Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,952 --> 00:02:55,519
***PEGASSUS***
https://pegassu6.wixsite.com/peliculas-y-series
2
00:03:13,103 --> 00:03:16,273
Buenos d�as, sol.
3
00:03:18,358 --> 00:03:21,486
No van a venir aqu� de inmediato.
4
00:03:24,823 --> 00:03:27,576
�D�nde estoy?
5
00:03:27,659 --> 00:03:31,329
Entonces veamos. En alg�n lugar entre ...
6
00:03:32,455 --> 00:03:35,917
Houston y Quintana Roo.
7
00:03:39,921 --> 00:03:45,510
- �Qui�n eres t�? - Podr�a preguntarte lo mismo.
8
00:03:45,594 --> 00:03:49,806
Pas� mucho tiempo desde que se jugaron a un prisionero.
9
00:03:49,890 --> 00:03:54,561
Prisionero? No, eso no est� bien ...
10
00:03:57,105 --> 00:04:01,902
Se acab�. Manten la calma
11
00:04:01,985 --> 00:04:04,946
No es f�cil al principio, lo s�.
12
00:04:06,740 --> 00:04:10,202
Todo vuelve.
13
00:04:10,285 --> 00:04:15,540
- �Cu�nto tiempo he estado aqu�? - Alrededor de un d�a.
14
00:04:15,624 --> 00:04:18,668
Usted, entonces?
15
00:04:19,711 --> 00:04:23,882
He dejado de contar No tiene sentido si no voy a ninguna parte.
16
00:04:23,965 --> 00:04:27,344
�Por qu�? �Qu� has hecho?
17
00:04:27,427 --> 00:04:31,640
�Tienes suficiente tiempo?
18
00:04:31,723 --> 00:04:36,811
- �Qu� es este lugar? - No existe oficialmente.
19
00:04:36,895 --> 00:04:40,607
Entonces t� tampoco.
20
00:04:40,690 --> 00:04:45,570
- instalaci�n protegida - M�s bien un lugar f�nebre.
21
00:04:47,197 --> 00:04:50,158
Excepto que no hay tierra aqu�.
22
00:04:59,459 --> 00:05:04,339
Est�s a 17000 pies bajo el mar, mi amigo.
23
00:05:16,142 --> 00:05:18,436
No, no, no.
24
00:05:18,520 --> 00:05:24,526
Hagas lo que hagas, alguien ha hecho todos los esfuerzos posibles para asegurarte de que no vuelvas a ver la luz del d�a.
25
00:05:24,609 --> 00:05:28,822
No, no debe suceder No deber�a estar aqu�.
26
00:05:28,905 --> 00:05:34,202
Pero lo estas,, entonces puedes descubrir por qu�.
27
00:05:35,287 --> 00:05:38,498
�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?
28
00:05:43,587 --> 00:05:50,427
MOBILE, ALABAMA
29
00:06:35,847 --> 00:06:39,392
Qu�date ah�.
30
00:06:40,727 --> 00:06:44,231
Deja las llaves.
31
00:06:44,314 --> 00:06:47,484
Y el arma.
32
00:06:51,196 --> 00:06:55,659
- Llegas temprano. - T� tambien.
33
00:06:59,788 --> 00:07:04,125
- �Quieres dispararme? Depende
34
00:07:04,209 --> 00:07:08,171
- �Lo tienes contigo? - S�.
35
00:07:08,255 --> 00:07:12,133
- Mu�strame. - Solo si eres amable.
36
00:07:20,892 --> 00:07:23,979
El equipamiento normal?
37
00:07:25,689 --> 00:07:28,859
Si la situaci�n lo requiere
38
00:07:30,360 --> 00:07:33,572
Oh, �c�mo lo sabes?
39
00:07:33,655 --> 00:07:38,118
�No te he dicho? Es uno de mis muchos talentos.
40
00:07:54,259 --> 00:07:58,346
No, no T� primero.
41
00:07:58,430 --> 00:08:01,766
�No conf�as en m�?
42
00:08:03,810 --> 00:08:07,731
- �Tienes cubierta? - �Incluso preguntas?
43
00:08:11,776 --> 00:08:17,157
Mira, eso es seguro. Tu turno.
44
00:08:25,373 --> 00:08:28,502
�Est�s satisfecha?
45
00:08:31,129 --> 00:08:34,341
Decidelo tu mismo
46
00:08:36,134 --> 00:08:38,887
Tenemos que hablar de negocios tambi�n.
47
00:08:40,722 --> 00:08:43,850
Los negocios pueden esperar.
48
00:09:10,377 --> 00:09:14,422
D�game, Sr. Wheeler. �Todos sus socios son tan afortunados?
49
00:09:14,506 --> 00:09:17,551
Por suerte? No has probado el desayuno del lugar.
50
00:09:22,514 --> 00:09:27,310
- �Qu� dijo Drummond? - Espera hasta que lo contactemos.
51
00:09:27,394 --> 00:09:34,192
- El chico aparece a su debido tiempo. - Si no lo hace, perderemos al comprador.
52
00:09:34,276 --> 00:09:38,113
El comprador se establecer� cuando encontremos la fuga.
53
00:09:38,196 --> 00:09:41,992
T�, nosotros los tomamos. Est� bien?
54
00:09:42,075 --> 00:09:48,206
- Pero si algo sale mal ... - Lo s�, lo s�. No te preocupes por mi
55
00:09:50,542 --> 00:09:57,215
S�, tengo la intenci�n de investigar el desayuno del que tanto hablas.
56
00:09:57,299 --> 00:10:00,385
- �Debo cuidarte? - S�.
57
00:11:30,225 --> 00:11:33,436
�Puedes volver en una hora?
58
00:12:56,102 --> 00:12:58,522
�Regresa! Adentro.
59
00:13:21,545 --> 00:13:27,467
Saltamos a la camioneta. Scott! Escucha, No podemos hablar ahora. Ve.
60
00:14:12,971 --> 00:14:15,223
Scott!
61
00:14:20,353 --> 00:14:23,356
Listo? Vamos!
62
00:14:23,440 --> 00:14:28,069
- Espera la. memoria USB. - Va?
63
00:14:29,362 --> 00:14:33,408
Tengo que volver y obtenerlo. C�breme.
64
00:14:38,622 --> 00:14:39,998
Infierno!
65
00:14:58,475 --> 00:14:59,809
Mel!
66
00:15:35,178 --> 00:15:37,222
�Por qu�?
67
00:16:01,830 --> 00:16:05,834
Infierno! Infierno!
68
00:16:12,007 --> 00:16:14,009
Mierda.
69
00:16:26,313 --> 00:16:29,733
- Vamos. - Estamos limpios.
70
00:16:29,816 --> 00:16:34,112
- �Est� asegurada la memoria USB? - No, pero tengo el Dongeln.
71
00:16:34,196 --> 00:16:37,574
No obtienen nada sin eso.
72
00:16:37,657 --> 00:16:42,204
A 24 millas al este de usted se encuentra la ciudad de Milton.
73
00:16:42,287 --> 00:16:46,917
Hay un estacionamiento en la esquina de la tercera y Roxy. Te veo all� en tres horas.
74
00:16:47,000 --> 00:16:49,586
Ten cuidado
75
00:17:56,361 --> 00:18:00,991
�Abajo en el suelo! Abajo!
76
00:18:08,540 --> 00:18:11,042
Calmate.
77
00:18:13,503 --> 00:18:15,255
How.
78
00:18:48,580 --> 00:18:52,834
�l est� limpio. No est� aqu�.
79
00:19:03,345 --> 00:19:10,018
La camioneta estaba a tres cuadras de distancia. Tom. Tambi�n ha intercambiado tarjetas SIM en el tel�fono.
80
00:19:10,101 --> 00:19:16,024
Prep�ralo para la evacuaci�n. Notif�queles que estamos en camino.
81
00:19:16,107 --> 00:19:21,363
�D�nde crees que lo escondi�? - Eso es lo que descubriremos.
82
00:19:28,787 --> 00:19:33,500
Primero Ballard y ahora Tom. Tu chico limpia, Ed.
83
00:19:33,583 --> 00:19:39,548
"No es su enfoque. "El juego probablemente no sea suficiente.
84
00:19:39,631 --> 00:19:46,721
"Ambos sabemos que eso es m�s que eso. - Solo �l sabe d�nde est�n los archivos.
85
00:19:46,805 --> 00:19:51,893
"Hacemos todo lo que necesitamos para encontrarlos. No lo dudo, agente Ferris.
86
00:19:51,977 --> 00:19:55,272
Pero deber�as considerar otra estrategia.
87
00:19:55,355 --> 00:19:59,442
Lo conozco bien. D�jame hablar con �l.
88
00:19:59,526 --> 00:20:02,612
Est�s aqu� con pura cortes�a, nada m�s.
89
00:20:02,696 --> 00:20:07,409
Tu relaci�n con Wheeler se vuelve relevante solo cuando creo que es as�.
90
00:20:07,492 --> 00:20:11,162
Ahora lanzamos este error.
91
00:20:11,246 --> 00:20:15,041
Te escuchar� cuando lo necesites.
92
00:20:15,125 --> 00:20:17,919
Como quieras
93
00:20:59,753 --> 00:21:05,634
Ferris? Sus muchachos dicen que esta reserva tiene la m�xima prioridad.
94
00:21:05,717 --> 00:21:11,515
�l es un recurso anterior. Langley quiere mantenerlo en silencio. La discreci�n es importante.
95
00:21:11,598 --> 00:21:15,894
- �Est� preparado? - �l esta sedado.
96
00:21:15,977 --> 00:21:19,940
- Tenemos alrededor de 12 horas. - �Cu�nto tiempo me necesitas?
97
00:21:20,023 --> 00:21:23,443
Hasta que obtengamos lo que necesitamos.
98
00:21:23,527 --> 00:21:28,240
- �Crees que los hombres son necesarios? - �C�mo?
99
00:21:28,323 --> 00:21:33,745
- �Tenemos un problema? - No, pero mis hombres pueden manejar los problemas.
100
00:21:33,828 --> 00:21:37,666
Ellos son perros guardianes. Lake, en el mejor de los casos.
101
00:21:37,749 --> 00:21:41,628
Lo siento si no somos tan confiados como usted.
102
00:21:41,711 --> 00:21:47,801
Edward Rhodes del servicio de inteligencia. �l est� aqu� para supervisar el interrogatorio.
103
00:21:47,884 --> 00:21:51,012
Es muy simple
104
00:21:51,096 --> 00:21:56,059
Al�jate de nosotros, y te mantendremos ocupado.
105
00:21:56,142 --> 00:21:59,521
De acuerdo, entonces hagamos esto.
106
00:22:13,451 --> 00:22:17,497
Corr�geme si estoy equivocado, pero �fue tomado de la flota?
107
00:22:17,581 --> 00:22:21,668
Cuando se jubilaron, las autoridades decidieron no rasparlo.
108
00:22:21,751 --> 00:22:25,589
En cambio, est� poblado por todos Bin Laden.
109
00:22:25,672 --> 00:22:29,634
Un ex piloto de la Armada. Se adhieren a nuestro lado, nosotros al nuestro.
110
00:22:29,718 --> 00:22:32,512
Todos se cuidan a s� mismos.
111
00:22:32,596 --> 00:22:36,933
Escuch� los rumores al respecto, pero no pens� que lo fuera.
112
00:22:37,017 --> 00:22:43,940
Tampoco lo hace. En lo que a la CIA, concierne, nunca hemos estado aqu�.
113
00:22:51,781 --> 00:22:57,996
- No sab�a para una descarga. - En el �ltimo momento del servicio de inteligencia.
114
00:22:58,079 --> 00:23:02,250
Solo otro desconocido, nada de qu� preocuparse.
115
00:23:02,334 --> 00:23:08,298
Despu�s de todo, tranv�as alrededor de Guant�namo, ya es hora de que la CIA se convierta en m�vil.
116
00:23:08,381 --> 00:23:13,553
Siempre dije que las instalaciones no son secretas si puedes encontrarlas.
117
00:23:13,637 --> 00:23:19,226
- �Est�n bien los hombres? - Estamos armados f�cilmente, pero mira aqu�.
118
00:23:22,479 --> 00:23:27,943
Todo est� controlado electr�nicamente desde esta sala. Incluso las celdas
119
00:23:29,528 --> 00:23:33,782
- �Esa es su habitaci�n? - S�, eso es todo.
120
00:23:33,865 --> 00:23:35,951
Quiero verlo
121
00:23:40,539 --> 00:23:44,000
Todo el mundo es duro al principio y dice que puede manejarlo-
122
00:23:44,084 --> 00:23:47,838
-pero finalmente todos se rajan.
123
00:23:47,921 --> 00:23:52,050
�O c�mo, Marco?
124
00:23:52,133 --> 00:23:58,306
Hicimos todo antes Tortura de agua, falta de sue�o y alimentaci�n de erecci�n.
125
00:24:04,187 --> 00:24:10,443
El corredor est� reforzado con acero. El inodoro no lleva a ninguna parte.
126
00:24:13,864 --> 00:24:18,994
Entiendo que quieras mirar alrededor, pero no es la primera vez para m�.
127
00:24:19,077 --> 00:24:23,790
El hombre en esta celda es un oficial condecorado y un asesino entrenado.
128
00:24:23,874 --> 00:24:30,213
�l se ajusta y mejora. �Puede incluso obtener un pedazo de hilo dental-
129
00:24:30,297 --> 00:24:33,091
Entonces �l sale de aqu�.
130
00:24:33,175 --> 00:24:38,430
Cr�ame, agente Ferris. �l no sale. Nadie lo ha hecho o lo har�.
131
00:24:38,513 --> 00:24:43,393
Solo quiero asegurarme de que no se escapara, cuando este encerrado.
132
00:24:43,476 --> 00:24:50,233
Eso lleva tiempo. Lo s�, pero es la �ltima vez que puedo llamar por un tiempo.
133
00:24:53,195 --> 00:24:59,284
Adem�s, tengo que irme. Llamar� tan pronto como pueda, �est� bien?
134
00:24:59,367 --> 00:25:03,830
- De acuerdo, te amo. Est� bien. - �C�mo est� tu d�a?
135
00:25:03,914 --> 00:25:07,375
- Bien. �Qu� pasa? - �Ahora? Los cuchillos de traje est�n aqu�.
136
00:25:07,459 --> 00:25:12,631
Ya? �joder! Dios, �con qui�n vienen?
137
00:25:12,714 --> 00:25:19,638
Ellos no dijeron eso. Algo importante Langley nunca ha tomado tantas personas antes.
138
00:25:20,805 --> 00:25:26,144
- Ferris ha ordenado. - Espera tambi�n. �Por qu� no dijiste nada?
139
00:25:26,228 --> 00:25:31,441
Cass, mant�n la calma. Probablemente ni siquiera lo haya visto todav�a. �l est� ocupado.
140
00:25:31,525 --> 00:25:35,820
Ciertamente, en varias semanas? Est� claro que �l tiene.
141
00:25:35,904 --> 00:25:40,200
- De acuerdo, �c�mo me veo? - Desesperada.
142
00:25:40,283 --> 00:25:42,744
Muy divertido.
143
00:25:42,827 --> 00:25:47,832
- Bien, vamos. - Se ve bien.
144
00:25:47,916 --> 00:25:53,797
Diga cuando estamos en aguas internacionales. Quiero un hombre all�.
145
00:25:53,880 --> 00:25:58,176
Solo un par de ojos extra. Tranquilo, el barco sigue siendo tuyo.
146
00:25:58,260 --> 00:26:04,224
�A d�nde va? - Para la tripulaci�n. Hay dos llaves
147
00:26:04,307 --> 00:26:09,020
- Parece que no te visitan a menudo. - Una medida de seguridad. Habla de eso
148
00:26:09,104 --> 00:26:12,148
Aqu� viene usted.
149
00:26:12,232 --> 00:26:16,945
- �Eres de la CIA? - S�. Soy Ryan, soy Taylor.
150
00:26:17,028 --> 00:26:21,032
- �C�mo se ve abajo? - La sala de audiencias ya est� lista.
151
00:26:21,116 --> 00:26:25,662
- Bien. �Podemos echar un vistazo? Se�or, a�n no tenemos informaci�n.
152
00:26:25,745 --> 00:26:30,125
No es necesario Solo necesitas saber que �l es un objetivo valioso.
153
00:26:30,208 --> 00:26:32,919
S�, pero las regulaciones ...
154
00:26:33,003 --> 00:26:38,091
La regla dej� de aplicarse tan pronto como amenazaba la seguridad del pa�s.
155
00:26:38,175 --> 00:26:43,597
Todo lo que necesito de usted es cooperaci�n y ayuda si es necesario.
156
00:26:43,680 --> 00:26:48,351
Suena bien? Bien, entonces vamos.
157
00:26:50,896 --> 00:26:58,028
Espero con inter�s trabajar con usted. He solicitado ser un tomador de campo contigo.
158
00:26:58,111 --> 00:27:03,867
- Quiero ser promovido. - �Taylor? Solo eso, eso es correcto.
159
00:27:05,577 --> 00:27:07,871
Alguien est� a salvo.
160
00:27:51,498 --> 00:27:54,417
Este es el capit�n, prepara el buceo.
161
00:28:17,315 --> 00:28:19,442
Arriba y salta.
162
00:28:21,987 --> 00:28:25,073
El objeto ha sido despertado.
163
00:28:40,589 --> 00:28:43,925
�Tienes un nombre?
164
00:28:44,009 --> 00:28:47,637
- Marco. - Est� bien.
165
00:28:49,264 --> 00:28:54,561
- Mi nombre es Scott. �C�mo salgo? - No lo haces.
166
00:28:54,644 --> 00:28:58,273
Si no te gustan las mochilas.
167
00:29:03,069 --> 00:29:04,696
Bueno.
168
00:29:09,034 --> 00:29:12,621
Ahora viene Weddle y Dax.
169
00:29:12,704 --> 00:29:17,792
- Atr�s y a su vez. Manos contra la pared. - Quiero hablar con alguien a cargo.
170
00:29:17,876 --> 00:29:21,463
�Manos contra la pared ahora!
171
00:29:28,386 --> 00:29:31,640
Escucha. Qui�n es ans ...
172
00:29:35,477 --> 00:29:41,024
T�, Dax. Vamos, Dax.
173
00:29:41,107 --> 00:29:47,030
- T�malo con calma, es su primer d�a. - �Tambi�n quieres saber Marco?
174
00:29:47,113 --> 00:29:51,034
Bueno, pas� mucho tiempo desde que sent� el toque de una mujer.
175
00:29:53,411 --> 00:29:56,665
Muestra los m�sculos de los senos, beb�.
176
00:30:04,214 --> 00:30:07,509
Estamos en movimiento
177
00:30:09,719 --> 00:30:12,806
Agente Ferris, d�jame explicarte algo.
178
00:30:12,889 --> 00:30:17,435
Scott Wheeler fue seleccionado a mi departamento por una raz�n.
179
00:30:18,895 --> 00:30:23,900
Chicos como �l tienen un umbral de dolor infinitamente alto.
180
00:30:23,984 --> 00:30:28,572
No est�n entrenados para lo que nacen.
181
00:30:28,655 --> 00:30:32,409
�l naci� idolatr�a.
182
00:30:32,492 --> 00:30:36,663
Con la tortura no estar�s all�.
183
00:30:36,746 --> 00:30:41,209
�Sabes qu�? Intent� descubrir tu motivaci�n, Ed.
184
00:30:41,293 --> 00:30:47,924
Hiciste un esfuerzo para abordar, dif�cilmente para ayudarme.
185
00:30:48,008 --> 00:30:50,969
No quiero ver a un buen hombre tan malo.
186
00:30:51,052 --> 00:30:55,932
Entonces �l no habr�a cambiado de p�gina. - Como resultado, ha cambiado de p�gina.
187
00:30:57,893 --> 00:31:01,104
- Ellos est�n aqu�. - Se�ales de cadena.
188
00:31:01,188 --> 00:31:05,150
- Rankin, cerrado. - Percibido.
189
00:31:13,491 --> 00:31:18,496
�Quieres aprender algo? Entra y presta atenci�n.
190
00:31:18,580 --> 00:31:21,374
S�, se�or
191
00:32:20,016 --> 00:32:24,020
Mi nombre es Patrick Ferris y soy el jefe del especialista de la CIA.
192
00:32:24,104 --> 00:32:28,817
Comienzo por aclarar que eres visto como un enemigo.
193
00:32:28,900 --> 00:32:33,488
Por lo tanto, no tiene ning�n derecho.
194
00:32:33,572 --> 00:32:36,867
Puedes hacer esto as� que lo mantendr� corto.
195
00:32:36,950 --> 00:32:39,536
Quiero saber d�nde est� disponible la memoria USB-
196
00:32:39,619 --> 00:32:44,332
- y los nombres de los involucrados en la venta.
197
00:32:44,416 --> 00:32:48,753
Si me das todo lo que sabes-
198
00:32:48,837 --> 00:32:51,882
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
199
00:32:54,676 --> 00:32:58,680
- �Tienes alguna credencial? - �Disculpe?
200
00:32:58,763 --> 00:33:01,516
�Tienes ID?
201
00:33:10,692 --> 00:33:13,320
Aqu� tiene.
202
00:33:25,457 --> 00:33:31,588
- No lo tengo. - Vamos. Lo tomaste del Agente Ballard.
203
00:33:31,671 --> 00:33:34,716
- �Qui�n es el comprador? - Nunca nos conocimos.
204
00:33:34,799 --> 00:33:39,596
Drummond esperaba sacar la fuga a la luz.
205
00:33:39,679 --> 00:33:46,311
- �Cu�nto ofrecieron? - Ballard y yo est�bamos encubiertos.
206
00:33:46,394 --> 00:33:52,275
Estaba a punto de encontrarme con Drummond, pero alguien lo hizo antes.
207
00:33:52,359 --> 00:33:56,363
�Este podr�a ser usted?
208
00:33:56,446 --> 00:34:00,408
"El agente Wheeler es ambivalente sobre la misi�n".
209
00:34:00,492 --> 00:34:05,163
"No ha informado en tres ocasiones distintas".
210
00:34:07,582 --> 00:34:12,838
"Sospecho que ya est� en contacto con el comprador".
211
00:34:12,921 --> 00:34:16,216
"Le ped� a Ballard que investigara el asunto".
212
00:34:20,720 --> 00:34:25,976
�Fue por eso que organizaste el asalto donde la mataron? �Ella estaba en la pista?
213
00:34:26,059 --> 00:34:30,605
- Alguien intenta ponerme all�. - Claro.
214
00:34:30,689 --> 00:34:36,403
�Y acabas de tener el �nico equipo que da acceso al contenido de la memoria?
215
00:34:36,486 --> 00:34:40,365
- Pr�ctico, �verdad? - �Qui�n te informo?
216
00:34:40,448 --> 00:34:45,954
- Drummond era el �nico que sab�a. - �C�mo sabes que no fue Drummond?
217
00:34:48,582 --> 00:34:53,044
S� que eres inteligente, pero deja de fingir ahora.
218
00:34:53,128 --> 00:34:57,632
- Dame el lugar y los nombres. - No puedo decir lo que no s�.
219
00:35:07,934 --> 00:35:11,980
�Sabes que hay un lugar justo debajo de la retina
220
00:35:12,063 --> 00:35:17,194
- donde los nervios emocionales pueden enviar se�ales directamente al cerebro?
221
00:35:17,277 --> 00:35:22,616
Nos hemos equivocado en todos los a�os, que han pasado por una vena en nuestros brazos.
222
00:35:22,699 --> 00:35:26,661
Olv�date de tenopental.
223
00:35:26,745 --> 00:35:32,375
Si quieres que alguien diga la verdad, ponte una aguja en el ojo.
224
00:35:33,710 --> 00:35:36,713
Esto no lleva a ninguna parte.
225
00:35:40,050 --> 00:35:43,845
�Qui�n es el comprador?
226
00:35:43,929 --> 00:35:47,557
�Qui�n es el comprador, Scott?
227
00:35:47,641 --> 00:35:52,562
- Es la �ltima vez que pregunto. - Deja de preguntar, entonces.
228
00:35:52,646 --> 00:35:57,651
- Bienvenido al infierno. - Solo hazlo. Pierdes mi tiempo
229
00:36:06,576 --> 00:36:10,121
Demonios. Ed!
230
00:36:10,205 --> 00:36:13,208
�Ven aqui!
231
00:36:19,714 --> 00:36:23,718
Est�s empezando a verte un poco p�lido, chica.
232
00:36:38,066 --> 00:36:41,570
No ser�s ascendido si Ferris lo ve.
233
00:36:41,653 --> 00:36:45,031
Solo necesitaba un poco de aire.
234
00:36:45,115 --> 00:36:51,288
Lo conozco Lo llevaron cuando fui reclutado. �l es una leyenda.
235
00:36:51,371 --> 00:36:55,667
- �Y? - Nada. �Es un traidor ahora?
236
00:36:55,750 --> 00:37:02,299
As� es como es. No dejes que te afecte. No muestres si te afecta.
237
00:37:02,382 --> 00:37:05,552
Lo s�, lo s�.
238
00:37:05,635 --> 00:37:09,681
Es mi primera vez all� tambi�n. En realidad.
239
00:37:11,308 --> 00:37:16,897
- �Est� bien? - S�, solo necesito un peque�o descanso.
240
00:37:21,234 --> 00:37:26,615
Haz que hable, de lo contrario, mis muchachos sacar�n el pl�stico.
241
00:37:26,698 --> 00:37:32,579
Rodas. �Qu� est�s haciendo aqu�?
242
00:37:39,753 --> 00:37:46,176
Estamos sufriendo por el tiempo. No conf�an en ti, ni en m� ni en nadie m�s.
243
00:37:46,259 --> 00:37:50,931
Ferris est� entrenado para perseguir los hechos. �l es peor que un doberman.
244
00:37:51,014 --> 00:37:55,644
Debes ganar algo de confianza.
245
00:37:55,727 --> 00:37:58,939
�Qu� fue lo primero que aprend�ste?
246
00:37:59,022 --> 00:38:03,401
- "No te quedes atrapado". S�, pero si lo haces
247
00:38:03,485 --> 00:38:09,157
As� que haz una explosi�n para sobrevivir hasta que puedas hacer algo.
248
00:38:09,241 --> 00:38:14,162
O como? �Tienes ese dongle?
249
00:38:19,417 --> 00:38:22,337
�D�nde?
250
00:38:23,547 --> 00:38:25,841
En seguridad.
251
00:38:25,924 --> 00:38:29,135
Scott, solo puedo ayudarte si me das algo.
252
00:38:29,219 --> 00:38:32,472
Si lo entrego, no tengo nada.
253
00:38:32,556 --> 00:38:37,936
D�melo a m�. Tenemos que ganar tiempo para poder salir.
254
00:38:40,438 --> 00:38:46,361
- Yo guiar� a tus chicos hacia eso. - No es posible. Estamos en un submarino.
255
00:38:46,444 --> 00:38:49,739
Dame el lugar, solo.
256
00:38:52,951 --> 00:38:58,748
Eso es todo lo que puedes hacer. Buscan a los perros contigo hasta que mueras ...
257
00:38:58,832 --> 00:39:03,211
- o encuentra algo, lo que ocurra primero. Ahora se aplica.
258
00:39:03,295 --> 00:39:07,757
- T�, Ed. El tiempo pasa. - Est� bien.
259
00:39:07,841 --> 00:39:09,843
Ellos son imb�ciles.
260
00:39:11,428 --> 00:39:17,475
- De acuerdo, solo para ti. Nadie m�s. - Puedo vivir con eso.
261
00:39:19,728 --> 00:39:24,191
Buena. Est�s haciendo lo correcto. Espera, y te sacar� de aqu�.
262
00:39:26,818 --> 00:39:33,408
- �D�nde est� la memoria? - �l no sabe, pero para nosotros para el otro.
263
00:39:33,491 --> 00:39:38,788
El otro? Que estas haciendo Esa no es la misi�n.
264
00:39:38,872 --> 00:39:41,291
Ahora lo es.
265
00:39:55,180 --> 00:40:01,686
Sr. Kingsley, usted y sus hombres tienen medio minuto para tomar una decisi�n importante.
266
00:40:01,770 --> 00:40:06,358
Puedo hacerte extremadamente rico si recibo tu ayuda de inmediato.
267
00:40:06,441 --> 00:40:09,653
Ahora tienes 20 segundos sobre ti.
268
00:40:11,821 --> 00:40:15,075
No te ves sorprendido, Scott.
269
00:40:17,244 --> 00:40:22,290
D�jame adivinar. Ah� es donde el lugar estaba loco, �eh?
270
00:40:23,917 --> 00:40:29,464
- �Cu�ndo lo sab�as? - Cuando lo quer�as, Ferris no necesitaba.
271
00:40:30,715 --> 00:40:33,844
As� que lo resolviste.
272
00:40:35,178 --> 00:40:37,889
No soy aficionado a las agujas.
273
00:40:37,973 --> 00:40:42,269
Siempre he preferido ser directo.
274
00:40:48,817 --> 00:40:51,027
Kingsley, �ya pas� el tiempo!
275
00:40:58,702 --> 00:41:03,623
- Estamos de acuerdo. - Bien. Entrego el dinero a la superficie.
276
00:41:03,707 --> 00:41:08,253
Estamos negociando el monto por un tiempo.
277
00:41:12,465 --> 00:41:15,385
Donde esta
278
00:41:22,559 --> 00:41:24,561
Donde esta Scott
279
00:41:24,644 --> 00:41:28,273
�Puedo revisar mi bolsillo?
280
00:41:30,775 --> 00:41:32,986
Dime d�nde est�.
281
00:41:36,656 --> 00:41:40,202
La misi�n ha terminado.
282
00:41:40,285 --> 00:41:44,331
Tu equipo est� muerto. No quiero matarte
283
00:41:47,417 --> 00:41:52,297
- Tu maldita. - Dime d�nde est�, solo.
284
00:41:52,380 --> 00:41:56,384
�Qu� le sucede a usted cuando los compradores se dan cuenta de que se ha comprado usted mismo?
285
00:41:58,261 --> 00:42:00,847
�De verdad quieres morir por esto?
286
00:42:03,016 --> 00:42:05,644
�Quieres?
287
00:42:07,562 --> 00:42:12,442
Esto no funciona Corta unos cent�metros y mantendr� la mitad.
288
00:42:19,533 --> 00:42:23,203
- �Est�s preparado para la segunda ronda? - Eso espero.
289
00:43:05,704 --> 00:43:07,747
�D�jalo!
290
00:43:23,471 --> 00:43:26,099
No soy yo quien es el enemigo.
291
00:43:26,183 --> 00:43:30,520
Aprieta tus dedos detr�s de tu cabeza. Vamos.
292
00:43:30,604 --> 00:43:34,441
- �Est�s seguro de que quieres hacer esto? - �Ahora!
293
00:43:34,524 --> 00:43:38,278
camina hacia mi.
294
00:43:38,361 --> 00:43:40,947
Vamos!
295
00:43:43,909 --> 00:43:47,787
Espera, espera, espera! - Taylor!
296
00:43:48,955 --> 00:43:52,709
Es Rhodes, ves a Wheeler?
297
00:43:52,792 --> 00:43:57,714
�D�nde est� Ferris? - Ferris est� muerto.
298
00:43:57,797 --> 00:44:02,177
�l hab�a vendido y estaba aqu� para terminar Wheeler.
299
00:44:02,260 --> 00:44:09,226
- Estamos aqu� para mantenerlo con vida. - No escuches ... No lo escuches.
300
00:44:09,309 --> 00:44:11,520
�Est�s con Wheeler?
301
00:44:14,773 --> 00:44:18,652
Ryan, �est�s con Wheeler?
302
00:44:19,819 --> 00:44:21,947
S�.
303
00:44:24,824 --> 00:44:27,494
Buen trabajo.
304
00:44:27,577 --> 00:44:31,414
Entregarlo a nosotros ahora.
305
00:44:31,498 --> 00:44:34,626
- �Qui�n diablos eres t�? - Soy tu superior.
306
00:44:34,709 --> 00:44:38,713
Te ordeno que entregues a Wheeler ahora.
307
00:44:38,797 --> 00:44:43,385
"�Te detienes, mueres?" "Puedo darte la posici�n que quieres.
308
00:44:43,468 --> 00:44:49,349
O puede ser una telefonista viviendo en Somalia. �Entregalo ahora!
309
00:44:51,476 --> 00:44:56,022
Taylor, saldr� desarmado.
310
00:44:56,106 --> 00:44:58,650
Estamos discutiendo el asunto.
311
00:44:58,733 --> 00:45:03,280
No tienes nada de qu� preocuparte.
312
00:45:03,363 --> 00:45:09,619
Si accede, matas a los dos. Mantenga a Wheeler vivo. �Entendido?
313
00:45:09,703 --> 00:45:14,082
Estoy saliendo. Estoy desarmado.
314
00:45:18,295 --> 00:45:21,882
Demonios. Se han ido. Sal.
315
00:45:21,965 --> 00:45:26,845
Se han ido. Bloquear en todas partes. Necesitamos encontrarlos de inmediato.
316
00:45:26,928 --> 00:45:33,351
Es Kingsley. Un prisionero en la c�rcel se escapa con los agentes Ryan y Taylor.
317
00:45:38,190 --> 00:45:43,403
Los ves, as� que dispara sin matar. No es simulacro!
318
00:45:43,486 --> 00:45:45,155
Toma la revista.
319
00:45:56,708 --> 00:46:00,712
Hijo de perra.
320
00:46:00,795 --> 00:46:04,591
Rankin! Rankin, necesito un vig�a.
321
00:46:04,674 --> 00:46:09,513
- Mantenga un registro de los monitores y esc�chelo. - Percibido.
322
00:46:11,473 --> 00:46:15,268
Necesitamos hablar de dinero en este momento.
323
00:46:27,948 --> 00:46:31,409
A la derecha A la derecha
324
00:46:31,493 --> 00:46:34,913
Pasa.
325
00:46:37,207 --> 00:46:39,543
Asegurado.
326
00:46:46,383 --> 00:46:50,846
- Buen trabajo. - �Est�s listo?
327
00:46:50,929 --> 00:46:53,807
Dime que es lo que pasa ahora.
328
00:46:53,890 --> 00:46:58,436
- Lo entregamos. No nos concierne - Ahora lo hace.
329
00:46:58,520 --> 00:47:02,107
S� que no conf�as en m�.
330
00:47:02,190 --> 00:47:05,861
Puedo hacerlo contigo o solo.
331
00:47:10,866 --> 00:47:13,285
Usted.
332
00:47:13,368 --> 00:47:16,538
Mierda.
333
00:47:16,621 --> 00:47:19,666
Estoy tratando de ser amable.
334
00:47:20,834 --> 00:47:26,173
Rhodes me necesita, pero no a uds.
335
00:47:26,256 --> 00:47:28,842
Atras.
336
00:47:30,677 --> 00:47:36,057
Ahora dime d�nde encuentro una radio de comunicaci�n.
337
00:47:37,559 --> 00:47:41,730
- En la sala de control. - �Cu�ntos guardias?
338
00:47:41,813 --> 00:47:44,274
Dos, quiz�s tres.
339
00:47:47,068 --> 00:47:50,822
�Hay armas aqu�?
340
00:47:51,990 --> 00:47:55,076
�Est�s seguro?
341
00:47:55,160 --> 00:47:58,622
Vamos, un paso atras.
342
00:48:20,810 --> 00:48:25,148
Es afortunado Baja tus brazos, por favor.
343
00:48:29,402 --> 00:48:33,657
D�jame aclarar una cosa. Todav�a estas bajo custodia.
344
00:48:33,740 --> 00:48:39,079
Si nos expones a un riesgo �nico, te matar�, maldita sea.
345
00:48:42,040 --> 00:48:45,126
Bueno.
346
00:48:54,970 --> 00:49:01,726
Mis hombres est�n escaneando. �Sabes qu�? Los encontraremos.
347
00:49:01,810 --> 00:49:08,859
Hipot�ticamente Si Wheeler quiere contactar a alguien all�, �qu� necesita hacer entonces?
348
00:49:08,942 --> 00:49:15,532
�l tiene que llegar a la sala de control y ni siquiera ayuda.
349
00:49:15,615 --> 00:49:19,911
�l tiene que ir a la superficie o dejar ir un abucheo.
350
00:49:19,995 --> 00:49:24,624
- Entonces tiene que ir a la sala de comunicaciones. �Puede Wheeler saber?
351
00:49:24,708 --> 00:49:28,879
No, pero Ryan y Taylor lo saben.
352
00:49:32,090 --> 00:49:36,094
Toma algunos hombres y s�gueme.
353
00:49:42,267 --> 00:49:45,770
�Era este el �nico anuncio que ten�an?
354
00:49:45,854 --> 00:49:51,151
�La agencia le prometi� ser un participante de campo despu�s de seis meses?
355
00:49:51,234 --> 00:49:54,279
Ha sido m�s largo que eso?
356
00:49:54,362 --> 00:49:58,450
�Podemos saltearnos el chat fr�o?
357
00:49:58,533 --> 00:50:03,872
- Quiero saber que puedes usar eso. - Cr�ame, lo descubrir� primero.
358
00:50:03,955 --> 00:50:07,209
Vamos.
359
00:50:22,015 --> 00:50:23,767
Espera.
360
00:50:25,644 --> 00:50:28,480
Poco a poco.
361
00:50:30,649 --> 00:50:34,069
Nadie en casa. - Rankin nunca va de aqu�.
362
00:50:34,152 --> 00:50:39,658
Kingsley los tom� en el esc�ner. - No, la sala de control siempre est� tripulada.
363
00:50:39,741 --> 00:50:42,619
De acuerdo, voy a entrar.
364
00:50:42,702 --> 00:50:48,041
- No, me voy. M�ralo. - Cass ...
365
00:50:48,124 --> 00:50:51,878
C�breme, solo.
366
00:51:00,637 --> 00:51:03,723
Taylor est� solo. El objeto no es visible.
367
00:51:05,642 --> 00:51:09,604
Escucha. �l est� cerca. Solo espera.
368
00:51:36,965 --> 00:51:42,304
- Le disparar�n si tienen la oportunidad. - �La ves tan disparatada, como fan?
369
00:52:01,323 --> 00:52:04,951
- Tengo uno m�s. - �Es Wheeler?
370
00:52:05,035 --> 00:52:07,204
No veo desde aqu�.
371
00:52:13,877 --> 00:52:17,047
Dile que regrese.
372
00:52:17,130 --> 00:52:20,467
Cass, vuelve.
373
00:52:22,802 --> 00:52:25,931
Vamos.
374
00:52:26,014 --> 00:52:31,520
- Es Ryan. - Dale a ambos.
375
00:52:42,489 --> 00:52:44,866
Abajo!
376
00:53:05,345 --> 00:53:07,639
Presi�nalo
377
00:53:12,561 --> 00:53:15,564
Aguanta No hables
378
00:53:15,647 --> 00:53:20,318
Cass! Sal de ah� ahora!
379
00:53:24,030 --> 00:53:27,492
Perd�name Infierno.
380
00:54:05,989 --> 00:54:09,409
- Vamos. - Tenemos que conseguir a Ellis.
381
00:54:20,003 --> 00:54:24,466
- �Claro! - �Claro!
382
00:54:31,848 --> 00:54:34,476
Oh, Dios m�o.
383
00:54:34,559 --> 00:54:40,524
- Tranquilo, no pueden tomar el camino a ninguna parte. - �No? La puerta del personal, entonces?
384
00:54:42,859 --> 00:54:48,156
"Sin esto, no es probable". "Tampoco fue el tiroteo.
385
00:54:48,240 --> 00:54:53,745
Se�or, esta con vida. - Adi�s.
386
00:55:08,009 --> 00:55:11,179
Lo siento, chico. Solo son negocios.
387
00:55:23,400 --> 00:55:26,653
Aqu�.
388
00:55:29,948 --> 00:55:34,661
- Lo dejas morir, maldita sea! - �l ya estaba muerto.
389
00:55:34,744 --> 00:55:39,541
-Mentira �Pudo haber sobrevivido! - Cre� que ten�as una oportunidad.
390
00:55:39,624 --> 00:55:42,210
No �l, �l estaba muriendo.
391
00:55:42,294 --> 00:55:47,591
�Solo quer�a igualar las probabilidades! - T�, s� que eras amigos.
392
00:55:47,674 --> 00:55:52,179
Lo siento, pero es parte del trabajo.
393
00:55:54,181 --> 00:55:56,266
Bueno ...
394
00:55:57,642 --> 00:56:03,106
�Hay alguna manera de llamar?
395
00:56:03,190 --> 00:56:09,321
Tenemos que ir a la sala de comunicaci�n, que est� sellada. Kingsley tiene la �nica llave.
396
00:56:09,404 --> 00:56:15,076
Si no sacamos el bote a la superficie, solo contactaremos si dejamos caer el bote.
397
00:56:16,203 --> 00:56:18,747
Gu�ame hacia el.
398
00:56:18,830 --> 00:56:22,626
�No o�ste? Sin Kingsley, no es posible.
399
00:56:22,709 --> 00:56:27,380
"Debe ser un equipo real. - S�.
400
00:56:27,464 --> 00:56:32,010
Si no podemos llegar a ellos, entonces conseguiremos que vengan a nosotros.
401
00:56:32,093 --> 00:56:34,471
�C�mo planeas hacer eso?
402
00:56:35,931 --> 00:56:40,894
"Esta es una gran idea. - �Tienes algo mejor?
403
00:57:01,623 --> 00:57:05,126
Compartimientos del motor de repuesto y m�s bajos asegurados.
404
00:57:37,742 --> 00:57:41,162
�No est�s considerando hacer eso?
405
00:57:41,246 --> 00:57:46,084
Las v�lvulas controlan la ventilaci�n de los tanques.
406
00:57:46,168 --> 00:57:50,172
Tenemos que desencadenar algo que los fuerce aqu�.
407
00:57:50,255 --> 00:57:56,094
Cuando reservamos antes de los reparadores, tenemos una oportunidad.
408
00:57:56,178 --> 00:57:59,931
- Entonces, entonces? - Entonces te conviertes en un h�roe.
409
00:58:00,015 --> 00:58:06,021
- Te rindo de todos modos. - Claro. �Qu� tan lejos est� de la puerta?
410
00:58:06,104 --> 00:58:10,400
Tres, cuatro minutos, m�x. Menos para ellos
411
00:58:10,483 --> 00:58:13,862
Vamos, tengo una idea.
412
00:58:15,363 --> 00:58:18,533
El compartimiento de seguridad debe estar lleno.
413
00:58:18,617 --> 00:58:24,247
Si overclockeamos el negativo, la presi�n se vuelve lo suficientemente grande como para causar una fuga.
414
00:58:24,331 --> 00:58:27,876
Anteriormente, se trataba de cable rojo o azul.
415
00:58:30,086 --> 00:58:32,214
Vamos, ay�dame.
416
00:58:39,596 --> 00:58:40,931
Qu� en ...
417
00:58:42,807 --> 00:58:44,935
Hora de irse.
418
00:58:47,145 --> 00:58:52,275
Centro de comunicaci�n, es control del motor. Tenemos problemas
419
00:58:53,944 --> 00:58:57,030
Repita el compartimento del motor.
420
00:59:00,158 --> 00:59:03,203
Vamos.
421
00:59:11,753 --> 00:59:15,257
El compartimiento negativo est� abajo, Capit�n.
422
00:59:15,340 --> 00:59:20,804
- �Podr�a ser un error de computadora? - No se parece a eso se�or.
423
00:59:22,848 --> 00:59:26,810
- Es el capit�n. Informe. - La presi�n del agua aumenta r�pidamente.
424
00:59:26,893 --> 00:59:31,773
- �Puedes cerrar la v�lvula? - No, alguien lo ha pasado.
425
00:59:31,857 --> 00:59:36,236
- Va? - Debemos hacerlo de forma manual.
426
00:59:40,782 --> 00:59:45,954
Kingsley, �est�s ah�? Kingsley? Kingsley?
427
00:59:46,037 --> 00:59:50,208
�Qu� est�s haciendo, Capit�n? Usted viola las reglas.
428
00:59:50,292 --> 00:59:55,964
Tienes �rdenes de dejar ir todo lo que concierne a la nave. �Qu� diablos te est� pasando?
429
01:00:07,851 --> 01:00:13,815
Uno de tus hombres ha desconectado la v�lvula de emergencia de un tanque de lastre.
430
01:00:13,899 --> 01:00:18,403
- �Soluciona eso entonces! - �Es una maldita fuga de agua!
431
01:00:18,486 --> 01:00:21,406
Te enviar� a alguien.
432
01:00:25,243 --> 01:00:27,913
Tenemos problemas!
433
01:00:32,417 --> 01:00:35,086
No puede ser bueno.
434
01:00:36,505 --> 01:00:38,757
Vamos.
435
01:00:38,840 --> 01:00:44,429
�Comprueba que es la sala de m�quinas! �La bomba en el tanque negativo ha naufragado!
436
01:00:44,513 --> 01:00:48,391
�Consigue un equipo herido de inmediato!
437
01:00:48,475 --> 01:00:52,604
Kingsley, el departamento se inund� r�pidamente.
438
01:00:52,687 --> 01:00:56,733
Enviamos a mannar. Solo haz lo que dicen.
439
01:00:56,816 --> 01:00:58,902
Entendido.
440
01:01:27,681 --> 01:01:31,643
El equipo est� en camino. Env�a todos los recursos a la puerta del personal.
441
01:01:54,082 --> 01:01:57,419
Vamos.
442
01:03:27,300 --> 01:03:30,929
Puedes manejarte a ti mismo. No era una munici�n aguda.
443
01:03:37,853 --> 01:03:41,273
- Vamos. - Date prisa.
444
01:03:41,356 --> 01:03:44,693
Cierra la puerta!
445
01:04:02,335 --> 01:04:08,425
- Compartimento del motor, informe de da�os. - �Estamos en el tanque! �Son 30 cm de agua!
446
01:04:09,551 --> 01:04:13,471
- �Puedes limitarlo? - �Creo que s�!
447
01:04:13,555 --> 01:04:15,515
No creas, hazlo!
448
01:04:17,017 --> 01:04:20,061
Verifique las v�lvulas! �Enciende la bomba de achique!
449
01:04:24,482 --> 01:04:29,070
Cuando est� bajo control, ir�s a la profundidad del periscopio.
450
01:04:29,154 --> 01:04:34,993
Trae un tipo extra a la sala de tanques y vigila a las flotas.
451
01:04:35,076 --> 01:04:38,371
�D�nde est� mi chico? Como estas
452
01:04:38,455 --> 01:04:44,794
Kingsley, pertenece. Conozco a Wheeler y s� c�mo �l piensa y reacciona.
453
01:04:44,878 --> 01:04:49,925
- Si �l es de aqu�, se acab�. - �l no. Lo hemos detenido.
454
01:04:50,008 --> 01:04:53,595
- �A d�nde va? - No lo s�, es tu bote!
455
01:04:53,678 --> 01:04:57,849
- Pareces un poco molesto. - No conoces a mi empleador.
456
01:04:57,933 --> 01:05:01,811
D�jame adivinar. Rusos? Los chinos? Los coreanos?
457
01:05:01,895 --> 01:05:06,858
- �Importa? - No, solo entra el dinero.
458
01:05:06,942 --> 01:05:09,945
B�scalos solo. Vamos.
459
01:05:26,419 --> 01:05:29,756
Joder.
460
01:05:31,550 --> 01:05:34,052
Perfecto.
461
01:05:36,513 --> 01:05:42,310
- �Te han disparado antes? - �Est�s sorprendido?
462
01:05:44,646 --> 01:05:51,361
- Espero que tengas un nuevo plan. - Esperaba que tuvieras.
463
01:05:51,444 --> 01:05:57,367
Parece dif�cil, porque Rhodes sabe lo que vas a hacer antes de hacerlo.
464
01:05:58,535 --> 01:06:03,081
- �Qui�n es �l? - Solo alguien que hab�a juzgado mal.
465
01:06:03,164 --> 01:06:06,501
No, eso es m�s que eso.
466
01:06:06,585 --> 01:06:12,757
T�, te doy una oportunidad. Si conf�o en ti, debes confiar en m�.
467
01:06:12,841 --> 01:06:15,802
�Qu� est� pasando?
468
01:06:18,805 --> 01:06:24,811
�l me reclut�. Trabaj� para �l antes de su tiempo en el servicio de inteligencia.
469
01:06:24,895 --> 01:06:30,483
"Lo �ltimo que vimos fue que habl� sobre la pensi�n. - �Qu� son los archivos?
470
01:06:30,567 --> 01:06:34,988
Un algoritmo para la forma en que activamos nuestros agentes dormidos.
471
01:06:35,071 --> 01:06:39,743
Terminan en malas manos ... Entonces se acab�.
472
01:06:46,041 --> 01:06:52,214
La bomba en el tanque negativo est� funcionando, la inundaci�n est� disminuyendo. Lo arreglamos
473
01:06:52,297 --> 01:06:58,845
- Verano, �c�mo se ve? - La presi�n del agua es normal. La idea de.
474
01:07:02,807 --> 01:07:07,687
Devuelve la llamada a los muchachos. Luego sube a la profundidad del periscopio.
475
01:07:07,771 --> 01:07:10,023
Entendido.
476
01:07:14,319 --> 01:07:17,781
�Qu� hacemos con la tripulaci�n?
477
01:07:20,909 --> 01:07:26,540
- Enviarlos de vuelta. - Est� bien, entendido.
478
01:07:36,424 --> 01:07:40,971
Parecen haberlo detenido. Ahora, entonces?
479
01:07:41,054 --> 01:07:45,058
Ellos son dejados afuera. Debemos igualar las probabilidades.
480
01:07:45,141 --> 01:07:47,936
�C�mo? Somos solo dos.
481
01:07:51,273 --> 01:07:55,026
Es hora de cambiarlo.
482
01:08:02,868 --> 01:08:07,581
Si no me gusta lo que dice, la puerta no se abrir�. Est� bien?
483
01:08:13,086 --> 01:08:18,300
- Has conocido la sonrisa contigo. �C�mo diablos supiste eso?
484
01:08:18,383 --> 01:08:23,013
Nadie m�s tiene ese perfume barato aqu�, Rubber.
485
01:08:23,096 --> 01:08:26,516
Ella es una amiga Necesito uno m�s.
486
01:08:29,352 --> 01:08:33,523
�No has o�do que los amigos se aseguran de que te maten?
487
01:08:36,526 --> 01:08:40,655
Intento salir de aqu� y me gustar�a algo de ayuda.
488
01:08:44,034 --> 01:08:49,372
- �Qu� piensa ella al respecto? - Depende de lo que hagas aqu�.
489
01:08:49,456 --> 01:08:54,294
No est�s en la lista de la tripulaci�n o en los registros oficiales.
490
01:08:54,377 --> 01:08:58,590
El t�rmino es ciertamente "preso secreto".
491
01:08:58,673 --> 01:09:01,259
S�, pregunto por qu�.
492
01:09:04,554 --> 01:09:09,142
Llam�moslo un caso letal de "S� demasiado".
493
01:09:09,226 --> 01:09:13,188
No pueden matarme o dejarme ir.
494
01:09:21,029 --> 01:09:25,450
�l es de KSK. Fuerzas especiales alemanas.
495
01:09:29,788 --> 01:09:36,002
Bien, digamos que llegaremos al centro de comunicaciones y tomaremos el barco.
496
01:09:36,086 --> 01:09:39,297
�Qu� est�s haciendo entonces?
497
01:09:39,381 --> 01:09:42,634
Dice "adi�s"
498
01:09:43,844 --> 01:09:47,389
�Cu�nto tiempo quieres esperar?
499
01:09:47,472 --> 01:09:51,518
Dale un escaneo a. Nos queda tiempo.
500
01:09:51,601 --> 01:09:56,189
- Deber�as considerar nuestra segunda opci�n. - No, es muy temprano.
501
01:09:56,273 --> 01:09:59,609
�Y cu�ndo llega el fan�tico tarde?
502
01:10:21,214 --> 01:10:24,801
�Fan tambi�n! Vamos!
503
01:10:26,803 --> 01:10:29,598
Ahora s� bueno.
504
01:10:29,681 --> 01:10:33,018
Darrows, �me oyes?
505
01:10:33,101 --> 01:10:37,772
Kingsley, nos estamos levantando. "Oh, demonios, �no lo dices en serio?"
506
01:10:37,856 --> 01:10:40,483
Capit�n Darrows, �qu� est�s haciendo?
507
01:10:40,567 --> 01:10:45,363
El cuidador ha estado involucrado en muchos fracasos.
508
01:10:45,447 --> 01:10:51,244
No s� qu� fan�tico est�s haciendo, pero tengo un rango m�s alto que t�.
509
01:10:51,328 --> 01:10:56,082
Voy al �rea en el puerto m�s cercano esperando nuevas �rdenes de Langley.
510
01:10:56,166 --> 01:11:01,254
- No lo haces. Mantenga el curso, Capit�n. - Eso es todo, Kingsley.
511
01:11:01,338 --> 01:11:06,343
Oficial de cubierta, abra el gabinete. Nosotros armamos
512
01:11:06,426 --> 01:11:08,512
No dejes nada al azar.
513
01:11:13,266 --> 01:11:16,853
Tengo que ir all�.
514
01:11:19,606 --> 01:11:25,278
- Exactamente, �qu� es? - Taylor ha abierto una puerta de celda.
515
01:11:25,362 --> 01:11:30,534
- Satan�s �l busca a Marco. - �Qui�n demonios es Marco?
516
01:11:33,578 --> 01:11:38,375
- Deber�amos conseguirte as�. - Sab�a que me gustabas.
517
01:11:40,210 --> 01:11:44,256
Trae tu Dax y compru�balo.
518
01:11:44,339 --> 01:11:49,678
Espera, Kingsley. �nete a ellos y d�jame tratar con Darrows.
519
01:11:49,761 --> 01:11:55,809
Pon todas las patadas en el Wheeler. Darrows es el capit�n, pero yo soy de la agencia.
520
01:11:55,892 --> 01:11:59,020
Puedo convencerlo.
521
01:11:59,104 --> 01:12:04,317
- Para �l, �solo eres un consultor? - S�, est� bien.
522
01:12:10,282 --> 01:12:13,702
Prepara el paquete Sabes que hacer
523
01:12:16,288 --> 01:12:22,043
Estamos apurados No debes dejarlo salir del bote, �entiendes?
524
01:12:22,127 --> 01:12:24,921
Lo arreglar�.
525
01:12:28,466 --> 01:12:33,555
Weddle vendr� conmigo. Dax, toma dos hombres y revisa el bloque de celdas.
526
01:12:33,638 --> 01:12:36,057
Entendido.
527
01:12:36,141 --> 01:12:39,811
Informe cada cinco minutos.
528
01:12:39,895 --> 01:12:46,735
Aqu� encontrar�s granadas de rayos. Ahora no hay casa de juegos, chicos.
529
01:12:46,818 --> 01:12:52,365
Llegar�n pronto, pero si nos posicionamos en el otro extremo, podemos sorprenderlos.
530
01:12:52,449 --> 01:12:57,078
Tengo una idea mejor, pero a ella no le gustar�.
531
01:12:59,706 --> 01:13:02,542
190 metros, capitanes.
532
01:13:02,626 --> 01:13:07,088
- �Cu�l es el puerto m�s cercano? - La Habana, a 45 kil�metros al sureste.
533
01:13:07,172 --> 01:13:09,424
Entonces necesitamos permiso.
534
01:13:11,259 --> 01:13:16,348
- �Qui�n diablos eres t�? - Edward Rhodes de la CIA.
535
01:13:16,431 --> 01:13:20,769
- No tienes permiso para estar aqu�. - No, lo siento. Yo asumo la responsabilidad.
536
01:13:20,852 --> 01:13:25,982
Lo siento, pero tenemos una situaci�n de emergencia all� abajo. Tenemos que hablar
537
01:13:26,066 --> 01:13:31,321
- Tenemos radio para eso. "Lo s�, pero no pod�a correr el riesgo.
538
01:13:31,404 --> 01:13:37,869
Creo que Kingsley est� comprometido. Usted sabe que ha violado las reglas.
539
01:13:37,953 --> 01:13:42,249
La situaci�n ha empeorado y necesito tu ayuda.
540
01:13:42,332 --> 01:13:46,211
�Qu� hay en su nombre pasando all�?
541
01:13:46,294 --> 01:13:50,215
- No puedo responder la pregunta. - Es mejor que lo intentes.
542
01:13:50,298 --> 01:13:55,804
Est� bien. Uno de los prisioneros a bordo ha sido uno de nosotros.
543
01:13:55,887 --> 01:14:02,602
�l es lento, mortal y tiene informaci�n que es crucial para la seguridad de la naci�n.
544
01:14:02,686 --> 01:14:08,608
Logr� escapar durante el interrogatorio y caminar por all�.
545
01:14:08,692 --> 01:14:15,031
No estoy seguro, pero creo que ha firmado un acuerdo con la gente de Kingsley.
546
01:14:15,115 --> 01:14:18,827
No pueden volar antes de ir a la superficie.
547
01:14:18,910 --> 01:14:25,208
Solo solicito algo de tiempo para que mis hombres puedan neutralizar la amenaza.
548
01:14:25,292 --> 01:14:29,504
Te lo ruego, �puedes quedarte en esta profundidad por un corto tiempo?
549
01:14:35,468 --> 01:14:40,974
De acuerdo, agente Rhodes. Pero voy a obtener algunas cosas confirmadas.
550
01:14:41,057 --> 01:14:44,227
Gracias, se�or
551
01:14:44,311 --> 01:14:49,482
- Env�a el stand de comunicaci�n. S�, Capit�n.
552
01:14:58,283 --> 01:15:01,411
Qu� en ...
553
01:15:01,494 --> 01:15:04,706
Mirando.
554
01:17:17,088 --> 01:17:22,219
- �estaba bien? - S�. La sangre fue una buena idea.
555
01:17:31,520 --> 01:17:34,564
Dax, �me oyes?
556
01:17:34,648 --> 01:17:37,692
Dax, �me oyes?
557
01:17:40,612 --> 01:17:43,406
Dax!
558
01:17:47,827 --> 01:17:52,916
�Nos avergonzamos! �Taylor recibe un disparo! �Taylor recibe un disparo! Fuego entrante!
559
01:17:58,922 --> 01:18:02,050
- Tenemos que llegar all�. - Espera.
560
01:18:02,133 --> 01:18:07,055
- �Ves a Wheeler? - �Nos avergonzamos! �Estamos avanzando!
561
01:18:07,138 --> 01:18:09,975
�Lo veo! �Est� herido!
562
01:18:15,647 --> 01:18:20,443
- �Di hola, tu gilipollas! - Ve al infierno.
563
01:18:26,950 --> 01:18:31,913
- �Atrapar, entonces? - Ya no es un problema.
564
01:18:33,331 --> 01:18:36,001
Ll�valos a la feria. Buen trabajo.
565
01:18:36,084 --> 01:18:41,590
- �Reportamos a Rhodes? - No. No conf�o en ese bastardo.
566
01:18:41,673 --> 01:18:45,635
Primero tengo que hablar con Wheeler.
567
01:18:45,719 --> 01:18:48,805
Entendido.
568
01:18:50,807 --> 01:18:54,019
Lo que dices parece ser correcto.
569
01:18:54,102 --> 01:19:00,233
Tenemos �rdenes de atracar en La Habana. El equipo de extracci�n ya est� en camino.
570
01:19:00,317 --> 01:19:05,363
- Has comprado un poco de tiempo. Gracias, Capit�n. Gracias.
571
01:19:24,758 --> 01:19:28,303
- Pareces nervioso. - �No es as�?
572
01:19:28,386 --> 01:19:33,266
No entiendo el puntaje. Por lo general, le disparo al otro primero.
573
01:19:34,684 --> 01:19:37,812
Obviamente.
574
01:19:42,150 --> 01:19:44,819
De acuerdo, entonces estamos conduciendo.
575
01:20:35,954 --> 01:20:41,042
Wheeler, tan agradable que finalmente nos haces compa��a.
576
01:20:42,460 --> 01:20:47,048
Podemos hablar con usted antes de llegar aqu� Agente Rhodes?
577
01:20:47,132 --> 01:20:51,261
- �No est� aqu�? - No, no lo es.
578
01:20:53,013 --> 01:20:55,891
Luego est� aqu� pronto.
579
01:21:06,985 --> 01:21:11,948
Te iba a dar una parte, lo juro.
580
01:21:13,867 --> 01:21:17,996
- �D�nde est� Rhodes? - Ve al infierno.
581
01:21:27,506 --> 01:21:30,759
�l est� en la proa y es el bur�crata.
582
01:21:30,842 --> 01:21:35,222
- �Cu�ntos hombres hay con �l? - Un chico.
583
01:21:35,305 --> 01:21:38,350
Eso es todo.
584
01:21:38,433 --> 01:21:41,269
�Qu� quieres hacer con �l?
585
01:21:48,401 --> 01:21:51,404
Que en ... No me mates por favor?
586
01:21:51,488 --> 01:21:57,744
No te matar�, Kingsley. Pero �l tiene suficiente para dec�rtelo.
587
01:22:00,664 --> 01:22:06,545
- Es tuyo. - �Est�s seguro?
588
01:22:06,628 --> 01:22:11,424
Bueno, �voy a decir que te debo un favor?
589
01:22:11,508 --> 01:22:14,511
- S�. - Buena suerte.
590
01:22:14,594 --> 01:22:19,432
- Trata de no divertirte. - No te preocupes.
591
01:22:21,685 --> 01:22:24,437
S� exactamente qu� hacer.
592
01:22:24,521 --> 01:22:27,274
Llegada en once minutos, se�or.
593
01:22:27,357 --> 01:22:32,988
ECHO-1. Estamos a once minutos y solicitamos las coordenadas de atraque.
594
01:22:46,626 --> 01:22:50,088
Entendido.
595
01:23:08,106 --> 01:23:12,194
- �listo? - S�.
596
01:23:21,328 --> 01:23:26,583
- El gerente del barco va a 23 metros de profundidad. S�, Capit�n.
597
01:23:29,377 --> 01:23:33,048
- Se ve mal. - Arriba con ellos.
598
01:23:37,677 --> 01:23:41,264
�Qu� diablos es esto? - Adi�s.
599
01:23:41,348 --> 01:23:47,020
Capit�n, soy Cassie Taylor. Agente a bordo. Todo lo que dice es una mentira.
600
01:23:47,103 --> 01:23:49,231
Incre�ble.
601
01:23:49,314 --> 01:23:55,737
�l trabaja sin permiso. �l ha matado a mi compa�ero. No puedes confiar en �l.
602
01:23:55,820 --> 01:23:58,448
�Es ese �l?
603
01:23:58,532 --> 01:24:05,539
Podemos probar todo si podemos llamar. Solo dos minutos, puedes monitorear todo.
604
01:24:05,622 --> 01:24:09,876
Debes estar bromeando. �Todos practican desde la CIA de la misma manera?
605
01:24:09,960 --> 01:24:15,215
�l ya tiene ese trato y �sabes qu�? Lo demand�.
606
01:24:17,008 --> 01:24:23,306
- �D�nde est� tu chico? - Deja, has matado a todos a bordo.
607
01:24:23,390 --> 01:24:27,185
Mira, estamos en el curso de atraque.
608
01:24:38,738 --> 01:24:45,704
Capit�n, puedes tomar mi arma. Podemos esperar al equipo.
609
01:24:45,787 --> 01:24:50,792
Capit�n, �l es extremadamente peligroso. Puede ser muy r�pido.
610
01:24:50,876 --> 01:24:56,131
- Debes ordenar a tus hombres que se enciendan. - Por favor, t�malo.
611
01:24:56,214 --> 01:25:00,468
Pi�nsalo. Si dec�a la verdad, no te esperar�amos.
612
01:25:00,552 --> 01:25:05,223
No los escuches, te est�n enga�ando. Para eso estaban entrenando.
613
01:25:05,307 --> 01:25:08,894
�Dale a tus hombres el orden ahora!
614
01:25:08,977 --> 01:25:15,233
Ya he o�do suficiente. Estoy brillando en qui�n est� tirando un rodillo.
615
01:25:15,317 --> 01:25:19,446
Probablemente haga que Langley decida.
616
01:25:19,529 --> 01:25:21,948
Mientras tanto, Agente Rhodes ...
617
01:25:23,825 --> 01:25:27,495
Me gustar�a tener ese.
618
01:25:27,579 --> 01:25:31,208
Claro, t�malo.
619
01:25:31,291 --> 01:25:35,337
Backa, el gerente del barco. Retroceder!
620
01:25:35,420 --> 01:25:38,965
Las tuber�as no son Le disparo en mi cabeza.
621
01:25:39,049 --> 01:25:44,804
Si todos est�n tranquilos, sobreviviremos. Aqu� est� usted, Capit�n.
622
01:25:44,888 --> 01:25:51,061
Ordene a sus hombres que salgan a la superficie antes de llegar al puerto lo m�s cerca posible del pa�s.
623
01:25:51,144 --> 01:25:56,358
- �Entonces, fan! - Est� bien, lo entiendo.
624
01:25:56,441 --> 01:26:02,948
- Al infierno! - �Da �rdenes, o te disparar� a ti y a ellos!
625
01:26:03,031 --> 01:26:08,245
- �Ordene ahora! - hazlo! Stig!
626
01:26:08,328 --> 01:26:13,708
Buena. Ordene a sus hombres que arrojen su arma en el piso-
627
01:26:13,792 --> 01:26:17,170
- y patearlos. Hazlo ahora.
628
01:26:17,254 --> 01:26:21,800
- Sinclair, arroja el arma. - S�, con calma y cuidado.
629
01:26:21,883 --> 01:26:27,556
�Tira los brazos al suelo ahora! �T�ralos al suelo!
630
01:26:27,639 --> 01:26:31,309
�Backa Scott! �Te volar� el cr�neo!
631
01:26:31,393 --> 01:26:36,273
Patea las armas, ambos. Patea aqu� el arma infierno!
632
01:26:37,524 --> 01:26:43,113
- Bien. Cass, suelta el arma. - Ve al infierno.
633
01:26:43,196 --> 01:26:47,742
�En serio? �l puede ser capaz de ayudarme.
634
01:26:49,327 --> 01:26:55,458
- Diablos. - Ponlo sobre la mesa, por el infierno.
635
01:26:58,211 --> 01:27:03,884
Es una pena, Wheeler. Se hab�a convertido en una incre�ble compa�era, tan leal como ella.
636
01:27:05,302 --> 01:27:08,722
"Elijo buenos socios. - No directamente.
637
01:27:08,805 --> 01:27:11,683
�Agente Ballard?
638
01:27:18,356 --> 01:27:20,984
Hola, Scott.
639
01:27:23,069 --> 01:27:25,947
Te vi morir
640
01:27:28,074 --> 01:27:31,703
Viste lo que quer�a que vieras.
641
01:27:49,596 --> 01:27:51,848
El paquete es seguro
642
01:27:56,520 --> 01:28:00,315
Rhodes sab�a lo que hicimos desde el principio.
643
01:28:00,398 --> 01:28:03,235
Por eso me dio una parte.
644
01:28:18,750 --> 01:28:23,213
No seas duro contigo mismo. Hicimos nuestro trabajo, ambos.
645
01:28:23,296 --> 01:28:27,259
Lo hice un poco mejor.
646
01:28:32,138 --> 01:28:34,474
Vamos. Ponlo abajo.
647
01:28:39,479 --> 01:28:42,482
Entregarlo.
648
01:28:53,201 --> 01:28:58,248
- �Lo tenemos? - Bueno, el dinero es suficiente para tres.
649
01:28:58,331 --> 01:29:02,627
- Aceptamos la p�rdida y el palo. - No estoy de acuerdo.
650
01:29:02,711 --> 01:29:08,383
Enviar�an el dinero cuando tuvi�ramos la segunda parte. Ahora no lo tenemos.
651
01:29:08,466 --> 01:29:12,804
A�n es una victoria. No seas codicioso.
652
01:29:12,888 --> 01:29:16,683
Estamos aqu� por avaricia.
653
01:29:26,401 --> 01:29:30,363
Nosotros lo traemos. Lo hago hablar.
654
01:29:30,447 --> 01:29:34,576
Es muy arriesgado Solo d�jalo ir.
655
01:29:39,831 --> 01:29:44,628
Oh, Dios m�o. Usted. Responda a su tel�fono.
656
01:29:44,711 --> 01:29:47,214
Encienda la funci�n de altavoz.
657
01:29:54,930 --> 01:29:59,100
- Es el Capit�n Darrows. - Percibido.
658
01:29:59,184 --> 01:30:04,981
Darrows Echo 05. Estamos a tres kil�metros de distancia, �percibido?
659
01:30:07,442 --> 01:30:11,112
S�. Las coordenadas est�n publicadas.
660
01:30:12,906 --> 01:30:15,242
Los veo ahora.
661
01:30:15,325 --> 01:30:19,454
Buena. Abra la cubierta frontal en tierra para que abordemos.
662
01:30:19,538 --> 01:30:23,875
"Queremos que vaya sin problemas. - Percibido. Final claro
663
01:30:23,959 --> 01:30:27,420
Ponlo abajo.
664
01:30:57,033 --> 01:30:59,911
Bueno, ya sab�is porque est�is aqu�.
665
01:31:01,872 --> 01:31:05,834
Diles que desbloquee la portada.
666
01:31:11,464 --> 01:31:17,345
T�, c�lmate. �Ser alguno de los reales?
667
01:31:19,055 --> 01:31:22,350
El sexo no estuvo mal.
668
01:31:22,434 --> 01:31:27,105
"Ella nunca aprende eso. - Has estado muerto hace dos d�as.
669
01:31:29,399 --> 01:31:33,737
No es personal, pero se necesitan dos vidas para reunirse tanto dinero,
670
01:31:33,820 --> 01:31:36,698
para perseguir a personas que solo ser�n reemplazadas.
671
01:31:36,781 --> 01:31:40,785
Si no puedes vencerlos, ve con ellos.
672
01:31:46,875 --> 01:31:49,461
Est�s loco.
673
01:31:51,880 --> 01:31:54,758
Oh, Dios m�o.
674
01:31:58,428 --> 01:32:02,057
Tenemos que quedarnos, Mel.
675
01:32:04,142 --> 01:32:09,523
Te quedas atascado �Cambiar�a algo para mover las coordenadas unos pocos kil�metros?
676
01:32:09,606 --> 01:32:15,153
Cualquiera que lo mire lo llevar� a la playa. Te est�s convirtiendo en una nave espacial.
677
01:32:15,237 --> 01:32:20,992
Gracias. �Est�s listo ahora? Bien. -Puedes matarla.
678
01:32:21,076 --> 01:32:23,828
Espere! Espera.
679
01:32:23,912 --> 01:32:28,750
Te digo d�nde est�, �de acuerdo? �Quieres el dongle?
680
01:32:28,834 --> 01:32:31,127
Sueltala y la obtendr�s.
681
01:32:33,129 --> 01:32:38,468
- �D�nde est�? - En una papelera bancaria, �de acuerdo?
682
01:32:39,594 --> 01:32:44,808
- �l est� mintiendo. Vamos, ahora. - �Y si no lo hace?
683
01:32:44,891 --> 01:32:49,896
- Has ganado una fortuna menor. - Estamos hablando de millones aqu�.
684
01:32:49,980 --> 01:32:52,274
Ballard, cu�date.
685
01:32:55,026 --> 01:32:59,489
- �Dame el lugar, Scott! - Jura que ella puede vivir.
686
01:32:59,573 --> 01:33:02,117
Vamos, fan!
687
01:33:09,082 --> 01:33:13,170
- Lo juro. - �Mierda lo mismo!
688
01:33:42,240 --> 01:33:44,826
Wheeler!
689
01:34:14,814 --> 01:34:19,027
�Tu maldita plaga!
690
01:34:19,110 --> 01:34:22,239
�Disp�rala!
691
01:34:22,322 --> 01:34:27,077
�Al diablo, Ballard! �Disp�rala!
692
01:34:27,160 --> 01:34:30,163
�Disp�rala, Ballard!
693
01:34:31,748 --> 01:34:34,376
�Al infierno!
694
01:34:35,877 --> 01:34:39,256
�Disp�rala! Ballard!
695
01:34:43,635 --> 01:34:47,097
Subba! Subba!
696
01:34:54,229 --> 01:34:58,066
- Wheeler. - Tienes que detener a Ballard.
697
01:34:58,149 --> 01:35:02,821
- Dios, �puedes manejarlo? - S�, estoy bien. Vamos.
698
01:35:02,904 --> 01:35:05,699
Estas seguro
699
01:35:24,968 --> 01:35:27,429
De esta manera.
700
01:35:44,154 --> 01:35:48,825
�Abajo en el suelo! Libera el arma, �demonios!
701
01:35:48,909 --> 01:35:53,538
Soy un agente, �no dispare! Tenemos un prisionero de choque!
702
01:35:53,622 --> 01:35:57,542
Ella est� aqu� abajo, �encu�ntrala! �Le dispararon y necesita ayuda!
703
01:36:23,818 --> 01:36:28,573
- Te est�n esperando. - Que bueno, gracias.
704
01:36:32,702 --> 01:36:36,623
- Agente Taylor, se�or. - Gracias.
705
01:36:38,458 --> 01:36:42,921
- Hola. - Agente Taylor, salga de aqu�.
706
01:36:46,967 --> 01:36:52,764
- �Quieres decir algo antes de comenzar? - No, se�or.
707
01:36:52,848 --> 01:36:58,103
Hemos revisado su informe y est� en l�nea con la declaraci�n de Wheeler.
708
01:36:58,186 --> 01:37:04,651
Ser�a una tonter�a no se�alar que �l se libera en parte por su testimonio.
709
01:37:04,734 --> 01:37:07,737
Dicho eso ...
710
01:37:09,072 --> 01:37:14,286
Esta es una de las peores maldiciones que tengo en mi mesa.
711
01:37:14,369 --> 01:37:18,623
La investigaci�n no puede comenzar porque la instalaci�n secreta no existe.
712
01:37:18,707 --> 01:37:24,963
No podemos reconocer la fuga, porque entonces admitir�amos que no est�bamos preparados.
713
01:37:25,046 --> 01:37:28,925
Tengo seis agentes muertos, tres civiles
714
01:37:29,009 --> 01:37:34,723
- y una junta de responsabilidad que me lastima el cuello.
715
01:37:34,806 --> 01:37:39,978
Conoc� a Tom Drummond. �l era un buen agente y un chico inteligente.
716
01:37:40,061 --> 01:37:45,567
Pero inmediatamente cuando su departamento se autogobern�, se nos permiti� tomar una oportunidad.
717
01:37:45,650 --> 01:37:50,530
- entendido? - S�, se�or.
718
01:37:50,614 --> 01:37:52,991
Y el agente Ballard ...
719
01:38:01,666 --> 01:38:06,546
Hemos intentado rastrearla desde que desapareci� en Cuba.
720
01:38:06,630 --> 01:38:12,093
Interpol la rastre� hasta una bodega en Caracas.
721
01:38:12,177 --> 01:38:16,473
Una casa segura en Per� era otro callej�n sin salida.
722
01:38:21,228 --> 01:38:26,274
Donde sea que ella est�, ella es cuidadosa.
723
01:38:36,493 --> 01:38:39,621
Si esto da algo bueno ...
724
01:38:39,704 --> 01:38:45,836
es que hemos restaurado los datos de TB del servidor encriptado Rhodes.
725
01:38:45,919 --> 01:38:49,714
Deber�amos ser capaces de identificar a sus compradores.
726
01:38:49,798 --> 01:38:53,176
�Quieres unirte al equipo que lo lleva?
727
01:38:55,178 --> 01:39:00,684
Yo ... S�, por supuesto, se�or. Gracias.
728
01:39:00,767 --> 01:39:04,563
�No te importa tu nueva pareja?
729
01:39:08,149 --> 01:39:13,071
- No. - Entonces todo fue por ahora.
730
01:39:13,154 --> 01:39:15,991
Gracias.
731
01:39:17,158 --> 01:39:20,787
Agente Taylor, eso fue una cosa m�s.
732
01:39:20,871 --> 01:39:25,208
Cuando el equipo busc� en la instalaci�n, revisaron a todos los prisioneros.
733
01:39:25,292 --> 01:39:30,172
Todos han sido encontrados excepto uno. Un alem�n.
734
01:39:30,255 --> 01:39:37,137
En su celda encontraron a Kingsley desnudo, atado por el ba�o con tres guardias.
735
01:39:38,430 --> 01:39:43,810
El bastardo insiste en que fue forzado.
736
01:39:43,894 --> 01:39:48,899
- �Sabes algo sobre eso? - No puedo decir eso.
737
01:39:48,982 --> 01:39:52,861
Gracias.
738
01:39:56,281 --> 01:40:00,202
- �Ya ha llamado? - No, todav�a no.
739
01:40:03,622 --> 01:40:06,541
No quiero nada. Se adhieren.
740
01:40:07,918 --> 01:40:10,754
Ir al infierno!
741
01:40:23,350 --> 01:40:25,393
S�?
742
01:40:27,020 --> 01:40:31,775
- Ahora nos hemos librado, amigo. - Lo nuevo no est� en ti en absoluto.
743
01:40:31,858 --> 01:40:35,195
Igualmente.
744
01:40:39,032 --> 01:40:43,620
Bueno. "Felt Taylor" suena hermoso.
745
01:40:43,703 --> 01:40:47,874
S�, seguro �verdad? Cuenta una historia
746
01:40:47,958 --> 01:40:52,879
- �D�nde escondiste el dongle, realmente? - Justo donde dije.
747
01:40:52,963 --> 01:40:56,258
En un contenedor bancario?
748
01:40:56,341 --> 01:41:01,471
- Entonces te detuviste en un banco? - Abr� la cuenta y todo.
749
01:41:01,555 --> 01:41:06,101
Lamento decepcionarte, pero la vida de los esp�as no es tan emocionante.
750
01:41:08,311 --> 01:41:13,316
- �No? - Lo juro. Muy a menudo, vives en un motel malo.
751
01:41:13,400 --> 01:41:18,071
Camas Usla. Espero que no haya desayuno desagradable.
752
01:41:19,739 --> 01:41:23,743
Olvid� que te hab�an disparado. �C�mo estuvo �l?
753
01:41:23,743 --> 01:41:25,740
***PEGASSUS***
https://pegassu6.wixsite.com/peliculas-y-series
64398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof