Original subtitles

Muchas gracias. Hasta luego.

Buenas tardes. Buenas.

Necesitamos ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

¿Tienen una orden, una placa o algo así?

Te acabamos de pillar vendiendo alcohol a menores.

Y sabemos que no es la primera vez. O nos enseñas los vídeos

o te aseguro que cumples tu sueño de ver una placa.

Vale. Pues vuelvan con una orden.

Las putas imágenes.

(Puerta)

¿Qué quieres ahora?

¿Por qué no volvéis a casa?

¿Me estás vacilando?

Por favor.

El niño necesita a su abuela, a sus amigos.

Además, ¿qué pintáis aquí en Algeciras?

No quiero que mi hijo crezca a tu lado.

Fue mi culpa.

La llamada que te hicieron.

Lo siento. Lo siento, joder, pero...

no te preocupes, ya está solucionado.

Claudia, solo quiero protegeros. Es mi deber.

No, Iván, no lo es.

Además, te conozco, eres igual que tu hermano

y vas a acabar como él. Contigo no estamos bien.

No digas eso, por Dios.

Te juro que no hay problemas, ya no.

Te lo prometo.

Soy lo que tú me pidas.

Maca.

¿Qué haces aquí?

Venía a ver qué tal estás.

No me puedo quejar.

Han puesto mi nombre en el despacho principal.

Lo has hecho muy bien, Mateo, muy bien.

Muchas gracias.

No fue difícil convencer a Ángel. Odia a la vieja tanto como nosotros.

Le hice creer que era mi aliado y que era nuestro momento.

Muy bien.

Tengo ideas, Maca.

Sí... Tengo ideas. De hecho, estoy pensando

organizar una reunión con el alcalde en funciones.

¿Una reunión? Sí.

Para ir tanteando el camino, ya sabes.

El puerto y los permisos, papeles...

Tú lo único que tienes que hacer a partir de ahora, Mateo,

es sonreír en las fotos,

reunirte con quien yo te diga, firmar lo que yo te diga

y, sobre todo, cerrar la boca.

Entiendes de lo que hablo, ¿verdad?

¿Verdad? ¿Verdad?

Eh...

¿Por qué decidiste escucharle?

A Borja.

No sé.

Somos hermanos.

Tuvo que ser entre las 20:00 y las 21:00.

¿Ese no es Zapata?

Claro que es él.

Me llamo Andrea Norman Medina. Y quiero contar toda la verdad.

(CARMEN) Benigna acaba de comunicarme

que se retira de la defensa de Hugo Beltrán.

-He enterrado a mi nieto

y ahora me queda enterrar todo lo demás.

Yo nunca toqué a Andrea.

Jamás se me habría pasado por la cabeza.

(ANDREA) Necesito que me guardes esto.

Pero no puedes ver lo que hay dentro.

(CARMEN) Otra mujer que tira su vida por la borda... por un hombre.

(LUISA) Alguien va a caer. Puede que usted, puede que Zapata.

-Inhabilitación. Multa. Pero no piso la cárcel.

Creo que te estás equivocando,

pero yo me he equivocado muchas veces contigo.

(ZAPATA) Me ha llegado que el otro día un policía os robó "farla"

en uno de vuestros pisos. Fue el dueño de la sala Inferno.

(AGENTE) ¿Hugo Beltrán? Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.

Si yo caigo, tú caes conmigo.

-Zapata, no he dicho nada.

-Tienes una familia muy bonita.

¡Iván, lárgate de ahí, yo te cubro!