:15:34,808
HOI.
300
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
GOEDENAVOND.
301
00:15:40,689 --> 00:15:43,525
JACOB: Ik veronderstel dat u dat hebt
ALLES IN BESTELLING.
302
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
10-4, COMMANDANT.
HIER GOED.
303
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
LUKE: KRIJG HET IN DE HAND
VOOR U, MUIS.
304
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
DAT IS INDRUKWEKKEND.
305
00:15:54,828 --> 00:15:56,664
ALS JE NIET JACOB IS,
306
00:15:56,705 --> 00:16:00,334
DAN BENT U ...
307
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
GEEN KROON.
OH, CRAP.
308
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
[APPLAUS]
309
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
UITGAAN,
DE STICHTING VAN HAMILTON
310
00:16:05,798 --> 00:16:07,883
HEEFT GEDONEERD
TELLENDE MILJOENEN
311
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
OM HET WERK TE FONDSEN
IN DE GEZONDHEID
312
00:16:09,969 --> 00:16:13,305
NOODHULP, ARMOEDE,
EN ONDERWIJSSECTOREN
313
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
BEIDE ALGEMEEN
EN IN GOTHAM.
314
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
AL DEZE
FILANTHROPISCHE INSPANNINGEN
315
00:16:17,893 --> 00:16:20,145
ZIJN SPEARHEADED
DOOR CATHERINE ZELF.
316
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
IK KAN AAN ÉÉN DENKEN
MEER VERDIENEN
317
00:16:22,523 --> 00:16:26,193
VAN DE GOTHAM HUMANITAIRE
VAN DE JAARPRIJS
318
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
DAN CATHERINE HAMILTON-KANE.
319
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
WHOO! HA HA!
320
00:16:30,030 --> 00:16:32,700
[APPLAUS]
321
00:16:35,619 --> 00:16:36,996
WHOO!
322
00:16:39,790 --> 00:16:42,710
BEDANKT, DR. CAMPBELL,
VOOR DAT PRACHTIGE INTRO
323
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
EN OM AKINS TE MAYOREN
EN DE STAD GOTHAM
324
00:16:45,462 --> 00:16:49,008
VOOR DEZE GROTE EER.
325
00:16:49,049 --> 00:16:51,760
WANNEER IK OVER DIT BEDRIJF HEEFT GEKOCHT
VAN MIJN VADER ...
326
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
TYLER. TYLER!
327
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
WAKKER WORDEN!
328
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
WAT IS ER GEBEURD?
329
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
DE COMMANDANT
VERZONDEN ONS.
330
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
WAT?
331
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
HELPEN! WE ZIJN HIER!
332
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
EENVOUDIGE VENSTERS,
GELUIDSDICHTE MUREN.
333
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
Niemand kan ons horen
OF ZIE ONS.
334
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
Kate was juist.
ALICE'S NIEUWE MINION
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,995
IS BELANGRIJK
JACOB KANE.
336
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
IK BEN NOG STEEDS MANIER
GEDROOGD TOT DAT TE VERWERKEN.
337
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
ALICE MOET PLANNEN
IETS AAN HET GALA,
338
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
DAAROM
ZE NAMEN ONS UIT.
339
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
Ik dacht dat ALICE MEER was
VAN EEN ...
340
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
GESPLETEN OPEN ONZE HALS
EN STEL VOOR EEN THEE-PARTIJ
TYPE MOORDENAAR.
341
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
KETAMINE IS EEN WEINIG
DULL, NEE?
342
00:17:31,050 --> 00:17:32,509
ZE NIET
WIL ONS SCHADEN.
343
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
WE PRATEN OVER
DEZELFDE ALICE, JUIST?
344
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
ZE PROBEERT
BEWAAR SOMMIGE
Zieke RELATIE
345
00:17:36,513 --> 00:17:39,058
MET KATE,
EN MIJ DODEN ZOU ...
346
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
HET DODEN VAN JE ZOU BETEKENEN
Kate zou haar nooit vergeven
347
00:17:44,188 --> 00:17:47,566
OMDAT NOG STEEDS KATE
VERLIEFD OP JE.
348
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
IK HEB GEEN IDEE.
349
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
EN JIJ?
ELK IDEE HOE JE VOELT?
350
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
WIJ MOETEN MOGELIJK ZIJN
BEGIN HOE TE KRIJGEN
WEG VAN HIER.
351
00:18:01,622 --> 00:18:03,832
VANDAAG IS HAMILTON
EEN BEGRIP
352
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
IN TECHNOLOGIE INNOVATIE.
353
00:18:13,217 --> 00:18:15,344
[Murmureren]
354
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
HET GAAT GOED MET HAAR.
355
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
"VANAVOND...
356
00:18:32,486 --> 00:18:36,406
"JE EERT MIJ
ALS EEN VAN DE HELDEN VAN GOTHAM,
357
00:18:36,448 --> 00:18:39,743
"EEN EER DAT IK ...
358
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
GEKOCHT EN BETAALD VOOR "...
359
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
[INDISTINCT CHATTER]
360
00:18:43,956 --> 00:18:47,292
"LITERAAL STOPPEN
MET ... BLOEDGELD.
361
00:18:47,334 --> 00:18:50,712
"MIJN BEDRIJF MAAKT MILJOENEN
DOOR WAPENS VAN OORLOG TE ZETTEN
362
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
IN DE HANDEN
VAN GOTHAM'S CRIMINALS "...
363
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
"EN MIJN ECHTGENOOT" ...
364
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
"HAKEN IN NOG MEER
DOOR U VAN HEN TE BESCHERMEN. "
365
00:19:01,265 --> 00:19:02,766
DAD.
366
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
"STOPPEN MET DE SCAM
WE ZIJN LOPEND,
367
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
ZOU JE NIET ZEGGEN? "
368
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
[CHATTERING GROEIENDE LUIDER]
369
00:19:13,777 --> 00:19:17,197
"WAT MIJN ECHTGENOOT NIET
WIL DAT JE WEET
370
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
"IS DAT DE WARE VILLAINS
VAN GOTHAM GAAT NIET
371
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
"MET DE NAAM JOKER,
372
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
RIDDLER OF ALICE. "
373
00:19:27,624 --> 00:19:30,294
"DE WARE VIJANDEN VAN GOTHAM ZIJN
Recht voor je. "
374
00:19:36,175 --> 00:19:41,096
I - I ... I ...
375
00:19:41,138 --> 00:19:42,264
[MENSENGASP]
376
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
MARIA: MAMMA!
377
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
MAMMA, MAMMA, MAMMA!
378
00:19:53,650 --> 00:19:55,027
ORPHEUM-THEATER.
We hebben medicijnen nodig.
379
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
JIJ HANGDE ER IN, LIEFJE.
U bent OK.
380
00:19:56,612 --> 00:19:58,655
MARY: HALLO? Something's
GEBEURD MET MIJN MAMMA.
381
00:19:58,697 --> 00:20:00,000
ZIJ ADEMT,
MAAR WIJ HEBBEN MEDISCH NODIG
HELP ONMIDDELLIJK.
382
00:20:00,000 --> 00:20:00,699
ZIJ ADEMT,
MAAR WIJ HEBBEN MEDISCH NODIG
HELP ONMIDDELLIJK.
383
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
U HOUDT EEN OOG
OVER HEN TOT
IK KOM TERUG.
384
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
O MIJN GOD.
WAAR GA JE NAAR TOE?
385
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
IK BEN GONNA MEET
DE MEDISCHE HULP
EN BRENG HIER HIER.
386
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
-OK. OKE.
- HIER BINNEN, LIEFDE.
387
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
OK.
388
00:20:10,167 --> 00:20:12,377
O MIJN GOD.
389
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
[CATHERINE GAGGING]
390
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
IK HEB GEEN KEUZE.
391
00:20:16,798 --> 00:20:19,092
HET IS OK.
392
00:20:19,134 --> 00:20:21,011
ZIJ MAAKTE MIJ.
393
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
BLIJF BIJ MIJ.
HULP IS ONDERWEG.
394
00:20:24,264 --> 00:20:26,558
CAMPBELL: DAMES EN HEREN,
ZOALS WE GENEZEN KRIJGEN
395
00:20:26,600 --> 00:20:30,479
VOOR MEVROUW. HAMILTON-KANE,
VERBLIJF IN UW ZETELS.
396
00:20:30,520 --> 00:20:33,815
ER IS GEEN OORZAAK VOOR ALARM.
Alstublieft.
397
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
[MENSEN SCHREEUWEN]
398
00:20:35,025 --> 00:20:36,193
ALLES ONDER CONTROLE.
399
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
VERBLIJF IN UW ZETELS.
400
00:20:37,653 --> 00:20:39,529
ER IS GEEN PANIEK NODIG.
401
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
VROUW: DE CROWS
HOUDEN ONS!
402
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
MAN: LAAT ONS UIT!
403
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
OK. IK BEN IN POSITIE.
404
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
BATWOMAN IS HIER.
Laten we beginnen!
405
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
RRRRAAAHH!
406
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
[Schot]
407
00:21:12,854 --> 00:21:14,273
AAH!
408
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
EEN WEINIG LINKS.
409
00:21:27,452 --> 00:21:30,080
PROBEREN. NEE.
410
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
EEN ANDERE.
411
00:21:32,124 --> 00:21:34,876
-IK SNAP HET.
-LEUK.
412
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
JA. Ik heb er echt spijt van
IK KRIJG JE NIET
413
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
EEN GROTERE ÉÉN VAN DEZE
OP DIT MOMENT.
414
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
IK ZOU NIET HEBBEN
WILDE HET.
415
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
U ZEKERT U NOG STEEDS
WIL JE DIT?
416
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
TYLER.
417
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
HET IS EEN WEINIG HARD
OM DE IRONIE TE NEGEREN
418
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
VAN HET GEBRUIK VAN DE ENGAGEMENT RING
Ik heb je laten ontsnappen
419
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
UW EX-VRIENDEN
LUNATISCHE ZUSTER,
420
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
WIE MAAKTE ONS NIET
OMDAT ZIJ MEER WETEN
421
00:21:52,102 --> 00:21:54,479
OVER UW VOORBIJE RELATIES
DAN DOE IK.
422
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
WAT DOE JE
WIL WETEN?
423
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
WAT WAS HET
TUSSEN JULLIE TWEE?
424
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
EN ZEG NIET DAT HET WAS
ENKELE DRONK
COLLEGE HOOKUP
425
00:22:02,070 --> 00:22:04,406
TENZIJ JE WERKELIJK WAS
DRANK VOOR 3 JAAR.
426
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
KIJKEN.
427
00:22:17,252 --> 00:22:19,463
AL MIJN LEVEN VOLGDE IK
DE REGELS,
428
00:22:19,504 --> 00:22:22,883
REGELS VAN MIJN FAMILIE,
DE REGELS VAN HET LEGER.
429
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
DIT WAS DE EERSTE KEER
IK BREEK EEN,
430
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
EN HET KOST ME BIJNA
ALLES.
431
00:22:29,931 --> 00:22:31,350
DAT IS WAAROM IK LIGDE.
432
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
NIET ANTWOORDEN
MIJN VRAAG.
433
00:22:51,161 --> 00:22:52,662
Laten we gaan
WAT HULP.
434
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
JACOB: COMMISSIE,
MET ALLE RESPECT,
435
00:22:58,502 --> 00:23:00,045
Ik heb je mannen nodig
OM TE STAAN.
436
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
ZIJ HEEFT DE KROONEN GEÏFILTERD.
437
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
ALS JE BREEKT,
We zijn allemaal dood.
438
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
WAAROM IS JACOB NIET TERUG?
439
00:23:07,886 --> 00:23:09,179
HIJ KOMT BINNENKORT TERUG.
440
00:23:18,522 --> 00:23:21,566
UW ECHTGENOOT ZAL NIET
DOE MEE MET JE.
441
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
KRIJG ME DE LADE.
442
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
CATHERINE, DAT DOET U NIET
KIJK ZO GOED.
443
00:23:27,280 --> 00:23:29,950
JIJ BLIJFT DE HEL
WEG VAN ONS!
444
00:23:29,991 --> 00:23:33,453
IK BEN NIET DEGENE
JE MOET ZORGEN ZIJN OVER,
445
00:23:33,495 --> 00:23:36,873
VOOR "HET WAS ALLES
ZEER GOED OM TE ZEGGEN,
'DRINK MIJ,'"
446
00:23:36,915 --> 00:23:39,126
MAAR JE MOET HEBBEN
EERST GEZOCHT
447
00:23:39,167 --> 00:23:41,837
OM TE ZIEN OF HET IS
GEMERKT VERGIFT OF NIET.
448
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
OH! U
Haar vergiftigd?
449
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
GROEPSINSPANNING. IK GEBRUIKTE
EEN KATHERINE HAMILTON RECEPT,
450
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
PROJECT 4782.
451
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
RING ALLE KLOKKEN?
452
00:23:50,720 --> 00:23:52,431
4782?
453
00:23:52,472 --> 00:23:56,476
CATHERINE, WIL JE DAT?
VERTEL HAAR?
454
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
IK DENK HAAR INTERN
ORGANEN BEVRIJDEN.
455
00:23:59,813 --> 00:24:02,649
Ik zal het je gewoon vertellen.
HET IS EEN DODELIJKE NEUROTOXIN
456
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
ONTWORPEN OM TE DODEN
ZONDER GENADE.
457
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
EERST IS ER
DE DIZZY SPELLEN
458
00:24:06,987 --> 00:24:10,407
EN DAN NOSEBLEEDS
EN DAN KOMT
SPIERPARALYSE
459
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
EN, UH, OH,
ADEMHALINGSFALEN,
460
00:24:12,617 --> 00:24:16,997
MAAR GELUKKIG VOOR ONS,
HAMILTON ONTWIKKELD
EEN ANTIDOTE.
461
00:24:17,038 --> 00:24:20,792
OK. JIJ HEEFT HET NOG
BLIJF TOTDAT WE KUNNEN KUNNEN
KRIJG DIE ANTIDOTE.
462
00:24:20,834 --> 00:24:23,753
Oh, nee, mijn beste,
Ik verwar mijn verhalen.
463
00:24:23,795 --> 00:24:27,090
HAMILTON NOOIT ZELFS
BEVOLGD OM TE ONTWIKKELEN
EEN ANTIDOTE.
464
00:24:27,132 --> 00:24:30,343
ALS ZIJ STERFT,
IK ZAL JE VERMOORDEN!
465
00:24:32,345 --> 00:24:36,766
Ze maakte een keuze.
466
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
MISSCHIEN ALS ZE HEEFT GEMAAKT
BETERE KEUZES
VROEGER,
467
00:24:40,395 --> 00:24:42,397
WE ZULLEN HIER NIET ZIJN
DIRECT.
468
00:24:42,439 --> 00:24:44,691
JE BENT ALLEEN
LAAT HAAR STERVEN.
469
00:24:44,733 --> 00:24:50,780
AW, MARY, MIJN DARLING,
ONMIDDELLIJKE STEPSISTER,
470
00:24:50,822 --> 00:24:54,242
IK BEN GEEN TOTAAL MONSTER.
471
00:24:54,284 --> 00:24:56,995
NEE. Ik heb een oplossing gevonden,
472
00:24:57,037 --> 00:25:00,000
EEN UNIVERSELE CURE-ALL
DE HELE MANIER VAN CORIANA.
473
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
EEN UNIVERSELE CURE-ALL
DE HELE MANIER VAN CORIANA.
474
00:25:01,791 --> 00:25:03,126
WAAR IS CORIANA?
475
00:25:03,168 --> 00:25:06,421
HMM. OP EEN KAART OF TWEE.
476
00:25:06,463 --> 00:25:08,340
HET IS GEMAAKT VAN EEN WOESTIJN NAM
DAT BLOEIEN
477
00:25:08,381 --> 00:25:10,300
ALLEEN OP HET EILAND.
478
00:25:10,342 --> 00:25:14,971
EEN PRIK VAN HAAR DOREN
KAN JE DOEN OP DE SPOT,
479
00:25:15,013 --> 00:25:18,892
MAAR DE BLOEM
480
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
EN ZORG ERVAN,
481
00:25:21,269 --> 00:25:23,480
EN HET GEEFT JE LEVEN.
482
00:25:26,525 --> 00:25:28,193
WAT WIL JE?
483
00:25:28,235 --> 00:25:32,989
HMM. EEN EENVOUDIGE APOLOGIE ...
484
00:25:35,075 --> 00:25:39,663
VOOR ALLE PIJN
JE HEBT ME VEROORZAAKT.
485
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
[Hijgen]
486
00:25:41,665 --> 00:25:46,294
IK BEN SORRY ... ALICE.
487
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
Dat doe ik gewoon niet
GELOOF JE.
488
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
[Grunting]
489
00:26:05,480 --> 00:26:07,566
KRIJG ME OGEN
OP ALICE EN JACOB.
490
00:26:07,607 --> 00:26:09,234
[Kokhalzen]
491
00:26:09,276 --> 00:26:12,112
ZIJ ZEI ZIJ
WAS SORRY!
492
00:26:12,153 --> 00:26:15,282
JIJ DENKT DAT IK GENIET
AAN HET KIJKEN
493
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
EEN DOCHTER VERLIEFT
HAAR MOEDER?
494
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
GAH!
495
00:26:18,743 --> 00:26:22,581
IK WAS ALLEEN DUIM
VAN MIJN EIGEN MOEDER
496
00:26:22,622 --> 00:26:25,792
GESNEDEN HOOFD DRIJVEND
ONDER DE GOTHAM-RIVIER
497
00:26:25,834 --> 00:26:29,421
NA ONZE AUTO GEKOMPELD
UIT DE BRUG.
498
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
KOM OP.
499
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
PROBEER ALSTUBLIEFT.
500
00:26:36,177 --> 00:26:39,472
Ik kan je niet verliezen.
PROBEER ALSTUBLIEFT.
501
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
IK BEN EEN MOEDER.
502
00:26:46,396 --> 00:26:48,940
ALICE ...
503
00:26:48,982 --> 00:26:52,027
WANNEER IK KATE ZAG
rouwende,
504
00:26:52,068 --> 00:26:53,445
IK ZAG MIJN EIGEN DOCHTER.
505
00:26:53,486 --> 00:26:57,032
IK WILDE GEWOON
VERWIJDER HAAR PIJN,
506
00:26:57,073 --> 00:26:59,159
MAAR IN PROBEER TE NEMEN
DE PIJN VAN WEG KATE,
507
00:26:59,200 --> 00:27:00,827
Ik heb je een leven gegeven
VAN HET.
508
00:27:00,869 --> 00:27:04,914
HET IS ALLEMAAL MIJN FOUT,
ALICE.
509
00:27:04,956 --> 00:27:07,584
ALLE VERLOREN JAREN,
ALLE ZELFSTANDIGHEID DIE JE HEBT GEHOUDEN
510
00:27:07,626 --> 00:27:10,920
HET IS ALLEMAAL MIJN FOUT.
HET IS ALLES ...
511
00:27:10,962 --> 00:27:13,506
HET SPIJT ME ECHT.
512
00:27:13,548 --> 00:27:15,842
DANK U, CATHERINE.
513
00:27:17,636 --> 00:27:20,138
IK GELOOF DAT JE DAT HEBT
VERDIENDE EEN ONTWERP
VAN DEZE THEE.
514
00:27:20,180 --> 00:27:23,558
CATHERINE: OH!
515
00:27:23,600 --> 00:27:26,436
OH JEE.
NIET OOK JIJ.
516
00:27:26,478 --> 00:27:29,230
WAT?!
517
00:27:29,272 --> 00:27:34,069
Uhh. NEE. WAT
HEB JE GEDAAN?
HOE DEED JE--
518
00:27:34,110 --> 00:27:39,074
VERTEL ME DAT JE DAT NIET HEEFT
DRINK DE CHAMPAGNE.
519
00:27:39,115 --> 00:27:41,201
Oh, dat is jammer,
520
00:27:41,242 --> 00:27:44,954
ZIEN ALS ER
ALLEEN GENOEGE ANTIDOTE
VOOR EEN.
521
00:27:53,797 --> 00:27:55,048
DAD DRANK
DE CHAMPAGNE, OOK.
522
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
WE MOETEN GAAN
VIND HEM.
523
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
HIJ IS FIJN.
HIJ WEET BETER DAN
524
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
-VERGET ZELF.
-WAT?
525
00:27:59,803 --> 00:28:01,763
Hij heeft je vergiftigd, MARIA.
526
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
JACOB ZOU NOOIT
DOE ONS PIJN.
527
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
HMM. DICHTERBIJ KOMEN.
528
00:28:05,350 --> 00:28:08,019
U HEBT IEMAND
IMPERSOONLIJK HEM.
529
00:28:08,061 --> 00:28:09,813
WAT?
530
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
HET HUIDPIRAAT.
531
00:28:11,523 --> 00:28:13,608
ER IS EEN ESCAPEE
VAN ARKHAM.
532
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
DAT WAS NIET JACOB
IN DE LIMO.
533
00:28:19,239 --> 00:28:22,242
DAAR GA JE.
534
00:28:22,283 --> 00:28:24,327
NU WAT WAREN WE
PRATEN OVER?
535
00:28:24,369 --> 00:28:29,207
JA. DE KEUZES
WIJ MAKEN.
536
00:28:29,249 --> 00:28:31,084
KIES WISELY.
537
00:28:38,341 --> 00:28:42,178
OK. KAN ZIJN
ALS WE HET SPELEN,
538
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
MISSCHIEN KUNNEN WIJ KOPEN
GENOEG TIJD
539
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
TE BEREIKEN
DE NOODKAMER.
540
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
NEE NEE. ALICE ZOU
HEBBEN DAT REKENING GEHOUDEN.
541
00:28:47,267 --> 00:28:49,269
NEE. MAMMA, WIJ HEBBEN
OM TE PROBEREN, OK?
542
00:28:49,310 --> 00:28:50,603
We moeten proberen.
543
00:28:50,645 --> 00:28:54,274
MARIA, LUISTERT NAAR MIJ.
DRINK HET.
544
00:28:54,315 --> 00:28:56,609
NEE. ER MOET ZIJN
EEN ANDERE MANIER.
545
00:28:56,651 --> 00:28:59,195
MARY, IK BEN JE MOEDER.
546
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
UGH! DRINK HET.
547
00:29:02,907 --> 00:29:04,409
HET IS OK.
548
00:29:07,495 --> 00:29:08,788
DRINK HET.
549
00:29:22,677 --> 00:29:25,472
[SOB]
550
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
HEB JE HET GEDAAN?
551
00:29:27,098 --> 00:29:28,933
MAN: JACOB IS DRUGGED,
EN IK ZET HEM IN DE SUV.
552
00:29:28,975 --> 00:29:30,643
-IS GOED.
- Hij weet niet wat er is gebeurd.
553
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
IK MOET GAAN.
554
00:29:32,937 --> 00:29:36,649
JE BENT TE LAAT.
555
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
WAAR IS MIJN DAD?
556
00:29:42,030 --> 00:29:46,159
ONZE VADER.
557
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
JE ZAL HET MERKEN
SPOEDIG GENOEG.
558
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
Wat je ook deed
U KUNT HET ONDOEN.
559
00:29:49,996 --> 00:29:52,665
MAAR IK WIL DAT NIET
NIET DOEN.
560
00:29:52,707 --> 00:29:55,293
Ik was vergrendeld
IN EEN CEL
561
00:29:55,335 --> 00:29:59,130
VOOR 11 JAAR.
562
00:29:59,172 --> 00:30:00,000
WAT DENK JE
BRENG ME NAAR BED
BIJ NACHT
563
00:30:00,000 --> 00:30:01,758
WAT DENK JE
BRENG ME NAAR BED
BIJ NACHT
564
00:30:01,800 --> 00:30:06,721
REGENBOOGEN, EENHOORNEN?
565
00:30:06,763 --> 00:30:10,475
Ik droomde van wraak.
566
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
WAT HEB JE GEDAAN?
567
00:30:13,770 --> 00:30:15,522
WAT HEB JE GEDAAN?!
568
00:30:15,563 --> 00:30:20,360
"HET WAS ALLEEN GOED
OM TE ZEGGEN, 'DRINK MIJ'
569
00:30:20,401 --> 00:30:22,529
"MAAR DE WIJZE WEINIG
ALICE
570
00:30:22,570 --> 00:30:25,406
WAS NIET NAAR
DOE DAT IN EEN HAAI. "
571
00:30:28,326 --> 00:30:32,539
OH KOM OP. HET IS NIET
ALS CATHERINE NIET
HEEFT HET KOMT.
572
00:30:32,580 --> 00:30:34,374
HEB JE CATHERINE VERGETEN?
573
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
CATHERINE VERGETEN
CATHERINE
574
00:30:36,459 --> 00:30:39,796
WANNEER ZIJ SLITHERDE
IN ONZE FAMILIE
575
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
EN BRAINWASHED
ONZE VADER
576
00:30:41,756 --> 00:30:45,260
EN VERVANGEN ONS
MET DIE VAPID
577
00:30:45,301 --> 00:30:49,430
MENSELIJKE LOPENDE ZIN
VAN EEN DOCHTER.
578
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
KATHERINE GEBRACHT
DIT ZELF,
579
00:30:55,144 --> 00:30:58,857
EN IK WAS MEER DAN
GELUKKIG TE KIJKEN
580
00:30:58,898 --> 00:31:01,067
PAPA GA NAAR
MET HAAR. HA HA HA!
581
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
UNH!
582
00:31:02,652 --> 00:31:04,696
[VERSTIKKING]
583
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
[Hijgen]
584
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
HA HA HA!
585
00:31:17,625 --> 00:31:21,254
[Gekreun]
586
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
DAT IS WAT IK DACHT.
587
00:31:30,388 --> 00:31:31,931
WE MOETEN GAAN.
588
00:31:31,973 --> 00:31:34,017
OP EEN OF ANDERE MANIER,
LIEVE ZUS,
589
00:31:34,058 --> 00:31:35,768
U ZULT KOMEN TE ZIEN
OP MIJN MANIER.
590
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
HANG OP, MAMMA.
591
00:31:44,986 --> 00:31:47,238
ZE ZULLEN HIER ZIJN,
ZE ZULLEN POMPEN
JOUW MAAG,
592
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
ZE ZULLEN VINDEN
EEN ANTIDOTE.
593
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
JIJ HEEFT HET NOG
HANG AAN, OK?
594
00:31:54,495 --> 00:31:59,042
IK HEB ALTIJD ... GEWILD
OM JE TE WERKEN
595
00:31:59,083 --> 00:32:01,961
IN UW KLINIEK.
596
00:32:02,003 --> 00:32:04,547
HOE WIST JE DAT
OVER DE KLINIEK?
597
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
Ik heb het altijd geweten.
598
00:32:06,507 --> 00:32:08,760
HOE KOM JE NOOIT
IETS ZEGGEN?
599
00:32:08,801 --> 00:32:14,390
DE SNELSTE MANIER
VOOR U OM TE STOPPEN
IETS DOEN
600
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
WAS VOOR MIJ
GOED TE GOEDKEUREN.
601
00:32:18,144 --> 00:32:20,396
O MIJN GOD.
602
00:32:20,438 --> 00:32:23,524
WEET JE HOEVEEL
WARDROBE VERANDERINGEN DIE IK HEB GEDAAN
IN DIE LIFT
603
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
DENKEND DAT IK WAS
JULLIE FOOLEN?
604
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
FOTO
IN DIE LIFT.
605
00:32:28,821 --> 00:32:30,949
HA HA HA!
606
00:32:30,990 --> 00:32:34,494
MOM?
607
00:32:34,535 --> 00:32:38,790
MOM. SHH. JA.
608
00:32:38,831 --> 00:32:41,334
[Kreunt]
609
00:32:41,376 --> 00:32:45,505
-MARIA...
-JA?
610
00:32:45,546 --> 00:32:48,466
JIJ BENT HET ENIGE
Ik deed het goed.
611
00:32:51,219 --> 00:32:54,180
NIETS MAAKT ME
trotser
612
00:32:54,222 --> 00:32:56,099
DAN JE HEBT OPGEHEVEN.
613
00:32:59,018 --> 00:33:01,729
IK HOU VAN...
614
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
IK...
615
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
LIEFDE...
616
00:33:09,570 --> 00:33:11,823
MOM? NEE NEE NEE,
NEE NEE NEE.
617
00:33:11,864 --> 00:33:15,451
MOM, MOM, MOM, MOM,
BLIJF BIJ MIJ.
618
00:33:15,493 --> 00:33:17,620
WAKKER WORDEN.
619
00:33:17,662 --> 00:33:20,540
MAMMA! PLEASE!
620
00:33:20,581 --> 00:33:21,874
MAMMA!
621
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
[Kreunt]
622
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
WAT IS DIT?
623
00:33:41,519 --> 00:33:43,021
OHH.
624
00:33:47,025 --> 00:33:49,902
-Kate.
-WIE IS DIT?
625
00:33:49,944 --> 00:33:52,780
WAT? HET IS - HET IS ME,
KATE.
626
00:33:52,822 --> 00:33:54,699
WAT HEB JE VOOR MIJ GEHAALD
VOOR MIJN ZESDE VERJAARDAG?
627
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
-WAT?
-WAT WAS HET?
628
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
OHH. HET WAS, UM--
629
00:33:59,412 --> 00:34:00,913
HET WAS EEN FIETS DAT
WAS TE GROOT VOOR JE.
630
00:34:00,955 --> 00:34:02,123
Je hebt het verpest
DEZELFDE DAG.
631
00:34:02,165 --> 00:34:03,708
WAT IS ER AAN DE HAND?
632
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
ALICE EN MUIS
WAREN IN HET GALA.
633
00:34:05,293 --> 00:34:07,670
[SIRENE]
634
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
KOM UIT DE AUTO,
COMMANDANT.
635
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
-DAD?
-IK BEL JE ZO TERUG.
636
00:34:27,231 --> 00:34:29,067
WAT GEBEURD ER,
COMMISSARIS?
637
00:34:29,108 --> 00:34:31,152
HANDEN IN DE LUCHT,
KANE.
638
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
COMMISSARIS.
639
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
JACOB KANE, JIJ BENT
ONDER ARREST.
640
00:34:49,545 --> 00:34:51,506
Ik begrijp het niet.
WAAR HEB JE HET OVER?
641
00:34:51,547 --> 00:34:53,049
IK HEB NOG NOOIT GEZIEN
DAT VOORDAT IN MIJN LEVEN.
642
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
WAT DE HEL
IS AAN HET GEBEUREN?
643
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
KRIJG JE HANDEN
WEG VAN MIJ!
644
00:34:58,596 --> 00:35:00,000
DANA DEWITT: GOTHAM IS
VANAF IN SCHOK
645
00:35:00,000 --> 00:35:00,223
DANA DEWITT: GOTHAM IS
VANAF IN SCHOK
646
00:35:00,264 --> 00:35:02,642
OVER DE DOOD
VAN HAMILTON DYNAMICS CEO
647
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
CATHERINE HAMILTON-KANE,
648
00:35:04,352 --> 00:35:06,312
BIJ DE HANDEN
VAN HAAR ECHTGENOOT
649
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
EN HOOFD VAN CROWS VEILIGHEID
JACOB KANE.
650
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
HAAR DOOD IS GEBEURD
NA ENKEL PRACHTIG
651
00:35:11,109 --> 00:35:13,444
EN ZEER OPENBARE TOELATINGEN
DOOR HAMILTON-KANE
652
00:35:13,486 --> 00:35:17,156
TERWIJL EEN TOEKENNING WORDT AANVAARD
BIJ HUMANITAIRE GALA VAN GOTHAM.
653
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
Kate: MARIA?
654
00:35:26,415 --> 00:35:27,792
MARIA.
655
00:35:34,423 --> 00:35:37,176
WEET JE HOEVEEL
Afschuwelijk mensen dat
Heb ik gered?
656
00:35:39,303 --> 00:35:45,601
Druggies ... THUGS
MET GEZICHT TATTOOS.
657
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
TREKTE EEN WINDSCHERM
UIT EEN KEREL
658
00:35:48,354 --> 00:35:52,275
WIE STOEL DE AUTO
DAT HEEFT hij TOTAAL.
659
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
GANG UIT MIJN KLINIEK
DE VOLGENDE DAG
660
00:35:54,110 --> 00:35:57,864
ALS NIETS
IS GEBEURD,
661
00:35:57,905 --> 00:36:00,992
MAAR IK...
662
00:36:01,033 --> 00:36:03,494
Ik kon haar niet redden.
663
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
IK BEN ZO SORRY, MARIA.
664
00:36:06,956 --> 00:36:09,167
Je weet hoe ze stierf?
665
00:36:09,208 --> 00:36:13,838
PRECIES DE MANIER DAT
ALICE heeft het gepland.
666
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
LANGZAAM...
667
00:36:18,050 --> 00:36:20,219
EN IN PIJN ...
668
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
EN DE ENIGE MANIER
VOOR HAAR OM TE BESPAREN
ZICHZELF
669
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
WAS VOOR MIJ TE STERVEN,
EN ZE ZEKER
670
00:36:27,351 --> 00:36:29,312
WAS NIET OVER
LAAT DAT GEBEUREN
671
00:36:29,353 --> 00:36:32,148
OMDAT ZE NIET IS
DE verschrikkelijke persoon
672
00:36:32,190 --> 00:36:35,109
DAT U EN ALICE
CLAIM DAT ZE IS.
673
00:36:35,151 --> 00:36:37,987
U...
674
00:36:38,029 --> 00:36:39,989
U BENT LITERAAL
DE LAATSTE PERSOON
675
00:36:40,031 --> 00:36:43,451
WIE KAN ME BRENGEN
COMFORT NU.
676
00:36:43,492 --> 00:36:45,203
Ik ga je vragen
OPNIEUW, KATE.
677
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
IS ALICE HET WAARD?
678
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
NEE.
679
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
TENSLOTTE.
680
00:36:51,042 --> 00:36:52,710
TE SLECHT HET IS TE LAAT.
681
00:37:00,384 --> 00:37:03,221
AGENT SOPHIE MOORE.
682
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
JA. HET IS GEWEEST
EEN LATE NACHT VOOR ONS, OOK.
683
00:37:05,806 --> 00:37:07,433
GEWOON ME AAN
MET DE COMMISSIE.
684
00:37:07,475 --> 00:37:10,269
HIJ HEEFT DE VERKEERDE KEREL.
685
00:37:10,311 --> 00:37:11,854
OMDAT IK HEB GEKREGEN
EEN DARTGAT IN MIJN HALS
686
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
OM HET TE BEWIJZEN.
687
00:37:13,064 --> 00:37:16,776
HEB HEM AUB
BEL MIJ.
688
00:37:16,817 --> 00:37:18,527
DIT IS KRANKZINNIG.
689
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
HOE KUNNEN ZE DENKEN
HIJ HEEFT DIT WERKELIJK GEDAAN?
690
00:37:20,863 --> 00:37:22,240
MENSEN GELOVEN WAT
ZE WORDEN VERTELD.
691
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
HET IS MENSELIJKE AARD.
692
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
DAN ZIJN MENSEN
IDIOTEN.
693
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
- IK MOET MARIA BELLEN.
Ik wil kinderen.
694
00:37:28,871 --> 00:37:30,331
WAT?!
695
00:37:30,373 --> 00:37:33,584
EN EEN HOND
EN ... FAMILIE TRADITIES
696
00:37:33,626 --> 00:37:37,213
DAT WE WIJVEN OVER
MAAR DOE WEL.
697
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
OK.
698
00:37:38,714 --> 00:37:40,341
IK WIL NIET BEWEGEN
VERLEDEN VANDAAG
699
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
EN DAN IS HET KOMT
OPNIEUW IN TWEE JAAR
700
00:37:41,926 --> 00:37:43,636
EN REALISEREN DAT
Ik verspil mijn leven
701
00:37:43,678 --> 00:37:47,932
VECHTEN VOOR IETS
IK KAN DAT NIET HEBBEN.
702
00:37:47,974 --> 00:37:49,809
IK WIL DAT NIET.
703
00:37:49,850 --> 00:37:51,978
HOU JE VAN MIJ?
704
00:37:52,019 --> 00:37:53,729
JA.
705
00:37:53,771 --> 00:37:56,899
BEN JIJ VERLIEFD
MET MIJ?
706
00:37:56,941 --> 00:37:59,235
WANT ALS JE VAN MIJ HOUDT,
U ZULT ECHT ZIJN
MET MIJ NU.
707
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
IK WEET HET NIET.
708
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
Laten we dit niet maken
ELKE HARDER DAN HET IS.
709
00:38:23,718 --> 00:38:27,805
Ik denk dat je dat moet
KIES JEZELF UIT,
710
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
EN WANNEER JE DOET
EN ALS JE ZIET
711
00:38:29,181 --> 00:38:32,476
DEZELFDE TOEKOMST
IK DOE,
712
00:38:32,518 --> 00:38:35,855
MISSCHIEN BEN IK NOG STEEDS
WEES HIER.
713
00:38:35,896 --> 00:38:37,440
MISSCHIEN IK NIET.
714
00:38:42,028 --> 00:38:45,323
REUBEN EN DE DONKER:
♪ IK BEN GEBROKEN, IK BEN BRAVE ♪
715
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
♪ DE MANIER DIE HET LICHAAM DRAAGT ♪
716
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
Kate, stem: we maken het allemaal
KEUZES, BRUCE.
717
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
IK KIES HOOP.
718
00:38:55,791 --> 00:38:59,503
♪ IK BEN GRATIS, IK BEN BANG ♪
719
00:39:02,381 --> 00:39:04,800
♪ DE SPIEGEL
VAN MIJN FOUTEN ♪
720
00:39:04,842 --> 00:39:05,968
KATE, VOICE-OVER: EN IK KIES
BETH GELOVEN
721
00:39:06,010 --> 00:39:07,845
WAS NOG STEEDS LEVEND.
722
00:39:07,887 --> 00:39:09,138
IK KIES OM MIJN ZUSTER TE REDDEN
723
00:39:09,180 --> 00:39:10,848
UIT HET MONSTER ZIJ WORDT,
724
00:39:10,890 --> 00:39:12,808
MAAR DOOR DIE KEUZE TE MAKEN ...
725
00:39:12,850 --> 00:39:15,561
Ik VERLIES MIJN GEHELE FAMILIE
VOOR DE TWEEDE KEER,
726
00:39:15,603 --> 00:39:17,480
EN NU HET ENIGE DING
IK BEN LINKS MET
727
00:39:17,521 --> 00:39:20,107
IS DE Vreselijke waarheid
DAT ALICE WAS JUIST.
728
00:39:20,149 --> 00:39:22,568
BETH IS GEGAAN.
729
00:39:22,610 --> 00:39:28,199
♪ KAN HET WATER
STIJG ROND HAAR ♪
730
00:39:29,867 --> 00:39:33,204
♪ OH, OH, OH, OH ♪
731
00:39:34,580 --> 00:39:38,042
MIJN ADVOCAAT KAN ALLEEN
ONTVANG 5 MINUTEN.
732
00:39:38,084 --> 00:39:41,629
Ik haat haar
ZO VEEL PAPA.
733
00:39:41,670 --> 00:39:45,049
WANNEER IK HIER KOMEN,
Ik ga haar neerzetten
VOOR EENS EN ALTIJD.
734
00:39:47,093 --> 00:39:49,512
DEZE TIJD ZAL IK NIET
STOP JIJ.
735
00:40:01,857 --> 00:40:03,984
VOOR ZO VELE JAREN,
736
00:40:04,026 --> 00:40:08,239
Ik ben gereisd
OVER WERELDEN,
737
00:40:08,280 --> 00:40:11,283
OVER HET MULTIVERSEEL
EEN DING DOEN--
738
00:40:11,325 --> 00:40:13,702
VERMOORD JOU,
739
00:40:13,744 --> 00:40:18,165
EN NU HIER
Je redt mijn leven.
740
00:40:18,207 --> 00:40:23,587
STEM: INDIENEN
EN BEGINNEN
UW LEVEN NIEUW.
741
00:40:23,629 --> 00:40:25,256
LAAT HET MIJ EENS ZIEN.
742
00:40:25,297 --> 00:40:27,842
DE KENNIS IS
IN JEZELF.
743
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[BEEP]
744
00:40:41,188 --> 00:40:43,274
[BEEP]
745
00:40:43,315 --> 00:40:45,776
[Beeping]
746
00:40:46,986 --> 00:40:50,448
[Whooshing]
747
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
[Hapt]
748
00:41:05,629 --> 00:41:08,090
[GILT]
749
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
MAN: GREG, BEWEG JE HOOFD!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof