Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,070 --> 00:02:02,870
EML�KEZEM
2
00:02:09,667 --> 00:02:10,960
A ny�rfapih�k!
3
00:02:12,795 --> 00:02:16,883
'Ha t�ncol a ny�rfapihe,
a t�lnek nincs m�r sok ideje.'
4
00:02:24,682 --> 00:02:27,602
'Ha sok ny�rfapihe sz�ll,
a t�l m�r tov�bb�ll.'
5
00:02:29,896 --> 00:02:31,564
Az eny�m a legnagyobb!
6
00:02:32,190 --> 00:02:34,484
Ciccio, gyer�nk e tengerpartra!
7
00:02:50,875 --> 00:02:55,088
A mi v�rosunkban tal�lkozik �ssze
a ny�rfapihe �s a tavasz.
8
00:02:57,382 --> 00:03:03,179
Ezek a ny�rfapih�k,
amik minden�tt repkednek.
9
00:03:03,388 --> 00:03:07,767
Sz�llnak a temet� felett,
ahol mindenki b�k�ben nyugszik,...
10
00:03:07,892 --> 00:03:13,064
Sz�llnak a strand �s a n�metek felett,
akik �pp most �rkeztek...
11
00:03:13,189 --> 00:03:15,984
�s akik j�l b�rj�k a hideget...
12
00:03:16,192 --> 00:03:18,570
Sz�llnak,...sz�llnak...
13
00:03:18,777 --> 00:03:20,571
...repkednek...
14
00:03:20,779 --> 00:03:23,282
...repkednek...
15
00:03:24,074 --> 00:03:26,994
...repkednek...repkednek...
16
00:03:28,287 --> 00:03:31,582
�n vagyok az utols� a
tizenn�gy gyerek k�z�l,...
17
00:03:31,790 --> 00:03:35,586
akkor azt modta az ap�m, elege van
�s 'Definitivo'-nak nevezett.
18
00:03:35,961 --> 00:03:40,257
Ha el�bb lett volna elege,
most egy fecseg�vel kevesebb lenne.
19
00:03:40,257 --> 00:03:41,383
J� est�t!
20
00:03:42,092 --> 00:03:43,177
K�s�bb tal�lkozunk
a f�t�ren.
21
00:03:47,055 --> 00:03:51,768
- T�l kor�n j�ttem a n�v�remhez?
- Nem, itt van.
22
00:03:51,768 --> 00:03:53,896
Fiorella, v�geztem,
gyere be.
23
00:03:54,897 --> 00:03:57,691
Micsoda n�st�ny,
micsoda test!
24
00:03:57,774 --> 00:04:01,778
Id�n sokkal nagyobb a t�z.
25
00:04:02,988 --> 00:04:05,657
M�gy az �nn�ps�gre este?
Mit fogsz j�tszani?
26
00:04:05,866 --> 00:04:07,868
Egy �j darabot kompon�ltam.
27
00:04:08,869 --> 00:04:10,662
Ezt hallgasd meg!
28
00:04:27,971 --> 00:04:31,975
Nagypapa, megn�zz�k hogy gy�jtj�k meg
a t�zet, azut�n be az �gyba.
29
00:04:31,975 --> 00:04:34,561
Az orvos azt mondta,
kor�n le kell fek�dn�d.
30
00:04:34,561 --> 00:04:37,689
Az orvos egy idi�ta.
Akkor fekszem le, amikor nekem tetszik.
31
00:04:37,689 --> 00:04:40,484
Megint k�rh�zba fogsz ker�lni,
de ez�ttal ott is hagylak.
32
00:04:52,286 --> 00:04:54,664
Eresszetek �t,
ez az �n helyem!
33
00:04:59,293 --> 00:05:00,962
Te kis gazember!
34
00:05:05,174 --> 00:05:08,886
Egyetlen apa gondoskodik sz�z gyerekr�l,
de sz�z gyerek ...
35
00:05:08,886 --> 00:05:11,806
nem k�pes
egyetlen ap�r�l gondoskodni.
36
00:05:12,181 --> 00:05:14,058
- �n is akarok pet�rd�zni !
- Itt maradsz!
37
00:05:15,977 --> 00:05:18,479
H�, Guidizio,
kapd el !
38
00:05:22,567 --> 00:05:25,778
�ljen Guidizio !
39
00:05:30,491 --> 00:05:33,494
Volpina, csin�ltad ma m�r ?
40
00:05:34,287 --> 00:05:36,998
H�ny f�rfivel volt�l ma ?
41
00:05:38,291 --> 00:05:41,794
Lefogadom, m�r kora reggel
csin�ln�d.
42
00:05:44,088 --> 00:05:45,173
Itt j�n !
43
00:05:46,674 --> 00:05:49,468
Te vagy a legnagyobb, Vegye-vigye!
Greta Garbo elb�jhat melletted !
44
00:05:53,973 --> 00:05:55,266
Menj�nk a t�loldalra!
45
00:05:59,187 --> 00:06:01,480
Ronald Coleman, ide�t vagyunk !
46
00:06:03,481 --> 00:06:05,984
Guidizio, fogd ezt a sz�ket is !
47
00:06:06,860 --> 00:06:08,987
M�g meg is kell gy�jtanod.
�ll�tsd a tetej�re !
48
00:06:10,155 --> 00:06:11,990
�s �ltesd r�
a V�n Boszork�nyt !
49
00:06:12,991 --> 00:06:16,828
Mindj�rt a seggedbe dugom ezt a sz�ket!
Azonnal vidd haza!
50
00:06:25,962 --> 00:06:27,380
A V�n Boszork�ny !
51
00:06:29,090 --> 00:06:31,176
Itt a V�n Boszork�ny !
52
00:06:31,176 --> 00:06:33,678
Hadd vegyem el feles�g�l,
miel�tt el�getitek !
53
00:06:39,434 --> 00:06:42,187
- Mit b�mulsz itt ?
- Nem b�multam.
54
00:06:42,771 --> 00:06:44,064
Hagyj�l !
55
00:06:48,360 --> 00:06:51,613
Ne leskel�dj,
mert megint felizgulsz !
56
00:07:04,376 --> 00:07:07,379
Hozz�tok a pet�rd�kat !
57
00:07:07,587 --> 00:07:10,382
Gy�jtsuk meg a t�zet,
�gess�k el a V�n Boszork�nyt !
58
00:07:31,777 --> 00:07:36,073
�gj el v�n boszork�ny
a t�llel �s a hideggel egy�tt !
59
00:07:38,367 --> 00:07:40,578
Itt a tavasz !
60
00:07:40,786 --> 00:07:43,664
- Nincs n�lam gyufa.
- De a h�dol�dn�l van !
61
00:07:51,380 --> 00:07:56,260
�ljen a V�n Boszork�ny !
�ljen Guidizio !
62
00:08:09,773 --> 00:08:11,275
Hol a l�tra ?
63
00:08:13,068 --> 00:08:16,071
Akarod ?
Kapd el !
64
00:08:19,074 --> 00:08:21,160
Mi�rt nem kapod el ?
Nem kell ?
65
00:08:21,285 --> 00:08:23,287
Gyorsan, meg�gek !
66
00:08:29,376 --> 00:08:32,171
Amerik�ban l�ttam egy �r�mt�zet,
106 m�ter magas volt.
67
00:08:32,379 --> 00:08:35,466
- Mikor volt�l te ott ?
- A sz�leim amerikaiak.
68
00:08:38,052 --> 00:08:39,470
Kitekerem a nyakad !
69
00:08:39,470 --> 00:08:42,681
Azt k�ne hallania,
milyet tud az ap�m a segg�vel !
70
00:08:42,681 --> 00:08:44,558
Egy 'Hurr�'-t a tavasznak !
71
00:08:49,479 --> 00:08:51,981
Olyan k�l�n�s �rz�sem van ahogy n�zem,
neked is ?
72
00:08:51,981 --> 00:08:55,485
Igen, ... de csak a t�l hal meg
hogy elj�jj�n a tavasz.
73
00:08:56,194 --> 00:08:58,488
M�r az eg�sz testemben �rzem !
74
00:09:50,165 --> 00:09:55,962
Igy�l egy kicsit, j�t fog tenni.
M�g a n�nik�d is iszik.
75
00:10:21,278 --> 00:10:24,781
J� �reg Lallo !
Senki sem adna neked hatvan �vet !
76
00:10:25,574 --> 00:10:30,078
N�zd meg ezt ...
Az �cs�d t�nyleg egy ritka nagy h�lye.
77
00:10:30,287 --> 00:10:31,580
A lelk�ben fiatal maradt !
78
00:10:36,585 --> 00:10:39,713
�s most a Mal�ji Tigris
ugr�sa !
79
00:10:40,380 --> 00:10:44,092
Vigy�zz !
Na v�rj, csak �rj�nk haza !
80
00:10:44,092 --> 00:10:47,679
- Lev�lt a cip� sarka, asszonyom.
- Akkor an�lk�l fog j�rni !
81
00:10:47,679 --> 00:10:50,516
�s hov� lett megint
a t�bbi semmirekell� ?
82
00:10:53,268 --> 00:10:55,562
Ciccio, a nagyokat dobd
m�g a t�zbe !
83
00:10:55,771 --> 00:11:00,108
T�n�s haza, lefek�dni !
Mind int�zetbe k�ldelek titeket !
84
00:11:05,781 --> 00:11:09,701
Itt van Scureza di Corpolo,
'A Fing' !
85
00:11:11,078 --> 00:11:14,373
Scureza di Corpolo !
Brav� !
86
00:11:35,476 --> 00:11:38,771
A v�ros eredete az id�
hom�ly�ba v�sz.
87
00:11:38,771 --> 00:11:43,276
A m�zeumban k�szersz�mok
vannak ki�ll�tva...
88
00:11:43,276 --> 00:11:45,361
- Adj' Isten !
- Minden j�t !
89
00:11:45,361 --> 00:11:48,489
amelyek a t�rt�nelem el�tti
id�kb�l sz�rmaznak.
90
00:11:48,489 --> 00:11:51,576
�n magam tal�ltam
�sr�gi falfestm�nyeket,...
91
00:11:51,576 --> 00:11:54,078
gr�f Lovingnano k�ri�j�nak
pinc�j�ben.
92
00:11:54,078 --> 00:11:59,584
Mindenesetre,
az els� biztos d�tum Kr. e. 268,...
93
00:11:59,584 --> 00:12:04,255
amikor egy r�mai telep�l�s l�tes�lt itt
�s �p�teni kezdt�k a Via Emili�t.
94
00:12:04,255 --> 00:12:05,590
�gyv�d �r !
95
00:12:10,595 --> 00:12:14,682
Ez is igen jellemz� a lakosok
szellem�re, ...
96
00:12:14,682 --> 00:12:18,060
kiknek r�mai �s kelta v�r
folyik az ereikben.
97
00:12:18,060 --> 00:12:21,772
Saj�toss�guk egy szertelen,
nagyvonal� �s sz�v�s term�szet.
98
00:12:21,772 --> 00:12:30,781
Dante, Pascoli, D'Annuzio �s sokan m�sok
magasztalt�k e vid�ket ...
99
00:12:30,781 --> 00:12:34,994
melynek dics�s�g�hez
sz�mtalan fia j�rult hozz�...
100
00:12:34,994 --> 00:12:38,164
a m�v�szetekben �s a tudom�nyban,
a vall�sban �s a politik�ban.
101
00:12:40,666 --> 00:12:43,669
Hol vagytok ?!
G�nyol�dni pr�b�ltok, ...
102
00:12:43,794 --> 00:12:45,963
de nincs merszetek el�b�jni !
103
00:12:47,256 --> 00:12:52,595
Gyertek el�,
hogy a szemetekbe mondhassam !
104
00:13:04,773 --> 00:13:07,108
- �gyv�d �r...
- J� ! El�g volt !
105
00:13:12,864 --> 00:13:14,658
Csendet !
Semmirekell�k !
106
00:13:25,961 --> 00:13:30,465
- Nem k�ne elfoglalni a hely�nket ?
- Ha ragaszkodik hozz� ...
107
00:13:30,465 --> 00:13:32,968
B�r a f�nyk�peken
sosem mutatok j�l.
108
00:13:34,177 --> 00:13:37,389
Ti, ott h�tul ...
�lljatok a padra !
109
00:13:41,685 --> 00:13:44,980
- Mi ez, De Santis !
- Nem �n voltam !
110
00:13:45,772 --> 00:13:46,857
Aldina !
111
00:14:08,461 --> 00:14:10,881
N�zd csak, olyan mint te !
112
00:14:10,881 --> 00:14:15,594
- Mi folyik itt ?
- Gigliozzi !... �lj vissza.
113
00:14:19,680 --> 00:14:24,560
�gy maradni !
114
00:14:26,187 --> 00:14:28,981
- Mi ez ?
- Egy k�.
115
00:14:28,981 --> 00:14:33,068
- Igen, de mi ez val�j�ban ?
- Egy parittya.
116
00:14:33,068 --> 00:14:35,779
- Az elef�nt t�ke ?
117
00:14:35,779 --> 00:14:38,073
Ez egy inga.
118
00:14:38,073 --> 00:14:41,660
Biztosan mindannyian tudj�tok,
mi az az inga�ra.
119
00:14:41,660 --> 00:14:44,580
- Hogy csin�l az inga�ra ?
- Tikk ... Takk ...
120
00:14:56,884 --> 00:15:01,472
Hov� vonult vissza Tiberius,
miut�n megv�lt a hatalomt�l ?
121
00:15:01,472 --> 00:15:02,556
Capri sziget�re.
122
00:15:10,981 --> 00:15:14,777
- Mikor gyilkolt�k meg Agripp�t ?
- Krisztus el�tt 69-ben.
123
00:15:16,779 --> 00:15:19,782
Mi�rt ad el�gtelent ?
Nem 69-ben volt ?
124
00:15:22,993 --> 00:15:26,664
- 59-ben.
- Biztos benne ?
125
00:15:26,664 --> 00:15:29,667
Mi az hogy 'biztos' ?!
Krisztus el�tt 59-ben volt !
126
00:15:29,792 --> 00:15:32,378
A francba !
Pedig tudtam !
127
00:15:32,378 --> 00:15:35,089
Meg�rj�tesz !
T�nj a szemem el�l !
128
00:15:35,089 --> 00:15:37,800
Mit rosszat csin�ltam ?
Mi�rt ne lehetett volna 69-ben ?
129
00:15:41,594 --> 00:15:47,058
Elj� a nap,
mikor egy meg�jult It�lia ...
130
00:15:47,267 --> 00:15:50,186
a saj�t �gy��rt l�p
a csatat�rre ...
131
00:15:50,353 --> 00:15:53,773
�s nem m�sok ellen kell
saj�t haz�j�t v�delmeznie !
132
00:15:53,982 --> 00:15:58,069
Elvben a Szellem l�nyege
az �llamot testes�ti meg ...
133
00:15:58,069 --> 00:16:02,157
�s nem tehet m�st, mint hogy
�tveszi az Egyh�z igazi szerep�t.
134
00:16:02,157 --> 00:16:05,493
Ez a kib�k�l�s az �llam �s az Egyh�z
k�z�tt, a teremt� ind�ttat�s�b�l ...
135
00:16:05,493 --> 00:16:10,290
aki az �llam �s az Egyh�z vezet�inek
ezt a megb�z�st adta, ...
136
00:16:10,290 --> 00:16:15,170
vasfegyelmet k�vetel,
�s ig�nyt tarthat arra is, ...
137
00:16:15,170 --> 00:16:17,088
hogy minden egy�n �letvitel�be
beleavatkozzon.
138
00:16:17,964 --> 00:16:20,592
� az Isten �ltal v�lasztott Fi�, ...
139
00:16:20,758 --> 00:16:23,261
mert ugyanazt az er�t
birtokolja, mint az apja.
140
00:16:23,386 --> 00:16:27,974
Azut�n ott a Szentl�lek is,
ugyanazon a szinten, ...
141
00:16:28,057 --> 00:16:30,685
mint az Atya �s a Fi�.
Eddig vil�gos ?
142
00:16:31,394 --> 00:16:34,272
Ez�rt Isten az Egyetlen is
�s a H�rmass�g is.
143
00:16:35,064 --> 00:16:41,070
A nagy Giottor�l fogok
nektek besz�lni.
144
00:16:41,863 --> 00:16:44,574
Tudj�tok gyerekek, ...
145
00:16:44,574 --> 00:16:47,869
mi�rt olyan fontos Giotto
az olasz fest�szetben ?
146
00:16:50,163 --> 00:16:54,375
Elmagyar�zom.
Mert � vezette be a perspekt�v�t.
147
00:16:55,376 --> 00:16:59,380
A per-spek-t�-va !
148
00:17:02,091 --> 00:17:06,679
Tan�rn� k�rem, kimehetn�k ?
Bobo eresztett egy b�d�set.
149
00:17:06,678 --> 00:17:08,096
Hogy �rted ezt ?
150
00:17:10,891 --> 00:17:15,270
H�ly�k vagytok, nem �n voltam.
Nem fingottam.
151
00:17:16,688 --> 00:17:18,565
Alboin ...
152
00:17:20,692 --> 00:17:25,280
megpecs�telte a b�k�t.
Gigliozzi ! Ki innen !
153
00:17:26,573 --> 00:17:29,201
Innen m�r nem neh�z ...
Oldd meg !
154
00:17:42,089 --> 00:17:44,967
Mi�rt t�tov�zol ?
J�l kezdted.
155
00:17:44,967 --> 00:17:46,260
Hogy k�ne folytatni ?
156
00:17:47,761 --> 00:17:49,972
Dugd �t !
157
00:17:50,180 --> 00:17:55,394
Gondolkozz !
X9 plusz n�gyzetgy�k K3.
158
00:17:57,354 --> 00:17:58,981
Pedig ez nyilv�nval� !
159
00:18:01,191 --> 00:18:04,069
Menj arr�bb !
Mit ez itt ?
160
00:18:06,655 --> 00:18:08,991
Csin�ljuk egy�tt.
Mi van ide�rva ?
161
00:18:10,868 --> 00:18:14,079
Azt k�rdeztem, mi van ide�rva ?
Olvasni csak tudsz ?
162
00:18:14,788 --> 00:18:17,166
- Azt akartam ...
- Csend !
163
00:18:25,381 --> 00:18:28,676
X9 plusz n�gyzetgy�k K3 ...
164
00:18:31,762 --> 00:18:33,264
�gy, ...
Ez a megold�s:
165
00:18:34,265 --> 00:18:36,976
X1 = 140 ...
166
00:18:37,185 --> 00:18:40,855
X2 = az eg�sz h�rom�t�de,
minusz a k�l�nbs�g.
167
00:18:41,063 --> 00:18:42,482
Felfogtad ?
168
00:18:46,777 --> 00:18:49,572
Mit csin�lt�l ?!
Elment az eszed ?
169
00:18:50,490 --> 00:18:52,074
Pedellus !
170
00:19:08,090 --> 00:19:10,593
A g�r�g nyelv gy�ny�r�, igaz ?
171
00:19:11,093 --> 00:19:13,179
Hallod milyen dallamos ?
172
00:19:14,680 --> 00:19:17,767
Emarpszamen.
Mondd ut�nam !
173
00:19:21,562 --> 00:19:24,482
Csend legyen !
Pr�b�ld �jra.
174
00:19:24,982 --> 00:19:27,777
K�rem, tan�r �r,
lenne olyan kedves ...
175
00:19:28,861 --> 00:19:30,863
Hallhatn�m m�gegyszer ?
176
00:19:31,072 --> 00:19:34,867
Term�szetesen.
Emar-pszamen.
177
00:19:35,993 --> 00:19:38,287
�gyelj a nyelvedre, ...
178
00:19:38,454 --> 00:19:41,958
a sz�jpadl�sn�l legyen, ...
179
00:19:42,166 --> 00:19:44,460
�s ut�na kil�k�d ...
180
00:19:53,760 --> 00:19:54,678
Csendet !
181
00:20:05,188 --> 00:20:07,566
Olyan neh�z ez a g�r�g !
182
00:20:07,983 --> 00:20:09,359
Hogy csin�lja a nyelv�vel ?
183
00:20:12,863 --> 00:20:14,489
Nem �gy, ...
a fogak k�z�tt.
184
00:20:15,282 --> 00:20:17,284
- �gy ?
- Pontosan !
185
00:20:23,582 --> 00:20:27,085
- Takarodj a helyedre !
- Pedig most majdnem siker�lt ...
186
00:20:29,963 --> 00:20:32,257
- Ki j�n ?
- Ciccio.
187
00:20:33,466 --> 00:20:37,679
Add a csikket !
188
00:20:38,680 --> 00:20:42,267
Igaz, hogy Aldina
�szet�pte a versedet ?
189
00:20:42,476 --> 00:20:43,768
Igen, de �rtam egy �jat.
190
00:20:44,561 --> 00:20:47,772
' Aldina, oly b�jos �s elragad� vagy,
mint senki m�s,
191
00:20:48,857 --> 00:20:53,153
A sz�vem �gy d�r�mb�l �rted,
mit egy g�zkalap�cs. '
192
00:20:56,156 --> 00:20:59,493
Nekem sokkal jobban tetszik
az anyja.
193
00:21:17,468 --> 00:21:19,386
Fu-Manchu !
194
00:21:38,072 --> 00:21:40,783
Volpina !
Gyere ide !
195
00:21:47,957 --> 00:21:49,583
Mit keresel itt ?
196
00:21:51,669 --> 00:21:53,462
A macsk�mat keresem.
197
00:21:56,590 --> 00:22:00,678
Nincs itt a macsk�d.
Menj sz�pen haza.
198
00:22:03,889 --> 00:22:08,769
Micsoda h�s�g ...
Nektek is melegetek van ?
199
00:22:11,647 --> 00:22:13,774
Furcsa l�ny vagy te ...
200
00:22:13,774 --> 00:22:17,361
Menj ink�bb haza,
nincs itt semmif�le macska.
201
00:22:19,363 --> 00:22:23,159
H�, F�n�k !
Mortar k�lt�tt egy �j verset.
202
00:22:23,659 --> 00:22:25,578
Honnan van id�d
ezekre a versekre ?
203
00:22:25,953 --> 00:22:28,956
Halljuk a verset !
204
00:22:29,957 --> 00:22:31,458
Kezdd el !
205
00:22:33,960 --> 00:22:37,714
- Mi a c�me ?
- 'K�vek'.
206
00:22:38,381 --> 00:22:41,384
' A nagyap�m a k�vet t�rte, ...
207
00:22:41,384 --> 00:22:43,761
az ap�m a k�vet t�rte, ...
208
00:22:43,761 --> 00:22:48,016
�n is csak a k�vet t�rtem
s m�gsincs m�g fah�zam sem !'
209
00:22:51,060 --> 00:22:55,565
Nagyon j� !
Fej�n tal�ltad a sz�get !
210
00:22:56,191 --> 00:22:59,652
Igazad van.
Viszont �n szint�n szeg�ny voltam, ...
211
00:22:59,652 --> 00:23:02,655
de azut�n fokozatosan felk�zd�ttem
magam �p�t�mesterr�.
212
00:23:02,656 --> 00:23:06,076
Nem kaphattok meg egyszerre
mindent.
213
00:23:06,076 --> 00:23:09,079
T�relmesnek kell lennetek
�s sokat kell dolgoznotok.
214
00:23:09,079 --> 00:23:14,293
- Kem�ny munk�val siker�lni fog.
- Mi�rt, mi tal�n a segg�nket vakarjuk ?
215
00:23:16,253 --> 00:23:17,588
El�g !
216
00:23:22,092 --> 00:23:23,594
A leves el�tt nem iszunk !
217
00:23:26,180 --> 00:23:27,556
Ezt meg hol olvastad ?
218
00:23:27,681 --> 00:23:30,184
Att�l felpuffad az ember gyomra,
a vas�rnapi �js�gban olvastam.
219
00:23:30,893 --> 00:23:33,979
- El a mancsokkal !
- Onnan hi�nyzik egy kan�l.
220
00:23:35,064 --> 00:23:37,691
- Forr�, Lallino ?
- Egy kicsit.
221
00:23:40,069 --> 00:23:43,280
- Sokat k�rek !
- Ne f�lj, kapsz b�ven.
222
00:23:45,074 --> 00:23:48,494
Szeretn�l t�bbet, Lallo ?
Maradt m�g.
223
00:23:53,457 --> 00:23:56,585
- El�g s�s ?
- Igen, nagypapa.
224
00:23:57,168 --> 00:24:00,088
- Adj neki m�g egy kicsit.
- M�r megette a r�sz�t.
225
00:24:00,171 --> 00:24:03,675
Az ap�m apj�t
�gy ismert�k: a 'B�lg�p'.
226
00:24:04,175 --> 00:24:07,512
Sz�zh�t �ves volt
�s m�g mind�g ...
227
00:24:13,184 --> 00:24:15,770
�s akkor mi van ?!
228
00:24:15,979 --> 00:24:21,192
Amikor kicsi voltam, arra tan�tott,
d�lel�tt 11-kor enni kell, ...
229
00:24:21,359 --> 00:24:25,488
miel�tt a nap a fej�nk b�bj�ra s�t,
azt�n pedig d�lut�n 4-kor,
230
00:24:25,655 --> 00:24:30,160
k�l�nben az �tel csak m�reg,
ami a v�rben k�r�z.
231
00:24:31,161 --> 00:24:32,954
- Te nem eszel ?
- Nem.
232
00:24:35,874 --> 00:24:38,501
Mit m�veltetek megint
any�tokkal ?
233
00:24:38,793 --> 00:24:40,086
Semmit !
234
00:24:40,879 --> 00:24:42,463
�k semmit sem csin�ltak.
235
00:24:43,256 --> 00:24:46,968
Isten az �gben !
Az ember hajnali 4-kor kel, ...
236
00:24:46,968 --> 00:24:48,553
eg�sz nap dolgozik,
mint egy barom ...
237
00:24:48,553 --> 00:24:54,309
�s a vacsor�n�l nem l�t m�st,
mint egy csom� b�rgy� pof�t.
238
00:24:57,854 --> 00:25:00,231
�gy !
Most eggyel kevesebbet l�tsz !
239
00:25:01,065 --> 00:25:03,359
Asszonyom, ideje levenni
az �st�t a t�zr�l.
240
00:25:06,279 --> 00:25:10,074
- Mi a bajod ?
- Semmi !
241
00:25:10,074 --> 00:25:12,494
- Akkor egy�l !
- Nem eszem !
242
00:25:12,494 --> 00:25:14,370
- Mi�rt ?!
- Mert nem akarok !
243
00:25:15,663 --> 00:25:17,457
Csukj�tok be az ajt�t,
hideg van.
244
00:25:24,171 --> 00:25:27,090
- Ki az, ilyenkor ?
- Honnan tudn�m !
245
00:25:27,090 --> 00:25:29,176
- Megn�zzem ?
- Igen, menj !
246
00:25:32,763 --> 00:25:35,808
Mit gondolsz, mi az �n fenekem,
szenteltv�z ?
247
00:25:38,685 --> 00:25:41,355
Vehetek m�g, papa ?
248
00:25:41,355 --> 00:25:44,858
- Egy sz�rnyat.
- Meg�llj ! �n szedek !
249
00:25:45,067 --> 00:25:51,990
- Rakt�l bele ment�t ?
- Nem ment�t, zs�ly�t.
250
00:25:51,990 --> 00:25:55,661
Egyb�l meg�rezted,
hogy most m�s, ugye ?
251
00:25:55,661 --> 00:25:57,371
Lallinonak nagyon finom
az �zlel�se.
252
00:25:58,163 --> 00:26:00,290
Gina !
Ki az ?
253
00:26:05,963 --> 00:26:07,381
Biondi �r.
254
00:26:08,465 --> 00:26:11,093
Hiszen az a p�sp�k
unokatestv�re !
255
00:26:11,760 --> 00:26:15,264
Mi ez ?! Azt hinn� az ember,
hogy nem adok nektek enni !
256
00:26:17,391 --> 00:26:18,559
B�csi, figyeld !
257
00:26:19,768 --> 00:26:22,271
Ha ap�d ezt l�tn� ...!
258
00:26:22,271 --> 00:26:26,275
B�csi, csin�lj egy mutatv�nyt !
Na, csak egyet !
259
00:26:28,193 --> 00:26:29,486
Titta, n�zd !
260
00:26:33,782 --> 00:26:36,869
- Ez biztosan neh�z.
- H�t, el�gg� ...
261
00:26:50,882 --> 00:26:53,634
J� bor ez a 'Sangiovese'.
262
00:26:54,760 --> 00:26:56,971
Hol is volt�l tegnap este ?
263
00:26:57,180 --> 00:27:00,683
- A moziban.
- �s mit vet�tettek ?
264
00:27:02,268 --> 00:27:07,565
Az amerikaiak megpr�b�ltak bet�rni
a komancsok ter�let�re, ...
265
00:27:07,773 --> 00:27:10,693
�s egy vas�ti hidat �p�tettek,
de az indi�nok ...
266
00:27:10,776 --> 00:27:15,281
fel�lr�l nyilazt�k �ket.
Igazi v�rengz�s volt.
267
00:27:15,573 --> 00:27:17,283
Lesz itt mindj�rt v�rengz�s,
te gazember !
268
00:27:18,284 --> 00:27:19,494
Mi t�rt�nt m�r megint ?
269
00:27:19,952 --> 00:27:21,787
Nem csin�ltam semmit !
270
00:27:24,457 --> 00:27:26,501
Ha elkaplak,
a k�rh�zban k�tsz ki !
271
00:27:26,501 --> 00:27:28,586
Aurelio, az emberek n�znek !
272
00:27:31,756 --> 00:27:35,885
Holnapt�l v�ge az iskol�nak,
nincs kegyelem !
273
00:27:35,968 --> 00:27:38,262
Dolgozni fog !
A kezem alatt !
274
00:27:38,262 --> 00:27:41,974
- �s meg is fogsz fizetni ?
- Egy j� seggber�g�ssal !
275
00:27:41,974 --> 00:27:45,478
�s m�g azt mondod, hogy �n vagyok
ennek a szarh�zinak az apja ?
276
00:27:45,478 --> 00:27:48,481
Az � kor�ban �n m�r
h�rom �ve dolgoztam !
277
00:27:48,481 --> 00:27:51,275
Ezt mind tudjuk.
�s a p�nzt le kellett adnod a nagyinak.
278
00:27:51,275 --> 00:27:53,653
El�g ebb�l !
Gyere vissza enni.
279
00:27:54,987 --> 00:27:56,280
J� napot!
280
00:27:59,659 --> 00:28:03,955
Az eg�sz v�ros rajtunk r�h�g.
281
00:28:03,954 --> 00:28:08,792
- A h�zamban �n parancsolok !
- Halgass�tok �fels�g�t !
282
00:28:09,876 --> 00:28:14,589
Add ide a b�ty�d t�ny�rj�t !
283
00:28:14,589 --> 00:28:18,218
- Tedd vissza a t�ny�rt !
- Deh�t mit csin�lt ?
284
00:28:19,553 --> 00:28:21,680
Megmutatom,
mit m�velt !
285
00:28:23,473 --> 00:28:28,061
- Mit csin�lt ?!
- Nem tudom.
286
00:28:29,479 --> 00:28:33,692
Ez Biondi �r kalapja.
Tegnap a moziban volt.
287
00:28:33,692 --> 00:28:35,777
Szagold csak meg !
Tudod, ki csin�lta ezt ?
288
00:28:35,777 --> 00:28:39,156
A dr�gal�t�s fiad !
289
00:28:39,156 --> 00:28:42,659
Lehugyozta az erk�lyr�l !
290
00:28:42,659 --> 00:28:45,370
H�romsz�zat kellett
fizetnem �rte !
291
00:28:45,370 --> 00:28:48,165
Biztosan a cimbor�i voltak,
akikkel egy�tt szokott l�gni.
292
00:28:48,165 --> 00:28:51,877
Elegem van bel�le,
hogy mind�g v�ded !
293
00:28:51,877 --> 00:28:54,671
Egyre komiszabb lesz !
294
00:28:54,671 --> 00:28:58,258
A k�t kis gazember !
Rosszul nevelted �ket !
295
00:28:58,258 --> 00:29:04,389
J�, akkor neveld �ket te !
Megl�tjuk, mi lesz bel�le.
296
00:29:04,389 --> 00:29:10,562
Nem b�rom tov�bb !
Lassan bele�r�l�k !
297
00:29:10,562 --> 00:29:13,482
Megm�rgezlek titeket !
298
00:29:16,359 --> 00:29:23,492
Sztrichnint teszek a levesbe !
Majd megl�tj�tok !
299
00:29:34,960 --> 00:29:39,381
De legel�sz�r magammal v�gzek !
Most azonnal !
300
00:29:41,175 --> 00:29:44,887
El�bb fordulok fel �n !
301
00:29:47,681 --> 00:29:49,058
B�csi, n�zd a pap�t !
302
00:29:58,275 --> 00:30:01,987
Mi�rt velem t�rt�nik mindez ?
Mivel szolg�ltam r� ?
303
00:30:13,874 --> 00:30:15,876
Hogy verne meg titeket az Isten !
304
00:30:18,963 --> 00:30:21,715
- Nem esett bajod ?
- Mit keresel a f�ld�n ?
305
00:30:43,988 --> 00:30:45,781
J� est�t, igazgat� �r !
306
00:30:51,953 --> 00:30:55,790
- Ott a Vegye-vigye !
- Hol ? Ott ni ...
307
00:31:08,261 --> 00:31:10,263
Ha megadn� az �rseknek
az enged�lyt, ...
308
00:31:10,263 --> 00:31:13,266
a szentk�pek �rus�t�s�ra
az iskol�kban, ...
309
00:31:13,266 --> 00:31:16,269
akkor elint�zhetn�nk a dolgot
magunk k�z�tt.
310
00:31:29,491 --> 00:31:32,452
Mikor mutatj�k be a 'Szerelem V�lgy�t'
Gary Cooperrel ?
311
00:31:32,452 --> 00:31:33,953
J�v� h�ten, kedvesem.
312
00:31:35,663 --> 00:31:38,875
Mikor j�het a kis herceg
az �gyadba ?
313
00:31:38,875 --> 00:31:40,877
Mindj�rt j�l nyakon v�glak
a t�sk�mmal !
314
00:31:43,087 --> 00:31:44,589
Pimasz !
315
00:31:47,967 --> 00:31:49,803
H�zz el, Giudizio !
316
00:31:49,803 --> 00:31:52,806
Mennyei film volt ...
A v�g�n s�rtam.
317
00:31:53,056 --> 00:31:55,975
Rom�n st�lus�, 13. sz�zad,
a legjobb �llapotban.
318
00:32:01,689 --> 00:32:04,567
Bocs�ssanak meg,
k�s�bb folytatom.
319
00:32:05,193 --> 00:32:09,656
Lallo, mi �ll
a stokholmi t�viratban ?
320
00:32:10,864 --> 00:32:14,827
' Gyere azonnal,
nem �lhetek n�lk�led, Inge.'
321
00:32:14,827 --> 00:32:17,079
Ez az a kis ugri-bugri
tavaly ny�rr�l?
322
00:32:17,287 --> 00:32:20,958
�s m�gy ?
Hideg lehet ott fent.
323
00:32:25,462 --> 00:32:30,676
Ha lel�v�m �ket,
azt mondj�k gyilkos vagyok.
324
00:32:30,676 --> 00:32:33,178
Tr�gy�val k�ne ezeket
megdob�lni.
325
00:32:37,683 --> 00:32:39,351
Az �rd�g ny�zzon meg titeket !
326
00:32:40,477 --> 00:32:44,565
Nem hagyom itt az any�mat egyed�l,
egy n� miatt.
327
00:32:46,275 --> 00:32:47,985
N�zz�tek az �j l�nyk�kat !
328
00:32:52,072 --> 00:32:53,282
Gyertek, n�zz�tek !
329
00:33:02,958 --> 00:33:05,294
L�tod azt a k�v�ret,
a kalappal ?
330
00:33:09,256 --> 00:33:10,257
Ide, ide !
331
00:33:11,467 --> 00:33:12,676
Itt vagyok !
332
00:33:16,555 --> 00:33:20,058
' Mindenkit megillet a szent jog,
hogy helye legyen a nap alatt ...'
333
00:33:20,684 --> 00:33:23,854
Finom �riember volt,
eg�szen olyan, mint Wallace Berry.
334
00:33:23,854 --> 00:33:28,025
Eml�kszel ? �gy n�zett ki azzal
a bajusszal, mint egy francia herceg.
335
00:33:46,292 --> 00:33:48,169
Micsoda rakom�ny!
336
00:34:44,392 --> 00:34:46,978
J� �jszak�t, Viktor kir�ly !
�s j� �jszak�t mindenkinek !
337
00:34:49,272 --> 00:34:53,693
Ez a gy�zelmi eml�km�,
melyet minden nap megl�togattunk.
338
00:34:53,693 --> 00:34:55,903
�s amelyr�l minden �jjel
�lmodtam.
339
00:35:00,073 --> 00:35:02,784
- Megyek, mama.
- Azt�n becs�letesen gy�nj !
340
00:35:02,784 --> 00:35:05,453
L�tod, mondtam, hogy ne igy�l,
most nem �ldozhatsz.
341
00:35:05,453 --> 00:35:08,456
Inni szabad, csak enni nem.
342
00:35:08,456 --> 00:35:12,461
Nem, inni sem szabad.
Gy�nd meg az �sszes b�n�det !
343
00:35:12,461 --> 00:35:17,090
Hogy s�rba viszed a sz�leidet
�s mindig feleselsz.
344
00:35:17,090 --> 00:35:20,385
�s csak bosszantani tudsz minket ...
Meg�rtetted ?!
345
00:35:26,766 --> 00:35:28,059
Ki az els� ?
346
00:35:43,074 --> 00:35:46,453
- Mikor gy�nt�l utolj�ra ?
- Kar�csonykor.
347
00:35:46,453 --> 00:35:50,582
- Ez dics�retes. �s mis�re j�rsz ?
- Amikor mumpszom volt, nem tudtam.
348
00:35:50,582 --> 00:35:53,251
- Tiszteled a sz�leidet ?
- Term�szetesen.
349
00:35:53,251 --> 00:35:59,174
Nem �gy ! A feh�r vir�gokat
az egyik oldalra, a s�rg�kat a m�sikra.
350
00:35:59,174 --> 00:36:04,679
Nem mindegy.
Ez a sz�p�rz�k k�rd�se.
351
00:36:04,679 --> 00:36:06,890
Nos, tiszteled a sz�leidet ?
352
00:36:06,890 --> 00:36:11,478
Igen, �k viszont nem tisztelnek.
Vernek engem !
353
00:36:11,478 --> 00:36:14,689
Biztosan bosszantod �ket.
Szokt�l hazudni ?
354
00:36:14,689 --> 00:36:17,859
- N�ha musz�j.
- K�v�nod felebar�tod�t ?
355
00:36:17,858 --> 00:36:21,654
A kis vir�gokat a kis v�z�ba !
356
00:36:21,654 --> 00:36:23,364
Na, mit k�v�nsz, ami a m�s� ?
357
00:36:23,364 --> 00:36:28,452
A haveromnak van egy es�kab�tja,
sok f�mcsattal, ...
358
00:36:28,452 --> 00:36:31,789
olyan, amilyet William Powell
filmj�ben a nyomoz� hord.
359
00:36:31,789 --> 00:36:34,041
Magadhoz ny�lsz ?
360
00:36:34,041 --> 00:36:38,420
Tudod, hogy Szent Lajos s�r,
amikor magadhoz ny�lsz !
361
00:36:41,590 --> 00:36:44,385
Hadd s�rjon ...
�gysem mondom meg, hogy igen.
362
00:36:44,385 --> 00:36:49,473
El�ruln�d az ap�mnak.
Azt sem mondom, hogy nem csin�lom.
363
00:36:49,473 --> 00:36:55,187
Hogyne ny�ln�l magadhoz,
mikor l�tod �t a trafikban ?
364
00:36:55,187 --> 00:36:58,399
Ahogy ott �ll
�s azt mondja: egy 'Hazafi'-t ...
365
00:36:59,859 --> 00:37:06,365
�s a sz�mtantan�rn�,
aki olyan, mint egy n�st�nyoroszl�n ?
366
00:37:06,365 --> 00:37:10,619
Hogyne ny�ln�l magadhoz,
mikor �gy n�znek r�d ?
367
00:37:12,163 --> 00:37:15,458
Mit gondolsz, mit akarunk l�tni
Szent Antal napj�n, ...
368
00:37:15,458 --> 00:37:18,961
mikor az �llatokat meg�ldj�k ?
A birk�k segg�t ?
369
00:37:41,065 --> 00:37:45,862
L�tj�k, hogy n�z r�m ?
El k�ne mondanom, mi volt Volpin�val,...
370
00:37:45,862 --> 00:37:48,573
mikor a biciklij�t jav�tottam ?
371
00:37:52,869 --> 00:37:57,957
Tudja, hogy kell nyelvescs�kot adni ?
Hogy ki-be kell mozgatni a nyelvet ?
372
00:37:57,957 --> 00:38:01,586
�n k�rdezek �s nem te !
Folytasd !
373
00:38:01,586 --> 00:38:04,756
Azt�n a Vegye-vigye !
M�lt ny�ron ...
374
00:38:04,756 --> 00:38:08,176
L�ttam, hogy bemegy a
moziba.
375
00:38:08,176 --> 00:38:12,889
Az a helyzet ... Tudj�k ...
Bel� vagyok bolondulva !
376
00:38:13,765 --> 00:38:15,850
Olyan feles�get akarok, mint �.
377
00:38:19,771 --> 00:38:21,064
Egyed�l volt.
378
00:38:22,357 --> 00:38:24,567
Ott �lt ...
... k�zvetlen�l el�ttem.
379
00:38:32,450 --> 00:38:33,785
K�zelebb �ltem ...
380
00:38:37,789 --> 00:38:39,165
Azut�n m�gk�zelebb ...
381
00:38:43,878 --> 00:38:44,879
... azut�n m�gk�zelebb ...
382
00:38:51,052 --> 00:38:52,554
... �s v�g�l ...
383
00:39:18,078 --> 00:39:19,788
Keresel valamit ?
384
00:39:19,788 --> 00:39:22,082
�gtem, mint a rongy !
385
00:39:22,082 --> 00:39:24,168
A tengerbe tudtam volna
�lni magam.
386
00:39:24,877 --> 00:39:30,257
Balosa atya nem �rti ezeket a dolgokat,
teh�t azt mondtam neki ...
387
00:39:30,257 --> 00:39:33,886
hogy egyszer magamhoz ny�ltam,
de csak egy kicsit ...
388
00:39:33,886 --> 00:39:35,804
�s azonnal megb�ntam.
389
00:39:36,972 --> 00:39:40,476
� megel�gedett ezzel
�s h�rom miaty�nkot, ...
390
00:39:40,684 --> 00:39:42,269
�dv�zl�gy M�ri�t �s
hiszekegyet r�tt r�m.
391
00:39:44,354 --> 00:39:47,191
H�rom miaty�nk,
�dv�zl�gy M�ria �s hiszekegy.
392
00:39:54,281 --> 00:39:57,284
Magadhoz ny�lsz ?
Ezek a karik�k ...
393
00:39:57,284 --> 00:40:00,788
a szemed alatt, maguk�rt besz�lnek !
Megtetted, igaz ?
394
00:40:00,788 --> 00:40:03,999
Igen, de csak egyszer, a gar�zsban.
395
00:40:04,958 --> 00:40:07,753
Hagyd abba !
Ne k�tekedj velem !
396
00:40:13,884 --> 00:40:16,470
- Jean Harlow !
- Vegye-vigye !
397
00:40:16,470 --> 00:40:19,556
A trafikosn� mellei !
398
00:40:19,556 --> 00:40:21,683
A l�ny a cirkuszban !
- Melyik ?
399
00:40:21,683 --> 00:40:24,978
- A neccharisny�s !
- Aldina !
400
00:40:24,977 --> 00:40:27,271
Pof�n v�glak !
Aldina az eny�m !
401
00:41:21,868 --> 00:41:24,078
Itt van !
402
00:41:56,776 --> 00:42:00,655
Bajt�rsak !
K�sz�nts�tek a Duc�t !
403
00:42:02,949 --> 00:42:06,161
K�sz�nts�tek h�l�s sz�vvel
�s faszista �dv�zl�ssel !
404
00:42:07,871 --> 00:42:11,374
A r�mai birodalmi k�sz�nt�s, ...
405
00:42:12,375 --> 00:42:15,253
a sors �tj�t mutatja nek�nk, ...
406
00:42:15,253 --> 00:42:17,964
melyet a fasiszta It�lia k�vet !
407
00:42:36,650 --> 00:42:39,778
Meg akarom �rinteni !
408
00:42:41,655 --> 00:42:43,490
�ljen a Duce !
409
00:43:08,890 --> 00:43:12,185
Az �llampolg�rok 99%-a tagja
a p�rtnak.
410
00:43:12,685 --> 00:43:16,272
1200 'Fasiszta Ifj�nk',
3000 'It�lia L�nyunk' ...
411
00:43:16,480 --> 00:43:18,858
�s 4000 'Farkask�lyk�nk' van.
Mind egyetlen fasiszta sz�v ...
412
00:43:19,066 --> 00:43:21,986
de a 'Tengeri Arcvonal'- tervvel
jobban kell igyekezn�nk !
413
00:43:22,069 --> 00:43:26,782
Ez a csod�s lelkesed�s megfiatal�t
�s ugyanakkor �rett� is tesz minket !
414
00:43:26,949 --> 00:43:30,953
Megfiatal�t, mert a fasizmus
felrfiss�ti a v�r�nket ...
415
00:43:31,162 --> 00:43:33,789
olyan eszm�kkel,
melyek �sr�giek.
416
00:43:33,956 --> 00:43:37,877
Csak annyit mondhatok ...
... Mussolininek k�t ekkora t�ke van !
417
00:43:40,588 --> 00:43:44,675
Ma, �prilis 21-�n �nnepelj�k R�ma,
az �r�k v�ros sz�let�s�t.
418
00:43:44,967 --> 00:43:48,387
Mit jelent ez ?
Tiszteln�nk kell a m�eml�keket, ...
419
00:43:48,471 --> 00:43:52,057
a romokat, amik
R�m�b�l megmaradtak.
420
00:43:52,266 --> 00:43:56,187
Ezt teszem �n is, ...
mindegy hogy m�ltkor kig�nyoltak.
421
00:44:06,573 --> 00:44:10,786
E dics�s�ges �nnepen ...
422
00:44:11,870 --> 00:44:15,582
tekints�k a mi olasz napunkat, ...
amelynek senki nem parancsolhat, ...
423
00:44:15,665 --> 00:44:18,251
annak isteni jel��l,
hogy az �g is a mi oldalunkon �ll !
424
00:44:20,253 --> 00:44:21,379
Miranda !
425
00:44:23,673 --> 00:44:25,759
- Ki z�rta be a kaput ?
- �n.
426
00:44:25,967 --> 00:44:28,261
- Mi�rt ?
- Tudod nagyon j�l.
427
00:44:28,470 --> 00:44:32,557
Tudod, hogy mi van a f�t�ren
eg�sz nap.
428
00:44:32,765 --> 00:44:37,269
- Nyisd ki, el kell int�znem valamit !
- Itthon maradsz !
429
00:44:37,353 --> 00:44:41,357
Ha �zvegy akarn�k lenni,
�n �ln�lek meg.
430
00:44:41,357 --> 00:44:43,776
Ezzel fojtan�lak meg !
431
00:44:43,776 --> 00:44:47,363
Azt hiszed, f�lek ett�l a
feketeinges cs�rh�t�l ?
432
00:44:47,363 --> 00:44:48,781
Add ide a kulcsot !
433
00:44:52,451 --> 00:44:59,375
A szents�git ! ...Ezt csin�lja
mindig, ha felvonul�s van !
434
00:44:59,583 --> 00:45:03,087
�s nekem itthon kell maradnom !
Mi�rt ver �gy a sors !
435
00:45:17,059 --> 00:45:19,270
Ez az ifj�s�g er�s
mint a szikla !
436
00:45:19,270 --> 00:45:21,772
Igen, mint a szikla.
437
00:45:37,371 --> 00:45:38,664
�dv a Duc�nak !
438
00:45:55,889 --> 00:45:59,058
'Fasiszta Ifj�', Ciccio Marconi, ...
439
00:45:59,559 --> 00:46:04,564
akarod-e feles�ged�l
az 'It�lia L�ny', Aldina Cordinit ?
440
00:46:05,982 --> 00:46:09,360
�s te,
'It�lia L�ny', Aldina Cordini, ...
441
00:46:09,986 --> 00:46:14,949
akarod-e f�rjed�l
a 'Fasiszta Ifj�' Ciccio Marconit ?
442
00:46:36,554 --> 00:46:39,766
A bajt�rsak azt mondj�k,
'Munk�t, Kenyeret', ...
443
00:46:39,974 --> 00:46:43,061
jobb lenne �gy:
"Bort �s Kenyeret', nem ?
444
00:46:50,985 --> 00:46:52,862
Fernet ... K�v� ...
445
00:46:56,282 --> 00:46:59,285
A bajt�rsi sz�vets�gre !
446
00:47:07,460 --> 00:47:11,589
Neh�z l�k�s !
447
00:47:26,186 --> 00:47:28,564
Nem j�tszan�k ellene !
448
00:47:37,364 --> 00:47:39,950
Ki kapcsolta le a villanyt !
Attilio, gyerty�t !
449
00:47:40,451 --> 00:47:41,869
Gy�jtsatok gyerty�t !
450
00:47:44,580 --> 00:47:47,458
Egy gramofon van odafent.
451
00:47:48,876 --> 00:47:50,252
Mit mondasz ?
452
00:47:52,588 --> 00:47:53,380
Csendet !
453
00:47:54,673 --> 00:47:56,592
Ez az ' Internacion�l� ' !
454
00:47:56,592 --> 00:47:59,970
- Mi az az 'Internacion�l�' ?
- A felforgat�k himnusza.
455
00:48:00,471 --> 00:48:03,390
Honnan j�n ?
Hol b�jk�lsz, te nyomorult ?
456
00:48:04,683 --> 00:48:05,767
Ez hihetetlen !
457
00:48:07,269 --> 00:48:10,689
Gyere el�,
te gy�va f�reg !
458
00:48:15,360 --> 00:48:16,987
A parancs�ra v�runk ...
459
00:48:18,989 --> 00:48:21,575
Mindenki menjen haza !
460
00:48:23,452 --> 00:48:24,787
Z�rj�tok be az ablakokat !
461
00:48:28,290 --> 00:48:31,585
Be a h�zakba !
Menjetek haza !
462
00:48:36,089 --> 00:48:38,050
Mit csin�lsz ott ?
Menj haza !
463
00:48:55,274 --> 00:48:57,568
H� !
Ott van f�nt !
464
00:48:59,362 --> 00:49:01,280
A templomtoronyban van !
465
00:49:44,574 --> 00:49:47,285
'Fegyverbe ! Fegyverbe !
466
00:49:47,368 --> 00:49:50,079
Mi vagyunk a fasiszt�k,
legy�zz�k a sok kommunist�t ...'
467
00:50:21,359 --> 00:50:22,569
Szabad vagy !
468
00:50:23,779 --> 00:50:28,450
Hazamehetsz. L�tod, m�gsem
annyira rosszak a fasiszt�k.
469
00:50:28,867 --> 00:50:32,162
A hajad sz�la se g�rb�lt.
470
00:50:33,371 --> 00:50:36,374
M�g k�v�val is megk�n�ltunk.
471
00:50:41,755 --> 00:50:43,256
Hozz�tok ide !
472
00:50:57,854 --> 00:50:59,189
Vedd le a kalapod !
473
00:51:00,273 --> 00:51:03,485
Eln�z�st, megszok�s ...
m�g otthon is ...
474
00:51:04,486 --> 00:51:06,488
Mi�rt nem k�sz�nsz
r�mai m�dra ?
475
00:51:08,281 --> 00:51:10,659
Nem tudtam, hogy m�r k�telez�.
476
00:51:11,159 --> 00:51:12,869
Semmit sem tudok
a politik�r�l.
477
00:51:13,787 --> 00:51:15,288
�lj le !
478
00:51:16,581 --> 00:51:18,667
Sz�val semmit sem tudsz
a politik�r�l.
479
00:51:19,668 --> 00:51:22,087
Pedig hallott�k,
hogy azt mondtad:
480
00:51:23,255 --> 00:51:26,883
'Ha Mussolini �gy folytatja,
akkor t�nyleg nem tudom.'
481
00:51:28,175 --> 00:51:30,970
Mit �rtesz ez alatt:
'... akkor t�nyleg nem tudom.'
482
00:51:33,180 --> 00:51:35,266
Sosem mondtam ilyet.
483
00:51:35,766 --> 00:51:39,478
�ltal�ban csak a munk�mr�l besz�lek.
Tal�n azt mondtam, ...
484
00:51:39,478 --> 00:51:43,274
hogy t�nyleg nem tudok semmit
a politik�r�l. Hogy m�k�dik ...
485
00:51:43,274 --> 00:51:46,777
- Ez egy fenyeget�s ?
- Term�szetesen nem ...
486
00:51:46,777 --> 00:51:50,489
- Hi�ny a fasizmusba vetett hitben ?
- Nem, mi�rt ?
487
00:51:50,489 --> 00:51:55,286
- Vagy tal�n felforgat� propaganda ?
- Semmi okom r�.
488
00:51:58,164 --> 00:52:04,086
�s a gramofonr�l sem tudsz
semmit ?
489
00:52:04,462 --> 00:52:06,672
Ne j�tszd az �rtatlant !
V�laszolj !
490
00:52:08,174 --> 00:52:13,262
�lmomb�l vertek fel.
M�g a nyakkend�re se volt id�m.
491
00:52:15,681 --> 00:52:22,605
- Nyakkend�, vagy anarchista-szalag ?
- Milyen szalag ?
492
00:52:26,776 --> 00:52:30,988
Szeretn�l a fasizmus
gy�zelm�re inni ?
493
00:52:33,574 --> 00:52:35,868
H�t, ... ilyenkor ...
494
00:52:36,076 --> 00:52:37,661
Ilyenkor !
Ilyenkor !
495
00:52:39,872 --> 00:52:44,084
Idi�t�k !
Hogy mertek j�tszani a t�relm�nkkel ?!
496
00:52:44,084 --> 00:52:48,589
Musz�j innod a fasizmus gy�zelm�re,
bar�tom !
497
00:52:48,588 --> 00:52:50,965
Mikor fogj�tok fel v�gre, ...
498
00:52:50,965 --> 00:52:54,260
hogy a fasizmus v�d titeket
�s a javatokat szolg�lja !
499
00:52:54,260 --> 00:52:58,097
A pokolba veletek !
Nyomorult banda !
500
00:53:01,976 --> 00:53:04,354
- Ez ricinus !
- Idd meg !
501
00:53:04,687 --> 00:53:08,358
Mi�rt k�ne meginnom ?
Nem tettem semmit.
502
00:53:11,069 --> 00:53:14,280
Mit csin�ltok !
Engedjetek el !
503
00:53:16,282 --> 00:53:19,285
L�gy j� fi� !
Nyisd ki a sz�d !
504
00:53:19,786 --> 00:53:22,664
Ne bosszants !
505
00:53:23,873 --> 00:53:26,876
Idd ki sz�pen !
J�t fog tenni.
506
00:53:26,876 --> 00:53:32,465
N�zd, hogy viselkedik ...
Egy f�rfi, ... az � kor�ban ! Sz�gyen !
507
00:53:32,465 --> 00:53:34,759
Mit m�velsz ?
Leh�nyod a cip�m ?
508
00:53:35,760 --> 00:53:43,476
Ez az, ami elszomor�t minket,
ez a teljes �rtetlens�g. Mi�rt van ez ?
509
00:53:45,854 --> 00:53:47,689
Mi�rt ?
510
00:53:47,856 --> 00:53:50,275
Valami nincs rendben a fej�ben.
511
00:53:50,358 --> 00:53:53,903
Igy�l m�g egy kicsit ...
Ett�l megjavul a gondolkoz�sod.
512
00:53:54,863 --> 00:53:57,282
- Ez�rt megfizettek !
- K�ldheted a sz�ml�t !
513
00:53:58,366 --> 00:53:59,951
Istenem,
m�r hajnali k�t �ra !
514
00:54:04,456 --> 00:54:05,457
Aurelio !
515
00:54:12,671 --> 00:54:13,881
Mi t�rt�nt ?
516
00:54:40,949 --> 00:54:44,077
Nem akart�l r�m hallgatni ...
517
00:54:46,163 --> 00:54:47,790
Most megn�zheted magad !
518
00:54:56,173 --> 00:54:57,758
�llj fel ...
519
00:55:01,887 --> 00:55:03,680
T�r�lk�zz meg ...
520
00:55:07,851 --> 00:55:09,269
Nehogy megf�zz.
521
00:55:14,775 --> 00:55:15,984
Apa !
522
00:55:17,069 --> 00:55:18,570
Menj az �gyba !
523
00:55:19,863 --> 00:55:21,782
�risten !
Milyen b�d�s !
524
00:55:25,369 --> 00:55:29,373
Aki el�rult, ...
Akinek ezt k�sz�nhetem, ...
525
00:55:29,581 --> 00:55:32,584
az jobb, ha �tk�lt�zik
egy m�sik kontinensre !
526
00:55:32,750 --> 00:55:35,962
Mert ki fogom belezni !
527
00:55:38,089 --> 00:55:40,675
�rul� fatty� !
528
00:55:46,389 --> 00:55:48,266
A Grand Hotel.
529
00:55:48,266 --> 00:55:52,061
�n �gy is nevezem:
'Az �reg H�lgy' .
530
00:55:52,061 --> 00:55:56,649
Minden �vben idej�v�k,
hogy megk�stoljam a szerelem nekt�rj�t.
531
00:55:56,649 --> 00:56:00,278
Sz�vess�geket adok
�s sz�vess�gekre v�gyok.
532
00:56:00,278 --> 00:56:03,489
�n vagyok az egyetlen a v�rosban,
aki a Grand Hotelt l�togatja.
533
00:56:03,489 --> 00:56:06,284
Azt besz�lik,
Vegye-vigye is j�rt itt egyszer.
534
00:56:06,284 --> 00:56:09,662
Egy felett�bb val�sz�n�tlen
kaland alkalm�val, ...
535
00:56:09,662 --> 00:56:12,957
aminek a 'Vegye-vigye'
nevet k�sz�nheti.
536
00:56:12,957 --> 00:56:17,086
Az igazi neve 'Ninola'.
De h�rom �ve ...
537
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
egy t�li �jszak�n ...
538
00:56:18,754 --> 00:56:20,882
Ne hagyj minket cserben, Ninola !
539
00:56:20,882 --> 00:56:23,468
A herceg kedves ember,
te is tudod.
540
00:56:23,468 --> 00:56:28,848
Ha �gy l�tod, j�l �rzi mag�t,
eml�tsd meg a kik�t�i munk�latokat.
541
00:56:28,848 --> 00:56:31,267
Csak egy szav�ba ker�l.
542
00:56:31,267 --> 00:56:33,686
L�gy bar�ts�gos, besz�lj olaszul.
543
00:56:33,686 --> 00:56:37,148
� egy igazi herceg,
nem aff�le bugris.
544
00:56:37,148 --> 00:56:40,485
Ez neked is egy nagy alkalom.
�s a kik�t� ... !
545
01:00:03,560 --> 01:00:05,270
Herceg �r ...
546
01:00:07,480 --> 01:00:10,316
Vegye-vigye !
547
01:00:11,276 --> 01:00:14,571
Innen kapta a nev�t
Vegye-vigye.
548
01:00:14,571 --> 01:00:17,282
Nem hiszem, hogy sok
igazs�g lenne ebben a t�rt�netben.
549
01:00:17,282 --> 01:00:20,076
Mint ahogy abban sem,
amit Biscein mes�lt.
550
01:00:20,076 --> 01:00:24,164
� egy megr�gz�tt hazudoz�,
minden nap �j hazugs�ggal.
551
01:00:24,164 --> 01:00:26,166
P�r �vvel ezel�tt ...
552
01:00:26,166 --> 01:00:29,752
j�tt egy em�r,
harminc �gyassal.
553
01:00:29,752 --> 01:00:31,379
L�ttam �ket meg�rkezni.
554
01:02:18,152 --> 01:02:22,865
Az em�r minden �jjel saj�t maga
z�rta be a harminc szob�t.
555
01:02:22,865 --> 01:02:27,661
Ez val�sz�n�nek t�nik, de Biscein
t�rt�nete a tov�bbiakban s�nt�t.
556
01:02:30,663 --> 01:02:34,584
Azt �ll�tja,
hogy egy bizonyos �jszak�n ...
557
01:02:34,667 --> 01:02:37,587
Bab ! Oliva !
Piritott t�kmag !
558
01:03:02,069 --> 01:03:04,363
J�v�k !
Itt vagyok l�nyok !
559
01:03:08,785 --> 01:03:10,578
Gyer�nk Biscein !
560
01:04:16,101 --> 01:04:20,063
Azt mondja, nem n�zte,
cs�nya, vagy sz�p ...
561
01:04:20,063 --> 01:04:22,274
�s a harmincb�l huszonnyolc
megvolt neki ezen az �jszak�n.
562
01:04:28,864 --> 01:04:31,283
B�csik�m !
563
01:04:34,077 --> 01:04:38,165
�n lengyel ? Csak egy lengyel
n�nek van ez a t�z a szem�ben.
564
01:04:40,876 --> 01:04:42,461
J�l t�ncol a b�csik�m.
565
01:05:01,062 --> 01:05:04,274
Ha nem lengyel, akkor cseh.
Csak egy cseh n�nek ...
566
01:05:04,483 --> 01:05:05,984
van ez a t�z a szem�ben.
567
01:05:06,067 --> 01:05:09,070
Ismerem az olaszokat:
'Bellissima', 'Buonasera', ...
568
01:05:09,280 --> 01:05:11,657
'Michelangelo', 'Fanculo' ,
'O sole mio'.
46624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof