Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una Traducción de Ranchodas.

Edición de Fernando355.

DESAPARECIDA

EPISODIO 1...

¿Siempre la fiesta es el día de tu cumpleaños?

Sí, hacen la fiesta de la música por mí.

Voy a imprimir ésta, salió muy bien.

- ¿De verdad? - Mira.

¿Vas esta noche a Le City?

Sí, no te preocupes.

¿Puedo ir contigo?

Solamente al show. ¡Por favor!

- Sería genial. - No, eres muy pequeña.

Cuando sea grande tú serás vieja.

¡Hola hijas! ¿Todo bien?

No, en verdad no.

¿Qué pasa? Estás muy bonita.

¿Cuál es el problema?

No puedo elegir una blusa.

¡No toques eso! Es para su cumpleaños.

Querida, ¡basta, basta!

¡Deja eso! ¡Basta!

- No es posible. - ¿Perdiste un aro, Chris?

- Sí. - ¿El que te di?

- Encima lo adoro. - Vamos a encontrarlo.

- ¿Nos ayudas, querida? - Sí.

¿Lo buscas?

- Debe estar en la cama. - No toques.

Tal vez esté sobre la cómoda.

- No. - Pruébate ésta.

No está mal. Vamos a ver...

que más tenemos aquí.

Qué más...

Tengo una más elegante.

No, me parece que ésta está bien.

Déjame ver.

Sí, está bien, muy elegante.

Está fabulosa, querida.

Recuerda devolvérmela.

Las sandalias también.

Estás un poco vieja para usarlas.

¡No! ¡Qué insolente!

- ¡Es una broma! - ¡Espero!

¿Te hiciste un tatuaje?

¿Está bonito, no?

Sí, pero habíamos dicho de ir juntas...

- Era así, ¿no? - Pero tú no estabas.

¿No te gustó?

Sí, no es eso, es que quería ir contigo.

Un tatuaje es algo importante.

Es para toda la vida.

Sí, pero es para mí, no para ti.

Bien. ¿Dónde te hiciste el tatuaje?

En una tienda, no en un bar.

- ¿Por qué actúas así? - ¡Eres una pesada!

- ¿Vamos o no? - ¡Sólo te hice una pregunta?

Bueno, entonces mañana...

tenemos almuerzo de cumpleaños.

Todos aquí a las 13 hs. puntualmente.

Y de buen humor, claro.

Thomas, trae a tu hermana antes de las 3.

Mamá, tengo que buscar a Audrey.

Chris puede quedarse hasta las 4 hs.

Sí, ella puede quedarse,

pero para ti es así y no es negociable.

No vayas a pedirle más tiempo a tu padre.

¡Thomas! ¿Estamos de acuerdo?

Sí, te lo prometo.

Bien, gracias. Buenas tardes,

¡pásenla bien!

¡Tengan cuidado!

¡Buenas tardes!

¿Yo también puedo quedarme hasta las 3?

Envíame un mensaje como a las 2:45 hs...

para decirme dónde estás. ¿De acuerdo?

- Sí. ¿No vas a Le City? - Sí, voy.

Bueno. Está bien.

- ¿Cómo están, niñas? - ¡Hola!

- Voy a ver a papá. Ya vuelvo. - Bien.

Saqué algunas fotos.

Ayer. Mira.

¡Hola, papá! ¿Cómo estás?

¿Puedo regresar más tarde?

¿Qué dijo mamá?

- A las 3 hs. - Entonces 3:30 hs.

- ¿A las 4 horas? - No, mi amor.

Esta noche tengo póker con Paul y Pierre.

Entonces, estaré despierto,

- e iré a verificar. ¿De acuerdo? - Bien.

- ¿Es todo? - ¡Bien!

Estás muy bonita.

No me avergüences.

Claro. Hasta luego.

- ¡Esto es para ti! - No quiero.

- Tú tienes novia. - Ella no es nada mío.

Y no es mío, es lo que estabas esperando.

- Bien. - ¿No me vas a agradecer?

Podría contárselo a tu padre.

- ¡Yo también! - ¡Hola Léa!

¡Hola!

- ¿Atiendes la mesa 4? - Si.

- ¿Vamos o qué? - Sí.

¡Besos, papá!

Me llamas cuando llegues a casa, ¿sí?

¡A las 4 horas máximo!

- Sí. - Beso.

- Beso. - ¡Adiós! Por tu cumpleaños.

¡Muchas gracias!

No digas nada a tu padre.

- Sí, te lo prometo. - Bien. Vamos, niña.

¡Vamos, adiós!

¡Me dio 50 euros! ¡50 euros!

¡Mírame!

¡Que gane el mejor!

Estamos bien.

Sí, mi amor. Muy bien.

Me gusta él.

Sí, querida, soy mamá de nuevo.

Ya le dejé un mensaje a Chris.

Sería bueno que me contestes.

Tienes una hora de retraso.

Hasta pronto. Abrazo.

- ¿Aún despierta? - Te llamé varias veces.

Sí, sí.

¿Dónde está tu hermana?

No sé. Pensé que ya había regresado.

Era una locura. Nos desencontramos.

Thomás, tenías que acompañarla de vuelta.

Mamá, ella ya no es más una niña.

Volverá con algún amigo.

Ahí está. Pelea con ella.

¿Todavía despierta? ¿Qué pasa?

Pasa que tu hija debió estar hace 1 hora.

Bueno. Buenas noches, papá.

Y buen día mamá, también.

Sí, mamá.

Ella me va a escuchar.

Está enganchada a su celular...

hasta cuando juega...

No sé para qué tiene celular...

si ella nunca atiende.

Se está divirtiendo. ¡Es su cumple!

Le dije que podía volver a las 3:30 hs.

¡Son solo 25 minutos de retraso!

¡Ah, de acuerdo!

¡Genial por avisarme!

¡Buenísima comunicación parental!

Mira, mira...

- ¡Eres un estúpido! - Nuestra hija...

tiene 17 años desde hace 40 minutos.

La cohesión parental está en declive.

¡No, no! ¡Otra vez!

- ¿Qué es esto? - Eso la hace híper feliz.

Me dijiste que habías parado.

Sí, es la última vez.

Jean, sí, discúlpame. Soy Flo.

Discúlpame por despertarte a esta hora.

No, está bien, no es nada.

Es que Léa no volvió todavía.

¿Volvió Chris?

¡Querida!

Querida, despiértate.

Despiértate, es Flo.

Quiere hablarte.

- Sí. - Sí, ¿Chris?

- Sí. - ¿Ustedes volvieron juntas?

No.

¿A qué hora salió ella?

- Ella se fue a una disco. - ¿Cuál disco?

- City. - ¿Con quién?

¿Con alguien que conocemos?

No sé, con amigos.

Te llamé varias veces,

pero ninguna me atendiste.

No sé, adiós. Luego te llamo.

Vamos. Está bien.

Ella cortó.

¿Adónde vas?

A buscar a mi hija.

¿Pero adónde?

- ¿Vienes? - ¡No voy a entrar contigo ahí!

Debiste acompañarla como te pedí.

- Raphael, perdón, ¿viste a Léa? - No.

¡Léa!

¡Léa!

¡Léa! ¡Léa!

No está aquí, mamá. Ven, vamos a casa.

- ¿Estás mejor? - Sí.

Sí. Tal vez.

Sí. Yo te llamo.

- Era John. - ¿Entonces?

No, quería noticias.

Quiero hablar con Chris.

Pero ahora.

Tú te quedas aquí. No salgas.

¡Suficiente! ¡Para de enredarnos!

- ¡Florence! - ¿Qué?

Discúlpame, pero siempre están juntas.

¡Por qué ella volvería sola...

en el día de su cumpleaños?

No tiene sentido.

Chris, si sabes alguna cosa, dinos.

Chris, por favor.

Ella salió a las 2 hs.

Se iba a encontrar con alguien.

- Con su novio - ¿Quién es su novio?

Romain Jamond-Valette.

Es del colegio.

Ella no les contó a ustedes.

No sé por qué.

- ¿Sí? - Buen día, queremos hablar...

con los padres de Romain, por favor.

Es urgente.

- Les abro. - Gracias.

- Buen día, señora. - Buen día.

Nuestra hija estaba con su hijo, anoche,

y no volvió.

- ¿Puedo saber quiénes son? - Sí, perdón.

Yo soy Julien Morel. Mi esposa, Florence.

¡Los padres de Léa! ¡Feliz de conocerlos!

Yo adoro a su hija.

Romain volvió muy tarde. Está durmiendo.

No se preocupen, Léa estará con él.

Vengan conmigo.

Voy a despertar a los tortolitos y vuelvo.

¿Dónde está Léa?

No sé nada.

¿Cómo que no sabes nada? Estabas con ella.

Sí, estaba.

Fuimos a ver el show,

y después a Le City.

Después no sé, yo me vine.

- ¿Léa se quedó en la disco? - No, no.

Me acompañó al parque y después se fue.

¿A qué hora?

No lo sé. Alrededor de las 3, 3:30 hs.

¿La dejaste sola en el parque a las 3?

- Ella lo quiso. - ¿Eres imbécil o qué?

Me dijo que se iba a encontrar con Chris.

- ¿Dónde? - ¿Dónde estaban exactamente?

En el estacionamiento.

¿Cuál estacionamiento?

El de la entrada principal.

¿Hace cuánto que están juntos?

Seis meses, aproximadamente.

¿Qué está pasando?

No lo sé. Voy a llamarla.

Buen día, señor. Buscamos a mi hija.

Vino al show de la fiesta de la música.

Sí, querida, soy mamá.

Escucha, estamos muy preocupados por ti.

No estamos enojados, solo preocupados.

Necesito que nos llames, ¿de acuerdo?

Espero tu llamado. Abrazo.

- ¡Mierda! - ¿Entonces?

- Nada. El show fue enfrente. - Vamos a ver.

No entiendo.

No entiendo por qué...

nos ocultó lo de ese chico.

Ven. Vamos.

¡Silencio!

- ¿Tienen una foto de ella? - No reciente,

porque sacar una foto se volvió...

Si tienen en su celular,

puedo bajarla.

Aquí. Tengo varias.

Muy bien, del celular.

No se preocupen.

¿Hace cuánto? Cinco horas.

Ella debe estar divirtiéndose,

sobre todo con la fiesta de la música.

Pasa mucho.

Se olvidan de avisarle a los padres.

No, Léa no haría eso.

Hoy es su cumpleaños,

nunca nos dejaría sin noticias.

Lo que yo voy a hacer...

es pasar la descripción por la radio,

y transmitir su foto...

a los servicios competentes.

No hay más que hacer por el momento.

Pueden regresar a su casa.

De acuerdo. Gracias.

Buen día.

¡Comandante Molina!

- Comisario Louvin. - Buen día.

Entonces, ¿bien instalado?

Pasé solamente para darle la bienvenida.

- El resto lo vemos el lunes. - Muy bien.

Buen fin de semana.

Gracias. Igual para Ud.

De acuerdo. No, no hay problema.

Muchas agradecida, Paul.

Si tienes alguna noticia, ¿nos llamas?

Gracias, sí. Hasta luego.

¿No vio a nadie más?

No. Chris los conoce mejor.

- ¿Funcionó? - Ya intenté todo.

¿Cómo Chris no sabe eso? No es posible.

Mamá, es el principio de las contraseñas,

cambias algo en tu vida, de novio,

no importa qué, creas una clave nueva.

Todo el mundo hace eso.

Y a Romain, ¿lo conoces?

Sí, los vi juntos.

Y no dijiste nada.

No.

¿Dónde está Léa?

Quiero saludarla por su cumpleaños.

- Ya viene, querida. - No, quiero a Léa.

- No te preocupes, ya viene. - No.

Vamos, no te preocupes, ven.

Adelante, sigue intentando.

No sé, intenta su número preferido.

- Prueba el 5. - ¡Perezosa! ¿Vamos a nadar?

- ¿Qué pasa? - Morel.

No, con M, como Martín.

Rubia, cabello largo, sí.

16 años, perdón, 17 años.

¿Sí?

¿Está seguro?

De acuerdo.

HOSPITAL DE FOURVIÈRE.

Está bien, gracias. Hasta luego.

Nada en Edouard Herriot.

¿Llamaste al hospital de Fourvière?

Todavía no.

Mamá, ¿no vienes a inflar los globos?

Haremos eso después, querida.

¡No, son para el cumpleaños de Léa!

Vamos, yo te ayudo. Llama a Fourvière.

¿Cuántos quieres inflar?

- ¡Todos! - ¡Dios mío!

Hola. Este es el correo de voz de Rose.

Deja tu mensaje y luego te llamo. Adiós.

Sí, Rose, soy papá.

Ya llegué a Lyon. ¿Me llamas? Es todo.

Besos.

Aquí.

Hola, soy Léa, conoces el truco.

Beep, mensaje, y yo te llamo.

- Sí. - Sí, uno más.

Mamá, se están desinflando.

¿Dónde está Léa?

- Ya llega Léa. - Ven.

- ¿Le dijiste a qué hora? - A las 13.

Son 12:45 hs. Todavía puede llegar.

¿La vieron?

¿Lo suelto?

- Sí. - Lo solté.

La pequeña se acostó y quiere un beso tuyo.

Vine a ver si tenían alguna novedad.

Un poco tarde para preocuparte.

Flo, por favor.

Él la dejó sola.

¿Cómo puedes estar tan calmado?

¡No sé cómo puedes tener esa calma!

Viste la fiesta de la música,

ese gentío, ese desorden...

Y el alcohol, y quien sabe qué más...

Pudo pasarle algo malo, ¿no?

- No digas eso. - ¿Por qué no llamó?

¿Por qué no llamó?

Mamá, ¿vienes a decirme buenas noches?

Mamá.

Hola, soy Léa, conoces el truco.

Beep, mensaje, y yo te llamo.

Léa, querida, soy tu madrina favorita.

Todo bien, te estamos esperando.

Pero apúrate, o me como toda la torta,

hasta las velas, tú me conoces. Es todo.

Un abrazo, hasta luego, apúrate y...

Te paso con tu papá, quiere decirte algo.

¿Me reconoce?

Ya pasaron 20 horas...

desde que mi hija desapareció.

- ¿Ya puedo preocuparme? - Cálmese.

¡Exijo hablar con un oficial responsable!

¿En el colegio, algún problema?

No, ella es buena alumna.

Se da con todo el mundo. Es muy sociable.

- ¿Y en su casa? - No. Léa no se escapó.

Ella adora a su madre,

y yo tengo una buena relación con ella.

Pero no le dijo a papá de su novio.

¿Qué tiene él?

- ¿No es presentable? - No es eso.

Escuche. Léa está en la edad...

que no cuenta todo a sus padres.

Lo urgente es encontrar a mi hija ¿no?

¿Tiene el número de ese Romain?

No. No se lo pedí. Él tiene el nuestro.

¿Va a hacer algo más que escribir?

Haré lo necesario.

Lo mantendré informado, Sr, Morel.

Ella no se fugó.

Necesito una geolocalización.

Para localizar una menor.

Léa Morel, número de teléfono 0752121773.

- Bien, no hay problema. - Gracias. Adiós.

Una noche, la Bestia le preguntó...

si ella estaría para siempre con él.

Pero la Bella le dijo...

que le gustaría ver a su padre.

Con su bondad, la Bestia le dijo...

que podría verla por 8 días.

La Bestia le dio un vestido,

y la Bella fue encontrarse con su padre.

Triste por dejar a la Bestia en la tristeza,

la Bella regresó al castillo y encontró..

a la Bestia tirada en el piso.

Ella fue hasta él y le confesó su amor.

Entonces, se escuchó la música,

y los fuegos artificiales...

explotaron por todo el lugar.

Cuando la Bella miró a la Bestia, vio...

Querida, son las 5.

Ella siempre tuvo una linda caligrafía.

A los 6 años ya escribía así.

Ve a dormir, mi amor.

- ¿Quieres algo para dormir un poco? - No.

Dormiré cuando mi hija regrese.

Voy a hacer un café.

- Buen día. - Buen día.

- Buen día. - Buen día.

¡Hola! ¿Entonces?

Imposible geolocalizar el aparato.

Está en un área sin señal,

o le sacó la tarjeta SIM.

Bien.

Sí, sí, discutimos.

Justo antes de salir. Por una tontería.

- ¿Fugarse? - Sí.

No es su estilo.

Y ella me hubiera dicho.

Cerramos el restaurante.

Julien se quedó a jugar al póker,

y yo me fui.

Volví del póker alrededor de las 4 hs.

¿Por qué no comienza con la búsqueda?

Salí de Le City, con Elodie,

como a las dos y media.

Nos fuimos porque estaba muy cansada.

Eran las dos y media.

Léa todavía estaba allí.

Pasé a Le City,

pero Léa no estaba allí.

Antes de ir allí,

estaba en la casa de mi novia con amigos.

Chris volvió a las 4 hs.

Sé que Flo la estaba buscando,

pero no sé donde estaba ella.

La llamé en camino, a las 4, y...

ella me dijo que estaba con Romain.

Ya le dije.

A las 4 ya no estaba más con ella.

La dejé como a las 3 hs. como máximo,

y me junté con un amigo en un bar, y...

Serían las cuatro y media.

Ud. le dijo a los padres de Léa...

que la dejó antes de cargar el equipo.

- ¿Fue así? - Puede ser.

Pero es lo que está escrito aquí.

Escuche, no sé bien lo que dije.

Dormí dos horas.

El baterista lo llamó a las 2:30 hs.,

para decirle que recojan el equipo...

saliendo del parque,

mucho antes de las 3, ¿no?

- ¿Me está acusando de algo? - No.

Estoy tratando de entender por qué Léa...

se bajó del auto estando con usted,

y volvió a pie sola después de 15 minutos.

Está bien. Tuvimos una discusión.

Pero no fue nada grave. Pare esto.

Discutieron por eso.

La llevó al parque para dormir con ella,

ella no quiso y las cosas terminaron mal.

¿Usted es un enfermo o qué?

Eso es ridículo.

Usted no conoce a Léa.

No. Pero sé que está desaparecida...

hace 36 horas.

Ahora, o me dice lo que pasó...

o lo mando a arrestar.

Fue el último,

que estuvo con Léa esa noche.

- ¡Puta madre! - ¿Qué?

¡Fue por una estupidez de mierda nada más!

Ella encontró un pendiente en mi auto. Fue eso.

- ¿Qué pasó? - Algo me pinchó la espalda.

¿Qué es? ¿Dime qué es?

¿Qué es! Es el pendiente de de Chris.

¿Qué hace aquí?

No sé, se le...

se le habrá caído cuando la acompañé...

- ¿Estás jugando conmigo? - ¡Léa, para!

Está bien, dormí con Chris, es todo.

¡Léa, mierda, yo te amo!

¡Es un amor de mierda, yo no quiero eso!

¡Nunca será suficiente!

Sí, pasó algo con Romain,

pero no duró mucho.

- ¿Qué? Se enamoró de él? - No.

Solamente...

Solo dormimos juntos una o dos veces.

No quería que Léa lo supiera. No así.

Lo lamento mucho...

Y cuando llamó a Léa, ¿no le dijo nada?

No, ella...

me dijo que estaba con Romain y cortó.

- ¿Por qué le mentiría? - No sé.

Debe haber pensando que eso me irritaría.

¿Y el plato para Léa?

Pongámoslo cuando llegue, querida.

Fideos con queso. ¡Está caliente!

Sí. Está bien.

Sí. A las 22, mañana.

A las 22 hs.

Yo te llamo.

Entonces, ¿alguna novedad?

¿Estás bien, tuviste un buen domingo?

¿Qué hice ahora?

Si hubieras hecho lo que te pedí,

ella estaría aquí.

¿Qué hizo Thomas?

Nada. Mamá está cansada.

Chris, ¿puedes llevar a Zoé a McDonald,

y al cine después?

¿Cuál película querías ver?

El viaje de los osos.

Yo también quiero ver esa.

Vamos.

Voy a ver qué está haciendo ella.

- ¿Adónde vas? - A correr.

No. No significa nada para mí.

Había mucha gente.

El parque cierra durante la noche.

Sí, pero quedó abierto por el concierto.

¿Algún incidente? ¿Pelea?

No. Estaban excitados pero no violentos.

- ¿Se quedó hasta que hora? - Dos y media.

Habían unos músicos guardando sus equipos.

Después, no sé.

- Gracias. - De nada.

- ¿Puedo dejarla ahí? - Sí.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Creciste. - Nos vemos cada 6 meses.

Ahora nos veremos más.

Mamá dijo que jamás vendrías a Lyon..

si no hubiera confusión en Paris.

¿Qué tal ir al cine?

Voy a lo de mis amigos. Pero hay tiempo.

Ya que nos veremos más.

Espero que esté bueno tu departamento.

¿Volvió Léa?

- ¿Cuándo va a volver? - Pronto.

Aquí tiene la bolsa de sus cuadernos.

Gracias. Busquen en ellos y envíen...

la notebook al servicio informático.

- No tenemos la clave. - No se preocupe.

Voy a necesitar dos prendas de Léa.

Me llevo la funda de la almohada.

- ¿Para qué? - Para los perros de búsqueda.

¿Cuáles perros de búsqueda?

Son los perros que ayudan a la policía.

Ven, vamos a retrasarnos. ¡Vamos, vamos!

- Ella usaba esto. - Bien.

Ven.

Aquí.

Si encuentra algo...

alguna cosa...

cuénteme primero,

quiero decir, antes que a mi esposa.

Bien.

- ¿Miró la mesa? - Sí.

No encontró...

- Buen día, Sra. Morel. - Buen día.

- ¿Alguna novedad? - No.

¿Están listos para la reunión?

Sí, va a ser interesante.

El obrador del TGV fue pintarrajeado.

¡Una payasada!

Voy yo sola y después te paso todo.

- ¿De acuerdo? - No, estoy bien.

Ya voy, ya voy.

Hasta el jardín de rosas.

Buen día. Teniente Camille Guérin.

Voy a trabajar con usted.

Comandante Molina.

No encontramos nada, además de esto.

¿Qué es esto?

- Bien. - Si Ud. no los necesita,

los pondré en el depósito. - ¿Depósito?

En "Perdidos y Encontrados".

Detrás del puente.

- ¿Encontró esto el sábado? - Sí. En la apertura.

- ¿Dónde? - En el estacionamiento.

Cerca de la puerta.

¿Son de la chica que están buscando?

Si lo supiera...

La bolsa estaba aquí, sobre el banco.

¿Acá tenía estacionado el auto su novio?

Sí. Puse la bolsa de Léa sobre el banco.

- Era un regalo. - ¡Qué delicado!

¿Y qué le regaló? Un par de aros, ¿no?

Una tabla de snowboard.

¿Listo... puedo irme? Tengo clase.

Está jugando con nosotros.

Tal vez, pero la coartada de él...

fue confirmada por el dueño del bar,

y por su padre, que lo vio llegar.

¿Cómo le fue instalándose en Lyon? ¿Bien?

Bien.

De acuerdo.

Fabuloso.

Yo la vi crecer, esto me afecta.

Hay tantos locos...

¿Los hermanos se llevan bien?

Sí, muy bien. Nunca pelean.

Ellos no tienen ninguna historia.

Sacando el accidente.

- ¿Qué accidente? - Jean y su mujer.

Chris tendría 10 años.

Era John quien conducía,

y su mujer murió en el lugar.

Dijeron que él venía a alta velocidad.

Cuando a uno le llega la hora...

Discúlpeme.

Venga. Tiene que escuchar algo.

Gracias.

Voy a trabajar un poco.

Repita todo lo que me dijo.

No quiero causarle ningún problema.

Seguro hay alguna explicación.

Solo diga lo que vio.

Era viernes a la noche. Tenía insomnio.

Por la fiesta de la música. Resumiendo.

Eran las 3:45 hs.

Vi la hora cuando fui a fumar un cigarrillo.

Nico, apúrate.

Eso debe estar listo en una hora.

Lleva esos a lavar y trae los otros.

- ¡Está bien! - Sin discusión ¿de acuerdo?

¡Déjalo! Él también está preocupado.

Él me preguntó sobre la investigación.

¿Por qué viniste?

Podemos ocuparnos de todo.

No, haré lo habitual.

Sr. Morel, quiero revisar su declaración.

- ¿Qué pasa? - Ud. dijo que regresó a pie,

directo a su casa después del trabajo.

- Sí, es así. - Tenemos un problema.

- ¿Por qué? - Porque Ud. mintió.

Usted estará bajo custodia...

a partir de hoy, a las 10:45 hs.

Voy a llamar al abogado.

Sigue Disparue por Www.SubAdictos.Net...