Original subtitles

在一個春天的夜晚

看著被風刮著的樹枝

弟子問道

師傅，那是樹枝在動還是風在動

師傅看著遠處

笑著回答

既不是風在動，也不是樹在晃

是你的心……

室長，你該下去看看

為什麼？

有點事

好的，我知道了

對不起，營業時間結束了

我數到3，請你們離開

坐下，白癡

民季，關門

你個混蛋

辛苦了

明天見 好的

是，老闆，明天早上我就把錢匯進去

那晚上營業就結束了

昨天事情怎麼樣了？

我已經處理好了

做的好，你真能幹

白老闆有個兒子，好像很囂張

是的，白老闆不會直接出面

白老闆的兒子常放高利貸

他想插手這邊的生意

這是鮑魚

聽說他以前在東南亞那裡做買賣

為什麼？

他想停止與俄羅斯人的交易 換成菲律賓人

好像施加了一點壓力 真是什麼樣的父親有什麼樣的兒子

我來了

是Moon Suk

我該開車來的……

我打斷你們的對話了？

行了

這是什麼？鮑魚？

給我一個

是的

啊，昨天對不起了

我簡直不敢相信 我才剛剛走開

樓上也快忙死了

昨天事情啊？那只是些小嘍嘍罷了

沒什麼好擔心的

你認為你該做什麼？

先生？

這就是你做生意的方式？

那個…… 出去！

出去等著

聰明些

現在有好事讓你做

這一行可不是那麼容易的

就算你成功100次，也會因為一次失誤而一敗塗地

我會銘記於心的

我會跟白老闆商量的

那個先不說，今天特地想見你是因為

明天我會出差去上海3天

去之前我有事情要交代一下

就是……

給我倒一杯

是，

其實

我有一個年輕的情人

我很關心她

她跟我這種人不同

你怎麼沒反映呢？

啊？祝賀你

別說祝賀

可是她好像有了新情人了

一個年輕小伙子

我快瘋了 我不能告訴別人這事

我只能和你談了

誰都不會知道我有多煩惱

所以我要你監視她3天

監視？

說是監視，希望你照顧一下她

看一下她是否真的有其他男人了

還是有人找她麻煩

看看她是不是真心真意的

現在年輕人經常在一起

拉著手，接吻…… 你知道的

然後就這樣發生了

可是一想到會有那種事情我就覺得難受

我很笨吧？

不是的

很笨啊我

所以我想知道她到底在見誰

見了面都幹些什麼

就這3天時間

這是她的地址跟電話

我希望沒有這回事

如果他們真有關係的話 就馬上給我打電話

或者你看著辦吧

啊？

我不喜歡被別人騙

騙來騙去那不是愛情

這是我在上海的聯絡地址

你可以直接找到我

晚安

你有情人嗎？

沒有

戀愛過嗎？

沒有

所以我才會托付你這種事情

這就是為什麼我看中你

好，走吧

晚安

老闆讓我把這個給你

啊？

老闆讓我親自把這個給你

那是什麼？

看起來真的很幼稚

不過像他的風格

很可愛

可愛吧？

啊，還沒呢

好了？等一下

老闆讓我把你送到今天的聚會

我有車了，你可以先回去

老闆讓我送你過去 我會跟他說的

那好，下次見

如果有事情和我聯繫

不用了，應該沒事

還是給我吧

慢走

Heesoo，Heesoo

他們還真是喜歡逛 是因為還年輕嗎？

為什麼不下車啊？

恩Moon Suk 有什麼事嗎？

什麼？

那個白老闆

他總是給我打電話

問我們怎麼能這麼對他

他說因為你丟盡了臉

他想見你

我說你很自責

但是他還是堅持想見你

每10分鐘就打次電話

我希望你……

什麼…… 是誰？

看看，他又打來了 真討厭

你看著辦吧

你好我是Sunwoo

如果你有事就來這裡親自告訴我

我要掛電話了

我解決了

喂？

媽的，居然掛我電話

這個混蛋，喂？

我試一次

走開

笑？你覺的好笑？好笑嗎？

你就是那樣一直耍白癡才會被揍

喂，看著我

看著我

好笑嗎？

對不起

你這傢伙，好笑嗎？

好笑嗎？

好笑嗎？

該死的

你想怎麼辦？ 你讓事情變的更糟了

這本來是你的事

因為你不在所以我才處理的

這點事情你應該先處理好啊

他們只是想跟我們做生意

在這之前他想把我們一起吞了

這你都不知道嗎？

你現在在跟我說教？

把電話拿來

是

在這

蠢貨

這是語音電話？

你覺的我還要撥號嗎？

難道讓我用嘴按啊？

你這個白癡……

給Moosung打電話

是

因為你不接電話，我只好留言了

如果有時間請過來幫幫我

只到下午3點

如果聽到這個留言……

是的，我是Sunwoo

到幾點？現在是……

最遲1個小時我就會到

現在我就出發

老闆說你是一個瘋子

什麼？

不會吧？

是真的

你是打手？

那時候不是給你名片了嗎？

我在一個旅館工作

旅館雇的打手？

我不是

真無聊

可以問個問題嗎？

什麼？

你是怎麼認識老闆的？

等一下 好的

這個多少錢？

28萬

28萬？

知道了 拜拜

走吧

你剛剛說什麼？

你問我我是怎麼認識老闆的？

是的

你為什麼想知道？

沒什麼，如果不想回答也可以

你好 你好

那個給我拿

對不起

什麼？

問你這些事情

沒關係

我不想自己吃飯，謝謝你陪我

如果想參觀一下可以走那邊

你怎麼回去？

這裡搭車很容易的，我搭車回家

已經準備好了吧？

是的 OK

開始

你好，Min-gi

早上有人找你

誰？

Moosung，你知道嗎？ 一個很討厭的人

Moosung？不知道

還有別的事嗎？

Moon Suk找你啊，要不要把電話給他？

不，別給他

現在我回旅館

好的

乾杯

好像有人來了

Sunwoo，過來這邊

是Sunwoo啊

你好

過來

過來

過來這裡一下

Ji-hyun,這是Kim的位子

過來

坐

你有什麼那麼多秘密事情做啊？

有什麼事嗎？

來，喝一杯

你們出去

你幹嗎啊

別緊張，放輕鬆點

來打個招呼

這是白老闆

之前真是失禮了

之前小弟之間好像有誤會 你來就為了說這個？

是的

好像那不是誤會

我們看起來很好欺負嗎？

Sunwoo 你閉嘴

以後你的人不要找我們麻煩

Sunwoo!!!!

他今天來是我的客人

你怎麼可以這樣對我？

對你這樣又怎麼拉

Sunwoo，你以為你是老大啊

你最好不要後悔

還不走？

你先走吧 再見

Heesoo……

你好

今天過的好嗎？

別開玩笑

你跟家人說你今晚住在哪裡？

謝謝

怎麼辦？

明天找你

記得給我打電話

喂，Min-gi

那傢伙怎麼開車的

我沒有……

不是說你

Moon Suk呢？

你去夜總會了？

知道了

誰？

誰？

Seyoon，別這樣啊

Seyoon

別打了

你這混蛋

你知道我給誰打電話吧

最後有什麼話要說嗎？

你自己看著辦吧

好吧，這樣好了

給你們一次機會

你們兩個聽好

你們以後再也不能見面

今天事情就當沒發生過

是不存在的一段時間

全部都忘記

不光是記憶，還有習慣

別說困難

事情可能會變的比你們想的嚴重

不用想太久

你快穿好衣服出去

Seyoon別這樣

Seyoon Heesoo，Heesoo

Heesoo

放開我 聽我說

讓我走

你以為說忘記就可以忘記嗎？

我只是…… 你真的那麼想嗎？

我只是選擇了最好的方法罷了

好了，你可以走了

Heesoo

我已經沒什麼好說的

你知道我什麼都不能說對吧？

難道要我說謝謝你救了我的命嗎？

請你走吧，我會照你說的做的

Heesoo

那不是解決的辦法

你知道我們忘不了的

打開窗戶

喂！

那個混蛋

那傢伙怎麼了？

喂

混蛋

誰在那

出來

這幫混蛋

還不出來？

你自己啊？

那就單挑

我是Moo-sung

管他是什麼，過來單挑

我討厭說話

冷靜下

我只是傳話罷了

白老闆派來的？

說吧

只要你肯道歉 那就不會發生任何事情

我錯了 3個字

只要你認錯就沒事

我錯了 只是3個字而已

滾回去吧

好好考慮一下

別說廢話 快滾回去

人生就是這樣

為什麼不接電話？

不接也沒事

要咖啡嗎？

不了 我馬上要走

過來

你看起來很不安

發生什麼事情了嗎？

沒事

叔叔

我要搬家了

我要把這房子賣掉

你知道我為什麼喜歡你嗎？

因為你不管別人說什麼都不介意

很有趣

我經常想你還太年輕

可是我還是回來找你了 就像今天這樣

但是你依然讓我等待

這就是我喜歡你的原因

你認為呢？ 年輕也是一個禮物

當你老的時候你就會失去耐心

大嬸……大嬸……

大嬸……大嬸……

大嬸……大嬸……

Hey, Sunwoo

你現在什麼樣子啊

在這樣的地方……

你現在情況很糟 不是嗎？

你知道你在幹什麼嗎？

該死的

別拖拖拉拉的趕快解決

這真是夠髒啊

你怎麼拉？

來，笑一笑

我們一定不會放過你們的

你還真是不知道什麼情況啊

低頭，你這傢伙

你怎麼了？

為什麼沒打電話給我？

這不像你

給我一個理由

不想說嗎？

想就這樣結束嗎？

這一行本來不就是這樣嗎？

別怨任何人了

這世界真的很有趣

你知道什麼？

人其實他媽的什麼都不是

沒人知道將來是什麼樣

你想怎麼樣？

別緊張，等著吧

文室長

是的，知道了

老闆說給你一次機會

你為什麼不告訴我？

為什麼你要犯錯？

如果他們2個遵守不再見面的約定

繼續說

如果他們能遵守約定 我想這樣最好

不，不是那種，我要知道真正的理由

誠實點

是因為她嗎？

什麼？

你不能說？

帶文室長回來

是，老闆

是

知道了

抓住他的手

你們要幹什麼

放開我 把那個拿來

你要做什麼？

快點放開我

文室長

別這樣

別這樣 抓牢他

文室長

文室長，文室長

文室長，別這樣

你……

洞挖的太淺了嗎？

不管怎麼樣，恭喜你還活著

包裡有給你的禮物，打開看看

別拿人命開玩笑

看你這傢伙

你想到死都耍帥是不是？

很帥嗎？

按我說的做，你這白癡

給你15分鐘

想好了給老闆打電話

還記的Young-duk嗎？

也許你就是這麼告訴他的

沒有辦法，只能接受

然後就把他的手「啪」一下弄斷了

可怕

好好利用15分鐘吧，別讓老闆失望

你要自己拯救自己

他們可能會挖比這深3倍的洞

這裡

是，知道了

求他饒你一命了嗎？

你這混蛋運氣真好啊

把電話給我

這是什麼？電池呢？

讓開

別挖了，我們慘了

那幫傢伙還沒做夠

比我們還過分

好像有很多客人啊

是的

他想再次逃跑

我已經聽說了

發生什麼事了？

說來話長

如果都由我處理就不會那樣了

抱歉，我失禮了

這是我的錯

「錘子不夠硬，釘子就釘不好」

好好整理一下吧

你想我們怎麼做啊？

幾年前，有個挺聰明的小伙子給我辦事

有一天我讓他做一件事情

我想他不認為這是一件重要的事情 所以犯了錯誤

可是現在想想其實也不是很大的錯誤

我放了他

可是他很奇怪

就是不肯承認錯誤

他說不是他的錯

也許真的不是他，只是我誤會罷了

家庭是什麼？

只要老大說失誤就就算沒失誤

也要有人承認那是失誤

本來可以簡單解決的事情

他卻失去了一隻手

本來好好的一個年輕人 一個早上就結束了

這次事情不是一隻手就可以解決的

喂？是

Min-gi！

是，你好

是的，我知道

是Won會長

你認為這樣就夠了嗎？

你還好嗎？

你覺得呢？

他是一個很好的人啊

你覺得怎麼樣呢？

你到底為什麼這麼做？

我認為我看錯人了

你以後怎麼打算？

不知道

理由已經不重要了

我不知道

不管怎麼樣 要有個了結

我會看到的

誰？

誰？

先看一下錢吧

確認一下是不是假錢

等下，讓我確定一下是誰

你想用來幹嘛？

連這個也要說？

就算給我們再多錢

如果有問題我們也不能給貨

不想做生意了？

怎麼辦？

我不能確定這個傢伙

他不會是警察吧？

你確定他不是警察吧？

別對我耳朵大叫

等下

讓我想想

告訴他明天4點來

帶著錢

Mikhail, 如果是你，你還會來嗎?

你這混蛋

你剛才叫我名字了？

不是說不能叫名字了嗎，白癡

我如果叫你Myung-gu，你會怎麼想？

你白癡，有問題啊你小子

什麼？白癡

對，你就是白癡，笨蛋

你這傢伙真是，進來一下

想跟我單挑啊，來進來單挑

啊，好好

混蛋，滾回鄉下去

沒用……

明天4天來這裡

獨自一人

有人可以擔保你嗎？

我們熟悉你之前不能借給你

明天找個人寫個擔保給我們

那明天見吧

靠

好好看前面

閉嘴

我不認識這個號碼

Myung-gu, Myung-gu!

喂

第一次見你啊

誰介紹你來的

韓老闆介紹來的

韓老闆？

哪個？

他說是Gyungsan的韓老闆

韓Sang-shik

你是怎麼聯繫他的？

他給我店介紹俄羅斯舞女

夜總會？

是的

可是你為什麼需要那些啊？

我只是執行任務，細節我也不清楚

你的臉怎麼了？

有用過那些嗎？

是

在哪？

之前當警衛的時候

初學者？

是的，我還不熟悉...

你知道怎麼拆開槍再裝回去嗎？

我有試過

喂

把槍拿出來

你……

你之前見過這些嗎？

這是……

跟你之前用的完全不一樣的

這是俄羅斯人做的名品中的名品

自動手槍

KGB用的

錢帶來了嗎？

等一下

我們要先檢查你

我不是已經告訴你了嗎

那只是你自己說的

我想知道Han Sang-shik怎麼說

給Sang-shik打個電話

回來時帶本武器雜誌

等一下就好了

等的時間教教你嗎？

看我做

你要學會才能教別人

看著

看到了吧？

快點快點

好好看著

首先

旋開這個……

然後裝上這個

簡單吧？然後……

放彈夾

就這樣，BANG

簡單吧？

再試一次

好了，看看你學的怎麼樣

他說晚點會打電話過來

知道了

看這個

我們同時開始？

沒子彈，準備好了？

1，2，3

靠

喂？誰？

啊……韓老闆

你派了一個人來？

你知道的一個小子

啊？

他怎麼了？又喝酒了？

哥！

為什麼不接電話

不在啊？

我剛到

我現在拿著貨就回來

大概一個小時左右

再見

別看著我，給白老闆打電話

我現在沒時間

幹什麼呢？快過來

滑冰室?

我在這裡等

聽到這個留言就馬上聯絡我

媽的這裡真冷

嚇到了？

你以為你再也見不到我了？笑一笑

專業點

想了想，很多人不是有很多不好的回憶嗎？

記憶是永遠無法消去的

不過那些傷痕可以抹去

我是說，誰造成的傷痕……

你在說什麼？

生活不就是這樣嗎？ 你怎麼像個孩子

我是說你給我留了一個非常不好的記憶

然後我……

別介意，我問你一個問題

你為什麼要這麼對我？

為了興趣

Hey, Mr. Sunwoo...

你這混蛋

你這個混蛋，白癡

你這個傢伙……

你好像把我當業餘的？

什麼意思？

不公平嗎？覺得不公平嗎？

你不知道你為什麼會變這樣吧？

你錯誤的來到這裡

你不該來找我

生活是痛苦的

你難道不知道嗎？

站起來

我來教你怎麼站起來

等一下

該死的

媽的

那是什麼？

你怎麼樣？

剛剛有聽到槍聲嗎？

生活結束的聲音

啊？是……

最近每個人都不好過

天氣變冷了，冬天也來了

生活真累啊

我歡迎那些政治家能做什麼

因為大巴的新路線 現在去城裡變的很困難

帶我去城裡

好的

你惹了不該惹的人 好好保護你自己

媽的

快解開繩子

給我電話

什麼？

給我電話你這笨蛋

不會說太多的

見過Sunwoo了吧？

金室長啊？

對……金室長

之前見過吧。他在哪？

我怎麼知道？

Mi-ae，我在路上

是

[1個未接來電: KlM Sunwoo]

快點出去，快點

快點啊

我會在下面有什麼事情馬上聯絡我

那個人把這個放下就走了

為什麼會變成這樣？

沒事的

沒事的

Moon Suk.

誰啊？

你不能走這邊

不要羅索了

這是我的最後一站

我已經沒地方去了

你真的要這樣嗎？

為什麼要這樣對我呢？

告訴我，為什麼？

你羞辱了我

不，告訴我真正的理由

告訴我

我想了很多，可是就是不知道

告訴我 ，我們該怎麼做？

為什麼我們會變這樣？

你真的要殺我嗎？

真的？

我跟狗似的做你手下做了7年

說說看

不管什麼說說看

什麼讓你這麼動搖？

是她嗎？

別這樣

就算那樣時間也不會倒流的

喂？

喂？

這太荒謬了

深秋的夜裡，徒弟醒來哭泣

師傅於是問他

做了可怕的夢了嗎？ 沒有

悲傷的夢？

沒有，徒弟說

是很甜蜜的夢

那為什麼這麼悲傷的哭？

他把淚水擦乾了回答說

因為那個夢永遠不可能實現……