Original subtitles

EML�KEZEM

A ny�rfapih�k!

'Ha t�ncol a ny�rfapihe, a t�lnek nincs m�r sok ideje.'

'Ha sok ny�rfapihe sz�ll, a t�l m�r tov�bb�ll.'

Az eny�m a legnagyobb!

Ciccio, gyer�nk e tengerpartra!

A mi v�rosunkban tal�lkozik �ssze a ny�rfapihe �s a tavasz.

Ezek a ny�rfapih�k, amik minden�tt repkednek.

Sz�llnak a temet� felett, ahol mindenki b�k�ben nyugszik,...

Sz�llnak a strand �s a n�metek felett, akik �pp most �rkeztek...

�s akik j�l b�rj�k a hideget...

Sz�llnak,...sz�llnak...

...repkednek...

...repkednek...

...repkednek...repkednek...

�n vagyok az utols� a tizenn�gy gyerek k�z�l,...

akkor azt modta az ap�m, elege van �s 'Definitivo'-nak nevezett.

Ha el�bb lett volna elege, most egy fecseg�vel kevesebb lenne.

J� est�t!

K�s�bb tal�lkozunk a f�t�ren.

- T�l kor�n j�ttem a n�v�remhez? - Nem, itt van.

Fiorella, v�geztem, gyere be.

Micsoda n�st�ny, micsoda test!

Id�n sokkal nagyobb a t�z.

M�gy az �nn�ps�gre este? Mit fogsz j�tszani?

Egy �j darabot kompon�ltam.

Ezt hallgasd meg!

Nagypapa, megn�zz�k hogy gy�jtj�k meg a t�zet, azut�n be az �gyba.

Az orvos azt mondta, kor�n le kell fek�dn�d.

Az orvos egy idi�ta. Akkor fekszem le, amikor nekem tetszik.

Megint k�rh�zba fogsz ker�lni, de ez�ttal ott is hagylak.

Eresszetek �t, ez az �n helyem!

Te kis gazember!

Egyetlen apa gondoskodik sz�z gyerekr�l, de sz�z gyerek ...

nem k�pes egyetlen ap�r�l gondoskodni.

- �n is akarok pet�rd�zni ! - Itt maradsz!

H�, Guidizio, kapd el !

�ljen Guidizio !

Volpina, csin�ltad ma m�r ?

H�ny f�rfivel volt�l ma ?

Lefogadom, m�r kora reggel csin�ln�d.

Itt j�n !

Te vagy a legnagyobb, Vegye-vigye! Greta Garbo elb�jhat melletted !

Menj�nk a t�loldalra!

Ronald Coleman, ide�t vagyunk !

Guidizio, fogd ezt a sz�ket is !

M�g meg is kell gy�jtanod. �ll�tsd a tetej�re !

�s �ltesd r� a V�n Boszork�nyt !

Mindj�rt a seggedbe dugom ezt a sz�ket! Azonnal vidd haza!

A V�n Boszork�ny !

Itt a V�n Boszork�ny !

Hadd vegyem el feles�g�l, miel�tt el�getitek !

- Mit b�mulsz itt ? - Nem b�multam.

Hagyj�l !

Ne leskel�dj, mert megint felizgulsz !

Hozz�tok a pet�rd�kat !

Gy�jtsuk meg a t�zet, �gess�k el a V�n Boszork�nyt !

�gj el v�n boszork�ny a t�llel �s a hideggel egy�tt !

Itt a tavasz !

- Nincs n�lam gyufa. - De a h�dol�dn�l van !

�ljen a V�n Boszork�ny ! �ljen Guidizio !

Hol a l�tra ?

Akarod ? Kapd el !

Mi�rt nem kapod el ? Nem kell ?

Gyorsan, meg�gek !

Amerik�ban l�ttam egy �r�mt�zet, 106 m�ter magas volt.

- Mikor volt�l te ott ? - A sz�leim amerikaiak.

Kitekerem a nyakad !

Azt k�ne hallania, milyet tud az ap�m a segg�vel !

Egy 'Hurr�'-t a tavasznak !

Olyan k�l�n�s �rz�sem van ahogy n�zem, neked is ?

Igen, ... de csak a t�l hal meg hogy elj�jj�n a tavasz.

M�r az eg�sz testemben �rzem !

Igy�l egy kicsit, j�t fog tenni. M�g a n�nik�d is iszik.

J� �reg Lallo ! Senki sem adna neked hatvan �vet !

N�zd meg ezt ... Az �cs�d t�nyleg egy ritka nagy h�lye.

A lelk�ben fiatal maradt !

�s most a Mal�ji Tigris ugr�sa !

Vigy�zz ! Na v�rj, csak �rj�nk haza !

- Lev�lt a cip� sarka, asszonyom. - Akkor an�lk�l fog j�rni !

�s hov� lett megint a t�bbi semmirekell� ?

Ciccio, a nagyokat dobd m�g a t�zbe !

T�n�s haza, lefek�dni ! Mind int�zetbe k�ldelek titeket !

Itt van Scureza di Corpolo, 'A Fing' !

Scureza di Corpolo ! Brav� !

A v�ros eredete az id� hom�ly�ba v�sz.

A m�zeumban k�szersz�mok vannak ki�ll�tva...

- Adj' Isten ! - Minden j�t !

amelyek a t�rt�nelem el�tti id�kb�l sz�rmaznak.

�n magam tal�ltam �sr�gi falfestm�nyeket,...

gr�f Lovingnano k�ri�j�nak pinc�j�ben.

Mindenesetre, az els� biztos d�tum Kr. e. 268,...

amikor egy r�mai telep�l�s l�tes�lt itt �s �p�teni kezdt�k a Via Emili�t.

�gyv�d �r !

Ez is igen jellemz� a lakosok szellem�re, ...

kiknek r�mai �s kelta v�r folyik az ereikben.

Saj�toss�guk egy szertelen, nagyvonal� �s sz�v�s term�szet.

Dante, Pascoli, D'Annuzio �s sokan m�sok magasztalt�k e vid�ket ...

melynek dics�s�g�hez sz�mtalan fia j�rult hozz�...

a m�v�szetekben �s a tudom�nyban, a vall�sban �s a politik�ban.

Hol vagytok ?! G�nyol�dni pr�b�ltok, ...

de nincs merszetek el�b�jni !

Gyertek el�, hogy a szemetekbe mondhassam !

- �gyv�d �r... - J� ! El�g volt !

Csendet ! Semmirekell�k !

- Nem k�ne elfoglalni a hely�nket ? - Ha ragaszkodik hozz� ...

B�r a f�nyk�peken sosem mutatok j�l.

Ti, ott h�tul ... �lljatok a padra !

- Mi ez, De Santis ! - Nem �n voltam !

Aldina !

N�zd csak, olyan mint te !

- Mi folyik itt ? - Gigliozzi !... �lj vissza.

�gy maradni !

- Mi ez ? - Egy k�.

- Igen, de mi ez val�j�ban ? - Egy parittya.

- Az elef�nt t�ke ?

Ez egy inga.

Biztosan mindannyian tudj�tok, mi az az inga�ra.

- Hogy csin�l az inga�ra ? - Tikk ... Takk ...

Hov� vonult vissza Tiberius, miut�n megv�lt a hatalomt�l ?

Capri sziget�re.

- Mikor gyilkolt�k meg Agripp�t ? - Krisztus el�tt 69-ben.

Mi�rt ad el�gtelent ? Nem 69-ben volt ?

- 59-ben. - Biztos benne ?

Mi az hogy 'biztos' ?! Krisztus el�tt 59-ben volt !

A francba ! Pedig tudtam !

Meg�rj�tesz ! T�nj a szemem el�l !

Mit rosszat csin�ltam ? Mi�rt ne lehetett volna 69-ben ?

Elj� a nap, mikor egy meg�jult It�lia ...

a saj�t �gy��rt l�p a csatat�rre ...

�s nem m�sok ellen kell saj�t haz�j�t v�delmeznie !

Elvben a Szellem l�nyege az �llamot testes�ti meg ...

�s nem tehet m�st, mint hogy �tveszi az Egyh�z igazi szerep�t.

Ez a kib�k�l�s az �llam �s az Egyh�z k�z�tt, a teremt� ind�ttat�s�b�l ...

aki az �llam �s az Egyh�z vezet�inek ezt a megb�z�st adta, ...

vasfegyelmet k�vetel, �s ig�nyt tarthat arra is, ...

hogy minden egy�n �letvitel�be beleavatkozzon.

� az Isten �ltal v�lasztott Fi�, ...

mert ugyanazt az er�t birtokolja, mint az apja.

Azut�n ott a Szentl�lek is, ugyanazon a szinten, ...

mint az Atya �s a Fi�. Eddig vil�gos ?

Ez�rt Isten az Egyetlen is �s a H�rmass�g is.

A nagy Giottor�l fogok nektek besz�lni.

Tudj�tok gyerekek, ...

mi�rt olyan fontos Giotto az olasz fest�szetben ?

Elmagyar�zom. Mert � vezette be a perspekt�v�t.

A per-spek-t�-va !

Tan�rn� k�rem, kimehetn�k ? Bobo eresztett egy b�d�set.

Hogy �rted ezt ?

H�ly�k vagytok, nem �n voltam. Nem fingottam.

Alboin ...

megpecs�telte a b�k�t. Gigliozzi ! Ki innen !

Innen m�r nem neh�z ... Oldd meg !

Mi�rt t�tov�zol ? J�l kezdted.

Hogy k�ne folytatni ?

Dugd �t !

Gondolkozz ! X9 plusz n�gyzetgy�k K3.

Pedig ez nyilv�nval� !

Menj arr�bb ! Mit ez itt ?

Csin�ljuk egy�tt. Mi van ide�rva ?

Azt k�rdeztem, mi van ide�rva ? Olvasni csak tudsz ?

- Azt akartam ... - Csend !

X9 plusz n�gyzetgy�k K3 ...

�gy, ... Ez a megold�s:

X1 = 140 ...

X2 = az eg�sz h�rom�t�de, minusz a k�l�nbs�g.

Felfogtad ?

Mit csin�lt�l ?! Elment az eszed ?

Pedellus !

A g�r�g nyelv gy�ny�r�, igaz ?

Hallod milyen dallamos ?

Emarpszamen. Mondd ut�nam !

Csend legyen ! Pr�b�ld �jra.

K�rem, tan�r �r, lenne olyan kedves ...

Hallhatn�m m�gegyszer ?

Term�szetesen. Emar-pszamen.

�gyelj a nyelvedre, ...

a sz�jpadl�sn�l legyen, ...

�s ut�na kil�k�d ...

Csendet !

Olyan neh�z ez a g�r�g !

Hogy csin�lja a nyelv�vel ?

Nem �gy, ... a fogak k�z�tt.

- �gy ? - Pontosan !

- Takarodj a helyedre ! - Pedig most majdnem siker�lt ...

- Ki j�n ? - Ciccio.

Add a csikket !

Igaz, hogy Aldina �szet�pte a versedet ?

Igen, de �rtam egy �jat.

' Aldina, oly b�jos �s elragad� vagy, mint senki m�s,

A sz�vem �gy d�r�mb�l �rted, mit egy g�zkalap�cs. '

Nekem sokkal jobban tetszik az anyja.

Fu-Manchu !

Volpina ! Gyere ide !

Mit keresel itt ?

A macsk�mat keresem.

Nincs itt a macsk�d. Menj sz�pen haza.

Micsoda h�s�g ... Nektek is melegetek van ?

Furcsa l�ny vagy te ...

Menj ink�bb haza, nincs itt semmif�le macska.

H�, F�n�k ! Mortar k�lt�tt egy �j verset.

Honnan van id�d ezekre a versekre ?

Halljuk a verset !

Kezdd el !

- Mi a c�me ? - 'K�vek'.

' A nagyap�m a k�vet t�rte, ...

az ap�m a k�vet t�rte, ...

�n is csak a k�vet t�rtem s m�gsincs m�g fah�zam sem !'

Nagyon j� ! Fej�n tal�ltad a sz�get !

Igazad van. Viszont �n szint�n szeg�ny voltam, ...

de azut�n fokozatosan felk�zd�ttem magam �p�t�mesterr�.

Nem kaphattok meg egyszerre mindent.

T�relmesnek kell lennetek �s sokat kell dolgoznotok.

- Kem�ny munk�val siker�lni fog. - Mi�rt, mi tal�n a segg�nket vakarjuk ?

El�g !

A leves el�tt nem iszunk !

Ezt meg hol olvastad ?

Att�l felpuffad az ember gyomra, a vas�rnapi �js�gban olvastam.

- El a mancsokkal ! - Onnan hi�nyzik egy kan�l.

- Forr�, Lallino ? - Egy kicsit.

- Sokat k�rek ! - Ne f�lj, kapsz b�ven.

Szeretn�l t�bbet, Lallo ? Maradt m�g.

- El�g s�s ? - Igen, nagypapa.

- Adj neki m�g egy kicsit. - M�r megette a r�sz�t.

Az ap�m apj�t �gy ismert�k: a 'B�lg�p'.

Sz�zh�t �ves volt �s m�g mind�g ...

�s akkor mi van ?!

Amikor kicsi voltam, arra tan�tott, d�lel�tt 11-kor enni kell, ...

miel�tt a nap a fej�nk b�bj�ra s�t, azt�n pedig d�lut�n 4-kor,

k�l�nben az �tel csak m�reg, ami a v�rben k�r�z.

- Te nem eszel ? - Nem.

Mit m�veltetek megint any�tokkal ?

Semmit !

�k semmit sem csin�ltak.

Isten az �gben ! Az ember hajnali 4-kor kel, ...

eg�sz nap dolgozik, mint egy barom ...

�s a vacsor�n�l nem l�t m�st, mint egy csom� b�rgy� pof�t.

�gy ! Most eggyel kevesebbet l�tsz !

Asszonyom, ideje levenni az �st�t a t�zr�l.

- Mi a bajod ? - Semmi !

- Akkor egy�l ! - Nem eszem !

- Mi�rt ?! - Mert nem akarok !

Csukj�tok be az ajt�t, hideg van.

- Ki az, ilyenkor ? - Honnan tudn�m !

- Megn�zzem ? - Igen, menj !

Mit gondolsz, mi az �n fenekem, szenteltv�z ?

Vehetek m�g, papa ?

- Egy sz�rnyat. - Meg�llj ! �n szedek !

- Rakt�l bele ment�t ? - Nem ment�t, zs�ly�t.

Egyb�l meg�rezted, hogy most m�s, ugye ?

Lallinonak nagyon finom az �zlel�se.

Gina ! Ki az ?

Biondi �r.

Hiszen az a p�sp�k unokatestv�re !

Mi ez ?! Azt hinn� az ember, hogy nem adok nektek enni !

B�csi, figyeld !

Ha ap�d ezt l�tn� ...!

B�csi, csin�lj egy mutatv�nyt ! Na, csak egyet !

Titta, n�zd !

- Ez biztosan neh�z. - H�t, el�gg� ...

J� bor ez a 'Sangiovese'.

Hol is volt�l tegnap este ?

- A moziban. - �s mit vet�tettek ?

Az amerikaiak megpr�b�ltak bet�rni a komancsok ter�let�re, ...

�s egy vas�ti hidat �p�tettek, de az indi�nok ...

fel�lr�l nyilazt�k �ket. Igazi v�rengz�s volt.

Lesz itt mindj�rt v�rengz�s, te gazember !

Mi t�rt�nt m�r megint ?

Nem csin�ltam semmit !

Ha elkaplak, a k�rh�zban k�tsz ki !

Aurelio, az emberek n�znek !

Holnapt�l v�ge az iskol�nak, nincs kegyelem !

Dolgozni fog ! A kezem alatt !

- �s meg is fogsz fizetni ? - Egy j� seggber�g�ssal !

�s m�g azt mondod, hogy �n vagyok ennek a szarh�zinak az apja ?

Az � kor�ban �n m�r h�rom �ve dolgoztam !

Ezt mind tudjuk. �s a p�nzt le kellett adnod a nagyinak.

El�g ebb�l ! Gyere vissza enni.

J� napot!

Az eg�sz v�ros rajtunk r�h�g.

- A h�zamban �n parancsolok ! - Halgass�tok �fels�g�t !

Add ide a b�ty�d t�ny�rj�t !

- Tedd vissza a t�ny�rt ! - Deh�t mit csin�lt ?

Megmutatom, mit m�velt !

- Mit csin�lt ?! - Nem tudom.

Ez Biondi �r kalapja. Tegnap a moziban volt.

Szagold csak meg ! Tudod, ki csin�lta ezt ?

A dr�gal�t�s fiad !

Lehugyozta az erk�lyr�l !

H�romsz�zat kellett fizetnem �rte !

Biztosan a cimbor�i voltak, akikkel egy�tt szokott l�gni.

Elegem van bel�le, hogy mind�g v�ded !

Egyre komiszabb lesz !

A k�t kis gazember ! Rosszul nevelted �ket !

J�, akkor neveld �ket te ! Megl�tjuk, mi lesz bel�le.

Nem b�rom tov�bb ! Lassan bele�r�l�k !

Megm�rgezlek titeket !

Sztrichnint teszek a levesbe ! Majd megl�tj�tok !

De legel�sz�r magammal v�gzek ! Most azonnal !

El�bb fordulok fel �n !

B�csi, n�zd a pap�t !

Mi�rt velem t�rt�nik mindez ? Mivel szolg�ltam r� ?

Hogy verne meg titeket az Isten !

- Nem esett bajod ? - Mit keresel a f�ld�n ?

J� est�t, igazgat� �r !

- Ott a Vegye-vigye ! - Hol ? Ott ni ...

Ha megadn� az �rseknek az enged�lyt, ...

a szentk�pek �rus�t�s�ra az iskol�kban, ...

akkor elint�zhetn�nk a dolgot magunk k�z�tt.

Mikor mutatj�k be a 'Szerelem V�lgy�t' Gary Cooperrel ?

J�v� h�ten, kedvesem.

Mikor j�het a kis herceg az �gyadba ?

Mindj�rt j�l nyakon v�glak a t�sk�mmal !

Pimasz !

H�zz el, Giudizio !

Mennyei film volt ... A v�g�n s�rtam.

Rom�n st�lus�, 13. sz�zad, a legjobb �llapotban.

Bocs�ssanak meg, k�s�bb folytatom.

Lallo, mi �ll a stokholmi t�viratban ?

' Gyere azonnal, nem �lhetek n�lk�led, Inge.'

Ez az a kis ugri-bugri tavaly ny�rr�l?

�s m�gy ? Hideg lehet ott fent.

Ha lel�v�m �ket, azt mondj�k gyilkos vagyok.

Tr�gy�val k�ne ezeket megdob�lni.

Az �rd�g ny�zzon meg titeket !

Nem hagyom itt az any�mat egyed�l, egy n� miatt.

N�zz�tek az �j l�nyk�kat !

Gyertek, n�zz�tek !

L�tod azt a k�v�ret, a kalappal ?

Ide, ide !

Itt vagyok !

' Mindenkit megillet a szent jog, hogy helye legyen a nap alatt ...'

Finom �riember volt, eg�szen olyan, mint Wallace Berry.

Eml�kszel ? �gy n�zett ki azzal a bajusszal, mint egy francia herceg.

Micsoda rakom�ny!

J� �jszak�t, Viktor kir�ly ! �s j� �jszak�t mindenkinek !

Ez a gy�zelmi eml�km�, melyet minden nap megl�togattunk.

�s amelyr�l minden �jjel �lmodtam.

- Megyek, mama. - Azt�n becs�letesen gy�nj !

L�tod, mondtam, hogy ne igy�l, most nem �ldozhatsz.

Inni szabad, csak enni nem.

Nem, inni sem szabad. Gy�nd meg az �sszes b�n�det !

Hogy s�rba viszed a sz�leidet �s mindig feleselsz.

�s csak bosszantani tudsz minket ... Meg�rtetted ?!

Ki az els� ?

- Mikor gy�nt�l utolj�ra ? - Kar�csonykor.

- Ez dics�retes. �s mis�re j�rsz ? - Amikor mumpszom volt, nem tudtam.

- Tiszteled a sz�leidet ? - Term�szetesen.

Nem �gy ! A feh�r vir�gokat az egyik oldalra, a s�rg�kat a m�sikra.

Nem mindegy. Ez a sz�p�rz�k k�rd�se.

Nos, tiszteled a sz�leidet ?

Igen, �k viszont nem tisztelnek. Vernek engem !

Biztosan bosszantod �ket. Szokt�l hazudni ?

- N�ha musz�j. - K�v�nod felebar�tod�t ?

A kis vir�gokat a kis v�z�ba !

Na, mit k�v�nsz, ami a m�s� ?

A haveromnak van egy es�kab�tja, sok f�mcsattal, ...

olyan, amilyet William Powell filmj�ben a nyomoz� hord.

Magadhoz ny�lsz ?

Tudod, hogy Szent Lajos s�r, amikor magadhoz ny�lsz !

Hadd s�rjon ... �gysem mondom meg, hogy igen.

El�ruln�d az ap�mnak. Azt sem mondom, hogy nem csin�lom.

Hogyne ny�ln�l magadhoz, mikor l�tod �t a trafikban ?

Ahogy ott �ll �s azt mondja: egy 'Hazafi'-t ...

�s a sz�mtantan�rn�, aki olyan, mint egy n�st�nyoroszl�n ?

Hogyne ny�ln�l magadhoz, mikor �gy n�znek r�d ?

Mit gondolsz, mit akarunk l�tni Szent Antal napj�n, ...

mikor az �llatokat meg�ldj�k ? A birk�k segg�t ?

L�tj�k, hogy n�z r�m ? El k�ne mondanom, mi volt Volpin�val,...

mikor a biciklij�t jav�tottam ?

Tudja, hogy kell nyelvescs�kot adni ? Hogy ki-be kell mozgatni a nyelvet ?

�n k�rdezek �s nem te ! Folytasd !

Azt�n a Vegye-vigye ! M�lt ny�ron ...

L�ttam, hogy bemegy a moziba.

Az a helyzet ... Tudj�k ... Bel� vagyok bolondulva !

Olyan feles�get akarok, mint �.

Egyed�l volt.

Ott �lt ... ... k�zvetlen�l el�ttem.

K�zelebb �ltem ...

Azut�n m�gk�zelebb ...

... azut�n m�gk�zelebb ...

... �s v�g�l ...

Keresel valamit ?

�gtem, mint a rongy !

A tengerbe tudtam volna �lni magam.

Balosa atya nem �rti ezeket a dolgokat, teh�t azt mondtam neki ...

hogy egyszer magamhoz ny�ltam, de csak egy kicsit ...

�s azonnal megb�ntam.

� megel�gedett ezzel �s h�rom miaty�nkot, ...

�dv�zl�gy M�ri�t �s hiszekegyet r�tt r�m.

H�rom miaty�nk, �dv�zl�gy M�ria �s hiszekegy.

Magadhoz ny�lsz ? Ezek a karik�k ...

a szemed alatt, maguk�rt besz�lnek ! Megtetted, igaz ?

Igen, de csak egyszer, a gar�zsban.

Hagyd abba ! Ne k�tekedj velem !

- Jean Harlow ! - Vegye-vigye !

A trafikosn� mellei !

A l�ny a cirkuszban ! - Melyik ?

- A neccharisny�s ! - Aldina !

Pof�n v�glak ! Aldina az eny�m !

Itt van !

Bajt�rsak ! K�sz�nts�tek a Duc�t !

K�sz�nts�tek h�l�s sz�vvel �s faszista �dv�zl�ssel !

A r�mai birodalmi k�sz�nt�s, ...

a sors �tj�t mutatja nek�nk, ...

melyet a fasiszta It�lia k�vet !

Meg akarom �rinteni !

�ljen a Duce !

Az �llampolg�rok 99%-a tagja a p�rtnak.

1200 'Fasiszta Ifj�nk', 3000 'It�lia L�nyunk' ...

�s 4000 'Farkask�lyk�nk' van. Mind egyetlen fasiszta sz�v ...

de a 'Tengeri Arcvonal'- tervvel jobban kell igyekezn�nk !

Ez a csod�s lelkesed�s megfiatal�t �s ugyanakkor �rett� is tesz minket !

Megfiatal�t, mert a fasizmus felrfiss�ti a v�r�nket ...

olyan eszm�kkel, melyek �sr�giek.

Csak annyit mondhatok ... ... Mussolininek k�t ekkora t�ke van !

Ma, �prilis 21-�n �nnepelj�k R�ma, az �r�k v�ros sz�let�s�t.

Mit jelent ez ? Tiszteln�nk kell a m�eml�keket, ...

a romokat, amik R�m�b�l megmaradtak.

Ezt teszem �n is, ... mindegy hogy m�ltkor kig�nyoltak.

E dics�s�ges �nnepen ...

tekints�k a mi olasz napunkat, ... amelynek senki nem parancsolhat, ...

annak isteni jel��l, hogy az �g is a mi oldalunkon �ll !

Miranda !

- Ki z�rta be a kaput ? - �n.

- Mi�rt ? - Tudod nagyon j�l.

Tudod, hogy mi van a f�t�ren eg�sz nap.

- Nyisd ki, el kell int�znem valamit ! - Itthon maradsz !

Ha �zvegy akarn�k lenni, �n �ln�lek meg.

Ezzel fojtan�lak meg !

Azt hiszed, f�lek ett�l a feketeinges cs�rh�t�l ?

Add ide a kulcsot !

A szents�git ! ...Ezt csin�lja mindig, ha felvonul�s van !

�s nekem itthon kell maradnom ! Mi�rt ver �gy a sors !

Ez az ifj�s�g er�s mint a szikla !

Igen, mint a szikla.

�dv a Duc�nak !

'Fasiszta Ifj�', Ciccio Marconi, ...

akarod-e feles�ged�l az 'It�lia L�ny', Aldina Cordinit ?

�s te, 'It�lia L�ny', Aldina Cordini, ...

akarod-e f�rjed�l a 'Fasiszta Ifj�' Ciccio Marconit ?

A bajt�rsak azt mondj�k, 'Munk�t, Kenyeret', ...

jobb lenne �gy: "Bort �s Kenyeret', nem ?

Fernet ... K�v� ...

A bajt�rsi sz�vets�gre !

Neh�z l�k�s !

Nem j�tszan�k ellene !

Ki kapcsolta le a villanyt ! Attilio, gyerty�t !

Gy�jtsatok gyerty�t !

Egy gramofon van odafent.

Mit mondasz ?

Csendet !

Ez az ' Internacion�l� ' !

- Mi az az 'Internacion�l�' ? - A felforgat�k himnusza.

Honnan j�n ? Hol b�jk�lsz, te nyomorult ?

Ez hihetetlen !

Gyere el�, te gy�va f�reg !

A parancs�ra v�runk ...

Mindenki menjen haza !

Z�rj�tok be az ablakokat !

Be a h�zakba ! Menjetek haza !

Mit csin�lsz ott ? Menj haza !

H� ! Ott van f�nt !

A templomtoronyban van !

'Fegyverbe ! Fegyverbe !

Mi vagyunk a fasiszt�k, legy�zz�k a sok kommunist�t ...'

Szabad vagy !

Hazamehetsz. L�tod, m�gsem annyira rosszak a fasiszt�k.

A hajad sz�la se g�rb�lt.

M�g k�v�val is megk�n�ltunk.

Hozz�tok ide !

Vedd le a kalapod !

Eln�z�st, megszok�s ... m�g otthon is ...

Mi�rt nem k�sz�nsz r�mai m�dra ?

Nem tudtam, hogy m�r k�telez�.

Semmit sem tudok a politik�r�l.

�lj le !

Sz�val semmit sem tudsz a politik�r�l.

Pedig hallott�k, hogy azt mondtad:

'Ha Mussolini �gy folytatja, akkor t�nyleg nem tudom.'

Mit �rtesz ez alatt: '... akkor t�nyleg nem tudom.'

Sosem mondtam ilyet.

�ltal�ban csak a munk�mr�l besz�lek. Tal�n azt mondtam, ...

hogy t�nyleg nem tudok semmit a politik�r�l. Hogy m�k�dik ...

- Ez egy fenyeget�s ? - Term�szetesen nem ...

- Hi�ny a fasizmusba vetett hitben ? - Nem, mi�rt ?

- Vagy tal�n felforgat� propaganda ? - Semmi okom r�.

�s a gramofonr�l sem tudsz semmit ?

Ne j�tszd az �rtatlant ! V�laszolj !

�lmomb�l vertek fel. M�g a nyakkend�re se volt id�m.

- Nyakkend�, vagy anarchista-szalag ? - Milyen szalag ?

Szeretn�l a fasizmus gy�zelm�re inni ?

H�t, ... ilyenkor ...

Ilyenkor ! Ilyenkor !

Idi�t�k ! Hogy mertek j�tszani a t�relm�nkkel ?!

Musz�j innod a fasizmus gy�zelm�re, bar�tom !

Mikor fogj�tok fel v�gre, ...

hogy a fasizmus v�d titeket �s a javatokat szolg�lja !

A pokolba veletek ! Nyomorult banda !

- Ez ricinus ! - Idd meg !

Mi�rt k�ne meginnom ? Nem tettem semmit.

Mit csin�ltok ! Engedjetek el !

L�gy j� fi� ! Nyisd ki a sz�d !

Ne bosszants !

Idd ki sz�pen ! J�t fog tenni.

N�zd, hogy viselkedik ... Egy f�rfi, ... az � kor�ban ! Sz�gyen !

Mit m�velsz ? Leh�nyod a cip�m ?

Ez az, ami elszomor�t minket, ez a teljes �rtetlens�g. Mi�rt van ez ?

Mi�rt ?

Valami nincs rendben a fej�ben.

Igy�l m�g egy kicsit ... Ett�l megjavul a gondolkoz�sod.

- Ez�rt megfizettek ! - K�ldheted a sz�ml�t !

Istenem, m�r hajnali k�t �ra !

Aurelio !

Mi t�rt�nt ?

Nem akart�l r�m hallgatni ...

Most megn�zheted magad !

�llj fel ...

T�r�lk�zz meg ...

Nehogy megf�zz.

Apa !

Menj az �gyba !

�risten ! Milyen b�d�s !

Aki el�rult, ... Akinek ezt k�sz�nhetem, ...

az jobb, ha �tk�lt�zik egy m�sik kontinensre !

Mert ki fogom belezni !

�rul� fatty� !

A Grand Hotel.

�n �gy is nevezem: 'Az �reg H�lgy' .

Minden �vben idej�v�k, hogy megk�stoljam a szerelem nekt�rj�t.

Sz�vess�geket adok �s sz�vess�gekre v�gyok.

�n vagyok az egyetlen a v�rosban, aki a Grand Hotelt l�togatja.

Azt besz�lik, Vegye-vigye is j�rt itt egyszer.

Egy felett�bb val�sz�n�tlen kaland alkalm�val, ...

aminek a 'Vegye-vigye' nevet k�sz�nheti.

Az igazi neve 'Ninola'. De h�rom �ve ...

egy t�li �jszak�n ...

Ne hagyj minket cserben, Ninola !

A herceg kedves ember, te is tudod.

Ha �gy l�tod, j�l �rzi mag�t, eml�tsd meg a kik�t�i munk�latokat.

Csak egy szav�ba ker�l.

L�gy bar�ts�gos, besz�lj olaszul.

� egy igazi herceg, nem aff�le bugris.

Ez neked is egy nagy alkalom. �s a kik�t� ... !

Herceg �r ...

Vegye-vigye !

Innen kapta a nev�t Vegye-vigye.

Nem hiszem, hogy sok igazs�g lenne ebben a t�rt�netben.

Mint ahogy abban sem, amit Biscein mes�lt.

� egy megr�gz�tt hazudoz�, minden nap �j hazugs�ggal.

P�r �vvel ezel�tt ...

j�tt egy em�r, harminc �gyassal.

L�ttam �ket meg�rkezni.

Az em�r minden �jjel saj�t maga z�rta be a harminc szob�t.

Ez val�sz�n�nek t�nik, de Biscein t�rt�nete a tov�bbiakban s�nt�t.

Azt �ll�tja, hogy egy bizonyos �jszak�n ...

Bab ! Oliva ! Piritott t�kmag !

J�v�k ! Itt vagyok l�nyok !

Gyer�nk Biscein !

Azt mondja, nem n�zte, cs�nya, vagy sz�p ...

�s a harmincb�l huszonnyolc megvolt neki ezen az �jszak�n.

B�csik�m !

�n lengyel ? Csak egy lengyel n�nek van ez a t�z a szem�ben.

J�l t�ncol a b�csik�m.

Ha nem lengyel, akkor cseh. Csak egy cseh n�nek ...

van ez a t�z a szem�ben.

Ismerem az olaszokat: 'Bellissima', 'Buonasera', ...

'Michelangelo', 'Fanculo' , 'O sole mio'.