Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,660 --> 00:00:16,660
A S Z I G E T K A L Ó Z A
2
00:00:22,420 --> 00:01:03,140
Szereplők:
3
00:01:14,160 --> 00:01:19,660
Operatőr:
4
00:01:20,180 --> 00:01:26,300
Zene:
5
00:01:32,380 --> 00:01:37,980
Rendező:
6
00:01:56,160 --> 00:02:06,340
AUSZTRÁLIA 1790
Brit kormány alakult Ausztráliában.
7
00:02:06,350 --> 00:02:16,040
A száműzöttek viszonylagos szabadságot élveztek,
amely után súlyos adót kellett fizetni.
8
00:02:16,460 --> 00:02:19,532
Hé, ti, másszatok fel
és rögzítsétek a kötelet.
9
00:02:24,420 --> 00:02:26,854
Tegyétek le ezt a hálót.
Nézzünk egy másikat.
10
00:02:29,780 --> 00:02:31,657
Fogjátok rendesen a kötelet!
11
00:02:33,340 --> 00:02:34,898
Gyertek ide.
12
00:02:35,780 --> 00:02:37,418
Álljatok sorba.
13
00:02:40,460 --> 00:02:41,859
Feszítsétek ki a hálót.
Gyorsan, gyorsan!
14
00:02:49,500 --> 00:02:53,652
Hogy álltok? Elkészültetek?
Elkezdjük!
15
00:02:55,100 --> 00:02:57,170
Gyerünk!
Forgassátok! Forgassátok!
16
00:03:05,660 --> 00:03:07,013
Tovább, mozgás!
17
00:03:13,980 --> 00:03:16,938
Egyengesd a kötelet. Bátran.
18
00:03:19,140 --> 00:03:21,495
- Odanézzetek..., egy hajó!
- Hajó! Hajó!
19
00:04:02,180 --> 00:04:03,818
Redway kapitány.
20
00:04:04,100 --> 00:04:05,658
Apám, mit csinálunk?
21
00:04:06,260 --> 00:04:09,809
Reméljük, egyetért velünk és
csökkenti a sarcot.
22
00:04:10,780 --> 00:04:12,372
Visszamegyünk a faluba.
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,372
Visszamegyünk a faluba.
24
00:04:22,380 --> 00:04:24,098
A lehető legközelebb menjünk.
25
00:04:26,060 --> 00:04:28,016
Csónakokat partraszálláshoz előkészíteni.
26
00:04:28,860 --> 00:04:30,054
Kormánykerék jobbra!
27
00:04:31,420 --> 00:04:33,172
Mindenki a helyére.
28
00:04:53,140 --> 00:04:56,735
Miért iszol?
Az csak égetni fogja a torkod.
29
00:04:57,420 --> 00:04:59,695
Aztán ne panaszkodj.
30
00:05:00,500 --> 00:05:02,570
Fárasztó a kétségbeesésed.
31
00:05:05,300 --> 00:05:06,892
Freeland-nél vagyunk?
32
00:05:08,660 --> 00:05:10,969
Engedd meg, hogy partra mehessek.
33
00:05:11,260 --> 00:05:13,569
Nem ülhetek itt, mint egy ketrecben!
34
00:05:14,740 --> 00:05:16,412
Nem. Hadihajón vagyunk.
35
00:05:18,820 --> 00:05:19,969
Tessék.
36
00:05:20,820 --> 00:05:24,210
Kapitány, ha úgy gondolja, törölheti
a partraszállást Freeland-nél.
37
00:05:24,700 --> 00:05:26,099
David Robinson,
38
00:05:26,380 --> 00:05:29,497
Ön nem azért van itt, hogy ezeknek
a semmirekellő adófizetők mellé álljon!
39
00:05:29,780 --> 00:05:31,896
Nem akarok erről többet hallani!
Világos?!
40
00:05:36,740 --> 00:05:38,139
Meg van az oka rá...
41
00:05:38,420 --> 00:05:39,899
Jó lenne meghallgatni azokat, Redway...
42
00:05:40,300 --> 00:05:42,370
Nincs szükségem a tanácsaira!
43
00:05:48,980 --> 00:05:50,379
Mit akarsz még?
44
00:05:50,660 --> 00:05:52,332
Elnézést, kapitány.
45
00:06:20,460 --> 00:06:22,735
Ki az, aki képviselni tud titeket?
46
00:06:26,660 --> 00:06:28,776
Ki a főnök?
Válaszoljatok!
47
00:06:29,060 --> 00:06:30,334
Engedj el.
48
00:06:34,700 --> 00:06:38,613
Nálunk nincs főnök,
de velem beszélhet.
49
00:06:39,260 --> 00:06:41,012
Hihetném, hogy egy gróffal beszélek,
50
00:06:41,300 --> 00:06:44,531
és nem egy bűnözővel,
akit akasztófára ítéltek!
51
00:06:45,540 --> 00:06:47,098
Errol Blackburn vagyok,
52
00:06:47,820 --> 00:06:50,288
Newcastle grófja...
bár el akarom felejteni ezt.
53
00:06:51,180 --> 00:06:54,695
A múlttal együtt azt is elfelejtetted,
hogy mit kell adnotok nekem.
54
00:06:54,980 --> 00:06:57,335
Hol vannak a gyöngyök,
nem látom sehol?
55
00:06:57,620 --> 00:07:01,169
Vashálókat vettünk rajta a cápák miatt.
56
00:07:02,460 --> 00:07:05,418
Ha minden gyöngyöt így kezeltek,
57
00:07:05,700 --> 00:07:08,419
akkor mi marad a királynak,
aki szabadságot adott nektek?
58
00:07:08,700 --> 00:07:10,452
Fenntartjuk a jogot...
szélsőséges esetben...
59
00:07:10,740 --> 00:07:13,698
Ősszel már nem leszek itt, és egy nagyobb
vagyonnal akarok hazatérni.
60
00:07:13,980 --> 00:07:17,256
Mi az angol királynak fizetünk,
és nem neked, Redway kapitány.
61
00:07:18,140 --> 00:07:19,778
Nem!
Ez az ember az apám.
62
00:07:21,275 --> 00:07:23,025
David?
63
00:07:27,340 --> 00:07:29,934
Köszönd a fiadnak,
hogy megkímélem az életedet.
64
00:07:31,100 --> 00:07:34,217
Az én fiam
nem viselne börtönőr egyenruhát.
65
00:07:34,500 --> 00:07:36,172
Apám, te angol vagy!
66
00:07:36,460 --> 00:07:38,610
Itt többé senki sem angol.
67
00:07:39,220 --> 00:07:41,780
Elítéltek vagyunk,
és ez a mi földünk.
68
00:07:51,940 --> 00:07:53,339
Hagyja elmenni!
69
00:07:53,620 --> 00:07:56,930
Az egyenruha, amit hord,
az apjának sokba került.
70
00:08:08,340 --> 00:08:09,250
Hé, te!
71
00:08:09,860 --> 00:08:11,578
Hol lakik Errol Blackburn?
72
00:08:12,380 --> 00:08:13,972
Válaszolsz, vagy süket vagy?
73
00:08:14,660 --> 00:08:17,254
Nem tudom, hol van.
És, apa nem akar látni téged.
74
00:08:18,620 --> 00:08:19,735
Várj!
75
00:08:20,220 --> 00:08:22,654
Apa? Ki vagy te?
76
00:08:23,100 --> 00:08:24,818
Garry Blackburn vagyok.
77
00:08:25,100 --> 00:08:26,658
A testvéred.
78
00:08:26,940 --> 00:08:28,976
A testvérem? Garry!
79
00:08:33,860 --> 00:08:36,010
Még kisgyerek voltál,
amikor elmentem otthonról.
80
00:08:36,420 --> 00:08:39,571
Nem akartam beszélni veled...
Elárultad a családunkat.
81
00:08:39,860 --> 00:08:43,091
Azért harcoltam, hogy megtaláljam a szabadságot
és a jogot, hogy ezt a kardot viselhessem.
82
00:08:43,540 --> 00:08:46,179
Én ezzel senkit nem akartam elárulni,
miután elmenekültetek.
83
00:08:47,220 --> 00:08:48,448
Vigyél apánkhoz, Garry.
84
00:08:48,740 --> 00:08:49,889
Nem, David.
85
00:08:50,460 --> 00:08:53,418
Nem tehetem...
Számára te nem létezel!
86
00:08:53,700 --> 00:08:54,655
Garry!
87
00:08:54,940 --> 00:08:57,215
Azt hiszed, hogy megtagadtalak titeket?
88
00:08:57,580 --> 00:08:59,332
Nem... én nem.
Isten veled!
89
00:08:59,620 --> 00:09:00,609
Garry!
90
00:09:23,400 --> 00:09:27,640
Éjjel-nappal dolgoztok,
amíg ki nem fizettétek az adósságaitokat!
91
00:09:29,200 --> 00:09:33,040
Valakinek itt kell maradnia,
hogy jelezzen, amikor jönnek a cápák.
92
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
Majd mi jelzünk, nyugodj meg.
93
00:09:34,800 --> 00:09:38,280
Legalább a hálókat had helyezzük el
a biztonságunk miatt.
94
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
Nem! Nincs vesztegetni való időnk!
Merüljetek vagy lövetek velük!
95
00:09:41,890 --> 00:09:44,580
Szeretném, hogy az apám és a testvérem
itt maradjanak a szárazföldön.
96
00:09:44,940 --> 00:09:46,860
Megtalálta a testvérét?
97
00:09:47,130 --> 00:09:51,100
Mint tiszt, kérem, hogy
a hozzátartozóimat mentesítse a munka alól.
98
00:09:52,650 --> 00:09:53,860
Jól van.
99
00:09:58,770 --> 00:10:03,140
Errol Blackburn és a kisebbik fia
mentesül a halászattól.
100
00:10:06,010 --> 00:10:08,500
Nem kell a kegyelem attól,
aki elárult minket.
101
00:10:10,250 --> 00:10:11,980
Hallotta, Robinson?
102
00:10:12,460 --> 00:10:14,900
Akkor merülnek, mint a többiek!
103
00:10:18,170 --> 00:10:19,260
Robinson.
104
00:10:19,770 --> 00:10:23,180
Maga a felelős értük.
Ha kell, használjon ostort.
105
00:10:23,460 --> 00:10:26,620
Én a brit haditengerészet tisztje vagyok, kapitány!
Nem pedig, egy felügyelő!
106
00:10:27,410 --> 00:10:31,880
Nem engedelmeskedik nekem, Robinson,
ezt ne felejtse el!
107
00:10:36,370 --> 00:10:38,120
Munkára!
108
00:10:39,580 --> 00:10:40,820
És gyorsan!
109
00:12:19,880 --> 00:12:23,660
Ez mind, elég volt!
Elfáradtunk!
110
00:12:24,290 --> 00:12:26,740
Nem tudunk tovább dolgozni!
111
00:12:27,200 --> 00:12:30,640
Menj, menj dolgozni!
112
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Szemét!
113
00:12:38,170 --> 00:12:39,260
Elkaplak!
114
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
Ne, Garry!
Ne! Ne!
115
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
Segítség!
116
00:13:02,530 --> 00:13:04,720
Rita! Rita!
117
00:13:06,320 --> 00:13:09,720
Cápák! Cápák!
118
00:13:12,600 --> 00:13:14,420
Most megtudod...!
119
00:13:29,740 --> 00:13:30,900
Az Istenít!
120
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
- Garry! Garry!
- David...
121
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
A vízbe, gyorsan!
122
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
Várj!
123
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Kapjátok el!
124
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
Lőjetek!
125
00:13:53,240 --> 00:13:57,520
Megfizetsz ezért! Most megtudod, mit jelent
ellenkezni a feletteseddel!
126
00:13:57,600 --> 00:13:58,980
Vigyétek innen!
127
00:14:24,130 --> 00:14:25,720
Vigyázzatok!
128
00:14:46,700 --> 00:14:48,340
Segítsetek!
129
00:14:50,500 --> 00:14:52,440
Na! Mire vártok! Gyertek!
130
00:14:59,290 --> 00:15:01,480
Már úgy sem tud dolgozni.
Akkor...
131
00:15:04,220 --> 00:15:06,420
Gyilkosok!
132
00:15:12,220 --> 00:15:14,220
A tenger fog ítélkezni feletted!
133
00:16:03,410 --> 00:16:04,880
Nézd!
134
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
A legközelebbi dagály megöli.
135
00:16:13,500 --> 00:16:17,160
Gyorsabban! Mozogjatok!
Ha nem akarjátok úgy végezni, mint ő.
136
00:16:30,620 --> 00:16:33,180
Kormányt jobbra!
137
00:16:33,460 --> 00:16:36,340
Az ágyúkat tüzelésre előkészíteni!
138
00:16:36,620 --> 00:16:39,300
Az elítéltek kunyhóit ne lőjétek!
139
00:16:39,580 --> 00:16:41,160
Közelebb mehetünk a parthoz!
140
00:16:41,360 --> 00:16:44,240
Nem nagy helyőrség védi ezt a részt.
141
00:16:45,980 --> 00:16:47,140
Tűz!
142
00:17:07,380 --> 00:17:10,620
Rendeljen el tűzszünetet.
Minden lövés aranyat ér
143
00:17:13,900 --> 00:17:16,180
Mindenki készüljön a partraszállásra!
144
00:17:20,570 --> 00:17:23,980
Mikor fogod elfelejteni, hogy
mi történt az angol bank kasszájánál?
145
00:17:24,250 --> 00:17:28,540
Semmikor. Amíg veled vagyok és
megannyi kincset menthetünk.
146
00:17:28,600 --> 00:17:33,840
Remélem, a szárazföldön nem fizetünk meg azért,
mert spóroltál a munícióval!
147
00:17:34,810 --> 00:17:38,260
10 évig voltam bezárva
ezen a sötét börtönszigeten.
148
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
Tudom, hogy nem ütközünk
semmiféle ellenállásba.
149
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Csónakok a vízen!
150
00:18:03,080 --> 00:18:05,440
Hurrá!
151
00:18:12,250 --> 00:18:13,820
Előre, gyorsan!
152
00:18:22,980 --> 00:18:24,760
Segítség!
153
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Állj meg!
154
00:18:37,120 --> 00:18:38,980
- Mi van veled?
- David!
155
00:18:41,290 --> 00:18:42,540
Miféle David?
156
00:18:56,770 --> 00:18:59,820
Hé, fel, fel.
Megmenekültél.
157
00:19:00,250 --> 00:19:01,460
Köszönöm!
158
00:19:04,610 --> 00:19:06,060
David!
159
00:19:06,660 --> 00:19:10,580
David Robinson,
a gazember Redway jobb keze!
160
00:19:12,940 --> 00:19:15,620
És te?
Ki vagy?
161
00:19:16,010 --> 00:19:18,260
Hogy ki vagyok én?
Van Artz.
162
00:19:18,530 --> 00:19:22,340
Az, akinek a hajóját három hónappal ezelőtt
megtámadtátok. Nem emlékszel?
163
00:19:22,610 --> 00:19:24,580
Tíz emberünket megöltétek.
164
00:19:24,850 --> 00:19:26,260
És megsérült a hajónk.
165
00:19:26,530 --> 00:19:28,620
Megérdemled a halált.
166
00:19:30,770 --> 00:19:32,340
Maradjatok ott!
167
00:19:34,330 --> 00:19:36,540
Később eldöntöm, mi legyen vele.
168
00:19:37,010 --> 00:19:39,180
Addig is hadd süsse a nap.
169
00:19:40,610 --> 00:19:42,300
Mindenki a fedélzetre!
170
00:19:42,980 --> 00:19:44,500
Igyekezzetek!
171
00:21:02,850 --> 00:21:05,220
A láncokat dobjátok a vízbe.
172
00:21:06,420 --> 00:21:08,100
Nehogy már..., két ecu-t érnek!
173
00:21:12,140 --> 00:21:16,160
Éljen, van Artz!
Éljen, van Artz!
174
00:21:18,420 --> 00:21:19,620
Köszönöm.
175
00:21:21,700 --> 00:21:23,140
Figyeljetek rám!
176
00:21:23,500 --> 00:21:26,680
Nem kell a törvényeink szerint élnetek.
177
00:21:26,800 --> 00:21:28,160
Jogotok van választani.
178
00:21:29,220 --> 00:21:32,820
Aki nem akar velünk maradni, az szabad.
179
00:21:33,740 --> 00:21:36,340
De ha ide esküszöl fel, ne feledd:
180
00:21:36,610 --> 00:21:40,600
az esküszegésért csak egyfajta büntetés jár,
181
00:21:41,140 --> 00:21:42,340
a halál.
182
00:21:43,700 --> 00:21:46,040
Az óceán törvénye nagyon egyszerű:
183
00:21:46,770 --> 00:21:49,660
mindannyian egy zászló alatt harcolunk.
184
00:21:50,810 --> 00:21:53,660
Egy szóval, vannak kötelességeink
185
00:21:54,090 --> 00:21:57,660
és vannak jogaink, nektek is, nekem is.
186
00:21:58,140 --> 00:22:01,560
A zsákmány kétharmadát egyenlően elosztjuk.
187
00:22:01,610 --> 00:22:05,360
A harmadik harmad a közös alapot képezi.
188
00:22:06,420 --> 00:22:10,060
És akkor a nap végére
nyugalomban és elégedettségben lehetünk.
189
00:22:10,330 --> 00:22:12,420
És az angolok nem találnak meg titeket.
190
00:22:12,700 --> 00:22:15,600
Van egy útvonal, amelyen csak
mi tudunk átmenni a zátonyok között,
191
00:22:15,680 --> 00:22:18,120
biztonságos és megbízható.
192
00:22:18,900 --> 00:22:20,420
Ez csak a mi titkunk.
193
00:22:20,700 --> 00:22:23,460
Ettől lesz előnyünk és szerencsénk.
194
00:22:24,810 --> 00:22:27,980
Tehát, hányan áltok be hozzánk?
195
00:22:28,530 --> 00:22:29,980
A szabadság vár rátok.
196
00:22:30,250 --> 00:22:33,300
vagy az angol akasztófa árnyéka!
197
00:22:37,940 --> 00:22:40,020
Hozz nekem egy bibliát az eskütételhez.
198
00:22:41,460 --> 00:22:45,320
Az az egy, ami volt már tönkre ment,
199
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
amikor Redway megtámadta a hajónkat.
200
00:22:51,850 --> 00:22:54,180
Esküdtök a baltára.
201
00:22:54,610 --> 00:22:57,180
Akkor tegyétek a kezeteket a baltára.
202
00:22:57,460 --> 00:23:00,780
Esküszöm, hogy tiszteletben tartom
az óceán törvényeit.
203
00:23:03,810 --> 00:23:08,140
A lelkiismeretetek olyan tiszta
és kemény legyen, mint ez a fém.
204
00:23:08,420 --> 00:23:10,980
Esküszünk!
205
00:24:40,570 --> 00:24:43,800
Barátaim, amikor átmegyünk
a titkos zátonyon keresztül
206
00:24:44,120 --> 00:24:46,560
meglátjátok
az új otthonotokat, Quantral-t.
207
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
- Jennifer!
- Papa!
208
00:24:57,250 --> 00:25:00,480
Csak azért váltam apává, hogy
egy ilyen gyönyörű lányom legyen!
209
00:25:01,740 --> 00:25:03,720
Mit hoztál nekem most?
210
00:25:04,960 --> 00:25:08,080
Most, csak egy maroknyi elítéltet.
211
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
- Elégedett vagy?
- Ki ez?
212
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
Ez?
213
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
Egy angol tiszt.
214
00:25:25,570 --> 00:25:27,920
Tiszt, elítélt és még angol is.
215
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
Most láttam angol tisztet
először ilyen közel.
216
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
- Semmi különös...
- Csak egy ember, aki felesküdött nekünk!
217
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Hornblut!
218
00:25:34,800 --> 00:25:38,240
Azok, akik Quantralra jönnek
és nem esküsznek fel, azok meghalnak.
219
00:25:38,360 --> 00:25:39,960
Akkor esküdjön fel rendesen!
220
00:25:40,600 --> 00:25:45,160
Mindig is féltem az erőszakos emberektől, főleg,
ha még vérszomjasak is! Ki nem állhatom őket!
221
00:25:47,250 --> 00:25:49,340
Ellenkezőleg, szeret téged.
222
00:25:58,880 --> 00:26:00,660
Ti ketten!
223
00:26:02,000 --> 00:26:04,520
Vigyétek a roncsokhoz és kössétek ki.
224
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
- Ki vagy?
- Jennifernek hívnak. Látni akartalak.
225
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Most már láttál, nem?
226
00:26:37,200 --> 00:26:41,040
Apám nem enged szabadon,
de nem is akar megölni.
227
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
Van Artz lánya vagy?
228
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
Köszönöm a nagylelkűségét.
229
00:26:48,280 --> 00:26:50,540
Nem fáj a kötél?
230
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
Mit érdekel az téged.
231
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
Ígérd meg, hogy nem szöksz el.
232
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
Megszökni?...
Quantralról el lehet szökni?
233
00:27:07,360 --> 00:27:10,440
Köszönöm.
Csodálatos lány vagy, Jennifer.
234
00:27:12,940 --> 00:27:14,560
Megállj! Ne kiálts!
235
00:27:15,980 --> 00:27:19,160
- Gazember! Ígéretet tettél nekem!
- Nem szököm meg. És nem is futok el...
236
00:27:19,180 --> 00:27:20,160
Van még dolgom itt.
237
00:27:20,380 --> 00:27:22,700
És sajnos nincs más választásom.
238
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
- Ezért megfizetsz!
- Lehet.
239
00:27:26,040 --> 00:27:27,800
Most vezess az apádhoz, gyorsan!
240
00:27:28,200 --> 00:27:32,920
Az angolok pedig csak jönnek!
És egyre nehezebb meglepni őket.
241
00:27:33,040 --> 00:27:36,480
Ha sikerül is,
csak nagy veszteség árán.
242
00:27:36,480 --> 00:27:37,880
Persze, de...
243
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
Jennifer!
244
00:27:43,000 --> 00:27:44,920
Maradjatok nyugton!
Hallgassatok meg!
245
00:27:45,600 --> 00:27:48,160
Már rég megölhettem volna, ha akarom.
246
00:27:48,560 --> 00:27:52,160
És el is menekülhettem volna.
247
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
Mit akarsz csinálni?
Tehát...?
248
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
Beszélni veletek.
249
00:27:57,480 --> 00:28:00,960
Fegyvertelenül!
Nem társalgok pisztollyal szemben.
250
00:28:03,880 --> 00:28:04,800
Megállj!
251
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Hornblut, légy nyugodt, nyugalom!
252
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Először is halljuk, mit akar.
253
00:28:13,740 --> 00:28:15,920
Tudom, hogy merre vitorlázik Redway.
254
00:28:15,940 --> 00:28:18,520
Csak a partmentén hajózik, adót gyűjt
a part menti városokból.
255
00:28:18,760 --> 00:28:20,400
- Tehát?
- Van egy tervem.
256
00:28:20,520 --> 00:28:22,200
Nem érdekelnek a gyöngyök?
257
00:28:22,440 --> 00:28:24,920
Tudom szinte lehetetlen Redway-t legyőzni.
258
00:28:25,120 --> 00:28:28,800
De csábító az ajánlat.
Már régóta szeretnék leszámolni vele.
259
00:28:29,160 --> 00:28:32,440
Én is, kapitány.
De el kell fogadnotok a feltételeimet.
260
00:28:32,640 --> 00:28:36,040
A feltételeidet?!
Ki itt a parancsnok?!
261
00:28:36,080 --> 00:28:38,840
Ha meg akarod tudni a tervem,
azt csinálod, amit mondok.
262
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
Ne higgy neki, apám!
263
00:28:44,000 --> 00:28:45,880
Végül is, mit akarsz?
264
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
A fele zsákmányt.
265
00:28:49,680 --> 00:28:51,840
Mi? A fele zsákmányt?
Ennek a nyomorultnak.
266
00:28:55,600 --> 00:28:57,120
Jól van. Rendben.
267
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Szavamat adom.
268
00:29:01,680 --> 00:29:03,360
Bocsáss meg!
269
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
Ha apám hisz is neked, én nem!
270
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Nincs megtöltve.
271
00:30:11,000 --> 00:30:13,840
Hét, kevés.
272
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
Tehát, hatos.
273
00:31:06,320 --> 00:31:10,960
Három hónap.
Három hónap múlva jön az új parancsnok.
274
00:31:12,850 --> 00:31:15,860
Ez nem túl sok idő,
hogy összeszedjük a kincseket.
275
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
Hét éve csak pazaroljuk,
ami állítólag a királyé.
276
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
Ez így van rendjén,
a többi nem érdekel.
277
00:31:27,000 --> 00:31:28,920
Egyszer észreveszik a hiány.
278
00:31:29,840 --> 00:31:34,720
De én nem akarok visszamenni Londonba
üres zsebbel, hét év után ebből a lyukból.
279
00:31:38,200 --> 00:31:40,120
Quantral kincse...
280
00:31:49,420 --> 00:31:52,860
Ha még egyszer a kezemben foghatnám!
281
00:31:58,240 --> 00:31:59,960
Ne hagyj magamra!
282
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Muszáj odamenned?
283
00:32:17,760 --> 00:32:20,640
Nem hiszek Davidnek...
Ellenőriznem kell, hogy mit csinál.
284
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Egy embert láttunk a tengerben, kapitány.
285
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Gyerünk, emeljük ki!
286
00:33:12,040 --> 00:33:13,800
Szabadítsátok ki.
287
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
Egy rendkívüli halat fogtunk, kapitány
288
00:33:21,010 --> 00:33:22,940
Miért jöttél vissza a hajóhoz?
289
00:33:25,700 --> 00:33:26,820
Válaszolj!
290
00:33:27,960 --> 00:33:32,280
Akartam... a faluban hallottam,
hogy sok gyöngy van itt a hajón,
291
00:33:32,680 --> 00:33:35,960
arra gondoltam, ha elveszek egy keveset,
azt nem veszik észre.
292
00:33:39,960 --> 00:33:43,520
Neked is juthat belőle,
ha jól végzed a dolgod.
293
00:33:44,040 --> 00:33:46,080
Persze, ha ez az igazság.
294
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
Ne! Eressz el!
295
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
Eressz el!
Gazember!
296
00:33:53,160 --> 00:33:56,840
Eressz!
Vén kéjenc!
297
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
Verjétek láncra!
298
00:33:59,680 --> 00:34:03,200
Élelem és víz nélkül;
hadd csodálja a gyöngyöket.
299
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
Nem akarom, hogy meglássanak
a katonák idekint.
300
00:34:18,480 --> 00:34:20,840
Megtiltottam, hogy ki gyere.
301
00:34:36,440 --> 00:34:39,640
Most már értem.
Ha az a dög hozzá mer nyúlni Jennifer-hez...
302
00:34:39,760 --> 00:34:42,520
Ha itt maradt volna,
ez nem történik meg.
303
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
Nagyon köszönöm, Fiola.
304
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
Visszamegyünk a szárazföldre.
Mindenki a helyére!
305
00:34:47,440 --> 00:34:50,680
- Induljatok!
- Mindenki a helyére!
306
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Horgonyt fel!
307
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
Kormányos, balra!
308
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
Kapitány, megtámadtak!
309
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Mindenki a helyére!
310
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Kormányos, balra!
311
00:35:20,560 --> 00:35:23,480
Mindenki a fedélzetre!
Az ágyúkhoz!
312
00:35:24,600 --> 00:35:27,440
Egy lövéssel elintézzük őket!
313
00:35:33,120 --> 00:35:34,800
- Mi történt?
- A kormánylapát eltörött.
314
00:35:35,880 --> 00:35:38,080
Kapitány, a kormánylapátot valaki megbabrálta!
315
00:35:39,160 --> 00:35:40,680
Átkozottak!
316
00:35:49,040 --> 00:35:51,140
- Lőjetek!
- Csak a puskaport pazaroljuk!
317
00:35:51,340 --> 00:35:52,440
Lőjetek!
318
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
Csak a kagylók bánják!
319
00:36:04,880 --> 00:36:06,760
Minket nem zavar.
320
00:36:13,800 --> 00:36:15,240
Felkészülni!
321
00:36:15,600 --> 00:36:18,680
Redway hajója,
mint egy farok nélküli hal!
322
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Tüzeléshez felkészülni!
323
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Rajta!
324
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
- Mindenki a fedélzetre!
- Mindenki a fedélzetre!
325
00:37:27,120 --> 00:37:29,760
Fogd a kormányt!
A másik hajóra!
326
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
Előre!
327
00:39:21,720 --> 00:39:23,920
Nem, ezzel nem tudunk megbirkózni.
328
00:39:24,440 --> 00:39:26,080
Meneküljünk!
329
00:39:26,200 --> 00:39:28,280
Meneküljünk Grantsville-be,
a mocsáron keresztül!
330
00:39:28,400 --> 00:39:30,120
Még senkinek
sem sikerült átkelni rajta.
331
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Nekünk sikerülni fog!
332
00:39:31,200 --> 00:39:34,360
Ismerem ezt a helyet!
Tudom, hol lehet átkelni.
333
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
David Robinson!
334
00:39:45,440 --> 00:39:49,360
Áruló!
Egy nap mindenért megfizet!
335
00:39:56,920 --> 00:39:59,040
- Ki kell szabadítanunk Jennifer-t!
- Jennifer-t és a gyöngyöket!
336
00:39:59,040 --> 00:40:00,660
Segítsetek!
337
00:40:08,680 --> 00:40:11,600
Harcoljon a végsőkig!
Hozok segítséget.
338
00:40:11,720 --> 00:40:12,620
Értettem, kapitány!
339
00:40:12,720 --> 00:40:13,320
Jennifer!
340
00:40:15,000 --> 00:40:16,040
Minden rendben?
341
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Igen.
342
00:40:24,440 --> 00:40:26,880
Nem szerettem volna meghalni
a kincses ládák mellet.
343
00:40:30,480 --> 00:40:32,280
Menjünk! Gyorsan!
344
00:40:53,400 --> 00:40:54,880
Gyorsan, Jennifer!
345
00:41:01,080 --> 00:41:03,880
Gyerünk, gyerünk gyorsan át!
346
00:41:09,120 --> 00:41:11,760
Mindenki a másik hajóra! Gyorsan!
347
00:41:12,240 --> 00:41:13,840
Gyorsan át...!
348
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
Ég a hajó, lehet, hogy elsüllyed!
349
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
Gyerünk.
350
00:41:22,600 --> 00:41:26,320
Először a sebesülteket,
bátorság, kitartás!
351
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
Hátra! Gyorsan, hátra!
352
00:41:40,200 --> 00:41:42,640
Adja át üdvözletemet
az ördögnek, Redway kapitány!
353
00:41:43,720 --> 00:41:46,800
Szemétláda!
Megérdemelte a halált.
354
00:42:07,140 --> 00:42:09,040
Áá... ez semmiség.
355
00:42:09,960 --> 00:42:12,800
- Elmegyek a Szabadföldre(Freeland), kapitány.
- Rendben.
356
00:42:13,320 --> 00:42:15,160
Hogyan? Nem maradsz velünk?
357
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
Én nem vagyok kalóz.
Csak azt szeretném, szabad legyen ez a terület.
358
00:42:19,880 --> 00:42:23,480
Igazad van. Ahhoz, hogy kalóz légy
szükséged lenne hűségre és bátorságra.
359
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Add ki a részét!
360
00:42:26,080 --> 00:42:29,280
Hogyan?! Abból adtok,
ami jogosan minket illet?
361
00:42:29,360 --> 00:42:32,000
A szavát adta nekem,
és én is megtartom az enyémet.
362
00:42:32,720 --> 00:42:34,120
Köszönöm.
363
00:42:35,800 --> 00:42:39,560
Megállj! Ismeri Quantral titkát,
így nem lehet elengedni!
364
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
David.
365
00:42:44,720 --> 00:42:48,840
David, a szavadat kell adnod,
ahogy én magam is adtam.
366
00:42:49,240 --> 00:42:53,040
Ígérd meg nekem, hogy soha nem
árulod el Quantral átjárójának a titkát.
367
00:42:57,120 --> 00:42:58,680
Megígérem.
368
00:43:00,160 --> 00:43:02,040
Köszönöm. Köszönöm.
369
00:43:04,160 --> 00:43:05,920
Miért hiszel neki?
370
00:43:07,320 --> 00:43:09,680
És te, mit tennél?
371
00:43:09,800 --> 00:43:13,400
Szívesebben értesz egyet Hornblut-tal,
aki azt mondja áruló.
372
00:43:26,920 --> 00:43:28,720
Mi történt?
373
00:43:31,440 --> 00:43:34,560
Mi történt?!
Hol van az apám és a bátyám?
374
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
Beszélj!
375
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Az apja meghalt
az Ön nevével az ajkán, David.
376
00:43:44,560 --> 00:43:46,600
Garryt is elvitték.
377
00:43:49,530 --> 00:43:50,800
Mindezt a semmiért!
378
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
Vissza akartam adni nekik,
amit Redway elrabolt tőlük.
379
00:44:07,160 --> 00:44:08,720
Itt az, apám.
380
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
Visszajöttem, de elkéstem,
hogy veled lehessek.
381
00:44:13,360 --> 00:44:15,720
Látod, visszajöttem a gyilkosok nélkül.
382
00:44:17,640 --> 00:44:19,960
A kezemet akartam nyújtani feléd.
383
00:44:20,640 --> 00:44:22,600
Kérlek, David...
384
00:44:26,560 --> 00:44:28,120
Bocsáss meg nekem.
385
00:44:40,480 --> 00:44:42,680
- Ki volt az angolok parancsnoka?
- Redway.
386
00:44:42,800 --> 00:44:43,640
Átkozott kutyafajzat!
387
00:44:43,800 --> 00:44:46,640
Elüldözött minket...
Hirtelen jöttek elő a mocsárból és felégettek mindent.
388
00:44:47,120 --> 00:44:49,360
Mindent elpusztítottak a földön.
389
00:44:49,800 --> 00:44:52,160
Redway ezt neked hagyta itt.
390
00:44:55,400 --> 00:45:00,800
"David Robinson, ha nem adja meg magát,
Grantsville-ben a rokonai is lógni fognak".
391
00:45:01,040 --> 00:45:02,720
"Redway kapitány".
392
00:45:05,880 --> 00:45:07,440
Azonnal Grantsville-be kell mennem.
393
00:45:07,640 --> 00:45:09,640
A részemet a gyöngyből,
add ezeknek az embereknek.
394
00:45:09,680 --> 00:45:11,920
- Ne menj oda, David!
- Nem tehetek mást.
395
00:45:13,440 --> 00:45:15,520
- David!
- Segítenie kell a testvérének!
396
00:45:21,000 --> 00:45:22,680
Könyörgöm, David, ne menj.
397
00:45:24,640 --> 00:45:26,240
Ne kérd ezt tőlem.
398
00:45:26,680 --> 00:45:29,440
De ez értelmetlen!
Megölnek a testvéreddel együtt.
399
00:45:29,640 --> 00:45:31,200
Meg kell tennem.
400
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Mindenki a fedélzetre!
Elhajózunk.
401
00:45:40,400 --> 00:45:41,920
Mindenki a fedélzetre!
402
00:46:11,440 --> 00:46:17,280
Meghaltok egy áruló miatt, akinek nem volt
bátorsága idejönni megfizetni a bűneiért.
403
00:46:17,400 --> 00:46:19,880
Azért tudsz így beszélni a testvéremről,
mert össze van kötve a kezem!
404
00:46:19,960 --> 00:46:21,280
Végrehajtani!
405
00:46:21,400 --> 00:46:23,200
Egy pillanat!
Itt vagyok, Redway kapitány!
406
00:46:30,440 --> 00:46:31,920
Én nem vagyok gyáva.
407
00:46:32,320 --> 00:46:36,720
Örülök, hogy látom Önt, Robinson hadnagy.
408
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
Nem szerettem volna, hogy egy brit katona
409
00:46:41,840 --> 00:46:45,240
miatt más álljon a kivégző osztag előtt.
410
00:46:45,320 --> 00:46:47,240
És most állja a szavát.
411
00:46:47,360 --> 00:46:49,120
Engedje el a foglyokat!
412
00:46:49,440 --> 00:46:51,720
Felfüggesztve a végrehajtás!
413
00:46:55,720 --> 00:47:01,240
David Robinson le van tartóztatva, árulásért!
414
00:47:01,680 --> 00:47:05,880
A tárgyalás alatt
rangjának megfelelő ellátásban részesül.
415
00:47:07,560 --> 00:47:09,680
David! Mért jöttél ide!
416
00:47:19,960 --> 00:47:23,240
Ismeri a titkos átkelőt Quantralra.
417
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
Sosem fogja megtudni!
418
00:47:27,080 --> 00:47:28,960
Gyerünk!
419
00:48:11,320 --> 00:48:13,160
Megmondod az átkelő helyét?
420
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
Nem mondom meg soha!
421
00:48:27,560 --> 00:48:29,800
Utoljára kérdezem!
422
00:48:29,920 --> 00:48:31,320
Ez az ember sosem fog beszélni.
423
00:48:33,400 --> 00:48:36,160
Én... rá tudom venni, hogy beszéljen.
424
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
Én rá tudom venni, hogy beszéljen.
425
00:48:46,040 --> 00:48:48,040
De meg kell tenned, amit szeretnék.
426
00:48:49,000 --> 00:48:50,400
Mit akarsz?
427
00:48:51,760 --> 00:48:53,120
Veled menni...
428
00:48:53,840 --> 00:48:55,360
Londonba.
429
00:48:59,880 --> 00:49:03,000
Redway asszony akarok lenni, a feleséged.
430
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
Nem pedig egy rabszolga,
akit rejtegetned kell.
431
00:49:10,600 --> 00:49:13,320
Ha sikerül, magammal viszlek Európába.
432
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Oldozzátok el!
433
00:49:35,520 --> 00:49:39,520
- Hol vagyok?
- Élsz. Ez a fontos.
434
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
Ne erőltesd meg magad.
435
00:49:41,440 --> 00:49:43,120
Mi történt?
436
00:49:44,400 --> 00:49:46,120
Redway vallatott.
437
00:49:47,240 --> 00:49:48,880
Mit akarsz tőlem?
438
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Nem akarok semmit...
439
00:49:52,640 --> 00:49:54,880
Pihenned kell.
440
00:49:55,520 --> 00:49:57,200
Ne gondolj semmire.
441
00:49:58,160 --> 00:50:01,240
Elárultam...
Azt hiszem elárultam a barátaimat...
442
00:50:03,160 --> 00:50:04,640
Nem emlékszem...
443
00:50:05,040 --> 00:50:07,520
Csak arra emlékszem, hogy
a mellkasomba belevágtak egy lándzsát.
444
00:50:09,200 --> 00:50:11,120
De miért nem öltek meg?
445
00:50:11,560 --> 00:50:15,320
Redway nem jön ide, ne félj.
446
00:50:16,840 --> 00:50:18,440
Nem árultad el a titkot.
447
00:50:19,960 --> 00:50:22,040
Szomjas vagyok!
448
00:50:22,720 --> 00:50:25,120
Valami égeti a torkom.
449
00:50:26,680 --> 00:50:28,360
Inni...
450
00:50:47,200 --> 00:50:48,800
Igyál!
451
00:50:49,400 --> 00:50:53,520
Szeretném, ha rám is gondolnál,
David Robinson, itt vagyok veled.
452
00:50:55,280 --> 00:50:57,160
Megmentettem az életedet.
453
00:50:58,000 --> 00:51:00,200
Gondolj rám is, David Robinson.
454
00:51:00,600 --> 00:51:02,440
Melletted vagyok.
455
00:51:05,040 --> 00:51:07,000
A barátod vagyok, David.
456
00:51:10,000 --> 00:51:11,800
Nekem itt nincsenek barátaim.
457
00:51:14,800 --> 00:51:16,680
Ez így igaz.
458
00:51:19,080 --> 00:51:22,160
Ha akarod, elmondhatod nekem,
Quantral titkát.
459
00:51:23,720 --> 00:51:25,360
Quantral titkát...
460
00:51:26,280 --> 00:51:28,400
Quantral titkát...
461
00:51:29,240 --> 00:51:31,840
David, bízz bennem.
462
00:51:35,240 --> 00:51:37,280
Quantral titkát.
463
00:51:38,640 --> 00:51:42,760
- Mond már?
- Emlékezz! Mit ígértél?
464
00:51:43,200 --> 00:51:45,440
Én leszek az angol kapitány felesége.
465
00:51:46,400 --> 00:51:48,680
És Londonba fogunk élni.
Megígéred?
466
00:51:48,700 --> 00:51:52,680
Igen, igen! Ezt ígértem neked.
Sietnünk kell, mond már!
467
00:51:56,360 --> 00:51:59,440
El kell haladni Quantral-i
zátonyok mellett,
468
00:51:59,840 --> 00:52:01,760
aztán a fok felé,
469
00:52:02,200 --> 00:52:05,720
a legnagyobb korallzátonynál jobbra,
470
00:52:06,160 --> 00:52:11,000
körbe az utolsó zátonynál
50 méterre.
471
00:52:12,600 --> 00:52:14,640
De... biztos vagy ebben?
472
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
A mi füveinknek az emberek
473
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
nem tudnak ellenállni.
474
00:52:21,400 --> 00:52:25,840
Eddig, aki itta elmondta az igazságot.
475
00:52:26,960 --> 00:52:28,560
És David Robinson,
476
00:52:28,920 --> 00:52:30,400
szintén elmondta az igazat.
477
00:52:34,480 --> 00:52:36,560
Nem kell bezárni.
478
00:52:37,080 --> 00:52:40,280
Ha hazudott, megölöm!
479
00:53:25,800 --> 00:53:27,960
Partraszálláshoz felkészülni!
480
00:53:34,520 --> 00:53:36,840
Horgonyt le!
481
00:53:39,040 --> 00:53:41,680
Mindenki a csónakokba!
482
00:53:51,280 --> 00:53:53,600
Kapitány, a partraszállás befejeződött!
483
00:53:53,720 --> 00:53:55,240
Minden a terv szerint halad.
484
00:53:56,000 --> 00:53:58,040
A kalózok semmit nem vettek észre.
485
00:54:02,600 --> 00:54:04,520
Adjon jelet a hajóknak, tüzeljenek.
486
00:54:04,560 --> 00:54:05,960
Jeladás!
487
00:54:52,200 --> 00:54:54,360
Ez az angol műve, elárult minket!
488
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
Lemegyünk a csónakokhoz.
489
00:54:57,400 --> 00:54:59,240
Hornblut, ti menjetek a balszárnyon.
490
00:54:59,360 --> 00:55:01,240
Te meg az emberekkel a jobb szárnyon.
491
00:55:34,160 --> 00:55:35,880
- Félsz, Jennifer?
- Nem.
492
00:55:36,160 --> 00:55:39,960
Mutassuk meg. hogy harcolnak a kalózok.
Adjatok fegyvereket a nőknek! Előre!
493
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
Gyerünk!
494
00:55:48,960 --> 00:55:50,640
- Ha kell, lőjenek!
495
00:55:51,120 --> 00:55:53,920
- Ha kell, lőni kell!
- Első csapat, támadás!
496
00:55:57,480 --> 00:55:59,800
Első csapat, támadás!
497
00:56:00,280 --> 00:56:03,200
Második csapat, támadás!
498
00:56:13,760 --> 00:56:16,400
A második csapat támadja őket hátba.
Én Önökkel megyek.
499
00:56:16,480 --> 00:56:18,000
Csapat, előre!
500
00:57:23,560 --> 00:57:25,720
Az angolok hátba támadnak!
501
00:57:26,440 --> 00:57:28,400
Vissza kell vonulnunk.
502
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Vissza!
503
00:58:06,160 --> 00:58:08,480
- Sokáig már nem tartunk ki.
- Gyerünk fiúk!
504
00:58:08,520 --> 00:58:10,680
Gyerünk, fiúk!
505
00:58:21,160 --> 00:58:22,840
Fogjátok el, Van Artz-ot!
506
00:58:32,080 --> 00:58:34,360
Ha kedves az életed, főnök, add fel!
507
00:58:34,760 --> 00:58:36,320
Soha!
508
00:58:36,680 --> 00:58:39,400
Ne! Álljatok le!
Мegadtuk magunkat!
509
00:58:46,520 --> 00:58:48,800
Kiderítették a titkos átjárót Quantralra?
510
00:58:50,000 --> 00:58:53,440
Mondja meg a nevét, aki elárult minket.
511
00:58:53,560 --> 00:58:55,600
Az volt, aki nem először árulta el magukat.
512
00:58:55,600 --> 00:58:57,240
A neve, Robinson.
513
00:59:00,000 --> 00:59:02,360
Te Hornblut vagy, a bankár?
514
00:59:02,680 --> 00:59:05,200
Azt mondják - ha jó az emlékezetem - nagyon
tevékeny vagy.
515
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Mi a részed ebből az egészből?
516
00:59:08,400 --> 00:59:10,040
- Pofa be.
- Válaszolj!
517
00:59:12,840 --> 00:59:15,400
Egymillió fontsterling, Redway.
518
00:59:15,480 --> 00:59:17,440
Egymillió fontsterling...
519
00:59:17,880 --> 00:59:19,920
Gyertek velem, ti ketten is!
520
00:59:20,040 --> 00:59:22,040
Vissza!
521
00:59:33,200 --> 00:59:35,240
Hol vannak a gyöngyök,
amiket elloptatok?
522
00:59:39,360 --> 00:59:40,840
Két katona ide!
523
00:59:43,200 --> 00:59:45,240
Nyissátok fel ezt a követ.
524
00:59:53,560 --> 00:59:55,560
Ezt rosszul tettétek!
525
00:59:55,960 --> 00:59:59,920
- Mi a baj, Redway kapitány, a kincs, nincs.
- Ne!
526
01:00:00,760 --> 01:00:02,240
Te!
527
01:00:02,360 --> 01:00:04,760
Eljön az idő,
amikor mindenért megfizetsz!
528
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Kapitány! Egy vitorlás hajó elhagyta a szigetet.
Egyre távolodik a szárazföldtől!
529
01:00:10,800 --> 01:00:14,560
Elviszik a kincseket!
530
01:00:14,880 --> 01:00:16,840
A hajóhoz! Gyorsan!
531
01:00:17,400 --> 01:00:19,040
Már nem tudod megállítani őket!
532
01:00:19,320 --> 01:00:21,840
Örökre elhallgattatlak, Van Artz!
533
01:00:22,600 --> 01:00:25,280
Ne! Apám!
534
01:00:30,160 --> 01:00:32,560
Gyilkos!
535
01:00:55,720 --> 01:00:58,880
Erre, ez az irány lesz a megfelelő.
536
01:01:25,800 --> 01:01:29,040
Mondja, kapitány, ezek az emberevő
vademberek élve eszik meg az embert.
537
01:01:39,280 --> 01:01:40,920
Gyerünk tovább, ezen az úton.
538
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
Nem hallották?!
Azt mondtam "tovább"!
539
01:02:14,960 --> 01:02:16,880
Gyöngyök!
540
01:02:27,120 --> 01:02:28,240
Megállj!
541
01:02:36,520 --> 01:02:37,880
Vissza a hajóra!
542
01:03:05,360 --> 01:03:07,720
Nem szégyellitek magatokat?!
543
01:03:08,840 --> 01:03:11,360
- Eresszétek el a foglyokat!
- Abbahagyni! Vissza!
544
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
Mit csináltok velük?
545
01:03:15,040 --> 01:03:16,920
Vissza! Bezárlak velük együtt!
546
01:03:18,560 --> 01:03:20,880
Engedd el, gazember!
547
01:03:44,520 --> 01:03:46,440
Menj már! Gyerünk! Gyorsabban!
548
01:03:54,440 --> 01:03:57,160
- David!
- Jennifer!
549
01:03:58,560 --> 01:04:00,760
Ez az, aki azt mondta szeret téged,
550
01:04:01,040 --> 01:04:03,840
a leggyávább áruló, vipera!
551
01:04:03,960 --> 01:04:06,160
- Nem...
- A te lelkiismereted már halott!
552
01:04:07,760 --> 01:04:09,680
Soha nem árultalak el titeket.
553
01:04:10,080 --> 01:04:11,400
Hidd el nekem!
554
01:04:11,960 --> 01:04:14,080
Nem vagyok áruló!
Jennifer!
555
01:04:14,560 --> 01:04:16,960
Jennifer!
556
01:04:24,880 --> 01:04:26,240
Jól nézek ki?
557
01:04:28,120 --> 01:04:30,040
Jól nézek ki?
558
01:04:31,160 --> 01:04:35,440
Már a kezemben volt,
és mint egy idióta elvétettem!
559
01:04:40,360 --> 01:04:44,200
Az egymillió fontsterlingem!
Az enyém!
560
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
Emlékszel az egyességünkre?
561
01:04:51,240 --> 01:04:52,920
A kincsért
562
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
cserébe a neved.
563
01:04:55,200 --> 01:04:56,760
Mit akarsz még tőlem!
564
01:04:58,240 --> 01:05:00,960
A kincs... felszívódott.
565
01:05:01,320 --> 01:05:04,760
Eltűnt örökre az átkozott sűrű dzsungelben!
566
01:05:08,200 --> 01:05:10,120
Hét éve...
567
01:05:10,440 --> 01:05:12,720
Hét éve esz itt a penész
568
01:05:13,840 --> 01:05:16,280
és most úgy térhetek vissza Londonba,
mint egy szegény rokon.
569
01:05:21,080 --> 01:05:23,800
Még hozzájuthatsz a kincsekhez.
570
01:05:24,520 --> 01:05:26,040
Ha akarod.
571
01:05:26,160 --> 01:05:29,840
- Miről beszélsz?
- Azt mondtam, hogy még van rá mód.
572
01:05:31,240 --> 01:05:35,000
Milyen mód, amikor a katonáim remegnek
a félelemtől, ha hullát látnak.
573
01:05:35,400 --> 01:05:38,280
Még a saját árnyékuktól is megijednek.
574
01:05:38,440 --> 01:05:39,880
Igen, tudom.
575
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
De, én ismerem a kannibálokat.
576
01:05:44,000 --> 01:05:46,080
Az anyám kannibál volt.
577
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
- Te megtudnál...
- Nem.
578
01:05:53,320 --> 01:05:56,840
A törzsem elűzött, amikor kapcsolatba
léptem a fehérekkel.
579
01:05:57,280 --> 01:05:58,640
És akkor?
580
01:06:00,800 --> 01:06:02,360
Vannak foglyaid.
581
01:06:02,480 --> 01:06:05,600
Azok a bitangok? Mit kezdjek velük?
Mind akasztófára való.
582
01:06:06,840 --> 01:06:10,080
A kannibáloknál Quantral kincsének
nincs értéke, de...
583
01:06:10,760 --> 01:06:12,960
A fehér foglyoknak...
584
01:06:13,240 --> 01:06:14,840
Az életük
585
01:06:14,880 --> 01:06:17,120
sokkal többet ér nekik a gyöngynél.
586
01:06:17,160 --> 01:06:19,440
Azt akarod mondani...
587
01:06:23,320 --> 01:06:25,640
Azt akarod mondani,
hogy adjam el őket a kannibáloknak?
588
01:06:28,920 --> 01:06:31,280
A sámán nagylelkűen fizet értük,
ebben biztos vagyok.
589
01:06:31,920 --> 01:06:34,320
Minden egyes emberért.
590
01:06:34,760 --> 01:06:36,960
Nem kell szegényen visszamennünk Londonba!
591
01:06:38,040 --> 01:06:40,640
Lehetnének szép ruháim, ékszereim,
mint minden fehér nőnek!
592
01:06:41,040 --> 01:06:43,280
Azt szeretném, hogy büszke légy rám.
593
01:06:43,960 --> 01:06:45,960
Mit csinálnak velük?
594
01:06:46,120 --> 01:06:47,880
Megölik őket?
595
01:06:49,480 --> 01:06:55,200
Feláldozzák őket az erdei szellemeknek,
és akkor ők a boldog mennybe jutnak.
596
01:06:58,920 --> 01:07:00,680
És te hiszel ebben?
597
01:07:00,800 --> 01:07:02,620
Igen.
598
01:07:02,720 --> 01:07:04,680
Én már láttam ilyet.
599
01:07:04,800 --> 01:07:06,320
Az erdő nagy szellemét....
600
01:07:10,880 --> 01:07:12,880
Miért nevetsz?
Nem hiszel nekem?
601
01:07:13,120 --> 01:07:17,880
Nem... csak eszemben jutott, ha elmesélem
ezt a londoni szalonokban...
602
01:07:23,520 --> 01:07:25,360
Tehát?
603
01:07:26,440 --> 01:07:27,720
Egyetértesz?
604
01:07:31,800 --> 01:07:34,480
Egyébként is...
605
01:07:34,800 --> 01:07:36,680
mindenkép meghalnának.
606
01:07:51,200 --> 01:07:53,520
Gyerünk!
607
01:07:53,960 --> 01:07:56,800
Előre!
Gyerünk!
608
01:08:00,640 --> 01:08:01,960
Jennifer.
609
01:08:02,040 --> 01:08:04,120
- Mozogjatok!
- Menjetek!
610
01:08:04,800 --> 01:08:07,480
- Élénkebben!
- Még, őrmester?
611
01:08:07,840 --> 01:08:09,160
Nem, csak tízet kértek.
612
01:08:12,920 --> 01:08:14,320
Gyerünk, gyorsabban!
613
01:08:22,560 --> 01:08:24,000
Elszökni, de...
614
01:09:25,280 --> 01:09:28,560
- Te?
- Úgy tett, mint aki megjátssza az árulót?!
615
01:09:28,920 --> 01:09:32,880
- Hol van Jennifer?
- Elvitték a többiekkel.
616
01:09:34,240 --> 01:09:36,720
Nem árultam el senkit,
higgy nekem Hornblut!
617
01:09:37,120 --> 01:09:38,920
Hiszek neked, David.
618
01:09:39,600 --> 01:09:41,200
Gyerünk, szabadíts ki minket.
619
01:09:49,560 --> 01:09:51,280
Ti, arra!
620
01:10:06,800 --> 01:10:08,840
Megálljatok!
621
01:10:23,840 --> 01:10:25,360
Maradj ott!
622
01:10:26,600 --> 01:10:28,000
David...
623
01:10:29,280 --> 01:10:30,840
Hol vannak a foglyok?
624
01:10:32,920 --> 01:10:34,520
Milyen foglyok?
625
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
Gyerünk, ki vele! Beszélj!
626
01:10:42,680 --> 01:10:45,600
A dzsungelben...
Eladják őket.
627
01:10:45,720 --> 01:10:49,480
- Eladják?... Kinek?
- A kannibáloknak.
628
01:10:52,280 --> 01:10:53,880
Emberevőknek...
629
01:11:13,880 --> 01:11:15,960
Nem tévesztenek meg minket.
630
01:11:20,360 --> 01:11:22,440
- Erre felé!
- Előre!
631
01:11:27,520 --> 01:11:29,760
Nem volt könnyű megtalálni!
632
01:11:29,840 --> 01:11:32,720
A kannibálok mindig betartják a szavukat.
633
01:11:41,320 --> 01:11:42,520
Hol vannak a gyöngyök?
634
01:12:05,640 --> 01:12:07,040
Ide kettővel!
635
01:12:14,400 --> 01:12:15,640
Még kettő.
636
01:12:22,000 --> 01:12:23,760
Gyerünk.
637
01:12:59,320 --> 01:13:01,480
Szép halál...
Átkozott Robinson!
638
01:13:01,560 --> 01:13:04,720
Szerencséd, hogy meg vagyok kötözve,
különben nem beszélnél így bátyámról!
639
01:13:04,760 --> 01:13:07,640
- Téged is eladott!
- David nem áruló, tudom!
640
01:14:16,240 --> 01:14:17,720
Ezek itt hagytak minket.
641
01:14:17,840 --> 01:14:19,480
Hagyják, hogy éhen haljunk.
642
01:14:20,160 --> 01:14:22,200
Sok itt a vadon élő állat.
643
01:14:22,840 --> 01:14:24,560
Azok esznek meg minket.
644
01:15:12,840 --> 01:15:15,040
- David!
- Jennifer!
645
01:15:15,440 --> 01:15:17,000
David!
646
01:15:17,720 --> 01:15:19,440
David!
647
01:15:19,880 --> 01:15:21,400
Jennifer!
648
01:15:23,160 --> 01:15:24,880
David!
649
01:16:04,560 --> 01:16:05,880
David.
650
01:16:06,120 --> 01:16:08,040
David...
651
01:16:40,120 --> 01:16:41,640
Szabadítsd ki a többieket!
652
01:16:43,320 --> 01:16:46,080
Jennifer... időben érkeztem.
653
01:16:47,320 --> 01:16:48,840
Azt hittem, meghalok.
654
01:17:01,440 --> 01:17:04,600
Azért vagyunk itt,
hogy tiszteletünket tegyük Van Artz hamvai előtt.
655
01:17:04,960 --> 01:17:07,960
És elbúcsúzzunk tőle.
656
01:17:10,600 --> 01:17:12,800
Quantral már nem ad nekünk többé menedéket.
657
01:17:13,040 --> 01:17:14,720
Nem menekülhetünk.
658
01:17:15,400 --> 01:17:17,840
Apám csak egy dolgot kérne:
659
01:17:18,360 --> 01:17:19,800
álljunk bosszút érte.
660
01:17:20,120 --> 01:17:22,080
Álljunk bosszút Van Artz-ért!
661
01:17:22,360 --> 01:17:24,640
Én tudom, mit kérne az apád,
662
01:17:24,840 --> 01:17:27,920
azonnal öljük meg az árulót!
Ő árulta el.
663
01:17:28,280 --> 01:17:30,000
Kész vagyok meghalni!
664
01:17:31,760 --> 01:17:34,320
De az én halálom nem segít
a lelkiismereteteken.
665
01:17:34,920 --> 01:17:38,400
Gondoltatok azokra a társaitokra,
akik Grantsville-ben fognak meghalni?
666
01:17:39,040 --> 01:17:41,720
És Van Artz gyilkosai,
akik Európába menekülnek?
667
01:17:43,160 --> 01:17:44,400
Erre nem gondoltok?
668
01:17:44,840 --> 01:17:47,760
Úgy visítotok, mint a kutya,
akinek a farkára léptek!
669
01:17:49,000 --> 01:17:50,680
Itt van az életem, rendelkezzetek vele!
670
01:17:50,760 --> 01:17:52,640
Aztán szaladjatok Grantsville-be!
671
01:17:55,000 --> 01:17:57,880
- Álljunk bosszút, Van Artz-ért!
- Álljunk bosszút, Van Artz-ért!
672
01:18:00,360 --> 01:18:02,280
Jennifer!
Mit mondasz?
673
01:18:02,600 --> 01:18:05,080
Tudjuk, hogy nem vehetjük fel
a harcot a brit fegyverekkel.
674
01:18:05,360 --> 01:18:07,680
Készek vagyunk elfogadni a döntésedet.
675
01:18:08,000 --> 01:18:11,520
Esküszöm apám hamvaira, hogy
David Robinson nem bűnös.
676
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Mindannyian elvesztettétek a bátorságotokat?
677
01:18:21,080 --> 01:18:22,640
Felejtsétek el a gyűlölködést!
678
01:18:23,680 --> 01:18:25,320
Quantralban kell meghalnunk...?
679
01:18:25,840 --> 01:18:29,000
Lehet, de ne szégyenteljesen, gyáván!
680
01:18:30,520 --> 01:18:32,080
Mind induljunk Grantsville-be!
681
01:18:32,360 --> 01:18:34,880
- Grantsville-be!
- Grantsville-be!
682
01:18:39,480 --> 01:18:41,280
200 ezer fontsterling.
683
01:18:41,840 --> 01:18:43,240
Annál is több.
684
01:18:45,200 --> 01:18:48,520
A kannibálok többet is
adtak volna a foglyokért.
685
01:18:52,080 --> 01:18:53,280
Tessék!
686
01:19:00,400 --> 01:19:04,680
Kapitány, katonai oszlop közeledik foglyokkal.
David Robinsont letartóztatták
687
01:19:05,760 --> 01:19:07,720
Végre.
688
01:19:08,160 --> 01:19:09,800
Elmehet!
689
01:19:13,800 --> 01:19:15,480
Mennem kell.
690
01:20:07,680 --> 01:20:09,560
Támadás!
691
01:20:25,000 --> 01:20:26,280
David!
692
01:20:27,240 --> 01:20:28,720
Fogd!
693
01:20:28,760 --> 01:20:30,440
Kerüljétek meg a palotát!
694
01:20:34,600 --> 01:20:36,440
Vigyék a ládákat a hajóra!
695
01:20:37,720 --> 01:20:38,760
Siessenek!
696
01:20:39,000 --> 01:20:41,360
Kapitány, a kalózok
a palota ostromára készülnek.
697
01:20:41,480 --> 01:20:44,560
Gyűjtse össze az embereket és védjék a bejáratot!
Ne arra idióták!
698
01:20:44,640 --> 01:20:46,800
Nekik akarjátok ajándékozni?
699
01:20:47,440 --> 01:20:49,240
Erre! Aztán jobbra!
700
01:20:53,720 --> 01:20:55,240
Minden rendben, David?
701
01:20:55,400 --> 01:20:56,960
Igen. Hamar elfoglaljuk az épületet.
702
01:20:59,160 --> 01:21:00,520
Veled megyek.
703
01:21:00,680 --> 01:21:01,800
Nem, ez nagyon veszélyes.
704
01:21:01,880 --> 01:21:04,240
Garry, gondoskodj róla.
Menj, kérlek!
705
01:21:07,480 --> 01:21:09,040
Tűz!
706
01:21:10,440 --> 01:21:11,880
Tűz!
707
01:21:25,400 --> 01:21:27,000
Tűz!
708
01:21:27,360 --> 01:21:29,080
- Veled megyek!
- Nem!
709
01:21:29,200 --> 01:21:31,600
A te hibád miatt kell menekülnöm!
710
01:21:33,640 --> 01:21:35,600
Ne hagyj itt!
711
01:21:35,960 --> 01:21:37,600
Megígérted!
712
01:21:37,720 --> 01:21:42,040
- Megígérted!
- Magammal vigyelek Londonba, mindenki rajtam nevetne...
713
01:22:48,040 --> 01:22:49,280
Hol van Redway?
714
01:22:49,400 --> 01:22:50,600
Elmenekült.
715
01:22:50,680 --> 01:22:52,320
Elmenekült?
De, hogyan?
716
01:22:52,720 --> 01:22:55,320
Képes volt...
elmenekülni...
717
01:22:55,480 --> 01:23:00,600
Ha nem vesztegetitek az időt,
még utolérhetitek.
718
01:23:03,440 --> 01:23:05,320
Oda...
719
01:23:27,320 --> 01:23:29,040
- David.
- Igen.
720
01:23:29,320 --> 01:23:31,480
Akartam még mondani...
721
01:23:34,240 --> 01:23:35,760
Menj.
722
01:23:36,080 --> 01:23:39,800
Egyébként...
Redway nemrég ment...
723
01:23:49,040 --> 01:23:51,080
David...
Vigyétek azokat!
724
01:23:52,000 --> 01:23:54,080
- Az a kincs nem lesz a tiéd.
- Őrség, gyerünk!
725
01:25:49,680 --> 01:25:51,720
David Robinson...
726
01:25:53,280 --> 01:25:54,640
Ütött az órád!
727
01:26:20,400 --> 01:26:24,640
Redway nemcsak ezt
a szegény falut rabolta ki,
728
01:26:25,000 --> 01:26:26,760
hanem a saját hazáját is.
729
01:26:28,200 --> 01:26:30,320
Én, Deniel Gibson,
730
01:26:30,320 --> 01:26:33,640
a király új kincstárnoka ezen a kolónián,
731
01:26:33,760 --> 01:26:37,600
örömmel jelenthetem be, hogy a király
amnesztiát ad minden Quantral lakosnak,
732
01:26:38,280 --> 01:26:42,280
aki szeretné feladni eddigi kalandos életét
és elismeri a koronát.
733
01:26:42,600 --> 01:26:44,960
Hurrá! Hurrá!
734
01:26:46,680 --> 01:26:49,800
Kívánom, hogy boldogan éljetek
ezentúl ezen a földön,
735
01:26:49,880 --> 01:26:52,540
amely megadja a jólétet és a tiszteletet,
736
01:26:52,580 --> 01:26:55,440
az igazságot azoknak, akik úgy akarnak élni,
ahogy az anyaföld megkívánja.
737
01:26:55,800 --> 01:26:57,960
Hurrá!
738
01:26:58,400 --> 01:27:06,680
Fordította: damina
2013 07 31, Alleghe
739
01:27:06,740 --> 01:27:10,880
V É G E
50479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof