Original subtitles

你今天好嗎？

怎麼了？

我們談談好嗎？

先講講你自己

你說你自己是誰？

認識他們嗎？

不認識？

是你的家人

要再看一次嗎？

那好吧

談談那一天好嗎？

發生了什麼事情？

你應該記得很清楚

沒事的

來，把經過告訴我

你不出來嗎？

秀蓮

秀蓮

好美麗啊

把你的手給我

另外一隻

幹嘛？

秀薇！

歡迎回家！

實在是太久沒見了

秀蓮，你變了很多

越來越漂亮了

但你倆也太令我失望了

我等了你們一整天，做飯收拾房子

你們怎麼不先來打個招呼？

你們做了些什麼？

是去了碼頭吧？

你們該先換衣服才出去

總之，歡迎你們回家

有問題嗎？

我看你好多了

我很高興你好多了

你越來越像你媽媽了

你也覺得好多了，對嗎？

好，你們都一定很累了

先休息一會，再下來吃飯

我正預備特別晚餐

但得給我點時間

有很多東西要準備呢

我們剛回來

情況似乎不太好

你過來也不會有幫助

對，我知道

我們再談吧

我要掛電話了

你沒什麼事吧？

我沒告訴你嗎？

善奎和他太太要過來

不會有事的

我會處理

好，再見

噢，對了！

我請了善奎和他太太週末來吃飯

真的？

他們都很久沒見到女孩們了

也好見見面

很好吃

抱歉，我還有事情

你也累了，明天才洗吧

你是否替爸爸準備了內衣褲？

謝謝，但那是我的工作

清潔自己房間是我的工作吧！

你幹嘛碰我的東西？

都跟以前一樣嘛

那些裙子怎麼解釋？

我不跟他吃晚飯

什麼？

我說我不跟那男人吃晚飯

他不是那男人，他是你舅舅

你剛回來一天，改天再說吧

你呢？

什麼？

你不跟著她嗎？

你不是該跟著姐姐嗎？

那女人跟你說什麼？

若她找你麻煩，你告訴我

別再跟以前一樣逆來順受

好嗎？

晚安

什麼事？

做噩夢了？

是衣櫃嗎？

那麼是什麼？

我不斷聽到外面有怪聲

是因為你離開太久了

沒事的

我們睡吧

有人來過我的房間

他睡著了

我知道

那你幹嘛想吵醒他？

誰說的？

你剛才就是想吵醒他

有事想告訴他嗎？

關你啥事

總之別吵醒他

明白嗎？

我不過下來拿點水

他睡著了，你安靜一點

你是不是去過我房間？

是誰？

那個女人

後母？

真怪

什麼怪？

那個女人好怪

這幢房子也怪

你害怕嗎？

不會有事的

一切有我

來

我們睡吧

我會永遠跟你在一起

你睡醒了？

對

可以進來嗎？

不

下來吃早餐吧

你幹嘛？

月經來了？

不，是秀蓮

秀蓮？

那太有趣了

我們為什麼月經同一天來？

秀薇

沒事了，下來吧

那是媽媽最心愛的，是嗎？

這樣吹

要殺了它嗎？

放了它吧

別碰她的寶貝，她會發瘋

我討厭她發瘋的樣子

秀薇

這麼冷你出來幹嘛？

你沒事吧？

幹嘛？

你的臉色不太好

你是否不舒服？

不，我沒事

那到底有何不妥？

就說我沒事

你把秀蓮的衣櫃扔掉就可以

秀薇，我們說過不再提那衣櫃

你答應過的，對嗎？

秀薇，我知道你在生我的氣

我知道我是個壞爸爸

你連壞爸爸都談不上

太冷了，我們進去吧

我會進去

你嚇我一跳

你什麼時候進來的？

你去過儲藏室？ 對

秀蓮，你看

看！

看，多漂亮

是媽媽的？

還有

是媽媽！

得裡得辜，得裡得辜

什麼意思？

是給媽媽招魂的咒語

誰教你的？

媽媽

什麼？

可以給我嗎？

當然

這張

還有這張

等等！

這是什麼？

是誰幹的？

告訴我，是誰幹的？

沒事的，告訴我

是她幹的，是嗎？

是她幹的，是不是？

秀蓮，你怎麼了？

我說過，什麼事都要告訴我！

是她幹的，是不是？

是她幹的，是嗎？

是不是她幹的？

告訴我！ 告訴我！

什麼？

你怎可以這麼殘忍？

是報復

你不聽話，當然要受懲罰

爸爸知道是你幹的嗎？

你以為你爸爸可以解決一切？

那去找他吧

要我去找嗎？

坐下！

你太沒禮貌了

你對你媽媽也這樣沒禮貌嗎？

你別提我媽

你小心聽

現在我是你媽媽，明白嗎？

你怎樣不喜歡也好

這世上你只可叫我媽媽，知道嗎？

看你媽媽的照片哭也改變不了

很難受嗎？

很慘嗎？但世界就是這樣

世界不是你想像中那麼甜美

有時為了生存最難受的都要忍受

就像我忍受你們兩個一樣！

什麼？

那你幹嘛要回來？

豈有此理，你竟然又說那樣的話

我看你一定還未病好

別碰我

別碰我！

你有什麼問題？

你不是那麼無知吧？

你的臭手別碰我！

秀薇，聽我說

我不想聽

你跟以前一模一樣

不是的，你誤會了

你根本不願意接受

幹嘛總是我？

你幹嘛只是叫我明白？

你真的那麼無知？

對，也許我不明白

告訴我，說不定告訴我你會舒服點

告訴我呀！

會改變什麼嗎？會嗎？

秀薇，你別這樣

別這樣好嗎？

你會再發病

什麼？

好吧

從現在開始，這裡發生的一切…

你一手帶來的髒東西…

全都要你負責

我再沒話說了，聽電話呀

明白了嗎？

我的記憶有點模糊

但相信一定有發生過

什麼時候？

喂，你記得嗎？

你跳進河裡去捉魚

差點淹死了，把大家都嚇死了

還有另一個好笑的故事

是什麼？

噢對，我記起來了

記得那瘋子嗎？

最好笑是平時他很正常

但一下雨，他便發作

種田時…

遇著下雨他便脫光衣服

跑上公路

最好笑是時晴時雨的天氣…

令他不停穿衣服脫衣服

到最後他也煩了，乾脆跑回屋裡去

左鄰右舍都笑得不亦樂乎

他小時候見過他發作

然後跟著那瘋子一起跑

媽媽看到差點嚇暈了

你記得嗎？

你是記得的，對不對？

你說話呀

你不記得嗎？

你是記得的，對不對？

不，我不記得了

什麼？

我說我不記得了

你為何不記得？

你瘋了嗎？

美姬！

對不起

我根本不想來

但武玄求我，我沒選擇

老公

什麼事？

我在那屋裡見到怪事

你見到什麼？

洗碗盆下面有個女孩

去睡吧

你不可以留下來嗎？

幹嘛？

真怪

什麼怪？

真怪

女孩回來後…

屋裡不斷發生怪事

別亂講

你沒有看見嗎？

你只是一下子適應不來，胡思亂想

休息一下便沒事了

不，屋裡確實有東西

我去看看，你睡吧

開門！

開門！

馬上開門！

你好大膽…

起來

下床

馬上下床！

我叫你下床

過來

死女孩

告訴我

你們一家他媽的老跟我作對

告訴我

是誰幹的？

是誰？

你最好老實告訴我

是誰幹的？

是秀薇嗎？

你們兩個要好好教訓一下！

是你家姐嗎？

看你死老母的東西會好過點嗎？

看完照片很開心了嗎？

快說對不起

你不說你休想出來

哭也沒用

快說對不起，求我原諒你

什麼？

好好的說

對不起

我再問你一次

你承認自己做錯了，對嗎？

別哭

我不要聽，馬上閉嘴！

你瘋了嗎？

所以你哭個不停？

好，就看你可以哭多久

看你倆以後還敢不敢？

秀蓮！

秀蓮！

秀蓮，對不起

我沒聽見你

秀蓮，對不起

對不起啊

我不會再讓這種事發生

永遠不會

秀蓮，沒事了

告訴我

什麼？

你這樣做幹嘛？

你幹嘛回來後一直很奇怪？

你真的不知道？

不知道什麼？是什麼？

你不知那女人對我們幹的好事！

告訴我她做過什麼？

她不停欺侮秀蓮

什麼？

你聽不到嗎？

我說她不停欺侮秀蓮！

她陰毒邪惡，常把秀蓮關進衣櫃！

秀薇，請別再說

別再說什麼？

你明知秀蓮怕她

秀蓮，你告訴爸爸

別哭，立刻告訴他

告訴他呀！

求你別再這樣！

秀蓮死了

什麼？

不

秀蓮死了，你控制一下自己

你想繼續這樣下去多久？

秀蓮，這不是真的

不…

明天過來吧，我一個人處理不來

她的狀況愈來愈糟

我去接你，到車站後給我電話

秀薇，我很快回來

記得鎖門

秀蓮！

秀蓮！

家姐！

秀蓮！

秀蓮！

秀蓮！

我受夠你們一家人了

你們令我作嘔！

我們怎會弄到這田地？

你還不明白？

記得我說過什麼嗎？

記得我說過你總有一天會後悔嗎？

你知最可怕是什麼？

是當你想忘記一件事

把它完全從腦海中抹走

而你永遠做不到

它不會離開你，明白嗎？

像背後幽靈般跟著你

救我

我當然會救你

就到此了結吧

秀薇！

秀薇在哪？

你停止好嗎？

我受夠了

吃了它，吃了會舒服點

秀薇！

你還不明白？

你只是一下子適應不來，胡思亂想

你一定還沒病好

你答應過不再提那衣櫃

我們月經同一天來

秀蓮死了

不，我記不起來

秀薇，你沒事吧？

完了，沒事了

你在這裡會好一點

休息一下吧

我會常常來看你

好好照顧自己

再見

秀薇，什麼事？

放手

秀薇，放手

你別這樣，放手

我來拿 我拿一袋

媽

秀蓮

媽！

媽！

媽！

媽！

你有聽見什麼嗎？

你上來幹嘛？

爸不在這裡

那是什麼意思？

你真以為自己是媽媽

幫我個忙

遠離我們，愈遠愈好

請你讓開好嗎？

我要走了

你可能會後悔這一刻

你好好記著

有什麼比跟你站在一起更可怕？

有你在這兒…

我無論如何都要盡量遠離你

你現在明白了嗎？

秀薇

救我

姐姐