All language subtitles for Awake.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG[EtHD]

Julia? Waar ben je?

Kan je me horen? Wat gebeurt er toch?

Julia, geef alsjeblieft antwoord.
Ik wil je stem horen.

Kom alsjeblieft naar huis.

Is geïdentificeerd als Julia Govern.

De familie geeft geen commentaar en
vraagt om privacy. Het onderzoek loopt.

Ik weet dat je daar bent.

Word wakker.

Mag ik u even spreken?

Zeg het maar. Wilt u iets verkopen?

Het is echt iets voor u.
Voor wanneer viagra niet meer werkt.

Geen interesse, wegwezen.
- Iedereen gebruikt het.

Hoe heet het dan?
- Het heet Krijg-Eens-Ballen.

Je valt er ook nog van af, dikke zak.

Nog steeds zo'n grote bek, Frank.

Jij bent oud geworden.
- Nog altijd jonger dan jij.

Ja, zwaartekracht is klote.

Dat hoeft niet meer.
Karen is al heel lang weg.

Ze zou me
voor m'n kop geslagen hebben.

Zeker weten. Sorry voor de troep.
We zitten in de overgang.

We hebben onze ontwerper ontslagen.
- Het ziet er nog steeds niet uit.

Jij bent niets veranderd, klootzak.
Oliver, iemand wil je gedag zeggen.

Tering, Roger.
Een grote kerel heeft je knul opgevreten.

Fijn om je te zien, oom Frank.

Jou ook.
Je speelt nog steeds honkbal, zie ik.

Natuurlijk, wat anders?
- Heeft de Juniorendivisie al gebeld?

M'n rug op.
- Ik zou je kunnen arresteren.

Voor belediging.

Dat was niet bedoeld.
- Dan arresteer ik je omdat je lelijk bent.

Doe dat maar. Maar zeg eerst
dat je kids me toevoegen op Snapchat.

Leuk om je te zien.
- Jou ook.

Laat me je iets vragen.

Kom je langs
om oude herinneringen op te halen?

Nee, om te werken.

De eerste is Linda Gorecki.

Verkracht, gemarteld en gewurgd.
Ongeveer een jaar geleden.

De volgende is Eileen Lee. Ze is
gevonden bij Dalles, over de grens.

Ken je deze nog?

Dat is Julia Govern.

Ik heb haar in die greppel gevonden
in het bos bij de snelweg.

Al deze vrouwen zijn gevonden
met die bloemenkrans.

Allemaal verkracht en gewurgd.

Allemaal blond, rond dezelfde leeftijd,
begin dertig.

Telefoon in hun hand.
Laatste gesprek met hun moeder.

Waarom nu, waarom hier?

Er wordt iemand vermist
niet ver van hier. Annabelle Fargo.

Ze past precies in het profiel. Ze ging
naar een vriendin, maar verdween.

Ik heb meer ogen nodig, Roger.

Ik zal doen wat ik kan.
Ik zet m'n beste mensen erop.

Dat meen je niet.

Niet oordelen. Wat jij over me denkt,
gaat mij niets aan. Proost.

Dat brengt ongeluk.

Het is al goed.

Rustig maar. Alles is in orde.
Kijk me aan.

Weet je nog wat er gebeurd is?
Niet? Oké, je bent in het zieken...

Je bent veilig. Je bent in het ziekenhuis.
In Oklahoma City.

We zorgen goed voor je.

Blijf rustig. Dan kan ik de dokter halen.

We hebben iets gevonden
dat je moet zien. Ik ga er zelf ook heen.

SMS me het adres.
Ik moet eerst cafeïne hebben.

Niks cafeïne.
Spring onmiddellijk op je paard.

Lekker wakker worden zo.

En?

We moeten onderzoek doen.
- Is het retrograde amnesie?

Daar lijkt het op.
Is er iemand voor hem gekomen?

Hij wordt niet vermist.
Ik heb het bureau gebeld.

Verpleegster overdag,
Sherlock in de avond.

Verpleegster overdag en in de avond.
- Het verband kan er binnenkort af.

Dan kunnen we een foto rond sturen.

Ondertussen zal ik hem
aan de praat houden.

Diana, je dienst zit er al uren op.

Wanneer heb je voor het laatst
fatsoenlijk geslapen? Ga naar huis.

Bevel van je dokter.

Heeft u ooit zo'n patiënt gehad?
- Niet persoonlijk.

Als het retrograde amnesie is, is de kans
op herstel van het geheugen klein.

Waar heb je dat geleerd?
- Geen flauw idee.

Hier, voor jou.

Dat is niet niks.

Dat moet toch iets betekenen, nietwaar?
- Nee.

De dokter zegt dat je goede kans hebt
op volledig herstel.

Probeer je niet alles
in één keer te herinneren, John.

Zo heet ik niet.

Het is afgezet.
- FBI.

Hij mag door.

Wat hebben we?

Dat ze jou zo doorgelaten hebben.
- Ik heb een grotere badge dan jij.

Ook een groter ego. Niet geslapen?
- Dankzij jou. Wat hebben we?

Zorg dat dit goed is.

Dat is het zeker niet.
We hebben het kenteken getraceerd.

De auto is van Annabelle Fargo.

Dat meen je niet. Reed zij?

Nee, ze lag in de kofferbak.

We hebben iemand gevonden
die is opgenomen in McNabb Hospital.

Zwaar auto ongeluk.

Wat een puinhoop.

Dat kan er vandaag af.

Eerst moeten we dit doen.

Zou ik vroeger bang geweest zijn
voor naalden? Nu zeker wel.

Ik zei dat het nog niet kan.
- FBI, ik moet uw patiënt spreken.

Julia Govern, Eileen Lee, Annabelle
Fargo. Zeggen die namen je iets?

Annabelle Fargo lag in de kofferbak.

Van haar auto, die jij bestuurde.
Jouw bloed zit overal.

Wat gebeurt hier, verdomme?
- Eruit. Sodemieter op.

Hou hem vast, Diana.

Kan je me horen?

Kan je me horen?

Ik heb niets gedaan.

Ze wachten buiten tot je wakker bent.
Ze willen je vragen stellen.

Hoe willen ze dat ik die beantwoord?

Diana, mag ik je even spreken
op de gang?

Hij komt morgen terug met meer vragen.

Dokter Herman, dank u
dat u die dode klootzak in leven houdt.

Een agent staat op wacht. Ga naar huis.
- Wat als er iets gebeurt?

Dit is geen debat.
We weten niet waartoe hij in staat is.

Pak je spullen en ga naar huis. Nu.

Sheriff Bower. Spreek naam, nummer
en een bericht in. Dan bel ik terug.

Met Frank.

Hij is het.
Z'n afdrukken zitten over de hele auto.

Die zak doet alsof hij
aan geheugenverlies lijdt. Bel me terug.

U heeft één nieuw bericht.

Er is er één jarig, hoera, hoera.

Als je nog op je werk bent vermoord ik je,
ja, ja.

Met je oude maat Tommy.

Kom eens bij me langs,
het is veel te lang geleden.

Gefeliciteerd met je verjaardag. Ik hoop
dat je tenminste een beetje plezier hebt.

Hoe heb je geslapen?

Niet zo best, lijkt me.
Met wat je op je geweten hebt.

Ik heb niets gedaan.

Dat hebben we al gehoord.

Ik herinner me niets.

Hij herinnert zich niets meer,
dan moeten we hem zeker vrijlaten?

Wat gebeurt er?

We gaan röntgenfoto's maken om te zien
of je vervoerd kan worden.

De verpleegster kan het heel goed
stap voor stap uitleggen.

Ga onmiddellijk zitten.

Brave jongen.

Het gaat wel.

In die rolstoel, schiet op.

Klaar om op te stijgen.

Papa moet even bijtanken,
let goed op hem. Ben zo terug.

Ik zou die handboeien af doen. Anders
is het net als metaal in de magnetron.

Had je wat?

Naar rechts.

Stop.

Doe je handboeien af. Schiet op, sneller.

Ik heb versterking nodig.
McNabb Hospital.

Heb je een auto?
We gaan je auto halen.

Rustig, we lopen gewoon naar je auto.

Stap in.

Starten.

Aan de kant.

Oliver, ik ga koffie maken. Wil jij ook?
- Nee dank je, pa.

Sheriff Bower.

Dat meen je niet.

Oké, ik kom er meteen aan.

Ik moet gaan.
- Nu al?

Je weet hoe dat gaat.
Ik zie je voor het eten.

Wat ga je met me doen?
- Doorrijden.

Stoppen. Nu.
- Waarom?

Je bent vrij, ga waar je maar heen wilt.

Wat ga jij doen?
- Weet ik niet.

Je bent geen moordenaar,
dat heb je niet nodig.

Wat als je vergeten bent
dat je het deed?

Ik heb het niet gedaan,
daar ben ik niet toe in staat.

Wat zei je?

Ik dacht dat je nog zou slapen.

Wie ben jij?
- Thomas. Thomas Keller.

Niet je naam, wie ben je?
- Een vriend van Diana.

We zaten samen op school.
Het is een tijd geleden. Dit is mijn huis.

Waar is ze?

Ze komt zo terug.

Hoi, jongens.
Ik zie dat jullie kennis gemaakt hebben.

Het ontbijt is klaar.

We zoeken een blanke man,
ongeveer 1 meter 80, slank lichaam.

Ongeveer 37 jaar oud.
- Kenmerken?

Hij droeg een wit shirt
met lange mouwen.

Blauwe pyjamabroek.
Bruine suède pantoffels.

Z'n gezicht zit vol verband.
Helblauwe ogen.

Misschien vallen jullie daarop, ik niet.
Ik wil hem alleen oppakken.

Bedankt voor jullie hulp.
- Ben je gek?

Je bent of ontvoerd,
of medeplichtig aan moord.

Wat ben ik stom.
Je zou nooit zomaar naar mij komen.

Met een oude vriend die moet genezen.
Ik ben de enige vriend die je nog hebt.

Sorry dat ik gelogen heb.
Ik wilde je hier niet in betrekken.

Dat is dan mislukt.
Er ligt een seriemoordenaar in mijn bed.

Hij is het niet.
- Hoe weet je dat?

Je lijkt veel op z'n andere slachtoffers.

Hij had me al kunnen doden. We waren
alleen in het bos en hij had een pistool.

Gaat dit over je vader?
- Jezus, Tommy.

Ik weet dat het pijn doet. Maar je moet
jezelf vergeven en hem aangeven.

Nee, ik moet zorgen
dat het niet weer gebeurd.

Ik hou van je. Ik doe alles
om je hier doorheen te helpen.

Je mag blijven zolang als je wilt.
Maar zonder hem.

Hij heeft het niet gedaan.
- Hoe weet je dat?

Dit was een vergissing.
- Diana.

Waar ga je heen?

Ga terug naar je vriend.
- Nee, ik wil je helpen.

Wat stel jij dan voor? Naar de politie?
Die helpen me aan een dodelijke injectie.

We moeten bewijs vergaren. Als je
onschuldig bent kan je het bewijzen.

En als ik schuldig ben?

Dan is een dodelijke injectie nog mild.
- Juist.

Ik ga met je mee.

Tot nu toe was je gegijzeld.
Als je nu meegaat ben je medeplichtig.

Levenslang zonder proeftijd.

Laten we dan hopen dat ik gelijk heb.

Kan je een pick-up besturen?
- Kan nooit moeilijk zijn.

Laat Diana maar rijden.

Dank je. Voor dit, voor alles.

Je zegt altijd dat ik voort moet.
Laat me dan.

Ze is te goed hiervoor.
- Ik weet het.

Kom op.

Waarheen?

Laatste plaats delict.
Misschien herinner ik me iets.

Waar is dat?
- Dat weet ik niet meer.

Juist.
- Leuk geprobeerd.

Ik weet niet waarom ik dat deed.

Wat wil je pakken?

Er zou daar een kaart moeten liggen.
- Een kaart?

Ben ik terug in de tijd gegaan?

Ik neem aan
dat ze m'n telefoon traceren.

O, ja.

Mijn God, kijk daar.

Wat nu?
- We kunnen niet meer terug. Blijf kalm.

Ik kon geen ademhalen.
Wat een geluk dat we de truck hebben.

Ze zoeken vast mijn auto.

Hier moet het ergens zijn.

Laat me alleen gaan, uit voorzorg.

Je hebt het beloofd.

We gaan.
- Wat is er?

Ik kende haar. Rijden.

Wat doe je?
- Julia Govern woonde in McNabb.

Nou en?

Dan kunnen we beter daarheen gaan
dan één of ander bos.

Ik wil daar niet heen.
Wat als haar moeder me herkent?

Dan ga ik alleen.
Kijken wat ik te weten kan komen.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?
- Ik voel scherpe steken in m'n maag.

Ik moet even liggen.

We gaan naar een motel.

Het duurt niet lang.

Het ziet er goed uit.
Had ik niet verwacht.

Ja, net iets voor jou.

Misschien wil ze het aan je verkopen
om haar borgsom te betalen.

Dat is ongepast. Voor hetzelfde geld
ligt ze ergens dood in een veld.

Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel van niet.

Misschien helpt ze hem.
- Dat klinkt niet waarschijnlijk.

Wacht eens even,
ik denk dat we hier iets hebben.

Laten we deze gast identificeren.

Ja, we nemen het mee.

Wat dacht je hiervan?

Je moet echt rusten

Zal ik doen.

Ik kom terug
zodra ik bij Julia geweest ben.

Weet je zeker dat het gaat?

Geen zorgen.

Volgens mij ken ik jou.
Ik ken jou, nietwaar?

Wat krijgen we nou?
- Wie ben jij?

Oprotten.
- Hou op.

Wie ben jij?

Wie ben ik?

Met 112, wat is het noodgeval?

Wat is het noodgeval?

Is je moeder thuis?
- Waarom?

Ik wil haar graag even spreken.
- Over Julia?

Mia, wat heb ik gezegd
over open doen voor onbekenden?

Ga naar je kamer.

Sorry dat ik u stoor.
- Wie ben je? Wat wil je?

Ik ben journalist.
- Daar praat ik niet meer mee.

Het gaat om een andere jonge vrouw.
Ze wordt vermist, net als uw dochter.

Uw informatie kan haar leven redden.
Ik snap dat het heel moeilijk voor u is.

Dat snap je niet.

Er is alleen een gebroken hart,
intense pijn en onbeantwoorde vragen.

Er moet iets zijn dat...
- Nee.

Ik had gehoopt dat het opgelost was.

Maar dat was weer een wrede grap.

Wat bedoelt u?

Alles wat u moet weten ligt
op het kerkhof. Alle goeden liggen daar.

Als je ook goed bent stop je met zoeken.

Stop met je eigen graf graven.
Anders kom je daar ook terecht.

Is het pand veilig?

Wat is er gebeurd? Ben je oké?
- Prima.

Mag ik even met m'n vader?

Wat is er gebeurd?

Hij was hier.
- Wie?

Hij was hier. De moordenaar.

Wat? Weet je dat zeker?

Iets gevonden?

Ik weet het niet. Ze zei dat alle
antwoorden op het kerkhof liggen.

Wat betekent dat?
- Ik wou dat ik het wist.

Ze heeft veel verdriet. Het geeft niet.

Je moet nog genezen.
Je hoort in bed te liggen.

Ik heb al wat geslapen. Ga jij maar.

Welterusten, Diana.
- Welterusten, John.

Een shot en een bier.

Hoe heet je?

Audrey.

Kan je me vertellen
hoe ik in Ridgewood Brook Lane kom?

Misschien.

Linksaf de weg op, dan rechts.
Bij het stopbord nog eens linksaf.

Hoe laat ben je klaar?
- Half drie.

Dan ben ik wel weer terug.

Kon je niet slapen?

En jij?
- Een beetje.

Volgens mij zijn die niet goed voor je.
- Van een dronken meisje gebedeld.

Ik had even iets nodig.
Ik wou dat we iets gevonden hadden.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Ik wil dat je naar huis gaat,
naar je werk, je leven.

Dat gaat niet.
- Hoezo? Dat is vast beter dan hier.

Toen ik 15 was ontdekten we
dat mijn vader een verhouding had.

We wisten van niets
totdat zij dood gevonden werd.

Hij kreeg levenslang. Ik zwoer
dat ik hem nooit meer zou spreken.

Vier jaar later hing hij zichzelf op.

Twee jaar later vond men nieuw bewijs.
De echte dader werd opgepakt.

Hij stierf omdat hij dacht
dat ik hem dood wilde.

Wat kon je anders?
- Ik had hem kunnen geloven.

Hij zei hetzelfde als wat jij zei.
Ik ben daartoe niet in staat.

Dat was z'n enige verdediging.
Ik laat dat niet met jou gebeuren.

Ga hem zeggen dat we terug zijn.
Ik zet 'm in de garage.

Nergens aankomen,
Tom is een Pietje Precies.

Dat heb ik gemerkt.

Waar ben je?

Wat heb je gedaan?

Niets.
- Heb je Tom vermoord?

Daartoe ben ik niet in staat.
- Zeg dat niet.

Luister nou.
- Je wist wat m'n vader gezegd had.

Wie ben jij, verdomme?

Moet je dit zien.

Heeft ons zustertje haar beste vriend
en John Doe vermoord?

Geloof me, die lul is John Doe niet.
- Hoe weet je dat zo zeker?

Ik heb zijn gezicht goed bekeken.
Ik ken hem. Hij heet Mark Rosovski.

Hij zat vast in Yankton.
Werd een maand geleden vrijgelaten.

Waarvoor zat hij vast?
- Poging tot huurmoord.

Zo te zien zijn wij niet de enigen
die die gast zoeken.

Het begint fors uit de hand te lopen.
God weet waar dit eindigt.

Wat een puinhoop.

RIDGEWOOD BROOK LANE 2347
HET MOET VANDAAG GEBEUREN

Als u iets ziet of hoort, belt u dan
onmiddellijk met uw lokale politie.

De dader is vuurgevaarlijk.

Ik vraag u om ons te helpen
voordat hij weer een slachtoffer maakt.

We hebben alle hulp nodig.

Wat is uw noodgeval?

Ik wil sheriff Roger Bower spreken.

Momentje, graag.
- Wie is het?

Ik heb informatie
over de seriemoordenaar.

Diana, ben jij dat? Blijf waar je bent.

Ik kom eraan.
Waag het niet weg te gaan.

Wat kan jou dat schelen?

Is Roger Bower thuis?
- Nee, hij is op het bureau.

Ik wilde hem graag alleen spreken.

Wil je op hem wachten?

Heel graag, dank je wel.

Ik ben Diana.
- Oliver, de zoon van Roger.

Sorry van de troep.
We zijn aan het verbouwen.

Geeft niet.

Hier.
- Dank je wel.

'Eileen Lee's lichaam
werd gevonden nabij Dallas.'

'Het lijk in een veld in Skokie
is geïdentificeerd.'

'Julia Govern politieonderzoek'

'Na de dood
van inspecteur Michael Winslow...

beloofde sheriff Bower
zelf het onderzoek te leiden.

De sheriff voelt zich
persoonlijk betrokken...

omdat zijn vrouw 20 jaar geleden
werd vermoord op de Dag Der Doden.

Haar lichaam lag vol met goudsbloemen,
het symbool van de viering.'

Ik stoor toch niet?

Het is fijn om bezoek te hebben.
Ik moet toch rust houden van de dokter.

Dat ben ik met hem eens.
Ik ben verpleegster.

Wat is er gebeurd, als ik vragen mag?

Een inbreker, niet te geloven. Die gast
die al die vrouwen vermoord heeft.

Heb je dat op het nieuws gehoord?

Ja. En ik kende hem.

Ik geloofde dat hij onschuldig was.

Wil je iets drinken? Mijn pa maakt
limonade waar de hele stad dol op is.

'Plaatselijke inspecteur
verbrand in z'n eigen huis.

Het lichaam is
niet herkenbaar teruggevonden.'

Diana?

Met mij.

Krijg nou wat.

Mijn naam is
inspecteur Michael Winslow.

Als je meer wilt weten
moet je dat aan Roger Bower vragen.

Heb je een locatie?
- Het was een prepaid.

Dat is lekker.
- Geheim familie recept.

Weet je dat je erg op mijn moeder lijkt?
- Echt?

Ik zal het laten zien.

Wat is ze mooi.
- Ze was erg mooi.

Toen ze nog leefde.

Dat spijt me.

Heb je de sheriff gezien?

Hebben jullie de sheriff gezien?

Met sheriff Bower.

Ik heb een heel ziek telefoontje gehad.
- Wat dan?

Ken jij ene Michael Winslow?

Ga weg, laat me met rust.
- Ik ben Michael Winslow, hè?

Wat moet je van me?
- Nietwaar? Zeg op.

Vertel het me.
Ik probeer het me te herinneren.

Herinner je je ook
wat je mij en m'n vader hebt aangedaan?

Wat dan?

Je was gek. Je zei en deed dingen
die je niet meende.

Je was als een broer voor me. En toen...
- En toen wat?

Je was geobsedeerd met die meisjes.
Je kon het niet loslaten.

Hoe vaak we je ook waarschuwden.

Oliver.

Dus nu weet je het wel?

Eindelijk.
Ik dacht dat je nooit wakker zou worden.

Wat heb je met haar gedaan?
- Ze is bewusteloos, geen zorgen

Het mooiste komt nog. Daar mag jij
naar kijken. Je vindt deze leuk, hè?

Ik ook. Ik val normaal op blondjes.
Maar dat is een kwestie van smaak.

Lijkt ze op je mama?
Net als al je andere slachtoffers?

Weet je niet eens meer hoe mijn moeder
eruit ziet? Van je beste vriend?

Ik ben nooit jouw vriend geweest.

Ik dacht dat je geheugenverlies nep was.

Het voordeel van een dode moeder is
dat ze altijd jong en mooi zal blijven.

Waarom moet je
jonge vrouwen vermoorden?

Ik voelde me vreselijk
toen ik Linda Gorecki aanreed.

Ik vroeg me steeds af wat haar moeder
zou zeggen wanneer ze het hoorde.

Dus belde ik haar met Linda's telefoon.

Ik durfde niets te zeggen,
dus luisterde ik alleen.

Fijn om een moeders stem te horen.
- Je bent ziek.

Je hebt vijf vrouwen vermoord.

Juist. Bijna zes. Ik weet dat ik ziek ben,
maar zo is het nu eenmaal.

Ik kan het niet veranderen,
ik heb het geprobeerd.

Diana, het is in orde.

Lieg niet, vlak voor ze sterft.

Blijf daar.

Je moet 112 bellen.

Bellen.
- Begrepen.

Ga daarna dit huis uit.
Kom niet terug, wat je ook hoort.

Je bent een goede inspecteur.
Een hele goede.

Hij werd ziek.

Nadat z'n moeder stierf.
- Vijf meisjes, Roger.

Vijf.

Ik zweer het je, Roger.
Ik zal die hufter vinden.

Je moet weten hoe erg ik het vond. Wat
hij deed verscheurde me van binnen.

Ik had gezworen dat ik hem
hoe dan ook zou beschermen.

Maar ik had nooit gedacht
dat ik zo ver moest gaan.

Ik wist dat je hem zou vinden.

Mijn zoon, mijn enige overgebleven
familie zou me afgenomen worden.

Het was jij of hij.

Oliver, wacht.

Roger, ik heb Annabel Fargo gevonden
in een kofferbak.

Ik bel jou eerst omdat je m'n vriend bent.
Maar ik moet dit melden.

Alsjeblieft, Mike. Nog niet.
Ik ben net gebeld door Oliver.

Hij komt naar het pakhuis
bij de boerderij.

Ik wil erbij zijn als hij gearresteerd
wordt. We pakken hem samen op. Beloofd.

De heldhaftige smeris vond de dader.

Ik was de goede vader.

Ik probeerde het op te lossen.

Wat heb je gedaan?

Wat heb jij toch?

Pa, alsjeblieft. Ik had een black-out.

Ik kon het niet helpen.
Ik weet ook niet wat ik heb.

Mike heeft me gezien. Hij weet het.

Ze gaan me doden. Ze leggen me om.

Ik voelde me alsof ik geen keus had.
Het was zo moeilijk voor me.

Je was als een zoon voor me.

Maar Oliver is echt mijn zoon.

Toen je me belde stuurde ik Rosovski.

Ik zei hem waar je was
en betaalde hem om het te regelen.

Die zak wist zeker dat je dood was. Hij
nam je badge mee en je ID, zoals ik zei.

Geregeld. Maar je hebt vast een
beschermengel, want hier ben je weer.

Toen ik hoorde dat je nog leefde,
stuurde ik hem om het af te maken.

Ik wist dat als je leefde het een kwestie
van tijd was voor je hem weer pakte.

Wie stierf in mijn huis?
Hoe heb je mijn dood in scène gezet?

Ik nam een lichaam
van een John Doe in het mortuarium.

Ik plande de gasexplosie en ruilde
zijn vingerafdrukken voor de jouwe.

Hij werd Michael Winslow. Jij.

Ik dacht dat het goed was.

Eindelijk een einde aan deze ellende
voor mijn familie.

Jouw als moordenaar neerzetten
leek me geen slecht idee.

Maar nu is mijn jongen dood.

Ik heb mijn eigen zoon gedood.

En het enige waaraan ik denk is dat ik
het veel eerder had moeten doen.

Weet je nog?
Ik heb je geleerd om deze te maken.

Vlak voor je me probeerde te doden.
- Ik doodde mezelf ook.

Ik wil dat je mijn naam zegt.

Helemaal, zodat ik het zeker weet.

Inspecteur Michael Winslow.

Ze zullen er nu wel snel zijn.

Ga jij ze alles maar vertellen.

Geen zorgen, ik zal niet vluchten.

Ik kan nergens meer heen.

Op de grond. Schiet op. Op je knieën.

Wacht even. Help hem overeind.

Ik heb Diana gesproken.
Waar is het lichaam?

In de kelder.
- Waar is Roger?