Original subtitles

A�i ajuns devreme.

A�i g�sit ceva?

Nimic cu sonarul.

Acum folosesc c�inii.

Snowmobilul este �nregistrat pe numele Aaro Elias Raunola?

Da, a�a se pare.

Scafandrii au spus c�

s-ar putea ca curen�ii s� fi purtat cadavrul spre nord.

A intrat direct �n ap�?

Era acoperit de z�pad�.

Este imposibil de dedus dac� a fost un accident sau a f�cut asta inten�ionat.

KRP a sosit aici.

Pariez c� nu ne vor spune nimic.

Cu siguran��.

�n�eleg. Bine.

�mi pare foarte r�u, dar am primit un ordin.

Aceasta este ancheta mea, deci eu sunt cel care d� ordine.

Am �n�eles...

Nu este nici timpul �i nici locul pentru conversa�ia asta.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Stenius. - Kautsalo.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ei bine?

- Nu cred c� a vrut s� se �nece. - De ce?

Locuia �n zon�.

�tia despre acest loc.

To�i �tiu c� apa de aici nu �nghea��.

Nu era unul dintre acei oameni care se sinucid.

Poate c� era beat.

Nu era un mare b�utor.

Nu avea �n cas� nicio sticl�, fie ea �i goal�.

Ai fost la el acas�?

O s�-l g�sim.

Sper c� nu a�i contaminat locul crimei.

Bun�, iepura�ule.

Mami...

Mami a trebuit s� plece azi mai devreme.

Bunica o s�-�i preg�teasc� micul dejun.

Ai dormit bine, iepura�ule?

Am zburat cu camionul magic al lui tata.

Ce frumos...

Mami, c�nd pot s�-l v�d pe tata?

Mami ��i promite c� o s�-l sune.

- Promi�i? - Promit.

��i promit �i ��i jur.

A�teapt� pu�in, Venla.

Tipul cu snowmobilul st� acolo de c�nd am ajuns noi aici.

Hai s� vorbim cu el.

Venla, trebuie s� �nchid. Te sun mai t�rziu.

Bine.

La revedere.

Te s�rut. La revedere.

Poate e doar un curios

care se teme de poli�ie.

L�sa�i un mesaj dup� semnal.

Au g�sit snowmobilul lui Raunola.

Ai f�cut ce-am spus?

- Unde ai fost? - Ce-�i pas�?

- Ai fost la t�rfe? - Taci din gur�!

- �l sun pe fratele meu. - Fratele t�u... fratele t�u

e la fel de nerod ca �i tine.

Cercul arctic - Episodul 2

S� ne �inem gura?

Ne-au luat cazul �i �mi ceri s� ne �inem gura?

�tii c� nu putem alarma �ntregul ora�, Nina.

Sigur, i-am speria pe turi�ti.

A cui a fost ideea s� implice poli�a de frontier� ruseasc�

�n anchetarea unei crime comis� �n Finlanda?

Braconierii sunt pe ambele p�r�i, deci cooper�m cu ru�ii.

�n orice caz, el este doar observator.

De ce este �nc� aici?

Victimele sunt din Rusia.

Are dreptul s� fie aici.

Nina...

Cu to�ii suntem �ngrijora�i.

Dac� Raunola este �n via��, o s�-l prindem.

Dar cu discre�ie.

�tii ce complicate devin lucrurile dac� intr� �n joc mass-media.

Te rog s� �nchizi u�a c�nd ie�i.

Mi-ai cerut s� aduc raportul scafandrilor c�t mai cur�nd posibil.

Ei bine, te rog s�-mi explici inc� o dat�.

OK.

Efectu�m o anchet� privind ni�te persoane legate de Raunola.

- �i? - Este foarte secret�.

Din motive foarte �ntemeiate.

Fetelor din Rusia li se va face dreptate.

V� garantez asta.

Nu vi s-a ordonat s�-l ajuta�i pe doctorul de la ECDC?

Adic� s� o facem pe ghizii turistici din Laponia, nu?

Nu o lua personal. Avem nevoie de cineva care s�-l ajute.

Bine. La ce v� g�ndi�i? S�-i ar�t�m un ren sau satul lui Mo� Cr�ciun?

�n cur�nd vom avea o �nt�lnire. Poate c� �i vor detalia punctul de vedere.

Nina! Nina, stai.

Ei spun c� omul cel r�u a murit �i nu-i g�sesc cadavrul.

Da.

Sper c� o s� apar� �n cur�nd.

Nu a� fi at�t de sigur� c� e mort.

Am nevoie de cadavru. Trebuie s�-l examinez.

�l caut�, dar este un r�u foarte lung.

Rahat.

Stenius mi-a permis s� v� pun la curent cu acest caz, a�a c� vino �n�untru.

Pentru c� virusul yemenit c�l�tore�te �mpreun� cu herpesul,

au crescut �ansele

unei propag�ri �n mas�.

�n �ase luni poate infecta toate continentele.

Care este cea mai rea variant�?

Cine �tie...

R�sp�ndirea �n Yemen a fost limitat�

datorit� mun�ilor.

Doar din acest motiv

a r�mas p�n� acum acolo

Ai spus c� a distrus sate �ntregi �i a ucis mul�i oameni.

Cum?

Oamenii au �nceput s�-i spun� �Boala diavolului�.

Unii au fugit,

iar al�ii au fost uci�i de alte triburi.

Din supersti�ie?

Poate c� virusul ar putea �ncepe s� se r�sp�ndeasc� prin alte mijloace,

ca mai toate virusurile.

Adic� a suferit o muta�ie.

Deci asta s-ar putea �nt�mpla �i aici.

�i programul de vaccinare a fost un succes.

La dou� decenii dup� perioada cea mai rea din via�a noastr�,

putem vedea rezultate pozitive.

Cu cea mai mare recuno�tin�� pentru Funda�ia Ariadne Eiben de Saraj,

permite�i-mi s� v� prezint persoana care a f�cut posibil acest lucru.

Marcus Eiben.

Doamnelor �i domnilor,

Albert Einstein a spus c� lumea este un loc periculos.

Nu din cauza oamenilor r�i,

ci pentru c� cei buni nu fac nimic �n acest sens.

Trebuie s� facem teste femeilor gravide c�t mai cur�nd posibil.

Sigur.

Simptomele apar numai �n timpul sarcinii,

c�nd intr� �n joc hormoni de toate tipurile.

Ce se �nt�mpl� cu f�tul?

De obicei un avort natural,

dar dac� vine vorba de na�tere,

f�tul sau copilul

se vor na�te cu malforma�ii.

Malforma�ii grave.

E�ti sigur� c� vrei s� vezi,

- �in�nd cont c� sora ta... - Ei bine, un motiv �n plus ca s� v�d.

Bine.

Unii cred c� putem comanda oamenilor s� nu mai fac� sex?

Uite, chiar dac� s-ar putea,

ar fi doar o solu�ie temporar�.

F�r� sex, nu faci copii.

Sf�r�itul jocului.

S-a g�sit virusul �n Ivalo.

Unde?

Mult spre nord. �n Laponia, Finlanda.

Dac� este acolo, nu trebuie s� pierdem timpul.

�tiu.

Drako.

Bun� ziua.

Avem o nou� loca�ie pentru tine.

Primul lucru, Marita trebuie pus� �n carantin�.

Cred c� ar fi bine s� ai tu grij� de ea, de vreme ce este sora ta.

Cu c�t sunt sunt implica�i mai pu�ini oameni, cu at�t mai bine.

Altceva?

Trebuie s� verifici probele de s�nge �i s� formezi o echip�.

�i trebuie s� �ncepe�i imediat s� face�i analize pe scar� larg�.

Nu vom vorbi despre asta p�n� c�nd nu avem ceva tangibil.

M� �ndoiesc c� este suficient s� examinam numai femeile �ns�rcinate.

Am vorbit deja despre asta cu superiorul t�u...

- Jernberg. - Jernberg.

�i s-a decis asta.

Chiar este nevoie s� o pun pe Marita �n carantin�?

Da, este.

E�ti sigur� c� nu s-a �nt�lnit niciodat� pe acel Raunola?

�i este fric� �i ru�ine.

Oamenii vorbesc doar atunci c�nd ar fi mai r�u dac� ar t�cea.

Ce? Ai venit s� o arestezi pe sora ta?

Nu-i vorba de arestare, ci de o carantin� pentru siguran�a ta

�i a tuturor celorlal�i.

Te rog s� te ui�i din nou.

�i-am spus c� nu l-am mai v�zut.

�tiu ce ai spus, dar te rog s� te ui�i din nou. Este important.

S� ne uit�m...

A�a cum �i-am spus �i ieri, nu l-am v�zut niciodat� �n via�a mea.

Acum e�ti fericit�?

La naiba.

Nu-�i face griji.

Te-ai ars?

Sunt bine.

Cred c� �l cunosc pe tipul �sta.

��i aminte�ti dac� perversul �sta te-a urm�rit toat� noaptea?

�i al�ii se uit�, dar �sta mi-a dat fiori.

De ce?

Nu �tiu.

Poate din cauza ochilor lui.

�i-a mai atras aten�ia �i altceva �n noaptea aceea?

Un tip care p�rea periculos s-a apropiat de ciudatul alb.

P�r lung, barb�...

p�rea un s�lbatic.

Am crezut c� apar�ine de o band�, dar nu era a�a.

OK.

Deci tipul �sta te-a urm�rit toat� noaptea?

Da, asta a f�cut toat� noaptea.

Dar nu ar�ta un interes sexual.

�sta-i cel mai ciudat lucru. Parc� era �ntr-o...

gr�din� zoologic� sau a�a ceva.

�i apoi ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Adev�rat?

Marita?

Bine, l-am g�sit �n toaleta femeilor.

Apoi parc� am avut...

amnezie.

Deci nu-�i aminte�ti dac� ai f�cut sex cu el?

Nu, nu.

Dar ai avut o amnezie.

Era mai mult o semi-amnezie.

�tii, nu m�ncasem toat� ziua.

Cred c� s-a redus la supt.

- Poate a fost drogat�. - �i poate violat�.

Dar nu a sechestrat-o �i pe ea ca pe celelalte. De ce?

Barul era plin de lume.

Sora mea nu este prostituat�.

Spune �efului c� sunt bolnav�, dar nu-i spune despre carantin�.

OK.

Apropo, ce dracu ai spus?

�Redus la supt�?

Nu am vrut s� spun c� este un lucru r�u.

Acum or s� cread� c� nenorocitul m-a violat.

Trebuie s� recuno�ti c� dup� �dragostea vie�ii tale�

ai exagerat cu substan�ele.

�Am exagerat cu substan�ele�?

Hai s� mergem la mine acas�. Trebuie s�-mi iau ni�te haine.

Aveai dreptate.

S� vorbe�ti despre asta este dureros.

Din acest motiv am r�sp�ndit c�teva informa�ii despre virusul yemenit.

La ce te referi?

La ru�ine.

Dezonoare.

�n cultura lor era o ru�ine, a�a c� de aceea

majoritatea victime au murit �nainte s� cear� ajutor.

Ei bine, sora mea mea cere ajutor...

a�a c� trebuie s� i-l acord�m.

Da, �tiu.

Acesta este motivul pentru care vrem s� o punem �n carantin�.

OK, acest virus este ca o urm�.

Dac� afl�m ce cale a parcurs �nainte,

vom afla unde a fost Raunola.

Cafeaua poli�iei este un acid tanic pur.

OK.

S� �ncerc�m un joc simplu.

Cine s-a culcat cu cine?

S� presupunem c� Raunola le-a drogat �i violat pe fetele rusoaice moarte.

�i poate chiar �i pe Marita.

- �i a infectat-o cu virusul yemenit. - Unde s-a produs contaminarea?

OK.

S� repet�m.

Zero este cazul nostru primar.

Cineva pe care nu o cunoa�tem. Pacienta zero.

Marita �i Evghenia au contractat virusul de la Raunola,

care a fost infectat de pacienta zero, pe care nu o cunoa�tem.

Singura modalitate de a o trata pe sora mea este s� g�sim pacienta zero.

Nu.

Nu?

Nu cred asta.

Care-i problema ta?

Marita.

Aceasta ipoteza presupune c�

ca Raunola a infectat-o �n timpul unei singure �nt�lniri.

Nu e suficient s� fii violat� o singura dat�?

Nu-i suficient pentru virusul nostru,

care este �ntotdeauna �mpreun� cu herpesul.

�i probabilitatea ca herpesul s� fie transmis

dup� un singur raport sexual este egal cu 0,06%.

Dac� �ansele sunt at�t de mici

pentru ce ne preocup� o posibil� pandemie?

G�nde�te-te...

g�nde�te-te la HIV, de exemplu.

S-a r�sp�ndit pe toat� planeta,

�n ciuda faptului c� �ansele de transmitere a virusului

sunt similare cu cele ale virusului herpetic,

adic� sub 1%.

Dup� o luna de rela�ii neprotejate

cu o persoan� seropozitiv�,

ai mai multe �anse s� r�m�i s�n�tos

dec�t s� fii infectat.

Dar dup� aceea, bang!

�ansele cresc.

Ai familie?

Da.

Copii?

Doar unul.

O fiic�.

Are doisprezece ani.

Tu ai copii?

Da, o fiic�.

�ase ani.

�ntr-un fel, fiica mea este cel mai bun lucru din via�a mea.

Da, �n�eleg perfect.

Dar uneori este foarte enervant�.

Da.

Voi continua s� analizez probele la Helsinki...

�i voi reveni imediat cu echipa mea.

A fost o pl�cere s� te cunosc.

- ��i doresc un zbor pl�cut. - Mul�umesc.

Thomas!

Da?

- Ai uitat asta. - Da, uit mereu c�te ceva.

Trebuie s� fie subcon�tientul.

Bine, �mi pare rau, nu am vrut s�...

Bine.

La revedere.

- Thomas... - Da?

S� nu crezi c� obi�nuiesc s� plec abandon�nd �n drum materiale sensibile.

Ei bine, la revedere.

Ce vrei?

Venla �i-a b�gat �n cap c� vrea s�-l vad� pe tat�l ei.

Aveam un pact, f�r� copii.

Dac� te-ai r�zg�ndit, e problema ta, nu a mea.

Nu fac asta pentru mine.

Deci vrei s� schimbi regulile?

Fiica ta vrea s� te vad�, nu eu.

Ea crede c� tat�l ei este un nenorocit de supererou,

dar �tii cine e�ti cu adev�rat?

Cine sunt?

Un alcoolic �omer.

Kautsalo.

Ce naiba caut aici?

Fir-ar al naibii!

C�nd eliber�m zona,

vom muta echipamentul �i vom face �i modelarea 3D.

Splendid.

Trebuie s� le ar�t superiorilor mei tot materialul c�t mai cur�nd.

Vrei s�-mi spui c� asta nu �nseamn� c� ve�i interveni asupra locului crimei?

Bugetul este c�t este. Nu putem s� ne �ntoarcem aici �n fiecare zi.

M� �ntreb c�t cost� instrumentele astea.

Ai fi surprins� ce ieftine sunt.

Orele de munc� sunt mai scumpe.

�i ale tale la fel. Sunt folosite bine?

S-ar putea ca Raunola s� aib� un partener.

Au fost v�zu�i �mpreun� �ntr-un bar din sat.

�tii cum se nume�te?

Nu, dar era un b�rbat masiv, cu p�r lung �i barb�.

Grozav.

Vom investiga.

Scuza�i-ne. S� mergem.

Sari!

Bun�!

Bun�!

Acum e�ti la KRP?

Da. E deja al doilea an.

M� bucur. Felicit�ri.

Ce mai faci?

Bine.

Mi-au luat ancheta. �l cuno�ti pe Stenius.

Despre ce este vorba?

Verific� �ntotdeauna antecedentele oamenilor cu care lucreaz�.

Da? �i ce?

�tie c� ai fost �n brigada Jaeger din Laponia �i c�

ai terminat a doua la Academie.

Probabil c� se �ntreab� de ce ai ajuns �n poli�ia din Ivalo.

Am o fiic�.

�i eu... dou�.

Leino, spune-i lui Stenius c� am terminat.

Am plecat.

Sunt de la poli�ie!

Poli�ia!

Centrala, aici 301.

Centrala c�tre 301.

Sun la Inari, Nellimintie, 1079.

Cod 500. Sunt pe pozi�ie.

Recep�ionat. 301 pe pozi�ie.

Poli�ia! Las� arma!

�ine m�inile ca s� le pot vedea!

Repet: las� arma!

Centrala, aici 301.

�n�untru este un b�rbat �narmat care nu vrea s� lase arma.

Aici 301, am nevoie de �nt�riri.

301 are nevoie de �nt�riri.

- Las� arma! - �n�untru este un b�rbat �narmat.

Unit��ile 304 �i 307 se duc acolo.

Dou� unit��i sunt deja pe drum.

Sunt �i civili implica�i?

Confirm�, 301.

R�spunde, 301.

Te rog s� r�spunzi, 301.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Bine ai venit.

Am nevoie de astea c�t mai cur�nd, bine?

Sigur.

Mul�umesc.

Trebuia s� a�tep�i �nt�riri �nainte s� intri, Kaut.

Nu am vrut ca Raunola s� fug� dac� era aici.

M� �ndoiesc c� a fost.

A fost o ipoteza. Cel pu�in am �ncercat s� fac ceva.

O s�-l g�sim.

Sunt 10 mii de kilometri p�tra�i de natur� s�lbatic�.

Ar trebui s� te calmezi.

Un card de bibliotec�.

Victima �tia s� citeasc�. Cine s-ar fi g�ndit la asta.

Reidar Hamari...

Bun�.

Voiam doar s�-�i spun

c� o s� m� duc s� o v�d pe feti��... dar numai de data asta.

E �n regul�?

Sigur c� da.

��i convine lunea viitoare?

- Mul�umesc. - OK.

Alo, iepura�ule...

- Bun�. - Bun�.

Ghice�ti?

Ce?

S�pt�m�na viitoare o s�-l vezi pe tat�l t�u.

Adev�rat?

Da, adev�rat.

E�ti cea mai bun� mam� din lume!

Mul�umesc, draga mea!

De abia a�tept s�-l v�d pe tat�l t�u.

Ne vedem mai t�rziu.

- Pa. - Pa.

- Mul�umesc. - Poftim.

Nina - Mul�umesc pentru munca depus� �i profesionalism. Cu drag, Thomas Lorenz.

Buna ziua!

- Cineva acas�? - Tati!

Bun�!

- Cum a mers azi? - Bine.

Da?

�i-am adus un cadou.

- Buna, drag�. - Bun�.

�i-am p�strat gula�, doar c� trebuie �nc�lzit.

O s� m�n�nc mai t�rziu. Mul�umesc.

Lui Birgit i-a pl�cut.

- A fost aici �n seara asta? - Da. Tocmai a plecat.

Sim�ea nevoia s� se descarce.

I-a pl�cut buc�t�ria nou� �i gula�ul.

Te gr�be�ti?

Uite, eu m�ine trebuie s�...

Scuze.

Thomas Lorenz.

Foarte bine.

Sau poate... o s� te g�dil.

Nu m� g�dila.

Nu acolo! Nu mi-a trecut niciodat� prin minte.

Nu... opre�te-te.

Spune-mi o poveste.

- Bunica ta nu �i-a spus? - A fost o poveste pentru copii.

Pentru copii?

Poate o s�-�i spun o poveste pentru copiii mai mari.

Care ar trebui sa fie subiectul pove�tii?

Camioane magice.

Camioane magice.

A fost odat� un b�rbat foarte puternic,

care avea un camion imens.

Era at�t de puternic �nc�t ridica camionul �n aer.

Camionul putea s� zboare.

Era un camion magic imens care zbura peste copaci

�i �i ajuta pe s�racii din �ntreaga lume.

Noapte bun�, iepura�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Nu pot s� refuz, trebuie s� plec.

Este o situa�ie de urgen��.

- Chiar a�a? - Da.

Ce fel de situa�ie?

�mi pare r�u, dar e vorba de informa�ii confiden�iale.

M-au pus s� semnez un angajament c� nu voi dezv�lui informa�iile.

�i tu ai fost de acord.

Vrea s� se �nt�lneasc� cu tat�l ei.

Mi-a spus un prieten de la spital c� te-ai dus s-o vezi pe sora ta.

Ai v�zut-o sau nu?

Am v�zut-o.

Ce c�uta la spital?

Cred c� s-a dus pentru un control.

- Ai putea s� o suni din c�nd �n c�nd. - Nu, mul�umesc.

Dar sper c� este bine.

Trebuie s� m� duc s� dau ni�te ve�ti proaste �nainte s�-mi �ncep schimbul.

Pentru Dumnezeu, fata mea, c�nd ai de g�nd s� dormi?

To�i �l caut� pe omul �la. Cineva trebuie s� stea la sec�ie.

Eu �i Aikio ne vom petrece timpul dormind �i ocup�ndu-ne de be�ivi.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Da, este fratele meu.

�mi pare r�u.

Am �tiut dintotdeauna c� va muri a�a.

A�i mai aflat ceva despre el?

Cum ar fi?

Ceva ce ar trebui s� �tim.

Nu prea multe.

L-a�i v�zut pe acest b�rbat?

Este asasinul lui Reidar?

Este principalul suspect.

Este c�utat.

Asta �nseamn� c� e liber?

Da.

Mai �nt�i vor face o autopsie.

Apoi o s� vi se predea corpul pentru �nmorm�ntare.

Dac� ave�i nevoie de ajutor...

Reduce�i volumul acelui...

O s� prinde�i reni? V�d ca preg�ti�i gardul.

Prinde�i-l pe tipul �la.

Nu te putem ajuta dac� nu ne spui cine te-a lovit.

A c�zut peste mine un ceainic cu ap� cald�.

Continu� s�-l apere.

Iar el nu pare prea afectat de moartea fratelui ei.

�l cunoa�te pe Raunola �i se teme de el.

Poate c� ambii fra�i au leg�turi cu Raunola?

Un moment.

Bun�.

- Cum v� pot ajuta? - A� dori o camer�, v� rog.

Sigur.

S� vedem...

Bun�.

�tii ceva despre Drako?

Da.

Nu-�i face griji, este aici. Tocmai a sosit.

Se va ocupa de monitorizarea �ntregului sat.

De ce numai satul?

Zona este imens� �i aproape nelocuit�.

Poate ar trebui s� mergem acolo.

Vrei s� mergi?

Mai �nt�i s� vedem ce afl� Drako.

Nina!

Nina!

E�ti surd�?

O s� iau o pizza, vrei �i tu?

Da.

Cu fructe de mare.

�tiam. Ca de obicei.

O s� te descurci singur�?

Nu-i prima dat� c�nd r�m�n singur� �n schimbul de de noapte.

Sigur. Ei bine, dou� pizza.

Trebuie sa anulez �nt�lnirea cu Venla.

Am o treab� �n Danemarca. Cu c�t �mi pl�tesc, nu pot s� refuz.

Ei bine, asta este.

Sunt Esko Kangasniemi. Bun�.

Nu pot s� r�spund a�a c� las� un mesaj la ma�in�ria asta fericit�.

Esko, sun�-m�.

Ai �nceput sa fumezi din nou?

Din iulie.

Sunt Esko Kangasniemi. Bun�.

Nu pot s� r�spund a�a c� las� un mesaj la ma�in�ria asta fericit�.

R�spunde la telefon, tic�losule!

La dracu'.

Fir-ar s� fie...

Nu te-ai atins de gula�.

Nu mi-a fost foame.

Nu-i vorba de m�ncare.

�i-am spus c� lui Birgit i-au pl�cut m�ncarea �i buc�t�ria nou�,

dar tu nu m� ascultai.

Bine�n�eles c� te ascultam.

Este frumoas�.

Nu te-ai g�ndit niciodat� c�

vorbe�ti cu mine ca un doctor cu pacienta lui?

Ascult�, nu...

nu asta a fost inten�ia mea.

�mi pare r�u.

�n regul�.

Cred ca de aceea m-am �ndr�gostit de tine.

Aikio.

Aikio!