Original subtitles

Простите. Здрасьте.

Простите. Я просто...

Я ждала это место...

Простите.

Простите.

Серьёзно!

Так.

Простите.

Я ищу... танцующую утку.

Рекламная витрина на семь часов.

На семь часов. Ясно.

А где это?

Кажется, они там.

Вон там. Вон там.

- В сторону! - Дайте пройти!

- Я их вижу! - Простите.

- Отойдите. - Я первый увидел.

- Да. - Мой ребёнок лучше!

Да! Да!

Я взял последнего!

И кто теперь лучший папа, Коди?

Да!

Отпусти утку!

Моя!

Довольно.

Отойди!

Отойди! Отойдите от меня!

Отвалите!

Да что с вами не так, народ?

Не таким должно быть Рождество!

Вы просто животные!

Женщина, стойте!

А сейчас поднимите руки, чтобы я их видел.

Пожалуйста, отдайте мне перцовый баллончик.

Слушайте, Санта, я...

Я просто хотела танцующую утку

для моей девочки, и всё.

Я знаю.

Но, пожалуйста, отдайте баллончик.

Вот так. Хорошо.

Вы же не хотите больше пострадавших.

Отдайте баллончик.

Вот так, отлично.

Святая матерь...

Моя утка!

Спасибо больше, что забрали её.

Если я пойду в тюрьму,

то хотя бы заберу то, за чем пришла.

Простите, но игрушка пойдёт в улики.

Что?

Сэр, ожог скоро пройдёт.

Надо подождать пару часов.

На Северный полюс полетите как новенький.

Санта-Клаус умрёт?

Нет-нет-нет.

Конечно нет, не волнуйся.

Он не настоящий Санта.

Он не настоящий?

Нет, милая. Он просто притворяется.

Санта притворяется?

- Ага. - Бак, Бак, Бак.

Что?

Вы что, сказали моей дочери, что Санта не настоящий?

Ага.

Нет-нет.

Я просто говорил, что этот Санта не Санта.

Коди, что такое?

Санта не настоящий.

Отлично.

Вот всё, что было в кладовке.

Отлично.

Так, посмотрим, что можно сделать,

пока мама с Бобби не вернулись.

Может, не стоит без них начинать?

Обычно мама это делает.

Обычно да,

но когда ты видела, чтобы она

так долго тянула с украшением ёлки?

Год был тяжёлый.

Мне кажется, никто не чувствует

дух Рождества.

И поэтому мы устроим немного

рождественской магии.

Хорошо? И...

Гарри, распутывай гирлянду.

Думаешь, с ёлкой Бобби забудет,

что у него может быть рак?

- Гарри! - Что? Это правда.

Да, мы так думать не будем.

Это первое Рождество Бобби с новой семьёй,

и мы сделаем всё возможное,

чтобы это был особый праздник.

Хорошо?

Хорошо.

Отлично.

Погодите.

Кто сделает попкорн?

Я.

Что тут происходит?

Мы принесли ёлку.

Да уж, я вижу.

Какая красавица.

Как всё прошло?

Опасность пока не совсем миновала,

но это был последний тест, слава богу.

И все тесты хорошие, и врач сказал,

что вряд ли станет хуже.

И когда мы получим результаты,

тогда вздохнём спокойно.

Слышу, у вас радостные новости.

Не совсем радостные, мы над этим работаем.

Это... отличные новости.

Ребята, слушайте,

мне пора идти.

Ты уходишь?

Да, боюсь, что так. Работы много.

Детка? Скоро увидимся.

- Пока. - Хорошо. О да.

Мой мальчик, мой мальчик.

Пока.

Некрасиво вышло.

Когда я сказал, что работаю в Рождество,

он ушёл к себе в комнату и ни слова

за вечер не сказал.

Для него это в новинку. Всё пройдёт.

Бабуля отвезёт его к моей тёте.

Он там отлично проведёт время.

Просто... прошлое Рождество было...

особенным.

В этот раз тяжелее.

Поэтому ты нас пригласил?

Пытаешься при любой возможности

создать дух Рождества?

Я думал, будет здорово

позвать мальчиков поиграть.

Ага, всех троих.

Так, кому ещё цемента?

- Мне. - И мне.

Денни, начнём с тебя

и этой огромной детали.

- Бак. - Да?

Можно встретить с тобой Рождество?

Прости, приятель,

но в Рождество

я буду работать с твоим папой.

Дурацкая работа.

Я обещаю,

к Новому году он забудет, что вообще обижался.

Мне одному так кажется,

что Рождество в этом году - отстой?

Не тебе одному.

Это был трудный год для всех нас.

И я с радостью погружаюсь в магию Рождества,

хочу наконец оставить этот год позади.

Я не удивлюсь,

если ещё что-нибудь случится.

Мэдди, вы в порядке?

Да, просто не ожидала.

Рождество наступило раньше.

Да, всегда всё в Рождество.

Даже сейчас он не даст мне успокоиться.

Просто кажется, что это грязные деньги.

Но это не так.

Это ваша доля семейного имущества.

Каждый цент по праву ваш.

Почему?

Я не думала, что по закону мне что-то полагается.

Недостойные наследники - это те, кто совершили убийство.

А ты его не совершала, это была самозащита.

Мэдди, эти деньги - это меньшее, что Даг вам задолжал.

Послушайте, я не скажу никаких мудрых наставлений.

Можете их сохранить, пожертвовать или сжечь.

Вам решать.

Но согласно штату Пенсильвания,

эти деньги ваши.

Поездка на Рождество -

это наша лучшая идея.

Вряд ли дети почувствуют

дух Рождества на Гавайях в 30 градусов.

Ага, на целых пять градусов больше,

чем у нас, немыслимо.

Следующий.

Куда вы летите?

В Гонолулу.

У вас есть багаж?

Да, эти два чемодана.

И клюшки.

О нет. Нет-нет.

Я с моих деток глаз не спущу.

Сделал себе подарок заранее.

Они в ручную кладь.

Сэр, клюшки для гольфа нельзя в салон.

Такие правила. Они только в багаж.

Да ладно вам. Серьёзно?

Сэр. Клюшки.

Просто...

будьте с ними аккуратнее.

Давай, парень. Шевелись.

Ты ведь в курсе, что по трек-номеру

не узнать, кто погружал вещи?

Просто кидай и всё.

Ясно? Не тормози всех.

Где твой дух Рождества?

У людей в сумках их жизнь,

и они доверили их нам.

В них могут лежать подарки,

а подарки могут быть...

хрупкими.

Есть ещё место?

Лучше подождать следующую.

Чёрта с два. Давай сюда.

Нет, я...

Рождественская суета!

Да брось.

Осторожнее!

Что...

О боже, мои клюшки!

Да!

Да!

911. Что у вас случилось?

Тягач вышел из-под контроля, погрузчик

поехал за ним, но попал в опасную зону.

Самолёт поехал на взлётную полосу.

Оба двигателя работали.

А они каждую секунду втягивают

площадь дома с 4-мя спальнями, так что...

Бак, Эдди, принесите...

всё.

Офицер, лучше расчистить территорию

и вон то окно.

Когда мы всё откроем,

приятного будет мало.

Это невозможно.

- Сэр, вы меня слышите? - Есть живой!

Надо разобрать двигатель.

Сначала снимем центр, потом лопасти.

Осторожнее, ребята. Осторожно.

Я его вижу.

Кажется, он цел.

Я не вижу крови.

Достаём его, очень осторожно.

Осторожно.

Невероятно.

Кажется, переломов нет.

Почему компрессор остановился?

Кажется, они попали первыми.

И остановили лопасти.

Кэп?

Просто кровь из носа.

Может, аллергия. Может, ветры Санта-Ана.

Может, от холода в аэропорту.

Это первый раз у тебя?

А дёсны не кровоточат?

У тебя есть сыпь под одеждой?

Что ты делаешь? Ставишь диагноз?

Я не заметил одышки или гематом,

но ты можешь скрывать головную боль, например,

головокружение, аритмию.

Так как, скрываешь?

Бак, я не скрываю никаких симптомов,

потому что у меня нет симптомов

того, что ты там надумал.

Ты был слишком долго в том тоннеле.

Такое сильное облучение может

привести к апластической анемии.

Ты знал, что от этого умерла Мария Кюри?

Нет, не знал.

А ещё я не знал, что ты знаешь

мадам Марию Кюри.

Я погуглил про неё.

Она была очень умной женщиной,

но в итоге она всё равно умерла

от большой дозы радиации.

Бак, я ценю твою заботу,

но всё в порядке.

Поэтому завязывай с поисками в интернете.

Вот настоящая проблема.

У нас ничья по рождественскому обеду.

Пять голосов за бургеры и пять за китайскую еду.

Пять за китайскую? Я голосовал за индейку.

Ты единственный.

За фалафельную больше проголосовало.

Знаешь, что я сделаю?

Переголосую за китайскую.

Не хочу в этом году готовить обед.

Усталость. Тоже симптом.

Иди-ка сюда.

Бак, послушай.

Я знаю, ты волнуешься,

но пока не о чем волноваться.

Как говорила моя бабушка:

"Не ищи проблем".

Бобби, я знаю...

Я иногда поступаю глупо и просто с ума тебя свожу.

Но ты важный человек в моей жизни, Бобби,

один из самых важных.

Я не знаю, что буду делать...

если с тобой что-то случится.

Только мне кажется, что я пошла дальше,

как что-то случается,

и Даг снова в моей жизни,

снова в моей голове.

Вы прошли дальше или просто обошли?

У вас хороший прогресс, но всё ещё чувствуется,

что вы определяете себя через Дага.

Старые привычки, наверное.

Мы встретились, когда мне было 19,

и почти всю взрослую жизнь...

он был моей жизнью.

Может, настало время для вас?

Для жизни, которая целиком и полностью Мэдди?

Не жизнь после Дага, а жизнь без него.

Вряд ли я понимаю разницу.

Вы всё ещё говорите, будто он рядом.

"Он испортил Рождество. Он в моей голове".

Но Даг мёртв.

А я всё ещё за него держусь.

Вы говорили, что пробовали экспозиционную терапию.

Вы туда возвращались?

В Хёршли?

Туда, где умер Даг.

Хотите, чтобы я вернулась на Биг-Бэр?

Зачем, чтобы пережить кошмар?

Я хочу, чтобы вы вернулись туда, где он сделал вам больнее всего

и вслух с ним поговорить.

И я хочу, чтобы вы его отпустили.

Ну-ка.

Не жадничай.

Я думала, ты на смене.

Майкл!

Привет.

Что ты тут делаешь?

Бой бывший муж так громко храпит.

Не понял.

Майкл в спальне.

В нашей кровати?

Почему?

Я не стала будить его и спрашивать.

- Привет. - Доброе утро.

Привет, Майкл.

- Так неловко. - Правда?

Я не помню, как здесь оказался вчера.

Ты что, пил?

Что? Нет.

У меня тут начались проблемы со сном.

И мне прописали одни таблетки.

Врач сказал, что из побочных эффектов может быть...

хождение во сне.

Но вождение во сне?

Это ещё что такое?

Парасомния.

Это такое расстройство сна.

Люди могут проходит целые километры,

есть, работать с тяжёлой техникой,

заниматься сексом.

Я ни на что не намекаю, конечно.

Думаю, я бы заметила.

Мне очень стыдно.

Не надо. Мы семья.

Но лучше поговори со своим врачом,

ведь это может быть опасно.

Да, я поговорю.

Что ты делаешь?

Хочу точно убедиться, что не приду к тебе домой

или в спальню посреди ночи.

Майкл, это и твой дом.

Нет, не мой.

Простите меня.

Правда.

Майкл.

Ты точно не против позвонить Афине?

Ладно, просто хочу знать, что она думает.

Я перезвоню ей вечером, когда вернусь.

Погоди. Вы ещё в машине?

Да.

Обожаю праздничные пробки.

Прости, что я не с тобой.

Ты был рядом, когда нужно было.

А сейчас я не знаю, что тебе тут делать.

Если честно, я сама не знаю, что мне тут делать.

Бак, я позже перезвоню.

Хорошо. Скоро увидимся.

Пока.

И что дальше? Постучать?

"Здрасьте, можно зайти и пережить свою травму?"

Думаю, мы оба понимаем, это не то место,

где он сделал больнее всего.

Ты больше не можешь бежать!

Мэдди!

Я не хотела твоей смерти, Даг...

но я тебя прощаю.

И я прощаю себя...

за то, что слишком сильно тебя любила.

Что слишком долго оставалась.

И что не умерла рядом с тобой.

И сегодня я оставлю тебя здесь.

Сегодня я выйду из этого леса

и буду жить.

Я пережила тебя, Даг.

И я никогда не буду об этом жалеть.

Что это такое?

Я приготовил обед.

Макароны с сыром и хот-доги,

как папа раньше делал.

Подожди. Кое-что забыл.

Бум. Бам.

Шикарно.

Санта будет под впечатлением.

Отлично. Ведь я дополнил лист.

На две страницы?

Не волнуйся.

Я оценил их по шкале важности,

так что выбирай любые.

То есть Санта может выбирать любые.

Да ладно, мам, брось. Я всё знаю.

Что знаешь?

Можешь больше не притворяться.

Может, мне нравится притворяться.

- Почему? - Просто...

Весь год жизнь такая обычная.

А потом наступает декабрь,

и я не знаю, дело в гирляндах

или в музыке или в дедуле в красном костюме.

Просто я знаю, что Рождество

добавляет в наш мир немного...

Волшебства.

Ладно, я тоже могу притворяться.

Лео.

Дай стакан воды, пожалуйста.

Мам, ты в порядке?

Да, да, просто...

Мне просто надо... надо...

Надо присесть, хорошо?

Мама!

911. Что у вас случилось?

Помогите, моя мама упала! Я не знаю, что с ней, она не просыпается!

Можешь назвать имя и адрес?

Лео. Элмер-авеню 2749.

Северный Голливуд.

Хорошо. Лео, я Мэдди.

Мы пришлём вам с мамой помощь.

Что случилось?

Ты сказал, она упала.

Она споткнулась или...

Нет, мы говорили.

А потом она упала.

В доме есть ещё кто-нибудь?

Кто-нибудь взрослый?

Нет, мы одни.

Мам, пожалуйста.

Мам, пожалуйста, проснись.

Ты можешь понять, она дышит?

Я не знаю. Не знаю.

У неё грудь опускается и поднимается?

Нет.

Поднеси щеку

к её лицу,

прямо ко рту и носу.

Чувствуешь воздух?

Нет, она не дышит.

- Лео, сколько тебе лет? - 10.

Хорошо, парамедики уже едут,

но было бы здорово

сделать ей массаж сердца.

Как думаешь, сможешь?

Не знаю. Мне страшно.

Я знаю, звучит страшно, но я скажу, что делать.

Мы сделаем это вместе.

Хорошо.

Включи громкую связь

и положи телефон рядом.

Твоя мама лежит на спине или на боку?

На боку.

Разверни её на спину.

А теперь вытяни левую руку

и растопырь пальцы,

а затем положи

правую руку на левую.

Сожми верхними пальцами нижнюю руку

и положи в центр маминой груди.

Хорошо.

А сейчас дави так сильно, как можешь,

пока не чувствуешь, что грудь двигается.

Дави всем весом, если надо.

Мам. Кажется, получилось.

Лео, теперь считай со мной.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два...

Я услышал какой-то хруст.

Я сделал только хуже. Я не хотел.

Нет-нет, это хороший знак.

Продолжай массаж.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Ну же, мам, давай. Давай, мам.

Всё, молодец. Дальше мы сами.

Нет, женщина из 911 сказала, надо продолжать.

Ты отлично постарался, но на этом всё.

Теперь наша очередь. Пошли.

Подышишь воздухом.

Пульса нет. Начинаю массаж.

Точно сердечный приступ.

Остановитесь.

Желудочковая тахикардия.

Нужен разряд. Разряд!

Без изменений.

Продолжайте массаж.

Ну же.

Без изменений. Нужен ещё разряд. Разряд!

Продолжайте массаж.

Давай, давай, давай.

Есть пульс.

Офицер не отпустил меня с мамой.

У меня проблемы?

Потому что ей навредил? Я не хотел.

Конечно нет.

Я хочу, чтобы она поправилась.

Ты всё правильно сделал.

Я думаю, ты спас ей жизнь.

Капитан, скоро будет соцслужба.

- Принял. - Хорошо.

Прости. Пора возвращаться к работе.

Спасибо.

Ты с ним останешься?

Да, конечно.

Посижу, пока соцслужба не приедет.

С Рождеством, Уилсон.

Да.

С Рождеством.

Пойдём.

Я же сказал, не надо приезжать.

Да ладно.

Будто я тебе дам на Убере домой уехать.

Как ты вообще прошла?

Представилась твоей женой.

Что сказал врач?

Он отправил меня домой.

Это ты мне по телефону сказал.

Но я хочу услышать объяснение,

почему ты прошёл через стеклянную дверь.

Голова закружилась.

Майкл.

Это не отдельный случай.

Ты рассеян, у тебя стресс,

ты плохо спишь,

а если и спишь, то едешь ко мне

и залезаешь ко мне в кровать.

А тут головокружение

и проход через стеклянную дверь.

Врачу не кажется, что это связано?

Потому что мне вот кажется.

Я тоже думаю, что всё связано.

Связано с плохим сном.

Я так сильно хочу спать.

По-моему, я даже пьян.

Ясно.

Афина.

Это первое Рождество, которое я встречаю один.

Боже.

Майкл.

Ну же.

Ты не один.

У тебя есть семья, которая тебя любит.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

И я тебя люблю.

Я так тебя люблю.

Я не хочу, чтобы ты обо мне волновалась.

После праздников

я пройду полное обследование.

Я тебе обещаю, хорошо?

Хорошо, хорошо.

- Пошли. - Ладно.

Спасибо, что пришла за мной.

Я всегда приду.

Всегда.

Но с мамой всё будет хорошо?

Да, ей поставили стент.

Скоро она вернётся домой, но уже после Рождества.

И что тогда будет с мальчиком?

Ты говорила, у него рядом нет семьи.

Он поживёт в интернате,

пока маму не выпишут.

Так, ещё один.

Бедный ребёнок.

Вряд ли это счастливое Рождество.

Мы и хотели столько подарков Денни купить?

Я начала складывать их на чердаке,

а то он начал искать, и, кажется, я потеряла счёт

всем подаркам.

А ты думала, что было бы с Денни,

если бы мы не вмешались?

Он бы тоже жил в интернате?

Не знаю. Наверное.

Мелкий не знает, как ему повезло.

Конечно нет. Он же ребёнок.

Ещё одна причина быть благодарными в Рождество.

Прислали результаты анализов.

И?

Всё чисто по всем фронтам.

Теперь мне дышать легче.

Жаль, что ты завтра работаешь.

Теперь я окончательно в праздничном настроении.

С этими походами в больницу

и проблемами Майкла

я была готова сразу перемотать на январь.

Да уж.

Я не против завтра поработать.

Теперь Рождество - это ещё более значимый праздник.

- Неужели? - Да.

В Рождество ты сказала "да".

Ясно.

Будильник прозвенит через пять часов.

Посмотрим, на что ещё я могу сказать "да".

Нет, мам, я не попаду завтра на ужин.

Я всё равно не могу ничего есть,

зуб так адски болит.

Я знаю, что Рождество, но я работаю.

Не дави на меня.

Мой рот и так меня убивает.

Да, я виню тебя.

Это от тебя мне достались плохие зубы, и это ты виновата.

Двойное удаление нервов на Рождество.

Ура. Что я делаю?

Ищу тюбик бензокаина.

Знаю. Я и так уже...

Ладно, мам, мне пора.

Люблю тебя. С Рождеством.

Слава богу.

911. Что у вас случилось?

Мне плохо!

В праздники люди часто чувствуют грусть или депрессию. Давайте я свяжу вас с психологом.

Мне плохо, потому что я синяя!

Это спасатели. Пожалуйста, откройте.

Это ненормально!

Господи.

Так, мэм, мэм, присядьте и расскажите,

что случилось.

Что случилось? Посмотрите на меня.

Я смурф, и мне надо удалять нерв.

Пульс в норме. Зрачки тоже.

И давно это у вас?

Зуб с прошлой недели.

А персонажем "Аватара" стала, когда проснулась.

И плюс ко всему, я сегодня работаю!

В Рождество!

Что за неудачники работают в Рождество?

Точно. Простите.

Мэм, можно мы осмотримся?

Конечно.

Вы, красавчики,

осматривайте мою грязную квартиру.

Будто я и так мало опозорилась.

Вы принимали что-нибудь с коллоидным серебром?

Что? Нет.

Капли для глаз с серебром?

- Нет. - Спрей для носа?

Нет.

Что вы вообще принимали из лекарств?

Бензокаин. Гель от зубной боли.

Она весь использовала.

И в мусорке полно пустых тюбиков.

У неё припадок.

Так.

- Держишь? - Ага.

Возможно, метгемоглобинемия.

Подключите пульоксиметр.

Уровень метгемоглобина 60%.

61. И повышается.

После 70% уже смертельно.

Хен, подключи кислород. Пусть идёт потихоньку.

Возьму раствор метиленового синего.

Это бензокаин.

При избыточном использовании

тело перестаёт вырабатывать эритроциты.

Почему из неё течёт шоколадный сироп?

Видишь ли, мистер антикоагулянт,

из-за метгемоглобинемии её кровь

кажется темнее, чем обычно,

и поэтому её тело отражает только синий цвет,

поэтому она превратилась в смурфа.

Метиленовый синий обращает трёхвалентное

железо в двухвалентное,

и кровь становится красной.

Но такого я ещё не видел, Хен.

Дадим ей две дозы.

Метгемоглобин падает.

Цвет кожи становится лучше.

О боже.

Я...

Я не синяя!

Мои зубы.

И как мне работать?

Хорошие новости.

Вы заслужили выходной.

И капельницу с морфином.

Ещё чуть дальше. Ещё сдавай.

90 сантиметров. 60.

Отлично.

Да, отлично, капитан.

С Рождеством!

Афина, что ты тут делаешь?

Мы пришли спасать тебя.

Мне нашептали, ты хотел заказать еду на праздничный обед.

А я голосовал за индейку.

Она сказала "мы"?

Так не пойдёт.

С Рождеством!

Мамочка!

- Кристофер! - Папа!

С Рождеством.

С Рождеством, Эдди.

С Рождеством.

Поверить не могу.

Спасибо, Бак.

Ты меня вдохновила.

Я подумал, нам всем надо

погрузиться в магию Рождества.

- Отличный сюрприз. - С Рождеством.

Есть и ещё сюрприз.

Мы с Денни принесли ещё подарков к обеду.

Но соцработница сказала,

он останется в интернате на праздники.

Да. Сказала.

А я убедила её, чтобы я привела

ребят из интерната сюда.

Оказывается, интернаты едва всех вмещают.

Приемных родителей очень мало.

Это прозвучит безумно, но...

Может, нам стоит подумать...

У нас 3-го января встреча с соцработником.

Ведь семье можно помочь разными способами.

С Рождеством.

С Рождеством.

Мэдди.

Прости, мы опоздали.

Ох уж эти больницы.

Вы один из врачей, что спасли мне жизнь.

- Спасибо. - Я только с радостью.

Но не верится, что вас так рано выпустили.

Меня уже завтра хотели отправить домой.

А я не хочу пропустить Рождество с моим мальчиком.

Мама! Мама!

Ты здесь!

Привет.

Давай. Пошли.

Спасибо.

Как всё прошло?

Было непросто...

но я рада, что съездила.

Я наконец-то чувствую себя...

свободной.

Ладно, пошли поедим до звона колоколов.

- Идём? - Ага.

- Пошли есть. - Идём.

Мы благодарны за эту еду,

и благодарны, что мы есть друг у друга.

Аминь.

Ну всё, налетайте.

А вот и они!

Всех с Рождеством!

Крис! Что тут у нас?

Поверить не могу, что ты это всё устроила

за нашими спинами.

Не только у Санты есть эльфы.

Правда?

Бак, спасибо, что помог мне.

Ты должен пожелать на Новый год

использовать свою голову во благо, а не во вред.

Это будет первым пунктом в списке.

Я сейчас вернусь.

Как самочувствие?

Просто замечательно, брат.

Отличное Рождество.

Ты же знаешь, они для меня - целый мир.

А ты для них.

Думаю, нам чертовски повезло,

что мы все нашли друг друга.

В чём дело, Майкл?

Когда я врезался в дверь...

мне сделали рентген.

И нашли какое-то образование, Бобби.

Головные боли, дверь, чужая кровать.

У меня опухоль.

Что...

Что я могу сделать...

Просто ничего не говори им, ладно?

Не сегодня.

Я послезавтра схожу ко врачу,

и потом им скажу.

Дай им...

Дай мне спокойно отпраздновать Рождество.

Мама хочет сделать групповое фото.

Хорошо. Конечно.

Давай. Пошли.

Бобби, быстрее.

Он идёт? Иди сюда, детка.

Погодите, куда...

Куда пролезешь, туда и иди.

Так, все на счёт три, ясно?

Раз, два, три.

Счастливого Рождества!

Переведено релиз-группой PhysKids