Original subtitles

VORIGE OVER "BATWOMAN" ...

LUKE: BRUCE NOOIT STOPPEN MET KIJKEN

VOOR UW ZUSTER LICHAAM.

CATHERINE HAMILTON'S GEVONDEN ONDERZOEKERS

SCHEDELFRAGMENTEN VAN EEN WEINIG MEISJE.

HET IS BETH.

JE ZOU NOOIT HEBBEN VERHUIZEN

ALS JE NIET DENKT DAT BETH was dood.

Ik BETAALDE DE DNA-ANALIST HET RAPPORT SCHRIJVEN.

ZO HARD ALS IK HEBBEN GEPROBEERD TE KRIJGEN OVER JE, KAN IK NIET.

HET IS ZEKER NIET BEURS VOOR TYLER.

MISSCHIEN IS HET BESTE ALS IK HOUD MIJN AFSTAND VANAF NU.

PAPA!

CATHERINE LIJKT AAN DENK HET.

WIJ MOETEN GAAN

HET MEEST GELOVIGE MAD THEE-PARTIJ

GOTHAM HEEFT OOIT GEZIEN.

HA HA HA!

KATE, VOICE-OVER: ZE ZEGGEN DE KEUZES DIE WIJ MAKEN ONS,

MAAR VERWACHT AL DE DUISTERNIS, Ondanks al diegenen die twijfelen,

EN VERWACHT MIJN EIGEN VREES DAT Ik heb mijn zus voor altijd verloren,

IK KIES VOOR HOOP DAT IS ER NOG STEEDS.

VERTEL NIET IEDEREEN, BRUCE, MAAR IK DENK DAT DIT ME MAAKT

EEN OPTIMIST.

[CAPE FLUTTERING]

Kate: GEEF JE JOUW JAS! MAN: WACHTEN. WAT?

UNH! GEEF ME JE JAS.

DIT IS VINTAGE, TEEF.

Hyah!

OK. PAK AAN, NEEM HET, NEEM HET PAK AAN.

[SIRENS]

[BANDEN SQUEAL]

-WIJNOOGST. -BEDANKT.

NIET PRECIES MIJN STIJL OF MAAT.

OOH. IS DAT BLOED? JE MOET ECHT NIET HEBBEN.

ZAKEN RECHTS VOOR. HET KONIJN DALDE HET DAARIN

VOORDAT HIJ HEEFT GEMAAKT EEN RUN VOOR HET.

DENK DAT WE KUNNEN GEBRUIKEN GPS VAN DE TELEFOON ALICE VOLGEN?

-IK KAN HET PROBEREN. -KOEL.

Ik zie je braken HET PERSONEEL IN TWEE.

ZOALS IK ZOU DOEN MERK OP?

SORRY. VOOR DE GOEDE ORDE, HET ZOU EEN HEEL VEEL KOELER ZIJN

ALS HET WERKELIJK IS KWAM APPARTEMENT.

HET DOET NIET, ZO...

OK. HIER IS ELKE LOCATIE DE TELEFOON IS GEGAAN NAAR

DE VERLEDEN 7 DAGEN.

WAAR IS DIT?

AH. PLAK VAN GOTHAM. SLECHTSTE BROODJES IN DE STAD,

MAAR LOCATIE TWEE IS EEN BEETJE MEER Veelbelovend.

HET IS EEN MAGAZIJN IN DE SCHITTERENDE.

DAN DAT IS WAAR ZE IS.

NIET WACHTEN.

ALICE: OHH! TE SAD, TE LUID, TE MUNDANE!

WHAA! WAAROM HEB IK NIETS OM AAN TE DOEN?

UGH. ALS JE ME MEER KIDNAP,

WACHT TOT IK KAN VERDOLLEN IN IETS MET, UM,

EEN WEINIG MEER FLAIR.

HEBT U HET GEWEER HUREN OM MIJ TE DODEN?

ZEGT HET LOPEN, PRATEND, LEVEND MEISJE.

HIJ SCHOT IEMAND DAT HIJ GELOOFDE BATWOMAN TE ZIJN

MET DE SPOEL VERSNELLER,

EEN ONTWORPEN WAPEN VOOR SLECHTS ÉÉN REDEN--

OM MIJ TE DODEN.

DE KEREL DIE ONTWORPEN HET WAS GEVONDEN

MET EEN VLINDERMES IN ZIJN HART.

JA. MM-HMM. LAAT MIJ HERHAAL DAT.

DUS PROBEERDE EEN SLECHTE MAN Om mijn tweelingzus te doden,

EN IK ZEKER DAT DAT IS NIET GEBEURD.

-WAT IS DIT? Dat is het

EEN MULTIMILLION-DOLLAR STUK VAN TECHNOLOGIE

DAT STAAT TOE DE COIL ACCELERATOR OM UW PAK TE PENETREREN.

DAT IS DE ENIGE DAT BESTAAT OP DE PLANEET.

IEDEREEN DIE HET WIST HOE HET TE MAKEN IS,

GOED, UM, PRECIES DAT, VERLEDEN TIJD,

DUS ... JE WELKOM.

GEEF JEZELF AAN, ALICE.

LAAT ME JE HELPEN.

IK WEET MIJN ZUSTER IS DAAR BINNEN.

OH, DIT OPNIEUW.

JE HEBT DIT ...

VANAF DE DAG VAN ONZE BAT MITZVAHS.

NEEM HET EN GEGAAN.

Ik ben helemaal druk, EN IK HEB NIETS TE DRAGEN.

[SIGHS]

HET IS KANE. IK ZAL TERUG KOMEN IN GOTHAM LATE VANavond.

WE GAAN OVER HET VLOERPLAN VOOR HET GALA

EERSTE DING MORGEN.

PRAAT DAN.

[ALL GRUNTING]

[ELEKTRICITEIT CRACKLING]

[JACOB ZACHTE]

Dus de manier waarop ik het zie U KUNT OF ANDERE UITGAVEN

UW VRIJDAG NACHT IN HIER INADEMENDE ASBESTEN,

OF JE KUNT ME AANMELDEN DOOR DIT SEIZOEN TE DRAGEN

SEXIEST HAUTE COUTURE, HMM?

SERIEUS, GIGI EN BELLA KUNNEN ZELFS HEN NIET KRIJGEN NOG HANDEN OP DIT.

JE WIL DAT IK GA AAN DAT DING VANavond.

DAT IS HET GOTHAM HUMANITAIRE GALA,

D.W.Z. HET BELANGRIJKSTE GEBEURTENIS VAN HET SEIZOEN.

UW MAMMA EERLEREN, WIE vertelde mijn vader DAT BETH WAS DODEN.

ASBESTOS IS HET.

IK KRIJG DAT WE ZIJN TE BINNENKORT GRENSEND.

HMM. VRIJ ZEKER WE ZIJN RECHTS HET MIDDEN VAN HET.

IK WEET DAT DIT NIET IS BELANGRIJK VOOR JOU,

MAAR HET IS BELANGRIJK VOOR MIJ, OK,

DUS WAAROM KAN HET NIET ZIJN BELANGRIJK VOOR U DAT HET IS BELANGRIJK VOOR MIJ?

OMDAT JE DENKT DAT ALS GOTHAM ZIET ONS ALS FAMILIE

DAT ZULLEN WE BEGINNEN OM HET TE GELOVEN,

EN DAT IS GEWOON NIET HOE HET WERKT,

NIET NA WAT CATHERINE DEED.

MAAR JE HEBT ALICE EEN TWEEDE KANS

EN EEN DERDE EN EEN VIERDE.

HOE KUNT U ENKEL SCHRIJVEN UIT MIJN MAMMA ALS SATAN

MAAR JE LIJKT NIET OM ELK PROBLEEM TE HEBBEN

HET HOUDEN VAN HOOP VOOR DE WERKELIJKE MEESTE SLECHTE PERSOON IN GOTHAM?

OMDAT ZIJ'S MIJN FAMILIE.

EN IK BEN NIET? IK SNAP HET.

Ik denk dat ik ben DE GEKKE, JE WEET,

OM DAT TE DENKEN JIJ EN IK KUNNEN ZIJN NOG STEEDS ZUSTERS.

Natuurlijk ben je dat MIJN FAMILIE.

HET IS SLECHTS...

ANDERS? JA. DOE JEZELF EEN PLEZIER. STOP MET DIGGEN.

LUISTER. ZELFS ALS IK WILDE GAAN,

Ik zou het nooit kunnen doen DAT AAN MIJN DAD.

WEET JE NIET? HIJ BESLIST TOT KOM VANAVOND...

VOOR MIJ.

SORRY OM DAT TE DENKEN U ZOU HETZELFDE DOEN.

JE GAAT NAAR HET HUMANITAIRE GALA?

JA. IK BEDOELDE Praat daarover met u.

TENZIJ CATHERINE IETS NEEMDE BETH'S DOOD NIET,

DAN WEET IK HET NIET WAT DAAR IS TE PRATEN OVER.

HMM.

KRIJG JIJ TERUG MET HAAR?

HMM. WANNEER JE HEBT MET IEMAND GEWEEST VOOR EEN DECEMBER EN EEN HALF,

Dat doe je niet gewoon WEGLOPEN.

Je laat haar MAAK HAAR MANIER TERUG IN UW LEVEN.

ER IS GEEN WEETMAKING, KATE.

We hebben uitgegeven ENKELE TIJD SAMEN.

WANNEER? JE BENT GEWEEST UIT STAD.

OH. U WEET, WIJ HEBBEN ONTBIJT toen ik terugkwam.

U BENT ERNSTIG HAAR VERGEVEN?

Ik verdedig niet WAT CATHERINE DEED. ZIJ IS NIET OF

MAAR IK BEGIN BEGRIJPEN WAAROM ZE HET DEED

ALS MOEDER,

ALS VROUW.

ZE DACHT ZE WAS HELP ONS TE BEWEGEN.

[Scoffs]

ALICE: WAKKER WORDEN, VADER BESTE.

HMM. WAAROM WAT EEN LANGE SLAAP JE HEBT GEHAD.

IK DACHT DAT HET WAS HOGE TIJD JIJ EN IK

SLECHTS HAD EEN PAPA VAN DOCHTER.

-DAT IS ALLES WAT IK WIL. Hmm.

OH KOM OP. NIET ZOALS DIT.

LAAT ME ERUIT VAN DEZE KETTINGEN.

SHH.

JIJ BENT NIET DE COMMANDANT HIER ...

COMMANDANT.

Kate zal het weten IK BEN WEG.

ZAL ZE? HMM.

OMDAT IK HAAR ZAAG AFGELOPEN NACHT,

EN ER WAS NARY EEN AANDACHT VAN JE.

GUESS ZE'S 0 VOOR 2 IN ONTBREEKBAARHEID FAMILIELEDEN.

WAT WIL JE MIJ ZEGGEN? HET SPIJT ME?

ER IS GEEN WOORD OM WAT TE BESCHRIJVEN HET VOELT ALS

OM TE WETEN DAT IK VERLATEN U ACHTER.

VIND DAN DE WOORDEN UITLEGGEN

WAAROM JE NOOIT GETEST DE SCHEDELFRAGMENTEN GEVONDEN CATHERINE.

Ik had daar geen reden voor DENK DAT ZE LIGGENDE.

MAAR JE DOCHTER WAS VERMIST,

EN DIT WAS GEWOON EEN HANDIGE BOTEN

GEVONDEN DOOR SOMMIGE VROUW Je bent bekend voor minder DAN EEN JAAR.

MISSCHIEN GELOOFT DAT Je was dood

WAS GEMAKKELIJKER DAN WAKKER WORDEN OMHOOG OCHTEND MET HOOP

OF GAAN SLAPEN ELKE NACHT MET EEN GEBROKEN HART.

Natuurlijk zou ik dat moeten doen HEBBEN LANGER GEZIEN.

IK ZOU HARDER HOPEN, IK MOET HEBBEN - IK MOET HEBBEN

Had het DNA zelf getest.

IK WENS - IK WENS DAT IK HET KAN BEN JE VADER geweest

VOOR DE EERSTE 15 JAAR, MAAR...

Ik faalde.

IK HEB JE TELEURGESTELD.

DANK JE OM DAT TE ZEGGEN.

EN BEDANKT

OM MIJ TE MAKEN WIE BEN IK VANDAAG.

WAT PLAN JE?

VERTEL ME WAT IK MOET DOEN Om het te stoppen

VANDAAG IS DE DAG VAN MIJN THEE-PARTIJ

VANDAAG IS DE DAG VAN MIJN THEE-PARTIJ

WAT JE HEBT UITGENODIGD.

HMM. IK BEN EERLIJK ZEKER JE ZULT BIJWONEN.

CATHERINE ZAL ZIJN VERRUKT,

MAAR HOE KAN DAT ZIJN? ALS JE HIER BLIJFT

EN TOCH DE GAST VAN EER?

Ik denk dat je zult zien ALS WE THEE DRINKEN

EN IEMAND EINDIGT

EEN GONER.

Gemanipuleerde CATHERINE MIJN DAD 15 JAAR AGO,

EN HIER IS ZE ENKEL HET OPNIEUW DOEN.

MIJN DAD IS HET HOOFD VAN DE KROONEN.

IK BEDOEL, HOE IS HIJ ZELFS VOOR DIT VALLEN?

ALICE IS GEWEEST OP EEN DODELIJKE SPREE SINDS U GOT TERUG,

EN DIT IS WAT HEB JE DRINKEND HET GOEDE MATERIAAL VAN BRUCE?

ALICE WAS GEBRAINWASSEN TEGEN HAAR EIGEN WIL.

DIT IS ANDERS. MIJN PAPA KIEST.

Hij kiest ervoor te vergeven EEN VROUW DIE LEEFDE

OVER DE DOOD VAN ZIJN DOCHTER.

CATHERINE BETAALD EEN TEAM VAN WETENSCHAPPERS

OM DNA-RESULTATEN TE VERANDEREN.

MIJN DAD EENS GEVONDEN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE IN MIJN RUGZAK

EN GEGRONDEN MIJ VOOR EEN HELE ZOMER.

HET GEEFT GEEN ZIN. DIT IS HEM NIET.

- DAT IS HEM NIET. -WAT MIS IK?

[CEL TELEFOONRING]

ALS U BELLT MET EEN LEZING, Ik heb geen tijd.

KATE: DE TEGENSTELLING WERKELIJK.

Ik weet het ingewikkeld BETER DAN IEDEREEN,

EN ALS U WILT WERKEN DINGEN UIT MET ZIJ WIE MOET NIET WORDEN GENOEMD,

HET IS NIET MIJN BEDRIJF.

Nou, ik waardeer het DAT, KIDDO.

EN OVER HET DENKEN, Ik heb het gerealiseerd

DAT IK NOOIT ECHT GEEF HAAR EEN KANS. HEH.

HERINNER AAN HET HUWELIJK EN DE GROTE SNEEUWSTORM

EN IK HEB ENKEL WENSEN GEHOUDEN DAT KAN ALS WE BINNEN SNEEUWEN

Dat hoef je niet te doen GA TROUWEN?

INDIEN ALLEEN EEN SNEEUWSTORM WAREN ONZE GROOTSTE HORDE.

OM HET EVEN WEL, WIL IK ENKEL OM TE ZEGGEN DAT IK SORRY ben EN HEBBEN PRET VANAVOND.

BEDANKT, KATE.

MIJN DAD GEHUWDE CATHERINE OP DE HEETSTE DAG VAN HET JAAR.

ZO ALS DAT NIET IS UW DAD, DAN--

HET IS MUIS.

ZO WEET U DIE VAKANTIEDAGEN WIJ GEBANKD?

WAT ALS WIJ NEEM EEN VAN ONZE OUDE SCHOOLWEGEN?

IK DACHT IN HET ZUIDEN, MISSCHIEN DOLLYWOOD.

KLINKT GOED.

WAT IS ER MET JOU AAN DE HAND?

Ik raadde het gewoon aan EEN WEG REIS AAN DOLLYWOOD.

Er is niets met mij.

NIETS OF JE BENT BLIJFT KOEL TE ZIJN

OVER KATE EN MIJ EN JE BENT DUIDELIJK NOG STEEDS FREAKED?

TY, ALS DIT IS EEN DING WORDEN,

WE MOETEN PRATEN OVER HET.

[CEL TELEFOON VIBREREN]

SORRY TE HOUDEN JIJ WACHTEND.

Ik wilde overgaan DE AGENDA VAN VANavond.

ZOALS JE WEET, DIT IS EEN VAN DE STAD GROOTSTE NACHTEN,

DUS HEB IK TWEE NODIG PUNT LOPEN.

SOPHIE, JE NEEMT HET ALPHA-TEAM

EN DEKKING HET INTERIEUR.

TYLER, JIJ BENT MET BRAVO VERGRENDELING TOT DE PERIMETER.

JACOB: TEAMS ZIJN AL READY BENEDEN IN HET THEATER

BEGIN HUN VEGEN.

Ik wil deze avond ZONDER EEN HITCH TE GAAN.

[DARTS FIRE]

VESPER: GOEDE AVOND, GOTHAM. Vanavond is de stad

HUMANITAIRE GALA, WELKE RIJKE PERSOON IS

VOOR "LATEN WE MEER GEKLEDEN EN GEFELICITEERD ELKAAR

BIJ RIJK ZIJN EN GEKLEED, "

EN HET IS ALLES VOOR EER HAMILTON DYNAMICS '

MATRIARCH VAN MUNITIES CATHERINE HAMILTON-KANE.

NIET ZEKER HOE ZE GAAN PAS EEN TOMAHAWK-MISSIEL AAN IN EEN SWAGZAK.

MARY: SO I'M EN ROUTE AAN DE HUMANITAIRE GALA MET DE HUUR.

WELKE UUUP ?!

WAAR MAMMA ZIJN geëerd

ALS DE GOTHAM GEEF VAN HET JAAR--

IK WILDE GEWOON EEN MOMENT NEMEN EN ZEG

HOE BEDANKT VOOR FAMILIE

EN OM TE STIKKEN DOOR ELKAAR DOOR DIK EN DUN.

DAT IS WAT HET IS ALLES OVER.

NAAR CATHERINE, EEN MEESTE UITZONDERLIJKE VROUW.

Gejuich.

WILLYECHO: ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ JA ♪

UGH.

MOET TIJD ZIJN BEWEGEN. HA HA!

Je wordt Onophoudelijke.

EN JE WORDT BEGINNEN VOORSPELBAAR.

Wat je ook hebt gepland VOOR HET GALA,

DE KROONEN ZIJN AL REEDS OP NAAR HET.

VERTEL ME WAAR DAD IS.

OF WAT? ZULT HEBBEN ME GEARRESTEERD,

GEÏNSTITUTIONALISEERD, Vermoord?

Je haat hem. IK BEGRIJP HET. IK ZOU OOK,

MAAR HIJ BEDOELDE NIET OM JE PIJN TE DOEN.

U BLIJFT BLIJVEN ZO STERK

OP DE KINDERSE NOTIE DAT BETH IS NOG STEEDS HIER.

ALS BETH GEGAAN IS, DAN WAAROM U HOU DIT?

Je hebt dit gered OM DEZELFDE REDEN JE HEBT ME GERED

VAN HET GEWEER.

OMDAT DE HAAT VERWACHT, DE WONING, DE RAGE,

ER IS NOG GOED, ER IS NOG BETH.

VERTEL ME WAAR DAD IS.

IK HEB HEM IN HETZELFDE VERLATEN PLAATS HIJ LATEN MIJ.

Ik verliet HEM IN HETZELFDE PLAATS HIJ LATEN MIJ.

DANK JE.

KATE.

HIJ DOET HET NIET GOED.

JE KUNT ZIJN SNEL OVER HET.

DAD?

HOI.

GOEDENAVOND.

JACOB: Ik veronderstel dat u dat hebt ALLES IN BESTELLING.

10-4, COMMANDANT. HIER GOED.

LUKE: KRIJG HET IN DE HAND VOOR U, MUIS.

DAT IS INDRUKWEKKEND.

ALS JE NIET JACOB IS,

DAN BENT U ...

GEEN KROON. OH, CRAP.

[APPLAUS]

UITGAAN, DE STICHTING VAN HAMILTON

HEEFT GEDONEERD TELLENDE MILJOENEN

OM HET WERK TE FONDSEN IN DE GEZONDHEID

NOODHULP, ARMOEDE, EN ONDERWIJSSECTOREN

BEIDE ALGEMEEN EN IN GOTHAM.

AL DEZE FILANTHROPISCHE INSPANNINGEN

ZIJN SPEARHEADED DOOR CATHERINE ZELF.

IK KAN AAN ÉÉN DENKEN MEER VERDIENEN

VAN DE GOTHAM HUMANITAIRE VAN DE JAARPRIJS

DAN CATHERINE HAMILTON-KANE.

WHOO! HA HA!

[APPLAUS]

WHOO!

BEDANKT, DR. CAMPBELL, VOOR DAT PRACHTIGE INTRO

EN OM AKINS TE MAYOREN EN DE STAD GOTHAM

VOOR DEZE GROTE EER.

WANNEER IK OVER DIT BEDRIJF HEEFT GEKOCHT VAN MIJN VADER ...

TYLER. TYLER!

WAKKER WORDEN!

WAT IS ER GEBEURD?

DE COMMANDANT VERZONDEN ONS.

WAT?

HELPEN! WE ZIJN HIER!

EENVOUDIGE VENSTERS, GELUIDSDICHTE MUREN.

Niemand kan ons horen OF ZIE ONS.

Kate was juist. ALICE'S NIEUWE MINION

IS BELANGRIJK JACOB KANE.

IK BEN NOG STEEDS MANIER GEDROOGD TOT DAT TE VERWERKEN.

ALICE MOET PLANNEN IETS AAN HET GALA,

DAAROM ZE NAMEN ONS UIT.

Ik dacht dat ALICE MEER was VAN EEN ...

GESPLETEN OPEN ONZE HALS EN STEL VOOR EEN THEE-PARTIJ TYPE MOORDENAAR.

KETAMINE IS EEN WEINIG DULL, NEE?

ZE NIET WIL ONS SCHADEN.

WE PRATEN OVER DEZELFDE ALICE, JUIST?

ZE PROBEERT BEWAAR SOMMIGE Zieke RELATIE

MET KATE, EN MIJ DODEN ZOU ...

HET DODEN VAN JE ZOU BETEKENEN Kate zou haar nooit vergeven

OMDAT NOG STEEDS KATE VERLIEFD OP JE.

IK HEB GEEN IDEE.

EN JIJ? ELK IDEE HOE JE VOELT?

WIJ MOETEN MOGELIJK ZIJN BEGIN HOE TE KRIJGEN WEG VAN HIER.

VANDAAG IS HAMILTON EEN BEGRIP

IN TECHNOLOGIE INNOVATIE.

[Murmureren]

HET GAAT GOED MET HAAR.

"VANAVOND...

"JE EERT MIJ ALS EEN VAN DE HELDEN VAN GOTHAM,

"EEN EER DAT IK ...

GEKOCHT EN BETAALD VOOR "...

[INDISTINCT CHATTER]

"LITERAAL STOPPEN MET ... BLOEDGELD.

"MIJN BEDRIJF MAAKT MILJOENEN DOOR WAPENS VAN OORLOG TE ZETTEN

IN DE HANDEN VAN GOTHAM'S CRIMINALS "...

"EN MIJN ECHTGENOOT" ...

"HAKEN IN NOG MEER DOOR U VAN HEN TE BESCHERMEN. "

DAD.

"STOPPEN MET DE SCAM WE ZIJN LOPEND,

ZOU JE NIET ZEGGEN? "

[CHATTERING GROEIENDE LUIDER]

"WAT MIJN ECHTGENOOT NIET WIL DAT JE WEET

"IS DAT DE WARE VILLAINS VAN GOTHAM GAAT NIET

"MET DE NAAM JOKER,

RIDDLER OF ALICE. "

"DE WARE VIJANDEN VAN GOTHAM ZIJN Recht voor je. "

I - I ... I ...

[MENSENGASP]

MARIA: MAMMA!

MAMMA, MAMMA, MAMMA!

ORPHEUM-THEATER. We hebben medicijnen nodig.

JIJ HANGDE ER IN, LIEFJE. U bent OK.

MARY: HALLO? Something's GEBEURD MET MIJN MAMMA.

ZIJ ADEMT, MAAR WIJ HEBBEN MEDISCH NODIG HELP ONMIDDELLIJK.

ZIJ ADEMT, MAAR WIJ HEBBEN MEDISCH NODIG HELP ONMIDDELLIJK.

U HOUDT EEN OOG OVER HEN TOT IK KOM TERUG.

O MIJN GOD. WAAR GA JE NAAR TOE?

IK BEN GONNA MEET DE MEDISCHE HULP EN BRENG HIER HIER.

-OK. OKE. - HIER BINNEN, LIEFDE.

OK.

O MIJN GOD.

[CATHERINE GAGGING]

IK HEB GEEN KEUZE.

HET IS OK.

ZIJ MAAKTE MIJ.

BLIJF BIJ MIJ. HULP IS ONDERWEG.

CAMPBELL: DAMES EN HEREN, ZOALS WE GENEZEN KRIJGEN

VOOR MEVROUW. HAMILTON-KANE, VERBLIJF IN UW ZETELS.

ER IS GEEN OORZAAK VOOR ALARM. Alstublieft.

[MENSEN SCHREEUWEN]

ALLES ONDER CONTROLE.

VERBLIJF IN UW ZETELS.

ER IS GEEN PANIEK NODIG.

VROUW: DE CROWS HOUDEN ONS!

MAN: LAAT ONS UIT!

OK. IK BEN IN POSITIE.

BATWOMAN IS HIER. Laten we beginnen!

RRRRAAAHH!

[Schot]

AAH!

EEN WEINIG LINKS.

PROBEREN. NEE.

EEN ANDERE.

-IK SNAP HET. -LEUK.

JA. Ik heb er echt spijt van IK KRIJG JE NIET

EEN GROTERE ÉÉN VAN DEZE OP DIT MOMENT.

IK ZOU NIET HEBBEN WILDE HET.

U ZEKERT U NOG STEEDS WIL JE DIT?

TYLER.

HET IS EEN WEINIG HARD OM DE IRONIE TE NEGEREN

VAN HET GEBRUIK VAN DE ENGAGEMENT RING Ik heb je laten ontsnappen

UW EX-VRIENDEN LUNATISCHE ZUSTER,

WIE MAAKTE ONS NIET OMDAT ZIJ MEER WETEN

OVER UW VOORBIJE RELATIES DAN DOE IK.

WAT DOE JE WIL WETEN?

WAT WAS HET TUSSEN JULLIE TWEE?

EN ZEG NIET DAT HET WAS ENKELE DRONK COLLEGE HOOKUP

TENZIJ JE WERKELIJK WAS DRANK VOOR 3 JAAR.

KIJKEN.

AL MIJN LEVEN VOLGDE IK DE REGELS,

REGELS VAN MIJN FAMILIE, DE REGELS VAN HET LEGER.

DIT WAS DE EERSTE KEER IK BREEK EEN,

EN HET KOST ME BIJNA ALLES.

DAT IS WAAROM IK LIGDE.

NIET ANTWOORDEN MIJN VRAAG.

Laten we gaan WAT HULP.

JACOB: COMMISSIE, MET ALLE RESPECT,

Ik heb je mannen nodig OM TE STAAN.

ZIJ HEEFT DE KROONEN GEÏFILTERD.

ALS JE BREEKT, We zijn allemaal dood.

WAAROM IS JACOB NIET TERUG?

HIJ KOMT BINNENKORT TERUG.

UW ECHTGENOOT ZAL NIET DOE MEE MET JE.

KRIJG ME DE LADE.

CATHERINE, DAT DOET U NIET KIJK ZO GOED.

JIJ BLIJFT DE HEL WEG VAN ONS!

IK BEN NIET DEGENE JE MOET ZORGEN ZIJN OVER,

VOOR "HET WAS ALLES ZEER GOED OM TE ZEGGEN, 'DRINK MIJ,'"

MAAR JE MOET HEBBEN EERST GEZOCHT

OM TE ZIEN OF HET IS GEMERKT VERGIFT OF NIET.

OH! U Haar vergiftigd?

GROEPSINSPANNING. IK GEBRUIKTE EEN KATHERINE HAMILTON RECEPT,

PROJECT 4782.

RING ALLE KLOKKEN?

4782?

CATHERINE, WIL JE DAT? VERTEL HAAR?

IK DENK HAAR INTERN ORGANEN BEVRIJDEN.

Ik zal het je gewoon vertellen. HET IS EEN DODELIJKE NEUROTOXIN

ONTWORPEN OM TE DODEN ZONDER GENADE.

EERST IS ER DE DIZZY SPELLEN

EN DAN NOSEBLEEDS EN DAN KOMT SPIERPARALYSE

EN, UH, OH, ADEMHALINGSFALEN,

MAAR GELUKKIG VOOR ONS, HAMILTON ONTWIKKELD EEN ANTIDOTE.

OK. JIJ HEEFT HET NOG BLIJF TOTDAT WE KUNNEN KUNNEN KRIJG DIE ANTIDOTE.

Oh, nee, mijn beste, Ik verwar mijn verhalen.

HAMILTON NOOIT ZELFS BEVOLGD OM TE ONTWIKKELEN EEN ANTIDOTE.

ALS ZIJ STERFT, IK ZAL JE VERMOORDEN!

Ze maakte een keuze.

MISSCHIEN ALS ZE HEEFT GEMAAKT BETERE KEUZES VROEGER,

WE ZULLEN HIER NIET ZIJN DIRECT.

JE BENT ALLEEN LAAT HAAR STERVEN.

AW, MARY, MIJN DARLING, ONMIDDELLIJKE STEPSISTER,

IK BEN GEEN TOTAAL MONSTER.

NEE. Ik heb een oplossing gevonden,

EEN UNIVERSELE CURE-ALL DE HELE MANIER VAN CORIANA.

EEN UNIVERSELE CURE-ALL DE HELE MANIER VAN CORIANA.

WAAR IS CORIANA?

HMM. OP EEN KAART OF TWEE.

HET IS GEMAAKT VAN EEN WOESTIJN NAM DAT BLOEIEN

ALLEEN OP HET EILAND.

EEN PRIK VAN HAAR DOREN KAN JE DOEN OP DE SPOT,

MAAR DE BLOEM

EN ZORG ERVAN,

EN HET GEEFT JE LEVEN.

WAT WIL JE?

HMM. EEN EENVOUDIGE APOLOGIE ...

VOOR ALLE PIJN JE HEBT ME VEROORZAAKT.

[Hijgen]

IK BEN SORRY ... ALICE.

Dat doe ik gewoon niet GELOOF JE.

[Grunting]

KRIJG ME OGEN OP ALICE EN JACOB.

[Kokhalzen]

ZIJ ZEI ZIJ WAS SORRY!

JIJ DENKT DAT IK GENIET AAN HET KIJKEN

EEN DOCHTER VERLIEFT HAAR MOEDER?

GAH!

IK WAS ALLEEN DUIM VAN MIJN EIGEN MOEDER

GESNEDEN HOOFD DRIJVEND ONDER DE GOTHAM-RIVIER

NA ONZE AUTO GEKOMPELD UIT DE BRUG.

KOM OP.

PROBEER ALSTUBLIEFT.

Ik kan je niet verliezen. PROBEER ALSTUBLIEFT.

IK BEN EEN MOEDER.

ALICE ...

WANNEER IK KATE ZAG rouwende,

IK ZAG MIJN EIGEN DOCHTER.

IK WILDE GEWOON VERWIJDER HAAR PIJN,

MAAR IN PROBEER TE NEMEN DE PIJN VAN WEG KATE,

Ik heb je een leven gegeven VAN HET.

HET IS ALLEMAAL MIJN FOUT, ALICE.

ALLE VERLOREN JAREN, ALLE ZELFSTANDIGHEID DIE JE HEBT GEHOUDEN

HET IS ALLEMAAL MIJN FOUT. HET IS ALLES ...

HET SPIJT ME ECHT.

DANK U, CATHERINE.

IK GELOOF DAT JE DAT HEBT VERDIENDE EEN ONTWERP VAN DEZE THEE.

CATHERINE: OH!

OH JEE. NIET OOK JIJ.

WAT?!

Uhh. NEE. WAT HEB JE GEDAAN? HOE DEED JE--

VERTEL ME DAT JE DAT NIET HEEFT DRINK DE CHAMPAGNE.

Oh, dat is jammer,

ZIEN ALS ER ALLEEN GENOEGE ANTIDOTE VOOR EEN.

DAD DRANK DE CHAMPAGNE, OOK.

WE MOETEN GAAN VIND HEM.

HIJ IS FIJN. HIJ WEET BETER DAN

-VERGET ZELF. -WAT?

Hij heeft je vergiftigd, MARIA.

JACOB ZOU NOOIT DOE ONS PIJN.

HMM. DICHTERBIJ KOMEN.

U HEBT IEMAND IMPERSOONLIJK HEM.

WAT?

HET HUIDPIRAAT.

ER IS EEN ESCAPEE VAN ARKHAM.

DAT WAS NIET JACOB IN DE LIMO.

DAAR GA JE.

NU WAT WAREN WE PRATEN OVER?

JA. DE KEUZES WIJ MAKEN.

KIES WISELY.

OK. KAN ZIJN ALS WE HET SPELEN,

MISSCHIEN KUNNEN WIJ KOPEN GENOEG TIJD

TE BEREIKEN DE NOODKAMER.

NEE NEE. ALICE ZOU HEBBEN DAT REKENING GEHOUDEN.

NEE. MAMMA, WIJ HEBBEN OM TE PROBEREN, OK?

We moeten proberen.

MARIA, LUISTERT NAAR MIJ. DRINK HET.

NEE. ER MOET ZIJN EEN ANDERE MANIER.

MARY, IK BEN JE MOEDER.

UGH! DRINK HET.

HET IS OK.

DRINK HET.

[SOB]

HEB JE HET GEDAAN?

MAN: JACOB IS DRUGGED, EN IK ZET HEM IN DE SUV.

-IS GOED. - Hij weet niet wat er is gebeurd.

IK MOET GAAN.

JE BENT TE LAAT.

WAAR IS MIJN DAD?

ONZE VADER.

JE ZAL HET MERKEN SPOEDIG GENOEG.

Wat je ook deed U KUNT HET ONDOEN.

MAAR IK WIL DAT NIET NIET DOEN.

Ik was vergrendeld IN EEN CEL

VOOR 11 JAAR.

WAT DENK JE BRENG ME NAAR BED BIJ NACHT

WAT DENK JE BRENG ME NAAR BED BIJ NACHT

REGENBOOGEN, EENHOORNEN?

Ik droomde van wraak.

WAT HEB JE GEDAAN?

WAT HEB JE GEDAAN?!

"HET WAS ALLEEN GOED OM TE ZEGGEN, 'DRINK MIJ'

"MAAR DE WIJZE WEINIG ALICE

WAS NIET NAAR DOE DAT IN EEN HAAI. "

OH KOM OP. HET IS NIET ALS CATHERINE NIET HEEFT HET KOMT.

HEB JE CATHERINE VERGETEN?

CATHERINE VERGETEN CATHERINE

WANNEER ZIJ SLITHERDE IN ONZE FAMILIE

EN BRAINWASHED ONZE VADER

EN VERVANGEN ONS MET DIE VAPID

MENSELIJKE LOPENDE ZIN VAN EEN DOCHTER.

KATHERINE GEBRACHT DIT ZELF,

EN IK WAS MEER DAN GELUKKIG TE KIJKEN

PAPA GA NAAR MET HAAR. HA HA HA!

UNH!

[VERSTIKKING]

[Hijgen]

HA HA HA!

[Gekreun]

DAT IS WAT IK DACHT.

WE MOETEN GAAN.

OP EEN OF ANDERE MANIER, LIEVE ZUS,

U ZULT KOMEN TE ZIEN OP MIJN MANIER.

HANG OP, MAMMA.

ZE ZULLEN HIER ZIJN, ZE ZULLEN POMPEN JOUW MAAG,

ZE ZULLEN VINDEN EEN ANTIDOTE.

JIJ HEEFT HET NOG HANG AAN, OK?

IK HEB ALTIJD ... GEWILD OM JE TE WERKEN

IN UW KLINIEK.

HOE WIST JE DAT OVER DE KLINIEK?

Ik heb het altijd geweten.

HOE KOM JE NOOIT IETS ZEGGEN?

DE SNELSTE MANIER VOOR U OM TE STOPPEN IETS DOEN

WAS VOOR MIJ GOED TE GOEDKEUREN.

O MIJN GOD.

WEET JE HOEVEEL WARDROBE VERANDERINGEN DIE IK HEB GEDAAN IN DIE LIFT

DENKEND DAT IK WAS JULLIE FOOLEN?

FOTO IN DIE LIFT.

HA HA HA!

MOM?

MOM. SHH. JA.

[Kreunt]

-MARIA... -JA?

JIJ BENT HET ENIGE Ik deed het goed.

NIETS MAAKT ME trotser

DAN JE HEBT OPGEHEVEN.

IK HOU VAN...

IK...

LIEFDE...

MOM? NEE NEE NEE, NEE NEE NEE.

MOM, MOM, MOM, MOM, BLIJF BIJ MIJ.

WAKKER WORDEN.

MAMMA! PLEASE!

MAMMA!

[Kreunt]

WAT IS DIT?

OHH.

-Kate. -WIE IS DIT?

WAT? HET IS - HET IS ME, KATE.

WAT HEB JE VOOR MIJ GEHAALD VOOR MIJN ZESDE VERJAARDAG?

-WAT? -WAT WAS HET?

OHH. HET WAS, UM--

HET WAS EEN FIETS DAT WAS TE GROOT VOOR JE.

Je hebt het verpest DEZELFDE DAG.

WAT IS ER AAN DE HAND?

ALICE EN MUIS WAREN IN HET GALA.

[SIRENE]

KOM UIT DE AUTO, COMMANDANT.

-DAD? -IK BEL JE ZO TERUG.

WAT GEBEURD ER, COMMISSARIS?

HANDEN IN DE LUCHT, KANE.

COMMISSARIS.

JACOB KANE, JIJ BENT ONDER ARREST.

Ik begrijp het niet. WAAR HEB JE HET OVER?

IK HEB NOG NOOIT GEZIEN DAT VOORDAT IN MIJN LEVEN.

WAT DE HEL IS AAN HET GEBEUREN?

KRIJG JE HANDEN WEG VAN MIJ!

DANA DEWITT: GOTHAM IS VANAF IN SCHOK

DANA DEWITT: GOTHAM IS VANAF IN SCHOK

OVER DE DOOD VAN HAMILTON DYNAMICS CEO

CATHERINE HAMILTON-KANE,

BIJ DE HANDEN VAN HAAR ECHTGENOOT

EN HOOFD VAN CROWS VEILIGHEID JACOB KANE.

HAAR DOOD IS GEBEURD NA ENKEL PRACHTIG

EN ZEER OPENBARE TOELATINGEN DOOR HAMILTON-KANE

TERWIJL EEN TOEKENNING WORDT AANVAARD BIJ HUMANITAIRE GALA VAN GOTHAM.

Kate: MARIA?

MARIA.

WEET JE HOEVEEL Afschuwelijk mensen dat Heb ik gered?

Druggies ... THUGS MET GEZICHT TATTOOS.

TREKTE EEN WINDSCHERM UIT EEN KEREL

WIE STOEL DE AUTO DAT HEEFT hij TOTAAL.

GANG UIT MIJN KLINIEK DE VOLGENDE DAG

ALS NIETS IS GEBEURD,

MAAR IK...

Ik kon haar niet redden.

IK BEN ZO SORRY, MARIA.

Je weet hoe ze stierf?

PRECIES DE MANIER DAT ALICE heeft het gepland.

LANGZAAM...

EN IN PIJN ...

EN DE ENIGE MANIER VOOR HAAR OM TE BESPAREN ZICHZELF

WAS VOOR MIJ TE STERVEN, EN ZE ZEKER

WAS NIET OVER LAAT DAT GEBEUREN

OMDAT ZE NIET IS DE verschrikkelijke persoon

DAT U EN ALICE CLAIM DAT ZE IS.

U...

U BENT LITERAAL DE LAATSTE PERSOON

WIE KAN ME BRENGEN COMFORT NU.

Ik ga je vragen OPNIEUW, KATE.

IS ALICE HET WAARD?

NEE.

TENSLOTTE.

TE SLECHT HET IS TE LAAT.

AGENT SOPHIE MOORE.

JA. HET IS GEWEEST EEN LATE NACHT VOOR ONS, OOK.

GEWOON ME AAN MET DE COMMISSIE.

HIJ HEEFT DE VERKEERDE KEREL.

OMDAT IK HEB GEKREGEN EEN DARTGAT IN MIJN HALS

OM HET TE BEWIJZEN.

HEB HEM AUB BEL MIJ.

DIT IS KRANKZINNIG.

HOE KUNNEN ZE DENKEN HIJ HEEFT DIT WERKELIJK GEDAAN?

MENSEN GELOVEN WAT ZE WORDEN VERTELD.

HET IS MENSELIJKE AARD.

DAN ZIJN MENSEN IDIOTEN.

- IK MOET MARIA BELLEN. Ik wil kinderen.

WAT?!

EN EEN HOND EN ... FAMILIE TRADITIES

DAT WE WIJVEN OVER MAAR DOE WEL.

OK.

IK WIL NIET BEWEGEN VERLEDEN VANDAAG

EN DAN IS HET KOMT OPNIEUW IN TWEE JAAR

EN REALISEREN DAT Ik verspil mijn leven

VECHTEN VOOR IETS IK KAN DAT NIET HEBBEN.

IK WIL DAT NIET.

HOU JE VAN MIJ?

JA.

BEN JIJ VERLIEFD MET MIJ?

WANT ALS JE VAN MIJ HOUDT, U ZULT ECHT ZIJN MET MIJ NU.

IK WEET HET NIET.

Laten we dit niet maken ELKE HARDER DAN HET IS.

Ik denk dat je dat moet KIES JEZELF UIT,

EN WANNEER JE DOET EN ALS JE ZIET

DEZELFDE TOEKOMST IK DOE,

MISSCHIEN BEN IK NOG STEEDS WEES HIER.

MISSCHIEN IK NIET.

REUBEN EN DE DONKER: ♪ IK BEN GEBROKEN, IK BEN BRAVE ♪

♪ DE MANIER DIE HET LICHAAM DRAAGT ♪

Kate, stem: we maken het allemaal KEUZES, BRUCE.

IK KIES HOOP.

♪ IK BEN GRATIS, IK BEN BANG ♪

♪ DE SPIEGEL VAN MIJN FOUTEN ♪

KATE, VOICE-OVER: EN IK KIES BETH GELOVEN

WAS NOG STEEDS LEVEND.

IK KIES OM MIJN ZUSTER TE REDDEN

UIT HET MONSTER ZIJ WORDT,

MAAR DOOR DIE KEUZE TE MAKEN ...

Ik VERLIES MIJN GEHELE FAMILIE VOOR DE TWEEDE KEER,

EN NU HET ENIGE DING IK BEN LINKS MET

IS DE Vreselijke waarheid DAT ALICE WAS JUIST.

BETH IS GEGAAN.

♪ KAN HET WATER STIJG ROND HAAR ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

MIJN ADVOCAAT KAN ALLEEN ONTVANG 5 MINUTEN.

Ik haat haar ZO VEEL PAPA.

WANNEER IK HIER KOMEN, Ik ga haar neerzetten VOOR EENS EN ALTIJD.

DEZE TIJD ZAL IK NIET STOP JIJ.

VOOR ZO VELE JAREN,

Ik ben gereisd OVER WERELDEN,

OVER HET MULTIVERSEEL EEN DING DOEN--

VERMOORD JOU,

EN NU HIER Je redt mijn leven.

STEM: INDIENEN EN BEGINNEN UW LEVEN NIEUW.

LAAT HET MIJ EENS ZIEN.

DE KENNIS IS IN JEZELF.

[BEEP]

[BEEP]

[Beeping]

[Whooshing]

[Hapt]

[GILT]

MAN: GREG, BEWEG JE HOOFD!

www.tvsubtitles.net