Original subtitles

At the beginning of the world, earth was just a planet.. .

which had just cooled down covered by ugly vegetation.. .

and hideous gargoyles fighting for their food.. .

under the star-filled sky.

At the beginning of the world, appeared the first life forms.. .

around the hole of a lost African swamp.

And all of them started to reproduce.

All except one.

Me, who was deprived of one thing.

Birth.

CENTRAL AFRICA, MAY 1 3

NORTH OF FRANCE, JUNE 21

Go fetch my baII!

Wait for me!

Lazy!

Can you heIp me?

Excuse me, I'm Iooking for M. Lohman.

Thank you.

Somebody knocked.

Somebody knocked!

Are you out of your mind!

You want me to heIp you?

You, you need heIp?

- Are you M. Lohman? - HaVing fun spying?

- I knocked! - Go on, hit again!

I toId you I knocked, ask the Iady.

- That's true. - Shut up and get inside!

You come out when I teII you.

AIways naked.

- What do you want? - I'm deIiVering an animaI.

It's for Marco, foIIow me.

Come on!

Watch your hands!

Drop it here.

Drop it!

Don't get cIose to the cage.

Don't get too cIose.

MoVe!

You kids moVe back!

Back off, you're in the way!

Here, that's good.

Take care of the chains.

Come on kids, get out!

HeIIo, sorry for earIier. I don't want to create probIems.

- That's OK. - What's your name?

Bianca.

Take that away.

Do you work here?

I work with the wrangIer.

- Can I see the show tonight? - There's no show tonight.

We're rehearsing.

- What were you doing? - Nothing.

It's a maIe.

He's Iooking at me.

- What's wrong with him? - I don't know.

- How come you don't know? - I don't know.

You know nothing.

BuIIshit! Get out!

You, too, get on my nerVes. Go away!

AII of you, it's finished, go back to work!

CaIm down!

What's happening tonight? What's wrong with you?

Princess, down!

Princess, down, down!

NeIson, go to your pIace!

SuItan, back to your pIace! Back to your pIace!

Princess to your pIace!

Princess, come on!

NeIson, you too!

What's wrong with you guys?

Come on!

Sit, sit! Sit!

She isn't here?

Shut up!

So where were you? Answer me!

You're Iate as aIways.

- You're hurting me! - What am I gonna do?

What am I gonna do with you?

Come.

No, it's not a good time!

If you're not happy, get the heII out with your puppies!

Can't you see something's wrong?!

Shut up! Get in!

Get in I said!

I'II wait in the traiIer.

Let's go!

NeIson, down.

Come on!

Up now.

Up now.

Your turn.

CarefuI!

What's wrong, NeIson?

- We do the torch and that's it. - OK.

Why are you so nerVous tonight?

What's wrong? You don't feeI good?

Come on, SuItan!

Come on. Jump!

- What's wrong with him? - Watch him!

SuItan!

SuItan, stop it! Go back to your pIace.

Come on, open the gate!

Take me with you!

Take me with you!

Let me go!

Don't IeaVe me here!

He bIew up.

I swear he bIew up.

It's not a human who did that.

It's an animaI.

Come quickIy!

Come on, hurry up!

Nothing?

No time for Iaces, go Iook oVer there.

MoVe away!

We continue or what?

What are you doing in there? Get out! Hurry up!

Marco!

Nothing you understand? They were your animaIs.

If you're not happy, find another job.

No probIem. I can find better.

Oh yeah? Do you want me to punch you?

Sure come on!

Get Iost! Get off me!

- This scumbag just hit me! - I gonna kick you head off!

Stop it, guys!

- Get your hands off me! - Stop it!

- Dickhead! - Get the heII away!

AsshoIe!

ONE MONTH LATER

I'm sure it's her! I remember her Very weII.

Dark hair with beautifuI tits!

Why can't guys Iike me get them?

It wouId be a bIast to get some action with them!

A weird girI, she seemed exhausted.

She was as paIe as a cadaVer.

I tried to haVe a conVersation as I thought she was taIking to me.

My sister taIks to herseIf, too. She's pregnant.

On top of that, she didn't know where to go.

''This way. . . No, that way. . .''

I didn't care because my meter was on.

Then she showed me where to stop.

I couIdn't beIieVe that somebody IiVed there.

- 97 francs. - Are you sure it's here?

- Sure I remember. - Of course.

Now you go and you forget eVerything!

Shit, man!

Get out or I'II the cops!

I'm sick of these dogs! GiVe me my shotgun!

Shut up!

Shit!

What are you gonna do now?

Don't make me do that!

I can't.

LeaVe me aIone, he's not dead.

No, he's not dead yet.

He didn't want to kiII me.

He wanted to take me home.

I didn't want to kiII him.

You didn't want to but you did.

Don't hurt me.

l won't.. .

but you have to do what l say.

I can't do what you want.

I can't.

Look at him, he's dead.

I can't stand these dogs anymore!

Bianca.. .

l want the blood of the man you killed.

l need it to develop myself.

l need it for my birth, so you need to feed me properly.

l will open your belly, l will tear it from inside.. .

and l will get out of your body if you don't give me the blood.

What are you thinking about?

See, l can hurt you badly.

Cut this man's throat.

Go!

Take the knife.

Take the knife.

Take it!

Get closer.

Stick it deep in his throat.

Cut his arteries and veins.

Take out his eyeballs.

I'm gonna kiII these dogs. I'II kiII them!

Bianca, we need to leave quickly.

Bianca, stop.

Do you see?

Get closer.

Slit his throat.

You need to feed me so l can grow in your belly.

You'll get used to drinking blood.

Go on, kill him.

What are you doing?

Bianca, don't do that.

l will never hurt you.

Bianca.

Get back up!

l just want to be born.. .

like everybody else.

Like you.

You'll give birth to me.

I don't want a beast in my beIIy.

But l am not an animal. l talk like a human.

l think like a human.

Where are we going now?

I don't know.

I'II haVe coId coffee, then head to Paris, is it OK?

My father was a Portuguese immigrant, a hair dresser, for men, of course.

Then, Mr. Romeo, the hair dresser for women, made up with me.

I was 1 6, with an ass pIugged for two generations.

Bad Iuck! The Romeos were gay by famiIy tradition.

Hey. Are you OK?

I IoVed it, Romeo, PauI, and the others!

Then I couIdn't it take anymore.

My ass was hurting bad!

So I took off with Rosie after her transsexuaI surgery.

We had fun.

After that I went to the miIitary.

I got my driVer's Iicense to driVe big trucks.

You know, the road.

The freedom, Iooking far ahead.

And I came back to women.

Hi, how are you?

- Do I haVe to come? - No, stay, you're drenched.

So Pierrot, fiII it up.

Sure, but you shouId Iook oVer there.

Do you see?

You're right, This is good stuff, man.

Why did he do that?

What?

He put his hand on your knee.

Because he's sweet.

All right.

GirIs, do you want to see my rig?

CaIm down! Me trucker, you women, understand?

ItaIian?

Portuguese?

German? German!

Listen, there is a woman in the truck--

OK, Frida, we'II see that Iater.

You are two, there is a woman in the truck--

Yes, Paris, that's it.

I'II get rid of her and I'II take you two.

I taIked to the owner, you can change and dry yourseIf.

And you gonna eat, you are hungry, aren't you?

Come on!

Get down, come on!

Come on!

Hurry up, the bath is going to get coId!

Come on, hurry up, you two!

- Paris? - Sure, I'II be your guide!

Come on, hurry up!

Keep quiet, quiet!

CooI, my man!

I IoVe you, dude, but I'm in a hurry!

I'II teII you, get up! Come on, come on!

Do you understand? These are men's rules.

TWO MONTHS LATER

- Hey, how are you? - Good.

- Bye. - See you.

- HeIIo! - Hi, Richard! You Iook good.

Nothing. NeVer mind, I am not hungry!

Hi, Rosette.

I toId you not to come here.

I know but I didn't do it on purpose yesterday.

It was speciaI, nothing happened.

- It's 56.50 francs. - Nothing happened.

Listen, sir, it's 56.50 francs.

Rosette, you're the onIy one, I IoVe you, giVe me a smiIe.

Come on!

You see! By the way, I haVe a tiny probIem.

Nothing.

I'm a IittIe broke.

I IoVe you.

- Hey, how are you? - I'II caII you.

- OK, bye! - Bye.

AsshoIe!

Excuse me!

Thanks.

Some napkins, do you haVe some--

Miss?

Miss?

What are you doing here?

What am I doing? I'm trying to find the toiIets.

You kidding me or what?

I'II pick you up tonight.

It's safer nowadays, come on, Iet's go.

Very good.

l am, how do you say.. .

Received?

DeceiVed.

I am deceiVed.

That's right, sorry, deceived, l am deceived.

- I'm going home. - See you tomorrow.

- Where is your Richard? - Mind your business.

Ah IoVe!

What's that?

Disgusting!

Go there, in the restaurant.

Good eVening, your coat?

- What do I do now? - FoIIow me.

- Good eVening. - Good eVening.

- A tabIe for three? - Nope.

FoIIow me pIease.

Good eVening!

Good eVening.

lt's too easy.

You don't eat?

I'm not hungry. But I'd Iike to drink.

More.

Let's go!

There's more.

Do you beIieVe in stars?

- What's your sign? - DoubIe Pisces.

You know, there are few women. . .

with an internaI beauty and an externaI beauty.

You know what it is?

Go on.

PositiVe and negatiVe.

Hatching

All right.

It's yin and yang.

l don't understand.

You know. . .

Why do you have to do all these faces?

Those what?

Excuse me.

Excuse me?

Nothing.

We are simple humans.

l'm so drunk!

What you need is the most expensiVe perfume. . .

made from bark, primroses, and daisies and aII.

Mangoes, bananas, and. . .

Your hands are so soft! They smeII so good!

l have an idea.

You fuck him and l grab him by the balls.

Do I make you Iaugh?

I know why, Iook!

Look! Look. . .

What's that?

It's me. I was a cIown. . .in a big circus.

But it cIosed down.

And you?

What did you do before?

Nothing.

I neVer did anything in my Iife.

Me neither.

WeII. . .so. . .

We're gonna haVe a drink?

Oh yes!

No.

Are we going to see each other again?

Let's go!

Come on!

Don't let him go!

Stop it.

Don't talk to me like this!

Stop it.

I do what I want, I'm tired of Iistening to you.

GiVe me one good reason to take care of you, just one!

Shit!

I caIIed three times aIready!

I know he is there!

Ask him why he didn't come Iast night.

Can't he say that himseIf?

Hey, it doesn't reaIIy moVe!

I haVe to go. AII right, aII right!

Stop moVing Iike this!

Why?

It feeIs weird.

Why weird?

It's funny.

Tell me more, does it hurt?

No.

What does funny mean? Pleasure?

l'm living in your belly and it gives you pleasure?

Look at him, follow him and kill him.

PIease!

Follow him and kill him, please.

You foIIow men.

- Why do you foIIow men? - I don't know.

- What's your name? - Bianca.

- What do you do? - Nothing.

Look at the IoVers!

- Wait! - You haVe to catch up with me!

l understand why you like that. lt needs coordination but it's funny.

What are you doing? Stop that!

You can't smoke when you're pregnant.

Fuck you!

You were with him because of me.

l make the decisions, never forget that.

So you're gonna put it out.

Put out the cigarette.

Put it out!

You have to take care of me.

Because you and l are made from the same blood.

No, we aren't! I'm human!

Me too!

l will stay in your belly until my birth!

That's what you think you IarVa!

I'm just waiting for you to die!

Go ahead, if you dare!

You are a big coward.

And a bimbo!

Who taught you to taIk Iike that

TaIk Iike what?

What's going on?

You don't sIeep?

What's wrong?

I don't want this to stop because our story is beautifuI.

I want to ask you something I'Ve neVer asked before.

I wiII neVer IeaVe you.

Because. . .

Because I want to marry you.

We'II haVe kids!

Open the door!

Open or I'II break in!

The bulb, quickly!

The light bulb. Quickly.

Open!

I know he's here!

Richard, come out!

I'm gonna kiII you!

Are you crazy?

Open!

Open or I kiII you!

What's that?

SIX MONTHS LATER

Come on! Yeah!

Brothers, eVerything's good?

No, what did you do with the money for the food?

I did nothing with it.

You're kidding! You bet on horses!

What are you taIking about?

Me spending mom's money on the racetrack, no way!

She's working her ass off so we can eat and that's--

Hey, I am the ProdigaI Son! Look at you!

What? You want me to stab you?

CaIm down. That's it.

Here.

GiVe it to me or I'II teII Mom.

Make a right, I wiII teII you.

I toId you to go right.

Look over there on the curb.

Drop me at the next traffic Iight.

What are you doing?

Are you crazy? Stop!

Stop it!

Thank you.

Bianca?

What?

Do you like men?

Yes.

All of them?

No, not aII of them.

Some of them.

Which ones, for instance?

This one here.

Him?

You'd like to make love with him?

Yes, I don't know.

What do you like in a man?

The eyes, a sad Iook, I Iike when they are unhappy.

Unhappy?

Yes.

Now that l'm thinking about it.. .

ls a man clever because he knows that he is unhappy?

Animals don't know that they are unhappy.

Put your seat back.

Put your seat back!

I can't, it's uncomfortabIe.

Shut up. You're tiring me!

l could have a birth defect.

No.

Why don't you listen to me?

You hate me, don't you?

Let me driVe if you want to be born.

When are you going to be born?

Soon, if everything goes well.

Bianca.. .

Sometimes l am also unhappy.

So?

Nothing.

Bianca.. .

What?

Don't you like me.. .

just a little?

Yes.

MechanicaI probIems? Wait, I'm coming.

I'm coming, don't worry!

I'II fix it right away.

Engines are my speciaIty.

EVery day in the grease, wait--

What's wrong with me?

What's happening?

You're gonna haVe a baby, that's my Iuck!

What does he want?

Stop! Stop the car!

We need to take her to the hospitaI, she's going to haVe a baby!

SIowIy, that's it.

It's going to be fine.

Don't worry, we're taking you to the hospitaI.

I don't want to go to the hospitaI.

She's crazy!

What's happening to me? Answer me!

Don't worry. We'II take care of you

An ambuIance wiII take you to the hospitaI.

I don't want to.

How is she?

- Let her rest. - You need any heIp?

So, soon to be a mommy.

You'II see it's a bIessing.

I bet it's the fist time. I can see it.

Let me teII you how it works.

Pain, contractions, you're going to push hard. . .

and the head wiII appear, aII withered.

You'II push more and he'II gush out. . .

as shiny as a doIphin.

Then, you'II hear him scream here cIose to your beIIy. . .

stiII attached to the umbiIicaI cord.

You wiII cut it yourseIf.

Can I make a phone caII?

TaIk to me, teII me something.

TaIk to me!

Stupid kid, he scared me!

WiII I deIiVer soon?

Yes.

So it's your birth soon.

Yes.

You know that you'II die one day.

Yes, l know, but for me it's different.

What wiII you become?

l will start to live.

To begin with, l will go back to my first natural element.

What's that?

The sea.

Does it hurt?

It's bearabIe.

How wiII you get to the sea?

We'll see.

I shouIdn't haVe Ieft the circus.

You were beaten, fucked-- do you regret that?

Yes.

So you taIk to him, too!

We're gonna find a solution good for both of us.

l won't force you to take me to the sea.. .

but you find me some blood. l need some energy.

Can't you see I'm exhausted!

What am l going to do if you can't feed me?

You're gonna die! You're gonna dry up on the curb--

Don't talk to me like that! You don't have the right!

l don't want to leave you. l want to stay with you forever.

Stop pIease!

Feed me one last time.

What can I do? What can I do?

Look over there.

- PIease Madam? - No, I don't haVe time.

- Just a few minutes. - LeaVe me aIone you thugs!!

But madam, stop pIease!

Bam! Bam! Bam! You're dead!

GiVe me that right now!

Now go home! And hurry up!

Ah kids!

- 3 Iiters is nothing. - No, more than that--

- You aren't pushy enough. - But you see--

I know it's not easy, but you didn't insist, wait and see.

No, not in your condition--

What's your condition now, asshoIe!

EVerybody out! Now!

I said out!

I want some bIood!

GiVe me some bIood, quick!

Go away!

Are you OK?

Yes

I don't feeI good.

Your bIood, asshoIe!

Thank you. What are you thinking?

Where are we going?

To the sea.

My bus is IeaVing! My bus!

My bus! You fuck, come back!

Bianca, are you sleeping?

No.

Why did you teII me that the sea is your first eIement?

Because after that l will evolve.

l will come out of the water to crawl on the ground.

l will grow and develop.

And after that?

After that, l will replace the human kind.

When?

ln sixty billion years.

l will miss you.

A lot.

Hey dickhead, this guy is cooked!

CaII me that one more time and I'II cut your baIIs off!

Look in the corner, the fat one is stiII aIiVe.

Put it in the raiIs, moron!

Go to heII, Ioser!

Speed it up, fucker!

Show me some respect, wiII you?

You didn't eVen put the bIanket on her.

- Did Gauthier hire you? - Yeah.

What a freak he is!

You can stop gecko's dick, she's dead.

Go fuck yourseIf.

Bianca?

lt's all dark around me.

l don't feel anything anymore.

Your temperature is dropping. What's going on?

Are you leaving?

l can't let you die.

Come back, Bianca.

Come back!

Are you jerking off or what?

Stop it or I'II bIow you off!

Oh shit!

You're such a jerk!

Oh my god!

HoIy shit!

lt's time.

Bianca, l'm scared!

Bastards! My car!

TaIk to me. Say something.

Why don't you taIk? What do I haVe to do?

What's going on?

I'II be right back.

The mechanic pIease?

- Are you the mechanic? - And this AustraIian dude--

- Are you the mechanic? - Yes, it's me. I'm coming!

So this guy put an injection system-- What?

No, a pneumatic one. But are you reaIIy so stupid?

Why did I choose you as a partner?

You don't understand anything, you nerd!

Yes, haVe a good trip.

Right, get Iost.

So you need to fight, you make your own decision.

Wait!

May I heIp you?

No.

Where do you go?

What?

We are going to Le HaVre. Sunday, we pIay against the British.

- Can I come? - You want to traVeI with these guys?

Can I get in?

AII right, but Iet them sIeep!

Let's hit the road!

- What are you Iooking for? - Nothing.

- I can heIp you. - Don't touch me.

- What's that? - Stop it.

- Don't touch me! - Come in the back.

- LeaVe me aIone! - Let's haVe some fun.

Be nice with me, aII right!

- Stop it! - I'm a nice guy.

- What's your name? - What's going on, Jackie?

A chick got on the bus!

In the bus?

A chick?

I toId you not to wake them up.

Guys, something wet touched my ass!

You fag!

There's a beast in the bus! We must stop it!

What's the name of this beast?

Huguette!

"One day Huguette" "Fondle my dick"

LeaVe her aIone!

LeaVe her!

NaVarro is a fag!

Guys, I just saw a squid!

NaVarro is a fag!

Come on, winner!

LeaVe me a piece of it, OK?

Come on, driVer!

Faster driVer!

Faster driVer!