All language subtitles for zhr.summer.holiday

H�t nap a vak�ci�ig
�s m�g oly sok a tennival�

Gyer�nk pajt�sok, csak rajtunk m�lik
�s m�g teljes a z�rzavar

Seg�tsetek ki minket

Hat nap a vak�ci�ig
�s a busznak ragyognia kell

Mint egy csod�s sz�linapi aj�nd�knak
Legyen igazi arca, f�nyes karossz�ri�ja

Legyen igazi sz�ps�g kir�lyn�

�t nap, m�r csak �t
Hogy elv�gezz�nk egy tucat jav�t�st

Megtiszt�tani a rug�kat egyt�l-egyig
Megtiszt�tottam mindet!

N�gy nap a vak�ci�ig
�s mi m�r el�re tudjuk

Hogy a busz biztons�gosabb lesz, mint egy bank
�s szil�rd, mint egy tank

Mindenhol ellen�rizz�k
Hab�r itt-ott ez el�g neh�zkes

H�rom nap a vak�ci�ig
�s a f�nyl� k�k �g is felragyog

Amikor elhagyja m�hely�nket
A buszunk �l�nk piros lesz

�s tudjuk, hogy majd...

K�t nap a vak�ci�ig
�s bels� m�g nincs k�sz

Ahogy ez meg van, London busza
Olyan lesz, mint egy hotel els� oszt�lya

Egy nap, m�r csak egy maradt
Ne vesztegess�k h�t az id�nket

Gyer�nk, be a v�zvezet�kkel
J�s�gos �g, micsoda zuhany!

Indulhat h�t a vak�ci�
�s ezt csak nektek k�sz�nhetj�k

Indulhat a ny�ri vak�ci�
Nem dolgozunk most egy-k�t h�tig

M�ka �s kacag�s v�r a ny�ri vak�ci�n
Nem kell aggodalmaskodni se nekem-se neked

Egy vagy k�t h�tig

Oda megy�nk, hol a nap f�nyesen ragyog
Oda, ahol a tenger k�k

Eddig csak a v�sznon l�ttuk
Most l�ssuk igaz volt-e

Mindenki nyaralni megy
Hogy azt tehesse, amit akar

�gy h�t mi is nyaralunk
Hogy val�ra v�ltsuk �lmainkat

Csak te �s �n

A bokor belekapott a rotor-szivatty�ba
�s elt�m�tette az olajtekn�t

A fogaskerekek elhaszn�l�dtak
A megviselt csap�gy alatt

Valamint a rug�k fesz�l�s�nek ingadoz�s�t tekintve
�s a felf�ggeszt�sek �llapot�nak alapj�n

Periodikus harmadokban darabokban van

Nagyon egyszer� szavakkal �lve, h�lgyeim
A kocsijuk nem fog elindulni

Ez�rt aj�nljuk fel �n�knek
Utazzanak vel�nk, gyer�nk, j�jjenek vel�nk

�t hegyen-v�lgy�n vel�nk
A buszunkon bel�l is adott minden k�nyelem

Ez�rt is j�
Ha most elvihet�nk titeket

Hogy csavarkulccsal helyrehozzuk a giroszk�p ter�let�t
G�p�gy n�lk�l az majd' egy �vig tartana!

Utazzatok vel�nk, gyer�nk, j�jjetek vel�nk
Jobb lesz, ha �ssze�lltok vel�nk

�me az aj�nlat
Amely igencsak tisztess�ges

Ez�rt is j�
Ha most elvihet�nk titeket

Tudod, nem lenn�k meglepve
Ha a t�m�t�s porr� v�lna

Az �tk�z� r�d m�r kifordult
A nyom�s is egyenl�tlen

A s�r�t� sz�v�rog, hamarosan kit�gul
�s ez vezet majd nagy v�ghez

A vacak koksz meg�llt
az elsz�v� miatt a v�lt� be�llt

A dugatty� szikr�t h�ny� dinamit
Ami az indexet is t�nkrev�gta

�s ett�l a k�ls� trop�ra ment
�j tart�lyra is sz�ks�g van!

Ez t�ny, �gy van, nincs t�ved�s
Ez van, pajt�sok

H�t utazzatok vel�nk, gyer�nk, j�jjetek vel�nk
J�jjetek vel�nk

J�jjetek vel�nk, gyer�nk
Erd�k�n, foly�kon �t

Gyertek vel�nk a t�r�ra
Igaz�n nemzetk�zi lesz

Mint fi�k, mi j�l k�pzettek vagyunk
Semmi ok a f�lelemre

Majd ha m�r kipr�b�lt�tok
Akkor fogtok csod�lkozni igaz�n!

Minket m�g a doktorok is csak aj�nlanak...

H�t ez�rt j� - utazzatok vel�nk, k�r�nk
Utazzatok vel�nk, csak vel�nk

K�r�nk titeket, utazzatok vel�nk!

Minden l�ny gy�ny�r� l�ny
Ha idegen vagy a v�rosban

�s minden pipi �des �s j�n�
Ha egyes-egyed�l vagy, lecs�szva

�s azt�n egy mosoly kinyitja a kapukat
�s hamarosan nem leszel idegen t�bb�

De addig is, minden l�ny gy�ny�r� l�ny
Ha idegen vagy, b�rhol is l�gy

�s azt�n egy mosoly kinyitja a kapukat
�s hamarosan nem leszel idegen t�bb�

De addig is, minden l�ny gy�ny�r� l�ny
Ha idegen vagy

A sz�ved forog vesz�lyben
Ha idegen vagy egy v�rosban

- H�, ne menj el!

- Besz�lni szeretn�k veled egy percre!

- M�gis mir�l?

- R�lad.

- Te nem ak�rmilyen csavarg� vagy.

- Ki? �n?

- Ezt meg m�gis honnan veszed...

- H�t egy kicsit t�l fiatal vagy ahhoz, hogy csak�gy egyed�l k�borolj itt.

- Bocsi.

- Tudok vigy�zni magamra.

- Tal�n fiatal vagyok, de er�s.

- Na igen, ez m�r csak �gy m�k�dik.

- Dobd ide a shortomat.

- K�sz.

- Csak azt ne felejtsd el, ha seg�ts�g kell, tudod, hol keresd.

- K�sz, ez... idehozom a p�l�dat.

- Ez nem j�, majd �n meg...

-... majd sz�lok valamelyik l�nynak, hogy csin�lja meg.

- Igen az nem �rtana... dobj ide egy m�sikat.

- Don, neked egy n�re van sz�ks�ged, hogy odafigyeljen r�d.

- Oh, nem. Azt m�r nem.

- Azt hiszed, a n�kkel nincs semmi baj, de csak
hogy felil�gos�tsalak: �k egyszer megvannak, azt�n fut�s.

- M�sodj�ra m�r tal�n komolyra fordulhat.

- �k nem �gy gondolkodnak, mint mi, igaz?

- Oh, ez nagyon igaz.

- �k mindig csak eljegyz�sr�l, h�zass�gr�l �s n�ies dolgokr�l
besz�lgetnek �s azt�n csak azt veszed �szre, hogy elkaptak.

- Nem. �n azt�n nem leszek egy l�ny� sem.

- Mi van, ha szerelmes leszel, Don?
Ha tal�lsz egy l�nyt, akit majd te akarsz magad�nak?

- Oh, az nem fog megt�rt�nni.

- Pedig meglehet.

- Szerintem, m�r meg is t�rt�nt.

- H�t �n.... �n... oh �gy sem �rten�d.

- M�g csak 14 �ves vagy.

- �s f�l.

- Mi folyik itt?

- Gyere n�zz�k meg.

Amikor fiatal voltam, ap�m azt mondta:
"Fiam valamit el kell mondanom."

�s amit mondott, nem felejtem el
Eg�szen a hal�lom napj�ig.

Azt mondta: Fiam te egy aggleg�ny k�ly�k vagy
�s most meg kell hogy mondjam

Fiam te az is maradsz
Eg�szen hal�lod napj�ig

Amikor 16 �ves voltam, szerelmes lettem
Egy l�nyba, akin�l nem volt �desebb a F�ld�n.

De m�g id�ben eml�keztem
Amit az ap�m mondott nekem

Azt mondta: Fiam te egy aggleg�ny k�ly�k vagy
�s most meg kell hogy mondjam

Fiam te az is maradsz
Eg�szen hal�lod napj�ig

Ahogy majd telik az id�, val�sz�n�leg lesz
egy l�ny, akibe majd beleszeretek

Azt�n majd megh�zasodom �s gyerekeim lesznek
�k lesznek az �n kis gerlic�im

De addig is �n egy aggleg�ny leszek
�s �gy meg kell hogy mondjam

Boldog is leszek �gy
Eg�szen a hal�lom napj�ig

De addig is �n egy aggleg�ny leszek
�s �gy meg kell hogy mondjam

Boldog is leszek �gy
Eg�szen hal�lom napj�ig

A mi�nk egy lebeg� rom�nc lesz
Nem ver l�ncra, oly szabad lesz, mint a leveg�

Nem �rdekel majd minket, mit hoz a holnap
Mert az csak egy lesz azok k�z�l az ellebeg� dolgokb�l

A mi�nk, egy lebeg� rom�nc lesz
Mi csup�n egy nagyon h�tk�znapi p�r lesz�nk

A szerelem nem tesz majd minket �prilis bolondj�v�
Mert mi eld�nt�tt�k, hogy ezt nyugodtan j�tszuk le

Megosztozunk p�r nevet�sen, k�l�nleges alkalmakon
Megosztozunk p�r cs�kon, ahogy egyre telik az id�

�s tal�n ragyognak majd a csillagok �s a hold is odafent
De mi akkor is csak a var�zst �lvezz�k, szerelmesek nem lesz�nk

A mi�nk egy ringa, ding,ding lesz
Csup�n energia, mindketten mulathatunk majd

�s csak sz�rakozunk majd, m�g egy�tt t�lthetj�k az id�t
Mert mindketten �lvezz�k majd lebeg� rom�ncunkat

H�j, gyere legyen egy lebeg� rom�ncunk
Nem lesz�nk l�ncra verve, szabadok lesz�nk, mint a leveg�

Nem kell, hogy �rdekeljen mit hoz a holnap
Mert az csak egy lesz azok k�z�l az ellebeg� dolgokb�l

A mi�nk egy lebeg� rom�nc lesz
Mi csup�n egy nagyon h�tk�znapi p�r lesz�nk

A szerelem nem tesz majd minket �prilis bolondj�v�
Mert mi eld�nt�tt�k, hogy ezt nyugodtan j�tszuk le

Megosztozunk p�r nevet�sen, k�l�nleges alkalmon
Megosztozunk p�r cs�kon, ahogy egyre telik az id�

�s tal�n ragyognak majd a csillagok �s a hold is odafent
De mi akkor is csak a var�zst �lvezz�k, szerelmesek nem lesz�nk

A mi�nk egy ringa, ding,ding lesz
Csup�n energia, mindketten mulathatunk majd

�s csak sz�rakozunk majd, m�g egy�tt t�lthetj�k az id�t
Mert mindketten �lvezz�k majd lebeg� bolonds�gunkat

Csak a var�zst �lvezz�k majd, szerelmesek nem lesz�nk

A mi�nk egy ringa, ding,ding lesz
Csup�n energia, mindketten mulathatunk majd

�s kell nek�nk a m�sik, nem kell �lland�an felk�sz�ltnek lenn�nk
Ez sokkal, sokkal t�bb, mint egy lebeg� rom�nc

Valami t�rt�nik velem
Hirtelen a l�bamon �llok

�s ahogy a zene �tj�r
Kezdek elveszni a dalban, az 1-2-3-ban

- �s ez velem is t�rt�nik! - Velem is t�rt�nik!
-�s velem! - �s velem! - �s...velem!

Ez t�nyleg �n voln�k itt kering�zve?
Ez t�nyleg �n voln�k ily tisztess�gesen?

Hab�r ett�l a zen�t�l rosszul vagyunk te �s �n
Ismerem �n j�l

Ez t�nyleg �n voln�k itt kering�zve
Egy b�csi egy-k�t-h�'-ra

�s ha megbocs�t a hasonlat�rt
�n egy Romberg �s Frimly vagyok - ez hogyan lehetek �n?

K�sztet�st �rzek r�vid b�rnadr�got hordani
�s t�ncolni, ahogy Strauss meg�rta az egereket

Csak n�ket ide csinos bl�zba �lt�ztetve
H�zasodni vel�k, csengetty�ket akasztani teheneik nyak�ba

H�t.... �me itt vagyok �n kering�zve
Hab�r m�g az �tlet is elborzaszt

�s hab�r igaz�n jobban k�ne tudnom
Itt vagyok az oper�ba �s t�nyleg itt kering�z�m

�n....Istenem...

�s �me itt vagyunk t�nyleg kering�zve
�s itt hajlongunk a partner�nkkel

�s azt mondjuk: "j�rv�ny van mindh�rom Strauss-h�z felett"
De nem sz�m�t, tov�bb kell j�rnunk ezt a kow-tow-t

Ritmusra, elkapva a ritmust
M�g csak sz�lnak a heged�k, vel�k kell j�rnunk

Igen, kering�z�nk, t�nyleg kering�z�nk
N�zz csak r�nk, t�nyleg kering�z�nk....Most!

Egyszerre, itt vagy te, te vagy az nekem
�s egyszerre vir�gba borult minden fa

Annyira izgalmas �s annyira �j ez nekem
Ez a b�b�j, amit r�m sz�rt�l

Mind�r�kre elvar�zsolt�l engem

Egyszerre minden k�telyem �s f�lelmem elsz�llt
�gy �rzem, mintha v�gre haza �rtem volna

Azt hittem r�m nem hat az �br�nd, m�g meg nem �reztem felragyogni eme var�zst. Most itt vagy nekem, egyszerre tudom.

Egyszerre minden k�telyem �s f�lelmem elsz�llt
�gy �rzem, mintha v�gre haza �rtem volna

Azt hittem r�m nem hat az �br�nd, m�g meg nem �reztem felragyogni eme var�zst. Most itt vagy nekem, egyszerre tudom.

Biztos hallott m�r a kicsi Bo-peep-r�l
Egy l�nyka volt sok b�r�nnyal

Nos egy nap - f�jdalom kimondani-
Az �sszes b�r�nyk�ja elsz�k�tt

Mag�nyos volt �s b�s volt �
Szomor� �s m�g s�rt is

�gy h�t megmondtam neki mit tegyen
Azt mondtam: El� a t�nccip�kkel!

El� a t�nccip�kkel! El� a t�nccip�kkel! El� a t�nccip�kkel!
�s t�ncold azt a bluest!

Egy bar�tomnak balesete volt
�gy nevetett, hogy a falnak ment

Humpty Dumpty volt a neve
�gy hiszem maga is ismerte

A f�ld�n hevert�nk, mindenf�le dologgal k�r�l�tt�nk
�gy h�t megmondtam neki mit tegyen

Azt mondtam: El� a t�nccip�kkel!

El� a t�nccip�kkel! El� a t�nccip�kkel! El� a t�nccp�kkel!
�s t�ncold azt a bluest!

Biztosan hallott Jackr�l �s Jillr�l
�k is felmentek a dombra

Jack leesett �s bet�rt a feje
Jill pedig ut�na bukd�csolt

Micsoda zajt csaptak!
V�gig zengett a tiszt�son

�gy h�t megmondtam mit tegyenek
�s k�nnyeiket nevet�ss� v�ltoztattam

El� a t�nccip�kkel! El� a t�nccip�kkel! El� a t�nccip�kkel!
�s t�ncold azt a bluest!

El� a t�ncip�kkel! El� a t�nccip�kkel! El� a t�nccip�kkel!

Azt mondt�k, egy nap �jra k�pes leszek szeretni
Hogy legk�zelebb m�r az igaz szerelem tal�l r�m

De ut�nad m�r, sose lesz, legk�zelebb nekem
Azt mondt�k lesz valaki, akiben meglelem a boldogs�got

Valaki m�s, gyeng�d t�r�d�s�ben, legk�zelebb
Hamarosan elfelejtem cs�kjaid �s az ilyen f�j� sz�v, mint ez

M�r csak t�rt�nelem lesz
Azt mondt�k, bolond vagyok, ami�rt s�rok

�s ami�rt nem s�llyedek ink�bb m�ly �lomba, legk�zelebbig
�s hogy lesz valaki, aki majd megjav�tja �ltalad kett�t�rt sz�vemet

De hogy lehetn�k legk�zelebb is szerelmes?
Amikor m�g mindig oly nagyon szeretlek t�ged

Azt mondj�k, bolond vagyok, ami�rt s�rok
�s ami�rt nem s�llyedek ink�bb m�ly �lomba, legk�zelebbig

�s hogy lesz valaki, aki majd megjav�tja �ltalad kett�t�rt sz�vemet
De hogy lehetn�k legk�zelebb is szerelmes?

Amikor m�g mindig oly nagyon szeretlek t�ged

Amikor m�g mindig oly nagyon szeretlek t�ged

Nagy h�r, nagy h�r, nagy h�r, nagy h�r
Hallot�k-e m�r a h�reket?

Hallott�k-e m�r mi van a f�c�mekben?
Mondj�k meg az �js�gaiknak, hogy �n vagyok az els� oldalon

Hallott�k-e m�r a h�reket?
Ezt a sztorit a c�moldalra tehetik, �nnepelni fognak, mikor v�get �r

Uram, szeretn�k valamit lesz�gezni
Szeretn�m, ha mind hallan�k (Igen!)

Nagyon figyeljenek r�m, az �v sztorij�ra
Van egy �letre sz�l� tervem

Amit v�ghez fogok vinni
Fogom a bar�tn�met

�s el fogom venni feles�g�l
Hallott�k-e m�r a h�reket?

Hallott�k, amit mondtam?
Azt mondtam, � az a n�, aki kell nekem

Most itt egy �jabb �ll�t�s
Maguknak mind, akik ma itt vannak

Miut�n hallott�k a sztorit
Nyomtass�k ki, amit mondtam

Ragyog� szalagc�m lesz
Mindenkinek l�tnia kell

El fogom venni ezt a l�nyt
Mert azt mondta engem szeret

Most hallhatt�k a h�reket
Most megtudt�k, mi�rt vagyok oly boldog

Hisz oly boldog vagyok
Oly nyilv�nval�

Most hallhatt�k a h�reket
Most megtudt�k, mi�rt vagyok oly boldog

Hisz oly boldog vagyok
Mert engem szeret

(Nagy h�r, nagy h�r) Nagy h�r, nagy h�r

ford�totta: -fruzsanna- ;)