Original subtitles

And you think Ji Soo is lacking?

Her educational background is lacking? [Episode 43]

She's not good enough to be Haesung Group's daughter?

That's what you think!

No dignity or sophistication...

You're saying that how lacking Ji Soo is.

Tell me about Jo Soon Ok first!

Are you the one who hid Jo Soon Ok?

How about you?!

No Myeong Hui, you!

who believes she's so dignified and sophisticated.

No Myeong Hui, you!

Is that how you lost your daughter on your way to have an affair?

Our Eun Seok?!

That... What...

What are you trying to say right now?

You lost Eun Seok on your way to see a man

and you almost had her killed that day.

Eun Seok almost died? That's nonsense!

If Jo Soon Ok didn't keep watching,

how would she have known Seo Tae Soo's family took her?

She said he was Jo Soon Ok's high school sunbae.

He had come back to her high school to give a lecture as a successful businessman.

That's how she knew he was Seo Tae Soo.

That's how we were able to find Ji Soo who was being raised at Seo Tae Soo's home.

No. Jo Soon Ok didn't watch her.

Jo Soon Ok didn't watch her.

She saw her by chance with great luck.

So, I'm asking how do you know that?

To Choi Jae Seong

Seo Ji An is not Choi Eun Seok.

I thought Jo Soon Ok sent the message saying that Seo Ji An wasn't Choi Eun Seok.

You firmly said that it wasn't true.

She was the most likely suspect, but you said you don't even know where she lives.

Isn't it more important to know who sent me the message?

I think it's from that woman called Jo Soon Ok.

It's not her.

You don't have to worry, I took care of her.

However, don't you want to find out where she is located?

I'm looking for her traces.

I suddenly thought that there was a possibility that you knew where Jo Soon Ok was.

I suspected you who was so firm on saying it wasn't her.

Tell Chief Jung to add more people and watch over them 24/7.

Yes, Madam!

As expected, you didn't send Jo away.

That's why I went to look at her house.

You went looking at Jo Soon Ok's house?

I didn't receive a notice though.

My dear, you believe in money too much.

Even money itself loses power from a larger amount of money.

I heard from the people watching over Jo Soon Ok.

Even the fact that Jo Soon Ok was holding Eun Seok in front of you,

That you ran off as if you were blind with yours eyes wide open.

I learned of that only then. But then,

But then...

It can't wait any longer.

Did you finish setting everything up in the Philippines?

Yes, a long time ago.

Then purchase the tickets now and send them off tomorrow.

Take her directly to the airport.

As for 1 billion won, have them receive it when they arrive in Philippines.

That was to be expected.

You hung onto them until the anniversary event to keep them quiet.

To the people that starved my daughter

and made her feel lonely and scared from morning to night,

you let them go and even game them 10 billion won.

I thought of that picture at that time.

I ordered for an investigation because I felt uneasy from what Seo Tae Soo said before.

You ordered an investigation?

There were no hiking trail nor residences where I found Ji Soo.

It was an isolated spot.

A place completely void of humans?

I wanted to know exactly where my daughter was abandoned.

It's extremely isolated.

There were about 10 houses across the bridge.

Due to a large forest fire, everyone left the area.

It's still a very isolated place. It would've been even worse 25 years ago.

And in that place, Eun Seok was alone until night.

She was crying for such a long time,

yet they were just watching from their cars?

I was outraged.

And she's letting these people go?

And I remember the photo I had received while doing my investigation.

What do you mean?...

In that photo, there were no places where they can hide in a car and keep a watch for several hours.

That's why I went looking for Jo Soon Ok again.

I had to verify before you sent them to the Philippines.

Did you say you watched over Eun Seo until someone took Eun Seok with them?

Of course. That's why we saw Seo Tae Soo come and take her.

Tell me exactly where you hid watching her.

In... in... inside the bushes.

In the bushes where? Before you cross the bridge or after you cross the bridge?

Well... it was... before you cross the bridge, right?

Twenty-five years ago, there was a narrow path before you cross the bridge.

With only farmland around it.

It was the same once you cross the bridge.

It was on a mountain slope, so there was no place for you to park your car.

Did you watch over her?

Until when did you watch over her?

You took our Eun Seok at the Yangpyeong rest area around 10:30 a.m.

You said you dropped her off at that bridge in Jeongseong right away, right?

Then since 1 p.m...

For the five hours until Seo Tae Soo came and took her,

where were you guys watching her from?

We weren't waiting in the car,

but hiding underneath the bridge.

For four hours?

Yes. We almost died too.

We didn't even eat lunch.

Seo Tae Soo discovered her after nine hours of her being there.

Jo Soon Ok went to her friend's house in the countryside

and had a drinking party after leaving Eun Seok in the morning.

And as they went back to Seoul at night, it rained.

He hit a telephone pole while driving drunk in the rain.

We stopped by a bodyshop to fix our car.

And I saw Eun Seok looking at me inside a car that was parked near the convenience store next to the bodyshop.

Hello, nice to meet you, hoobaes.

I'm Seo Tae Soo who graduated from Han Taek High School as the 15th graduating class.

What do you all think that marketing employee do?

It was Ahjussi Seo Tae Soo who came to give a special lecture three years before.

It was a person who became a successful business man from my neighborhood.

Are you asking how could that have caused Eun Seok to die.

A bridge was newly constructed in 1993.

That night...

on August 19, 1992, the prior bridge collapsed due to torrential rain.

You aren't someone to listen to others easily.

But you believed the words of Jo Soon Ok who told you she watched over her until Eun Seok was taken by someone.

Instead of doubting Jo Soon Ok,

you, in the state of losing consciousness in a car accident,

lied about someone taking Eun Seok.

Actually, you were afraid that your carelessness in not checking on your daughter

before you left the rest area would be revealed.

If that lie were to surface,

You were afraid that why you were in Yangpyeong,

and whom you were going to meet would be revealed!

While knowing all of that

you hid them from me?

Yes, I hid them.

It's possible that what you've expected might be the reason, or it might not be as well.

If not, there might even be a different reason.

In any case, I couldn't find out.

I have no intentions to talk with you about what happened twenty five years ago.

There is only one reason why I'm telling you this now.

I'm telling you not to mess with Ji Soo's life.

You don't have the right to do that.

Don't think about sending Ji Soo to study abroad again.

Don't think about dragging her home.

Don't bother Soon Woo Hyeok's family either.

Return Yang Mi Jeong's restaurant too.

Are you telling me to give up my daughter?

If you want your daughter, then give it a try by being a mother.

Instead of pulling strings as Haesung Group No Yang Ho's daughter, No Myeong Hui.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

How can she do this?

Manager Min came to buy the bread shop building.

I'll take care of it.

Don't worry and wait for me.

Father

Yes.

Hyeok, I like Ji Soo too.

Still, you were too humble.

They came to our cafe and said they'd buy it too.

Noona, as for your cafe and Nam Goo's bakery...

she can't kick you out even if she buys the building.

Your cafe has four years left on the leaset, and brother-in-law only has three.

It's not because I'm afraid.

I went through this kind of marriage because of mom too.

The family did become rich suddenly.

But do you know how they look down on people only trusting in their money?

Marriage is best done among yourselves.

Families should have backgrounds similar to each other.

Hui, they aren't saying that they want to get married.

That's right, Noona. We just started dating.

You only just started dating,

but they're already telling you that they want to buy our building.

What if you guys develop deeper feelings and want to marry later on?

It's better to break up right now.

What if our fate is just like you and Brother-in-law?

On one hand, I wonder if I became too afraid. It's not like me.

She might be the one,

so I don't want to run away.

I agree.

I'm finished with the vanity, Manager.

Seon Tae, pass me the order sheets.

Here.

OK.

Why is she working so hard?

I know right?

This is small, but there's an office and even the front courtyard.

You can utilize the space very efficiently.

But why is the factory being handed over?

He received a loan and disappeared from his job and everything.

President, the factory manager said he can bring over the machine.

Oh really? Good work.

Now I only have the storage to see, right?

Oh yes, let's go.

Factory Sales Contract

Well, see you on our grand opening.

Ok.

You said you were going to clean today.

Ah, thank you!

Thank you for looking over us.

Congratulation, Boss.

What are you saying? We didn't even start yet.

This is all thanks to you.

Am I now an investor?

You're an investor and secretary.

A dependable Yoo! Let's hurry and go to the factory!

Yes.

♫ Life is wonderful ♫

Seon Tae, how much wood waste do we have?

We have a lot since it's collection day.

That's great.

And from now on, give all the wood waste to Choi Do Gyeong.

Why?

I just got a call from Do Gyeong.

He signed the factory's contract and finished settling the purchase.

Already?

Choi Do Gyeong is quite a leader. What kind of factory is it?

It's an organic pellet factory for pets.

Aren't you proud of him? He lowered his standard down to his ankles.

That's great.

This time your mother went too far.

Your mother has lived doing things her way.

I apologize instead of her.

It's nothing, but more importantly...

Why are you looking at me worriedly?

Because you think I might not be able to keep the promise?

What did Mother say?

Keep going to the bakery and was it Seonwoo Hyeok?

She won't touch them.

You don't have to come home also.

Really? I can do that?

Thank you so much.

Also, I'll get a place for you.

You are probably more comfortable in this neighborhood, right?

Apartment or officetel, which one do you like more?

No. The share house is fine with me.

I can't live by myself and I get lonely.

While Do Gyeong is living in the sharehouse, I want to live there.

Ok then.

Do that if you are comfortable that way.

Yes.

Instead, call me anytime if you are uncomfortable or need anything.

Yes, I'll do so.

Does your boyfriend treat you nicely?

Yes, getting to see him everyday seems like a dream.

Hyeok!

It looks like it went well.

Father took care of everything. I can go to the bakery,

live in the share house, and I can keep seeing you too.

- Really? - Yes.

That's a relief.

I want to meet him to thank and apologize to him.

Hold on a second.

Oppa Do Gyeong

Oppa?

How did meeting with Father go?

It went well regarding bakery, share house, and Hyeok too.

Father did?

Did he get Mother's permission?

I think he took care of it as he said not to worry anymore.

Really? That's great. Tell Ji An too.

Yes, I've to do that. I'll hurry and do that now.

Yes, I got it. Bye.

It turned out great.

Vice-Chairman... It must have been not easy. I'm so grateful.

I'm so grateful, but I'm also so apologetic to Father.

Contact him from time to time and meet him.

He was different to me too.

I'm also sorry to you.

You had to go back home suddenly because of me.

I was going to go back anyway.

I was going to go back when you came.

Really? You left without packing your clothes

and food from the fridge, I thought you left on an impulse.

You couldn't even bring your clothes out and I went to the market.

I want to go to Daebangdong, too...

but it's going to be difficult for Mom and Dad if I do.

You can't come to our house.

I know. Still, it's great that we get to sleep together like back in the day.

Me too. Other than the fact that it was a little crowded because of you.

Hey!

How's working here?

When I work with wood, the time flies by

and I don't have random thoughts in my head. It's great.

Ah, I knew it when you made a wood organizer for me.

I'm so happy that you are doing what you wanted to do.

Then leave now as I have to finish this.

Why? I want to wait until you're done.

Let's go to the share house and make dinner with the food you bought at the market.

Oh... at share house?

Yeah. I can't cook, so I'll work hard on helping.

About that... Oh wait a second.

Myeong Soo

Yes, Myeong Soo?

Tomorrow? I have time.

It's a congratulatory reunion, how can I not go?

Welcome home.

What about your dinner?

I ate already.

Bring us some tea.

I'll return Yang Mi Jeong's restaurant when Do Gyeong comes back.

When Do Gyeong comes back?

Even if she did save Eun Seok in the past,

she switched the daughters.

It's not something to be grateful for.

On top of that, Do Gyeong got sidetracked because of Seo Ji An coming into our home.

She has given us an extreme burden to our family.

Are you still calculating this?

She wasn't supposed to disappear anyway.

Stop saying things that you're not supposed to.

What?

If you knew this 25 years ago and didn't say a word in these 25 years,

you should have never talked about it until you died.

Why I did what I did then...

Would you like it if I started talking about it?

As soon as we married, you treated me so coldly.

You married me knowing I was Haesung Group's daughter right?

Betrayal gives the power to do anything.

There's no point in talking to you.

I met with Ji Soo.

I told her she can go to the bakery, share house,

and to meet her boyfriend without any worry...

and also, not to worry about his family.

It's like you.

Is he not struggling?

How long has it been for him working for this entire week?

That's right. The only way to overcome a heartbreak is work.

Abusing one's own body.

- Ji An says she's coming now. - Really?

Go back and sleep, you have to work tomorrow.

She says she's almost here, I have to see her before I sleep.

It's been a couple of months since little sister is been back.

I'm curious about Ji Soo too.

Yeah, I got a text saying that she was fine though.

Mother, by chance, are you intending to go back to the countryside to live?

No.

No, it's not that.

I'm just telling you to not bother about us.

We won't be a burden to you guys until we die.

Father said that several times as if they were his last words.

And now I'm going to start working.

Mother-in-laws these days don't really care for their grandchildren.

No, I can do that no matter what.

But Soo Ah's thoughts on that are more important.

I'm back!

Oppa!

It feels real now... that I hear you saying that.

Ji An, you're finally back.

Let's skip embarrassing words such as "It's good to see you again," Oppa.

If her father said that, then Ji Soo should feel more relaxed.

That's really great for Ji Soo.

Ji Soo's problems are solved, Dad's is also being solved.

And now your daughter is back.

Now there aren't problems for us now.

Do you think Father's issues are being resolved?

How can Dad abandon us?

When I said I was afraid of walking in the dark,

he lit up only my path.

His face turned grim when he heard of your story.

It wasn't even a difficult thing.

We took it too lightly.

When do you think Father would realize that his symptoms are diminishing?

About a month?

If we keep trying.

It seems like she's really finishing up the problems with that household's son.

I want to visit Dad with Ji Soo.

I feel like that's the greatest medicine for him.

I have something to say too.

Mother, about Soo Ah.

Didn't you say she's on a long-term training?

It's fine that she isn't contacting us. Don't worry.

It's late.

You guys should go to sleep too.

Ji An...

thank you for coming back.

Oppa, why is Mom like that?

Is there something wrong?

I missed you, Dex.

I missed you too.

Oppa, you're here?

What's in your hair?

There's yellow dust in it.

It's also on your clothes.

What were you doing at the factory?

I should be the one to be asking questions.

What were you two doing on the couch?

We were watching a movie together.

Don't stick together after midnight.

Ah... you're like a housemaster.

Especially if you play together in a room.

That's an immediate yellow card.

Oppa! We're not that close.

It's 12! Let's go back to our own rooms. Let's go!

- Sleep well, Ji Soo! - Sleep well, Hyeok!

Father, what are you doing here at this time?

I couldn't sleep. So I came here thinking that I wouldn't be able to sleep.

I guess people sleep soundly around here.

I don't know if I'm eating rice grains or rocks...

- Boil porridge. - Yes, sir.

Choi Son-in-Law, you seem healthy. You eat well.

Breakfast is said to be a natural remedy.

Then get Do Gyeong back with your energy.

Since when did this household turn into an ordinary household

where people do whatever they please?

Are we just any household?

We're connected to Haesung Group.

And without any discussion or permission... yes, she's your daughter and my granddaughter.

With a heart of a father, you let Ji Soo leave this home.

Just as you did whatever pleases you...

Wrap up things with Do Gyeong.

You can't even do what you want to do with Do Gyeong.

How could I? I'm not confident, Chairman.

By chance, do you think I'd ask you to grab Do Gyeong by his neck?

There's no need for a base to work on. I already went to Seo Tae Soo's house

and gave them enough to fear from.

You went to their house?

What did you do when you went there?

I swung twice at him.

You hit Seo Tae Soo?

I'm sure her mother and father told Ji An,

and she would've told Do Gyeong out of shock.

After Do Gyeong heard that you let Ji Soo go, he'd go looking for you.

Asking you for your help. He wouldn't dare come to me directly.

I know that they have no relationship with one another.

So I'm telling you to verify if that's true and bring him here.

Why are you so soft being a man?

What can I do?

I have a weak bronchus and lungs.

Shouldn't I see my company become one of the top ten groups before I die?

Ji An!

Oppa!

I thought you were Ji An because the clothes were so similar.

Ah, I don't have my clothes, so I took the clothes she left behind.

I see.

I have to go to the factory.

Why did he come to the kitchen?

Father, are you not coming to Seoul?

Please call me when you do.

I wish they'd let me know how Ji Soo is doing...

Ji An

You picked up as soon as I called!

Were you waiting for my call?

No, well. I was talking to someone and just finished.

Anyway, I'll tell you about Ji Soo first.

Ji Soo's problems were all solved by her father.

She's going to live in the sharehouse, work at the bakery,

and she's allowed to date.

R-R-Really?

How was able to allow all of that?

Right? I was also surprised.

That household is ridiculous.

Wh-What about you? Are you fine?

What about me?

Oh, that person? Of course.

Dad, I only liked him a little.

Besides, am I that dense?

I'd look before I leap.

I ended it well.

Don't worry.

Dad, I called on my way to work.

Okay, okay. L-Let's end the call.

I'm going home today.

Will you wait for me at home?

With my grandson, Choi Do Gyeong...

Should I say their eyes met or fell in love?

A thing that should have never occurred is occurring right now.

No way...

She's quite a temptress.

She's not average when it comes to handling men.

That's nonsense.

With my grandson, Choi Do Gyeong...

A thing that should have never occurred is occurring right now.

Dad!

Oh, I see his shoes...

He's sleeping. Oh, it's cold.

Why are you here again?

I'm sad and I don't have anywhere else to go.

Ah, should I start farming in the countryside too?

Hey you! Just because you lost 5 million won,

why do you ramble on with such nonsense? You're still young!

That's that, but I found out I'm not good at selling.

As a practice, I tried to sell clothes on the street but...

I totally failed.

If someone who wants to be a salesman can't sell...

That's pouring water into a jar with a crack.

Do you think you sell things with a technique?

Then what do I do it with?

You do it with your heart, kid!

Geez, how can you run a business with you heart?

That's right. You used to be in marketing.

You went to the Middle East and succeeded in exporting 10,000 towels.

You even went in the news for that.

I did.

Dad, how did you sell in the Middle East?

Tell me about that.

To customers,

you're not supposed to show them that you're trying to sell them things.

You can't let them know your intentions.

So for example, with your clothes,

customers know if it suits them or not.

They know that?

Of course, kid!

They know best if it suits them or not.

You have to persuade them with the thoughts that you're choosing it for your family.

How did you do it?

Houses for anyone.

Everyone's home...

Sunbae,

If he told his parents everything,

that means that Ji Tae has already decided, right?

So why did you have him choose between having a kid or having a divorce?

Well I did well asking though.

He went straight to saying he wanted a child instead of me.

I was also a little surprised.

I was really jealous watching you two date for four years.

Ji Tae seemed consistent.

But he changed as soon as you guys married.

He changed.

But if he really chose having a child over you,

you shouldn't have one.

If there were no child, he won't divorce me.

Since when was that a law?

What if there were no child?

What?

Congratulations!

Thank you, guys!

A day like this has come for me too.

I'm so touched!

I even received a handmade necklace and handmade earrings from Ji An.

We were so nervous for you.

You prepared for the public office exam for the last three years.

What if you fail this time?

Do you know how uncomfortable it is to have an unemployed friend among our group?

In Gyeong.

Sorry, Ji An.

What are you sorry about?

I'm not unemployed.

You said you were doing part-time at a wood-working shop.

But I'm still earning money. As long as I can eat and live, it's fine.

Don't be like that. Try taking the civil-servant exam.

You have good focus and you had good grades.

You might succeed in a year.

Try preparing for the 7th level.

No... Working in a government office doesn't suit me because I like to go around places.

Why did you suddenly quit your job at Hae Seong? I heard you got an offer as a full-time.

- She said it didn't match her taste. - Her taste?

You worked so hard for years at the company,

and now you're complaining about how it doesn't match your taste?

Don't tell me that wood-working suits your taste.

Wood suits me.

Hey, doesn't this look so nice?

I think I'm going to spend my entire life working with wood.

Then what about marriage?

These days, it's tough to get married if you don't have stable jobs as a couple.

You're married though.

My husband's a doctor so he earns well.

His family also has a good background.

So, I heard you cook every Sunday at your in-laws.

Even while eight months pregnant?

They even bought me a house in Gangnam, how can I not?

It's fine, it's fine! Let's stop.

There must be a partner for me somewhere.

Whether I live as a carpenter, crafter, or designer...

Cheers!

It's not even for industrial usage...

You're opening up a small store for pets?

This kid.

If you're going to scoff at me, come out empty-handed like me...

and talk after you roll around on the ground.

If you weren't Seong Ho Group's son, then would you be able to do?

I would never leave. Never.

Then close your mouth.

Aren't you relaxed only because you have somewhere to go back to?

Is that how you think?

No. I don't know. I don't know anymore.

I can't forget now.

It's like that.

You can't see the outside world from the inside.

What does that mean?

The home when I lived at it and the home I see from the outside world look different.

When you saw from the outside, you see the forest...

Is that what you mean?

About Ji Soo.

When they made her introduce herself dressed up as Ji An at the anniversary event...

I was shocked, but

I didn't know what that was.

I thought that it was possible because of her family back then.

That's how I thought.

But... I did something something so bizarre.

To keep up the face, they made her dress up as someone else and introduce herself?

It wasn't something I should've done.

Making a small sacrifice for the sake of a big goal... It's a common thing to do.

I'm not sure about a business theory.

But she's family.

You were going to gain Seo Ji An's heart and take her with you.

It looks like you couldn't gain Seo Ji An, but gained humanism and will be going back with that.

You know, that doesn't help much running a business.

Don't talk about Ji An, dude.

I miss her.

- Cheers! - Cheers!

So, did you meet him at the training center?

Yes.

Come to find out, he went to the same academy as I did.

We have the possibility of passing by each other at least 10 times.

Eek, I'm getting goosebumps.

You're quite the romantic type.

You think you're just going to pass by each other? You're probably going to meet eyes with him too.

We probably would, right?

I'm jealous.

It must feel nice, Gong Myeong Shin.

Ji An.

But aren't people most weak at love?

Of course I know why you and Choi Do Gyeong can't be together,

but when I ever listen to your story...

So what I'm saying is, are you wavering?

I am wavering too much.

It's hard, having to constantly push him away.

But now, it's all over.

Isn't Choi Do Gyeong able to prevent everything?

Choi Do Gyeong's father, the vice-president,

was the oldest son of a ordinary family.

But he wasn't able to pay his respects to his family even on national holidays.

He didn't even go to his parents' cemetary.

I thought that was given.

But all decisions were made by CEO No and Chairman No.

Hey... I guess they'd never be lenient toward their daughter-in-law.

You're going to have to do everything they order you to do.

I have to live to love,

but knowing that that love will require me to throw my everything away, how can I push myself to do it?

It's the same for him too.

You said your boyfriend's name was Jeong Soo?

It would be nice if he did the same too.

If he did,

if only Choi Do Gyeong was a regular salary man,

or if only he was someone who chased after his dream business...

And if he was?

Then I would go to his office after finishing my wood work,

and help him out with his work.

After we finish, we'd go for a couple of drinks during dinner.

I'd even join in on cursing his co-workers out with him if he talks about them.

And if I talk to him about what I made,

what I did at work,

he would say, "You made it well. You're great at hand making things, Ji An."

Well, those types of things.

I just want to share the small details of our lives together,

while laughing, while being angry,

and eventually reconciling.

We could've been like that.

Is it really impossible that you

marry Choi Do Gyeong?

Of course, it is.

We won't even be able to get permission to date.

Contact me when you get home!

Oh, why did I come here?

♫ The wind blows and you approach me ♫

♫ and slowly and warmly cover ♫

♫ my frozen heart ♫

♫ You appear and love approaches ♫

♫ We will be together and ♫

♫ I will remember forever the moment with you ♫

Let's put in some eggs in,

a bunch of ketchup.

Draw a heart. And even more mustard!

As punishment...

It's going to be tasty. We're done.

I feel like we're playing house.

It's great that we finished so quickly because we were both doing it.

Ji Soo, it's going to be more delicious because you made it.

What are you two... You're are stuck together again!

Oppa, we made one for you too!

Really?

Of course you did.

You two should eat comfortably too.

You don't have to leave...

Ji An!

Oppa?

When Seo Ji An came in, he paid special attention trying to be an older brother to her.

They worked at the company together, so they were always by each other.

He changed then!

He changed ever since Seo Ji An came in.

What are you thinking about that you look like that?

Hyeok...

I'm thinking of something strange.

Something that doesn't make sense.

What is it? Tell me.

About my brother, he left because he wanted to live his own life,

I wondered why he'd go this far being kicked out of the house with nothing.

But about my brother,

did he really meet Ji An here again by chance?

It's an emergency state.

You and I being friends...

This is wrong, don't you think?

Even so, how could he cut me off at once?

We built up affection for each other though.

Oppa!

Seo Yeon, Ji Soo's clothes are at home right?

Can you pack those up for me?

Instead, Oppa. What exactly are you planning on doing?

What happened to you and Unni Ji An?

Grandfather went to Ji An's family.

What?!

Why are you like this, really?

Hurry up and wake up, come back home. I beg you.

Do Gyeong is here?

Yes.

He came to meet me directly?

Grandfather.

Because of you, I wasn't able to go to Hawaii.

I've been here for two months.

I'm drinking this tea in place of my medicine. So, wait.

Please just listen to me first.

I can answer your questions after we finish tea.

I heard you went to Ji An's home.

Why did you go?

You didn't come home.

But because I didn't come home,

why did you go to Ji An's home?

We have no relationship with each other.

It's exactly that.

You both said that you two had no relation with each other.

You even said that you gave up on her.

Then you should've came back.

But with you not coming back, it meant that you were lying.

That's why I gave them a warning.

Grandfather!

You took Ji Soo away!

You two worked together on that!

For Seo Ji An to do something like that going up against Haesung Family...

It means she depends on you. There's no other reason, but that.

It's because she loves Ji Soo who used to be her younger sister.

Then you come back.

You said that you two didn't have any relationship with each other.

Then that's more of a reason for you to come back.

I'm telling you to prove yourself.

But you didn't come back.

So you and Seo Ji An were lying to me.

Then this time,

will I only slap Seo Tae Soo?

Did you hit... Ji An's father?

You didn't hear from Seo Ji An?

I didn't come because I heard from Ji An.

Let's just say that I did.

I hit him twice, the rest I warned him.

That you'd hurt his family...

and you threatened them.

Like mother.

The person to make me do something so uncivilized was you, Do Gyeong.

Seo Ji An!

My Seo Ji An!

I won't bring her into the family!

I refuse to bring her to this household!

What?

You're doing this because you're worried that we might marry.

Don't worry, Grandfather.

I won't marry Ji An.

I will never.

I cannot bring myself to bring her to this type of household.

What?

And,

I won't go back either.

I'm not going back regardless of Ji An.

What does that mean?

I haven't been able to do what I wanted to do yet.

I haven't been able to live my life.

You...

You aren't listening to me now.

Are you picking a fight with me?

No longer...

am I your puppy.

I am good at household chores.

I was even a restaurant's manager.

Ah, where did you work?

At a hamburger franchise.

Are you working?

Yeah, I'm going to work from now on.

When Ji Tae's father comes back home, I'm going to be the breadwinner.

Are you serious?

Of course, my husband's like that.

Do you think I'm lying to you?

I was a blind with eyes wide open when I didn't know any better.

I wouldn't be human if I pretended to not know.

You didn't work because you were physically weak

even when Oppa Tae Soo was working alone.

When he thought he had cancer,

do you know what he kept telling me?

He told me he didn't want to become a burden to the kids.

Those words really hurt my heart.

But, Mi Jeong, when I came over, there was a guest that came too.

He was an elder! A really old guy, even.

Why did he come?

Who? What kind of rich old man would come over to our house?

What are you doing here today, Unni?

I came to ask if you wanted to grocery shop together.

He asked Tae Soo to pick out items for distribution.

He's coming home again.

How could this happen?

What do you mean cancel the contract on a day I'm supposed to pay my remaining payment?

Someone called in saying suddenly that they'd pay twice the price.

This is your contract deposit. I apologize for this.

Is it possible that I know the buyer's name?

His rep was here.

His name is No Yang Ho.

Vice President...

I'm sorry, Secretary Yoo.

I want to be alone today.

I'm looking at Do Gyeong in a new light.

I didn't know he was this level.

It's definitely not easy starting from the bottom after living in luxury.

Do you think he changed after meeting Ji An?

Ji An has her way in affecting others positively.

She had the same effect on my life.

He'll be needing wood waste once he starts up the factory.

I'll have to connect him to the lumber mill in Incheon.

Oh, are you taking care of your future brother-in-law?

He's working in a way that makes me want to help him.

I'll ask him to meet us after he pays the remaining payment.

I have to feed him some beef.

Lee Yong Guk

Yeah, Yong Guk?

Oh, it sounds like you're drinking.

Are you already celebrating now?

No. I fell for it again.

What?

I guess he's been following me.

He's going to continue blocking me from doing it in the future too.

Choi Do Gyeong and Ji An both struggled a lot then.

Ji An had lingering feelings and couldn't give up Choi Do Gyeong.

Unni.

Ji Soo!

Why, why, what's going on? Is there something again?

What problems would I have?

I've solved them all.

But you're the problem.

How difficult must've it been because of my brother?

I'm going crazy! You should've told me, at least.

You're one step behind.

It's all over. That's why I didn't tell you.

Let's go out. I'll go buy some beer at the convenience store.

I hate beer at the convenience store. I won't drink it now.

Then let's go to a bar instead of the convenience store now.

You're both offering to buy me drinks.

Let's not do it today, let's find another day.

I want to finish this quickly.

It's a wooden doll. Who is it?

Father.

Ah... since you're here, clean up the sawdust here on the floor before you go.

You said that Choi Do Gyeong was going to come and take it tomorrow.

Oh, yeah... Oppa said he's paying the remaining balance for the factory. Did it go over well?

Don't do it.

Huh? Why not?

Chairman No Yang Ho is something.

He took the factory away before he paid off the balance.

What?

Again?

He stopped him again?

But why? Why, why?

I left the share house!

We ended our relationship...

Do Gyeong went back without any ties!

How can he do that?

How could he go on living like that when he goes back home not having done anything himself?

He has his pride!

He's his grandson!

Shouldn't he at the very least protect his grandson's ego?

That's how he can go back feeling confident about himself.

Ah, what should he do?

If I return home this way, I'd have to live as Haesung Family's part all my life.

That's not the life I want.

I won't go back home until I become independent.

Seo Ji An, it's not because of you now.

Seo Ji An, what made you come?

Please give this to Oppa Do Gyeong.

There are used pellet machines on sale.

This is the file on them. You can decipher them according to each kind.

As long as he has machines and with a cheap factory, he can do it, right?

I heard he already did a test run.

He already obtained the license for it.

As for the factory, can you look about it?

You know many factories who are into social enterprises.

Ah, Won Joo might know about some too.

Did you spend the entire night researching for this?

He said that he wouldn't be able to withstand anything if he lost this chance.

But don't tell him that this is what I found.

It isn't good for him to know.

I understand.

Haesung Corporation

Choi Do Gyeong, I have something to talk to you about.

It's only the morning, what is it?

I've decided that I wanted to look over your business.

Your business item is up-cycling, right?

It matches my investment requirement.

Investor?

I'm not saying that I'm giving you money.

I'm connecting you to a factory and machines.

And give you things like this.

- What do you mean by give? - Chinese machines.

The machines you need to make pellets...

It's all in here.

I received them before Ji An went to work.

She probably worked overnight for this.

Ji An gave you this?

Yeah. She asked me to say I did it,

but my mouth's cheap.

This...

I asked Won Joo to look for a factory to occupy.

He works in the upcycling industry.

There's even an association within the industry.

First, look over these first.

Thanks.

But where did you go? All dressed like that?

Haesung Group.

I had to firm up my resolve.

No matter how much Grandfather blocks me,

even if I do part-time jobs for 100 years,

I will never start using his money.

That's how I thought,

and here I got a gift.

Hello!

Manager, Seon Tae, Ji An.

I'm Choi Do Gyeong who will be taking your wood waste for free from now on.

If you gather them, I'll take them and put it to good use.

I'd be grateful if you'd throw away what you can.

Are you asking us to trash perfectly good wood?

When you're in doubt, just throw it away.

I'm busy today, I will be taking my leave now.

Has something already been decided?

Manager, I'll go over to the shopping mall office for ten minutes.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Where are you going?

Ah, I...

I had something to ask Yong Guk so I came.

I can tell you about that.

Did you spend the entire night looking for this?

You weren't able to give this to me directly.

You weren't able to be openly worried for me.

Why do we have to be like this?

It's friendship.

Friendship?

I know it's not right.

It's clear... that I don't want to go back.

You said you didn't want to live under your grandfather's watch.

Are you going to marry me?

I won't marry you.

You're not going to marry me too, right?

Let's date, Ji An.

I told you I didn't want to marry you.

But,

I want to date you.

So,

let's only date, Ji An.

Let's do it.

Let's only date.

Just date.

Let's do it.

Only date.

Okay.

Only date.

♫ Can my love reach you? ♫

♫ I want to take your hand and walk this way ♫

♫ Can I tell you this feeling? ♫

♫ After the long night passes ♫

♫ At the end of my heart that drags on ♫

♫ If the wind blows at the end of my finger tips ♫

♫ In the end I will reach you ♫

My Golden Life

- Ji An! - You're here?

Let's go! Let's do everything that everyone else does.

Lovers always stand here and go.

What did you do with Jang So Ra?

What did you eat with Jang So Ra?

- Where did you go with her? - Huh?

How much longer is branch manager Choi Do Gyeong on vacation for?

I don't know who that woman is, but what if Do Gyeong is unable

to give up the girl and abandons Haesung Group?

- Mother. - Ji An, we meet again.

Are you in your right mind?

Do Gyeong, let's meet.

Oppa.

♫ Can my love reach you? ♫