Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,171 --> 00:00:12,171
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:12,172 --> 00:00:17,172
Una Traducción de Ranchodas.
3
00:00:17,173 --> 00:00:21,173
Edición de Fernando355.
4
00:00:29,872 --> 00:00:34,500
DESAPARECIDA
5
00:00:45,660 --> 00:00:47,600
EPISODIO 1...
6
00:00:59,048 --> 00:01:01,361
¿Siempre la fiesta es el día
de tu cumpleaños?
7
00:01:01,632 --> 00:01:03,640
Sí, hacen la fiesta de la música por mí.
8
00:01:03,736 --> 00:01:05,116
Voy a imprimir ésta, salió muy bien.
9
00:01:05,396 --> 00:01:06,700
- ¿De verdad?
- Mira.
10
00:01:08,810 --> 00:01:10,164
¿Vas esta noche a Le City?
11
00:01:10,199 --> 00:01:10,927
Sí, no te preocupes.
12
00:01:11,300 --> 00:01:12,516
¿Puedo ir contigo?
13
00:01:12,750 --> 00:01:14,440
Solamente al show. ¡Por favor!
14
00:01:14,450 --> 00:01:16,846
- Sería genial.
- No, eres muy pequeña.
15
00:01:16,970 --> 00:01:18,718
Cuando sea grande tú serás vieja.
16
00:01:19,040 --> 00:01:21,238
¡Hola hijas! ¿Todo bien?
17
00:01:21,648 --> 00:01:22,609
No, en verdad no.
18
00:01:23,189 --> 00:01:24,737
¿Qué pasa? Estás muy bonita.
19
00:01:24,820 --> 00:01:25,698
¿Cuál es el problema?
20
00:01:25,805 --> 00:01:28,150
No puedo elegir una blusa.
21
00:01:28,472 --> 00:01:30,800
¡No toques eso! Es para su cumpleaños.
22
00:01:31,320 --> 00:01:32,912
Querida, ¡basta, basta!
23
00:01:32,913 --> 00:01:34,122
¡Deja eso! ¡Basta!
24
00:01:34,400 --> 00:01:37,528
- No es posible.
- ¿Perdiste un aro, Chris?
25
00:01:38,464 --> 00:01:40,720
- Sí.
- ¿El que te di?
26
00:01:40,800 --> 00:01:43,952
- Encima lo adoro.
- Vamos a encontrarlo.
27
00:01:43,960 --> 00:01:45,328
- ¿Nos ayudas, querida?
- Sí.
28
00:01:45,330 --> 00:01:46,670
¿Lo buscas?
29
00:01:46,824 --> 00:01:49,470
- Debe estar en la cama.
- No toques.
30
00:01:50,272 --> 00:01:52,640
Tal vez esté sobre la cómoda.
31
00:01:54,176 --> 00:01:55,434
- No.
- Pruébate ésta.
32
00:01:55,700 --> 00:01:58,350
No está mal. Vamos a ver...
33
00:01:58,370 --> 00:02:00,190
que más tenemos aquí.
34
00:02:00,576 --> 00:02:02,500
Qué más...
35
00:02:03,232 --> 00:02:04,836
Tengo una más elegante.
36
00:02:04,890 --> 00:02:06,391
No, me parece que ésta está bien.
37
00:02:06,592 --> 00:02:07,960
Déjame ver.
38
00:02:09,392 --> 00:02:11,362
Sí, está bien, muy elegante.
39
00:02:11,922 --> 00:02:13,010
Está fabulosa, querida.
40
00:02:13,680 --> 00:02:14,686
Recuerda devolvérmela.
41
00:02:14,862 --> 00:02:15,670
Las sandalias también.
42
00:02:15,750 --> 00:02:18,210
Estás un poco vieja para usarlas.
43
00:02:18,280 --> 00:02:20,356
¡No! ¡Qué insolente!
44
00:02:20,420 --> 00:02:22,540
- ¡Es una broma!
- ¡Espero!
45
00:02:25,312 --> 00:02:26,640
¿Te hiciste un tatuaje?
46
00:02:28,080 --> 00:02:29,018
¿Está bonito, no?
47
00:02:29,400 --> 00:02:31,550
Sí, pero habíamos dicho de ir juntas...
48
00:02:31,554 --> 00:02:34,013
- Era así, ¿no?
- Pero tú no estabas.
49
00:02:34,048 --> 00:02:34,800
¿No te gustó?
50
00:02:35,580 --> 00:02:37,950
Sí, no es eso, es que quería ir contigo.
51
00:02:38,000 --> 00:02:39,651
Un tatuaje es algo importante.
52
00:02:39,680 --> 00:02:40,587
Es para toda la vida.
53
00:02:40,588 --> 00:02:42,267
Sí, pero es para mí, no para ti.
54
00:02:43,320 --> 00:02:45,408
Bien. ¿Dónde te hiciste el tatuaje?
55
00:02:46,192 --> 00:02:48,289
En una tienda, no en un bar.
56
00:02:48,572 --> 00:02:51,832
- ¿Por qué actúas así?
- ¡Eres una pesada!
57
00:02:52,096 --> 00:02:53,851
- ¿Vamos o no?
- ¡Sólo te hice una pregunta?
58
00:02:53,880 --> 00:02:55,492
Bueno, entonces mañana...
59
00:02:55,499 --> 00:02:56,945
tenemos almuerzo de cumpleaños.
60
00:02:56,960 --> 00:02:59,120
Todos aquí a las 13 hs. puntualmente.
61
00:02:59,168 --> 00:03:00,912
Y de buen humor, claro.
62
00:03:01,336 --> 00:03:03,278
Thomas, trae a tu hermana antes de las 3.
63
00:03:03,340 --> 00:03:04,592
Mamá, tengo que buscar a Audrey.
64
00:03:04,600 --> 00:03:05,693
Chris puede quedarse hasta las 4 hs.
65
00:03:05,720 --> 00:03:07,046
Sí, ella puede quedarse,
66
00:03:07,060 --> 00:03:08,290
pero para ti es así y no es negociable.
67
00:03:08,320 --> 00:03:11,240
No vayas a pedirle más tiempo a tu padre.
68
00:03:11,260 --> 00:03:13,153
¡Thomas! ¿Estamos de acuerdo?
69
00:03:13,162 --> 00:03:14,100
Sí, te lo prometo.
70
00:03:14,110 --> 00:03:15,572
Bien, gracias. Buenas tardes,
71
00:03:15,580 --> 00:03:16,573
¡pásenla bien!
72
00:03:16,664 --> 00:03:18,400
¡Tengan cuidado!
73
00:03:18,632 --> 00:03:19,684
¡Buenas tardes!
74
00:03:27,400 --> 00:03:29,837
¿Yo también puedo quedarme hasta las 3?
75
00:03:41,810 --> 00:03:43,709
Envíame un mensaje como a las 2:45 hs...
76
00:03:43,744 --> 00:03:44,536
para decirme dónde estás. ¿De acuerdo?
77
00:03:44,550 --> 00:03:46,780
- Sí. ¿No vas a Le City?
- Sí, voy.
78
00:03:46,900 --> 00:03:48,392
Bueno. Está bien.
79
00:03:59,120 --> 00:04:00,768
- ¿Cómo están, niñas?
- ¡Hola!
80
00:04:02,136 --> 00:04:03,941
- Voy a ver a papá. Ya vuelvo.
- Bien.
81
00:04:04,050 --> 00:04:05,512
Saqué algunas fotos.
82
00:04:07,064 --> 00:04:08,742
Ayer. Mira.
83
00:04:09,120 --> 00:04:11,350
¡Hola, papá! ¿Cómo estás?
84
00:04:12,260 --> 00:04:14,253
¿Puedo regresar más tarde?
85
00:04:14,574 --> 00:04:15,582
¿Qué dijo mamá?
86
00:04:15,617 --> 00:04:17,862
- A las 3 hs.
- Entonces 3:30 hs.
87
00:04:17,900 --> 00:04:19,488
- ¿A las 4 horas?
- No, mi amor.
88
00:04:19,510 --> 00:04:22,000
Esta noche tengo póker con Paul y Pierre.
89
00:04:22,232 --> 00:04:23,968
Entonces, estaré despierto,
90
00:04:24,320 --> 00:04:26,966
- e iré a verificar. ¿De acuerdo?
- Bien.
91
00:04:29,400 --> 00:04:31,944
- ¿Es todo?
- ¡Bien!
92
00:04:35,384 --> 00:04:36,516
Estás muy bonita.
93
00:04:36,890 --> 00:04:39,008
No me avergüences.
94
00:04:39,144 --> 00:04:41,088
Claro. Hasta luego.
95
00:04:44,730 --> 00:04:46,354
- ¡Esto es para ti!
- No quiero.
96
00:04:46,500 --> 00:04:48,817
- Tú tienes novia.
- Ella no es nada mío.
97
00:04:49,200 --> 00:04:51,424
Y no es mío, es lo que estabas esperando.
98
00:04:54,360 --> 00:04:56,816
- Bien.
- ¿No me vas a agradecer?
99
00:04:56,900 --> 00:04:58,238
Podría contárselo a tu padre.
100
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
- ¡Yo también!
- ¡Hola Léa!
101
00:05:00,580 --> 00:05:01,940
¡Hola!
102
00:05:02,216 --> 00:05:04,480
- ¿Atiendes la mesa 4?
- Si.
103
00:05:08,128 --> 00:05:09,440
- ¿Vamos o qué?
- Sí.
104
00:05:18,792 --> 00:05:20,100
¡Besos, papá!
105
00:05:22,912 --> 00:05:24,440
Me llamas cuando llegues a casa, ¿sí?
106
00:05:24,441 --> 00:05:25,557
¡A las 4 horas máximo!
107
00:05:25,740 --> 00:05:27,680
- Sí.
- Beso.
108
00:05:31,050 --> 00:05:34,376
- Beso.
- ¡Adiós! Por tu cumpleaños.
109
00:05:34,632 --> 00:05:35,979
¡Muchas gracias!
110
00:05:37,350 --> 00:05:38,613
No digas nada a tu padre.
111
00:05:38,648 --> 00:05:42,550
- Sí, te lo prometo.
- Bien. Vamos, niña.
112
00:05:42,680 --> 00:05:44,070
¡Vamos, adiós!
113
00:05:44,880 --> 00:05:48,880
¡Me dio 50 euros! ¡50 euros!
114
00:06:24,192 --> 00:06:25,856
¡Mírame!
115
00:06:42,256 --> 00:06:44,096
¡Que gane el mejor!
116
00:06:46,464 --> 00:06:47,850
Estamos bien.
117
00:06:49,064 --> 00:06:51,152
Sí, mi amor. Muy bien.
118
00:06:52,224 --> 00:06:53,576
Me gusta él.
119
00:09:34,744 --> 00:09:36,530
Sí, querida, soy mamá de nuevo.
120
00:09:36,824 --> 00:09:39,088
Ya le dejé un mensaje a Chris.
121
00:09:39,408 --> 00:09:41,089
Sería bueno que me contestes.
122
00:09:41,099 --> 00:09:43,024
Tienes una hora de retraso.
123
00:09:44,600 --> 00:09:46,120
Hasta pronto. Abrazo.
124
00:09:52,040 --> 00:09:55,180
- ¿Aún despierta?
- Te llamé varias veces.
125
00:09:55,336 --> 00:09:56,640
Sí, sí.
126
00:09:57,064 --> 00:09:58,100
¿Dónde está tu hermana?
127
00:09:58,380 --> 00:10:00,464
No sé. Pensé que ya había regresado.
128
00:10:00,616 --> 00:10:02,399
Era una locura. Nos desencontramos.
129
00:10:02,660 --> 00:10:04,309
Thomás, tenías que acompañarla de vuelta.
130
00:10:04,580 --> 00:10:05,760
Mamá, ella ya no es más una niña.
131
00:10:05,769 --> 00:10:07,011
Volverá con algún amigo.
132
00:10:08,144 --> 00:10:10,090
Ahí está. Pelea con ella.
133
00:10:12,408 --> 00:10:15,241
¿Todavía despierta? ¿Qué pasa?
134
00:10:15,580 --> 00:10:18,112
Pasa que tu hija debió estar hace 1 hora.
135
00:10:18,272 --> 00:10:19,484
Bueno. Buenas noches, papá.
136
00:10:19,485 --> 00:10:20,856
Y buen día mamá, también.
137
00:10:20,880 --> 00:10:22,210
Sí, mamá.
138
00:10:22,840 --> 00:10:24,470
Ella me va a escuchar.
139
00:10:24,816 --> 00:10:26,608
Está enganchada a su celular...
140
00:10:26,609 --> 00:10:28,400
hasta cuando juega...
141
00:10:29,187 --> 00:10:30,200
No sé para qué tiene celular...
142
00:10:30,220 --> 00:10:32,208
si ella nunca atiende.
143
00:10:32,220 --> 00:10:34,600
Se está divirtiendo. ¡Es su cumple!
144
00:10:34,880 --> 00:10:38,280
Le dije que podía volver a las 3:30 hs.
145
00:10:38,808 --> 00:10:40,546
¡Son solo 25 minutos de retraso!
146
00:10:40,555 --> 00:10:41,547
¡Ah, de acuerdo!
147
00:10:41,712 --> 00:10:43,222
¡Genial por avisarme!
148
00:10:43,509 --> 00:10:44,806
¡Buenísima comunicación parental!
149
00:10:44,850 --> 00:10:46,170
Mira, mira...
150
00:10:48,450 --> 00:10:49,910
- ¡Eres un estúpido!
- Nuestra hija...
151
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
tiene 17 años desde hace 40 minutos.
152
00:10:52,952 --> 00:10:55,392
La cohesión parental está en declive.
153
00:10:59,920 --> 00:11:01,549
¡No, no! ¡Otra vez!
154
00:11:02,850 --> 00:11:06,288
- ¿Qué es esto?
- Eso la hace híper feliz.
155
00:11:06,520 --> 00:11:07,287
Me dijiste que habías parado.
156
00:11:07,550 --> 00:11:09,280
Sí, es la última vez.
157
00:12:16,440 --> 00:12:18,424
Jean, sí, discúlpame. Soy Flo.
158
00:12:18,992 --> 00:12:20,600
Discúlpame por despertarte a esta hora.
159
00:12:20,752 --> 00:12:22,453
No, está bien, no es nada.
160
00:12:22,460 --> 00:12:24,898
Es que Léa no volvió todavía.
161
00:12:25,208 --> 00:12:27,230
¿Volvió Chris?
162
00:12:32,096 --> 00:12:33,660
¡Querida!
163
00:12:34,560 --> 00:12:35,970
Querida, despiértate.
164
00:12:36,400 --> 00:12:37,790
Despiértate, es Flo.
165
00:12:38,312 --> 00:12:39,690
Quiere hablarte.
166
00:12:44,728 --> 00:12:47,600
- Sí.
- Sí, ¿Chris?
167
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
- Sí.
- ¿Ustedes volvieron juntas?
168
00:12:50,750 --> 00:12:52,040
No.
169
00:12:53,150 --> 00:12:54,118
¿A qué hora salió ella?
170
00:12:54,440 --> 00:12:57,159
- Ella se fue a una disco.
- ¿Cuál disco?
171
00:12:57,680 --> 00:12:59,318
- City.
- ¿Con quién?
172
00:12:59,400 --> 00:13:01,139
¿Con alguien que conocemos?
173
00:13:01,355 --> 00:13:02,550
No sé, con amigos.
174
00:13:02,808 --> 00:13:04,433
Te llamé varias veces,
175
00:13:04,500 --> 00:13:06,272
pero ninguna me atendiste.
176
00:13:07,136 --> 00:13:08,808
No sé, adiós. Luego te llamo.
177
00:13:09,270 --> 00:13:11,088
Vamos. Está bien.
178
00:13:14,136 --> 00:13:15,500
Ella cortó.
179
00:13:23,984 --> 00:13:25,580
¿Adónde vas?
180
00:13:27,202 --> 00:13:28,642
A buscar a mi hija.
181
00:13:31,512 --> 00:13:32,880
¿Pero adónde?
182
00:13:59,936 --> 00:14:02,960
- ¿Vienes?
- ¡No voy a entrar contigo ahí!
183
00:14:03,200 --> 00:14:05,808
Debiste acompañarla como te pedí.
184
00:14:44,592 --> 00:14:47,032
- Raphael, perdón, ¿viste a Léa?
- No.
185
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
¡Léa!
186
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
¡Léa!
187
00:15:15,288 --> 00:15:17,136
¡Léa! ¡Léa!
188
00:15:20,965 --> 00:15:23,804
No está aquí, mamá. Ven, vamos a casa.
189
00:15:27,560 --> 00:15:29,288
- ¿Estás mejor?
- Sí.
190
00:15:29,944 --> 00:15:32,736
Sí. Tal vez.
191
00:15:34,896 --> 00:15:36,944
Sí. Yo te llamo.
192
00:15:39,610 --> 00:15:40,823
- Era John.
- ¿Entonces?
193
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
No, quería noticias.
194
00:15:45,288 --> 00:15:46,620
Quiero hablar con Chris.
195
00:15:48,192 --> 00:15:49,600
Pero ahora.
196
00:15:54,510 --> 00:15:56,520
Tú te quedas aquí. No salgas.
197
00:16:15,580 --> 00:16:18,920
¡Suficiente! ¡Para de enredarnos!
198
00:16:19,060 --> 00:16:20,664
- ¡Florence!
- ¿Qué?
199
00:16:22,384 --> 00:16:24,953
Discúlpame, pero siempre están juntas.
200
00:16:24,988 --> 00:16:26,749
¡Por qué ella volvería sola...
201
00:16:26,760 --> 00:16:28,212
en el día de su cumpleaños?
202
00:16:28,816 --> 00:16:30,300
No tiene sentido.
203
00:16:31,024 --> 00:16:34,928
Chris, si sabes alguna cosa, dinos.
204
00:16:35,701 --> 00:16:37,040
Chris, por favor.
205
00:16:44,018 --> 00:16:46,177
Ella salió a las 2 hs.
206
00:16:47,210 --> 00:16:49,088
Se iba a encontrar con alguien.
207
00:16:51,624 --> 00:16:54,040
- Con su novio
- ¿Quién es su novio?
208
00:16:56,720 --> 00:16:58,130
Romain Jamond-Valette.
209
00:16:58,416 --> 00:16:59,750
Es del colegio.
210
00:17:00,072 --> 00:17:01,688
Ella no les contó a ustedes.
211
00:17:02,056 --> 00:17:03,456
No sé por qué.
212
00:17:11,776 --> 00:17:13,016
- ¿Sí?
- Buen día, queremos hablar...
213
00:17:13,020 --> 00:17:14,250
con los padres de Romain, por favor.
214
00:17:14,260 --> 00:17:15,184
Es urgente.
215
00:17:15,219 --> 00:17:16,816
- Les abro.
- Gracias.
216
00:17:47,728 --> 00:17:48,980
- Buen día, señora.
- Buen día.
217
00:17:49,100 --> 00:17:50,962
Nuestra hija estaba con su hijo, anoche,
218
00:17:50,963 --> 00:17:51,963
y no volvió.
219
00:17:52,424 --> 00:17:54,488
- ¿Puedo saber quiénes son?
- Sí, perdón.
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,738
Yo soy Julien Morel. Mi esposa, Florence.
221
00:17:56,773 --> 00:17:59,234
¡Los padres de Léa! ¡Feliz de conocerlos!
222
00:17:59,250 --> 00:18:00,153
Yo adoro a su hija.
223
00:18:00,964 --> 00:18:02,438
Romain volvió muy tarde. Está durmiendo.
224
00:18:02,550 --> 00:18:04,658
No se preocupen, Léa estará con él.
225
00:18:04,880 --> 00:18:05,932
Vengan conmigo.
226
00:18:10,864 --> 00:18:13,248
Voy a despertar a los tortolitos
y vuelvo.
227
00:18:35,232 --> 00:18:36,550
¿Dónde está Léa?
228
00:18:38,780 --> 00:18:40,090
No sé nada.
229
00:18:40,200 --> 00:18:42,128
¿Cómo que no sabes nada? Estabas con ella.
230
00:18:42,472 --> 00:18:43,780
Sí, estaba.
231
00:18:44,024 --> 00:18:45,439
Fuimos a ver el show,
232
00:18:45,790 --> 00:18:46,848
y después a Le City.
233
00:18:47,370 --> 00:18:49,775
Después no sé, yo me vine.
234
00:18:50,060 --> 00:18:52,504
- ¿Léa se quedó en la disco?
- No, no.
235
00:18:52,600 --> 00:18:54,995
Me acompañó al parque y después se fue.
236
00:18:55,180 --> 00:18:56,500
¿A qué hora?
237
00:18:56,654 --> 00:18:59,031
No lo sé. Alrededor de las 3, 3:30 hs.
238
00:18:59,290 --> 00:19:01,433
¿La dejaste sola en el parque a las 3?
239
00:19:01,520 --> 00:19:04,370
- Ella lo quiso.
- ¿Eres imbécil o qué?
240
00:19:04,540 --> 00:19:06,820
Me dijo que se iba a encontrar con Chris.
241
00:19:06,830 --> 00:19:09,808
- ¿Dónde?
- ¿Dónde estaban exactamente?
242
00:19:10,250 --> 00:19:10,964
En el estacionamiento.
243
00:19:10,970 --> 00:19:11,873
¿Cuál estacionamiento?
244
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
El de la entrada principal.
245
00:19:20,760 --> 00:19:22,014
¿Hace cuánto que están juntos?
246
00:19:24,448 --> 00:19:26,400
Seis meses, aproximadamente.
247
00:19:33,720 --> 00:19:34,839
¿Qué está pasando?
248
00:19:34,840 --> 00:19:37,796
No lo sé. Voy a llamarla.
249
00:19:50,816 --> 00:19:52,542
Buen día, señor. Buscamos a mi hija.
250
00:19:52,552 --> 00:19:54,386
Vino al show de la fiesta de la música.
251
00:19:54,400 --> 00:19:55,569
Sí, querida, soy mamá.
252
00:19:55,872 --> 00:19:58,022
Escucha, estamos muy preocupados por ti.
253
00:19:58,050 --> 00:20:00,251
No estamos enojados, solo preocupados.
254
00:20:00,480 --> 00:20:02,584
Necesito que nos llames, ¿de acuerdo?
255
00:20:02,670 --> 00:20:05,524
Espero tu llamado. Abrazo.
256
00:20:06,376 --> 00:20:07,821
- ¡Mierda!
- ¿Entonces?
257
00:20:07,990 --> 00:20:11,710
- Nada. El show fue enfrente.
- Vamos a ver.
258
00:20:44,328 --> 00:20:45,710
No entiendo.
259
00:20:48,232 --> 00:20:49,148
No entiendo por qué...
260
00:20:49,158 --> 00:20:50,149
nos ocultó lo de ese chico.
261
00:20:57,200 --> 00:20:58,550
Ven. Vamos.
262
00:21:24,784 --> 00:21:26,300
¡Silencio!
263
00:21:28,600 --> 00:21:31,760
- ¿Tienen una foto de ella?
- No reciente,
264
00:21:31,890 --> 00:21:33,678
porque sacar una foto se volvió...
265
00:21:33,679 --> 00:21:34,900
Si tienen en su celular,
266
00:21:34,910 --> 00:21:35,930
puedo bajarla.
267
00:21:35,940 --> 00:21:36,791
Aquí. Tengo varias.
268
00:21:36,799 --> 00:21:38,285
Muy bien, del celular.
269
00:21:41,952 --> 00:21:43,390
No se preocupen.
270
00:21:43,880 --> 00:21:46,030
¿Hace cuánto? Cinco horas.
271
00:21:47,272 --> 00:21:48,982
Ella debe estar divirtiéndose,
272
00:21:49,000 --> 00:21:50,637
sobre todo con la fiesta de la música.
273
00:21:50,650 --> 00:21:51,623
Pasa mucho.
274
00:21:51,750 --> 00:21:53,993
Se olvidan de avisarle a los padres.
275
00:21:53,994 --> 00:21:54,994
No, Léa no haría eso.
276
00:21:55,328 --> 00:21:56,200
Hoy es su cumpleaños,
277
00:21:56,210 --> 00:21:57,987
nunca nos dejaría sin noticias.
278
00:21:58,480 --> 00:21:59,888
Lo que yo voy a hacer...
279
00:22:00,232 --> 00:22:01,530
es pasar la descripción por la radio,
280
00:22:01,560 --> 00:22:03,399
y transmitir su foto...
281
00:22:03,410 --> 00:22:04,400
a los servicios competentes.
282
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
No hay más que hacer por el momento.
283
00:22:09,295 --> 00:22:10,288
Pueden regresar a su casa.
284
00:22:10,960 --> 00:22:12,390
De acuerdo. Gracias.
285
00:22:34,032 --> 00:22:35,350
Buen día.
286
00:22:39,120 --> 00:22:40,430
¡Comandante Molina!
287
00:22:40,736 --> 00:22:42,826
- Comisario Louvin.
- Buen día.
288
00:22:42,880 --> 00:22:44,210
Entonces, ¿bien instalado?
289
00:22:44,568 --> 00:22:46,451
Pasé solamente para darle la bienvenida.
290
00:22:46,480 --> 00:22:49,180
- El resto lo vemos el lunes.
- Muy bien.
291
00:22:49,640 --> 00:22:50,409
Buen fin de semana.
292
00:22:50,818 --> 00:22:51,744
Gracias. Igual para Ud.
293
00:22:56,840 --> 00:22:59,091
De acuerdo. No, no hay problema.
294
00:22:59,092 --> 00:23:00,412
Muchas agradecida, Paul.
295
00:23:01,272 --> 00:23:04,440
Si tienes alguna noticia, ¿nos llamas?
296
00:23:04,880 --> 00:23:07,816
Gracias, sí. Hasta luego.
297
00:23:09,680 --> 00:23:10,820
¿No vio a nadie más?
298
00:23:10,830 --> 00:23:13,788
No. Chris los conoce mejor.
299
00:23:14,104 --> 00:23:17,312
- ¿Funcionó?
- Ya intenté todo.
300
00:23:17,500 --> 00:23:19,850
¿Cómo Chris no sabe eso? No es posible.
301
00:23:19,860 --> 00:23:21,702
Mamá, es el principio de las contraseñas,
302
00:23:21,737 --> 00:23:23,586
cambias algo en tu vida, de novio,
303
00:23:23,595 --> 00:23:25,634
no importa qué, creas una clave nueva.
304
00:23:25,934 --> 00:23:26,744
Todo el mundo hace eso.
305
00:23:27,152 --> 00:23:28,324
Y a Romain, ¿lo conoces?
306
00:23:28,620 --> 00:23:30,206
Sí, los vi juntos.
307
00:23:31,184 --> 00:23:32,616
Y no dijiste nada.
308
00:23:32,900 --> 00:23:34,200
No.
309
00:23:36,600 --> 00:23:37,893
¿Dónde está Léa?
310
00:23:38,000 --> 00:23:39,827
Quiero saludarla por su cumpleaños.
311
00:23:39,850 --> 00:23:42,122
- Ya viene, querida.
- No, quiero a Léa.
312
00:23:42,130 --> 00:23:43,197
- No te preocupes, ya viene.
- No.
313
00:23:44,100 --> 00:23:45,590
Vamos, no te preocupes, ven.
314
00:23:53,310 --> 00:23:54,870
Adelante, sigue intentando.
315
00:23:55,180 --> 00:23:58,520
No sé, intenta su número preferido.
316
00:23:59,304 --> 00:24:02,184
- Prueba el 5.
- ¡Perezosa! ¿Vamos a nadar?
317
00:24:05,328 --> 00:24:08,150
- ¿Qué pasa?
- Morel.
318
00:24:08,544 --> 00:24:10,992
No, con M, como Martín.
319
00:24:12,520 --> 00:24:15,456
Rubia, cabello largo, sí.
320
00:24:16,680 --> 00:24:19,120
16 años, perdón, 17 años.
321
00:24:20,360 --> 00:24:21,610
¿Sí?
322
00:24:24,040 --> 00:24:25,540
¿Está seguro?
323
00:24:26,056 --> 00:24:26,883
De acuerdo.
324
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
HOSPITAL DE FOURVIÈRE.
325
00:24:28,358 --> 00:24:30,384
Está bien, gracias. Hasta luego.
326
00:24:30,747 --> 00:24:32,400
Nada en Edouard Herriot.
327
00:24:32,920 --> 00:24:34,293
¿Llamaste al hospital de Fourvière?
328
00:24:34,299 --> 00:24:35,252
Todavía no.
329
00:24:35,300 --> 00:24:37,017
Mamá, ¿no vienes a inflar los globos?
330
00:24:37,180 --> 00:24:38,883
Haremos eso después, querida.
331
00:24:39,100 --> 00:24:41,425
¡No, son para el cumpleaños de Léa!
332
00:24:41,688 --> 00:24:44,883
Vamos, yo te ayudo. Llama a Fourvière.
333
00:24:45,192 --> 00:24:46,311
¿Cuántos quieres inflar?
334
00:24:46,520 --> 00:24:49,216
- ¡Todos!
- ¡Dios mío!
335
00:25:14,700 --> 00:25:16,557
Hola. Este es el correo de voz de Rose.
336
00:25:16,580 --> 00:25:19,260
Deja tu mensaje y luego te llamo. Adiós.
337
00:25:20,648 --> 00:25:23,200
Sí, Rose, soy papá.
338
00:25:23,300 --> 00:25:28,568
Ya llegué a Lyon. ¿Me llamas? Es todo.
339
00:25:28,840 --> 00:25:30,150
Besos.
340
00:25:42,952 --> 00:25:44,480
Aquí.
341
00:25:49,776 --> 00:25:51,233
Hola, soy Léa, conoces el truco.
342
00:25:51,442 --> 00:25:53,020
Beep, mensaje, y yo te llamo.
343
00:25:54,184 --> 00:25:57,990
- Sí.
- Sí, uno más.
344
00:26:14,071 --> 00:26:16,180
Mamá, se están desinflando.
345
00:26:16,570 --> 00:26:17,708
¿Dónde está Léa?
346
00:26:18,000 --> 00:26:19,894
- Ya llega Léa.
- Ven.
347
00:26:20,200 --> 00:26:22,544
- ¿Le dijiste a qué hora?
- A las 13.
348
00:26:23,820 --> 00:26:26,152
Son 12:45 hs. Todavía puede llegar.
349
00:26:35,872 --> 00:26:37,540
¿La vieron?
350
00:26:41,502 --> 00:26:42,388
¿Lo suelto?
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,679
- Sí.
- Lo solté.
352
00:27:22,710 --> 00:27:25,042
La pequeña se acostó y quiere un beso tuyo.
353
00:27:54,160 --> 00:27:55,653
Vine a ver si tenían alguna novedad.
354
00:27:56,100 --> 00:27:57,097
Un poco tarde para preocuparte.
355
00:27:57,105 --> 00:27:58,505
Flo, por favor.
356
00:27:58,750 --> 00:28:00,310
Él la dejó sola.
357
00:28:01,232 --> 00:28:03,510
¿Cómo puedes estar tan calmado?
358
00:28:03,936 --> 00:28:05,851
¡No sé cómo puedes tener esa calma!
359
00:28:07,144 --> 00:28:08,694
Viste la fiesta de la música,
360
00:28:08,980 --> 00:28:12,032
ese gentío, ese desorden...
361
00:28:12,680 --> 00:28:14,695
Y el alcohol, y quien sabe qué más...
362
00:28:14,880 --> 00:28:16,536
Pudo pasarle algo malo, ¿no?
363
00:28:16,550 --> 00:28:18,510
- No digas eso.
- ¿Por qué no llamó?
364
00:28:18,545 --> 00:28:19,732
¿Por qué no llamó?
365
00:28:19,740 --> 00:28:21,341
Mamá, ¿vienes a decirme buenas noches?
366
00:28:21,850 --> 00:28:22,759
Mamá.
367
00:28:34,470 --> 00:28:36,027
Hola, soy Léa, conoces el truco.
368
00:28:36,080 --> 00:28:37,676
Beep, mensaje, y yo te llamo.
369
00:28:38,400 --> 00:28:41,021
Léa, querida, soy tu madrina favorita.
370
00:28:41,736 --> 00:28:43,938
Todo bien, te estamos esperando.
371
00:28:44,696 --> 00:28:47,936
Pero apúrate, o me como toda la torta,
372
00:28:47,940 --> 00:28:50,206
hasta las velas, tú me conoces. Es todo.
373
00:28:50,220 --> 00:28:53,864
Un abrazo, hasta luego, apúrate y...
374
00:28:54,056 --> 00:28:56,055
Te paso con tu papá, quiere decirte algo.
375
00:29:15,728 --> 00:29:16,917
¿Me reconoce?
376
00:29:17,050 --> 00:29:18,060
Ya pasaron 20 horas...
377
00:29:18,061 --> 00:29:19,070
desde que mi hija desapareció.
378
00:29:19,080 --> 00:29:20,796
- ¿Ya puedo preocuparme?
- Cálmese.
379
00:29:21,000 --> 00:29:23,464
¡Exijo hablar con un oficial responsable!
380
00:29:32,592 --> 00:29:33,912
¿En el colegio, algún problema?
381
00:29:34,260 --> 00:29:35,727
No, ella es buena alumna.
382
00:29:36,064 --> 00:29:38,624
Se da con todo el mundo. Es muy sociable.
383
00:29:39,560 --> 00:29:43,129
- ¿Y en su casa?
- No. Léa no se escapó.
384
00:29:43,232 --> 00:29:45,208
Ella adora a su madre,
385
00:29:45,209 --> 00:29:46,609
y yo tengo una buena relación con ella.
386
00:29:49,000 --> 00:29:50,816
Pero no le dijo a papá de su novio.
387
00:29:52,010 --> 00:29:52,966
¿Qué tiene él?
388
00:29:53,340 --> 00:29:55,722
- ¿No es presentable?
- No es eso.
389
00:29:55,870 --> 00:29:58,199
Escuche. Léa está en la edad...
390
00:29:58,200 --> 00:30:00,528
que no cuenta todo a sus padres.
391
00:30:01,544 --> 00:30:03,840
Lo urgente es encontrar a mi hija ¿no?
392
00:30:09,776 --> 00:30:11,448
¿Tiene el número de ese Romain?
393
00:30:12,816 --> 00:30:15,792
No. No se lo pedí. Él tiene el nuestro.
394
00:30:22,808 --> 00:30:25,488
¿Va a hacer algo más que escribir?
395
00:30:35,728 --> 00:30:37,030
Haré lo necesario.
396
00:30:38,496 --> 00:30:40,320
Lo mantendré informado, Sr, Morel.
397
00:30:49,381 --> 00:30:50,700
Ella no se fugó.
398
00:31:08,960 --> 00:31:10,780
Necesito una geolocalización.
399
00:31:11,247 --> 00:31:12,677
Para localizar una menor.
400
00:31:12,950 --> 00:31:17,051
Léa Morel, número de teléfono 0752121773.
401
00:31:17,120 --> 00:31:20,330
- Bien, no hay problema.
- Gracias. Adiós.
402
00:31:24,064 --> 00:31:25,986
Una noche, la Bestia le preguntó...
403
00:31:26,060 --> 00:31:27,936
si ella estaría para siempre con él.
404
00:31:29,152 --> 00:31:29,991
Pero la Bella le dijo...
405
00:31:30,005 --> 00:31:31,924
que le gustaría ver a su padre.
406
00:31:33,216 --> 00:31:35,210
Con su bondad, la Bestia le dijo...
407
00:31:35,220 --> 00:31:37,560
que podría verla por 8 días.
408
00:31:38,900 --> 00:31:40,333
La Bestia le dio un vestido,
409
00:31:41,907 --> 00:31:43,927
y la Bella fue encontrarse con su padre.
410
00:31:53,184 --> 00:31:55,750
Triste por dejar a la Bestia en la tristeza,
411
00:31:56,000 --> 00:31:57,900
la Bella regresó al castillo y encontró..
412
00:31:57,909 --> 00:31:59,864
a la Bestia tirada en el piso.
413
00:32:00,176 --> 00:32:03,520
Ella fue hasta él y le confesó su amor.
414
00:32:03,990 --> 00:32:06,412
Entonces, se escuchó la música,
415
00:32:06,447 --> 00:32:07,695
y los fuegos artificiales...
416
00:32:07,710 --> 00:32:09,913
explotaron por todo el lugar.
417
00:32:10,392 --> 00:32:14,940
Cuando la Bella miró a la Bestia, vio...
418
00:32:48,504 --> 00:32:50,560
Querida, son las 5.
419
00:32:52,824 --> 00:32:54,417
Ella siempre tuvo una linda caligrafía.
420
00:32:55,784 --> 00:32:57,414
A los 6 años ya escribía así.
421
00:33:01,400 --> 00:33:03,040
Ve a dormir, mi amor.
422
00:33:03,854 --> 00:33:06,008
- ¿Quieres algo para dormir un poco?
- No.
423
00:33:06,940 --> 00:33:08,711
Dormiré cuando mi hija regrese.
424
00:33:10,375 --> 00:33:11,730
Voy a hacer un café.
425
00:34:58,450 --> 00:34:59,790
- Buen día.
- Buen día.
426
00:35:02,168 --> 00:35:03,530
- Buen día.
- Buen día.
427
00:35:09,608 --> 00:35:11,770
¡Hola!
¿Entonces?
428
00:35:11,984 --> 00:35:14,650
Imposible geolocalizar el aparato.
429
00:35:14,910 --> 00:35:16,104
Está en un área sin señal,
430
00:35:16,219 --> 00:35:17,784
o le sacó la tarjeta SIM.
431
00:35:20,312 --> 00:35:21,230
Bien.
432
00:35:23,000 --> 00:35:24,502
Sí, sí, discutimos.
433
00:35:25,070 --> 00:35:29,756
Justo antes de salir. Por una tontería.
434
00:35:30,508 --> 00:35:31,963
- ¿Fugarse?
- Sí.
435
00:35:32,224 --> 00:35:33,760
No es su estilo.
436
00:35:33,960 --> 00:35:35,640
Y ella me hubiera dicho.
437
00:35:35,792 --> 00:35:37,338
Cerramos el restaurante.
438
00:35:38,180 --> 00:35:39,742
Julien se quedó a jugar al póker,
439
00:35:39,777 --> 00:35:41,048
y yo me fui.
440
00:35:41,350 --> 00:35:43,370
Volví del póker alrededor de las 4 hs.
441
00:35:43,405 --> 00:35:44,880
¿Por qué no comienza con la búsqueda?
442
00:35:45,120 --> 00:35:47,601
Salí de Le City, con Elodie,
443
00:35:47,615 --> 00:35:48,602
como a las dos y media.
444
00:35:48,720 --> 00:35:50,410
Nos fuimos porque estaba muy cansada.
445
00:35:50,680 --> 00:35:51,630
Eran las dos y media.
446
00:35:51,984 --> 00:35:53,290
Léa todavía estaba allí.
447
00:35:53,480 --> 00:35:54,536
Pasé a Le City,
448
00:35:55,025 --> 00:35:56,291
pero Léa no estaba allí.
449
00:35:56,672 --> 00:35:57,789
Antes de ir allí,
450
00:35:58,257 --> 00:35:59,919
estaba en la casa de mi novia con amigos.
451
00:36:00,088 --> 00:36:01,889
Chris volvió a las 4 hs.
452
00:36:02,160 --> 00:36:03,895
Sé que Flo la estaba buscando,
453
00:36:04,192 --> 00:36:06,560
pero no sé donde estaba ella.
454
00:36:06,650 --> 00:36:10,096
La llamé en camino, a las 4, y...
455
00:36:10,232 --> 00:36:11,589
ella me dijo que estaba con Romain.
456
00:36:12,150 --> 00:36:13,039
Ya le dije.
457
00:36:13,978 --> 00:36:15,588
A las 4 ya no estaba más con ella.
458
00:36:16,550 --> 00:36:18,771
La dejé como a las 3 hs. como máximo,
459
00:36:19,278 --> 00:36:21,079
y me junté con un amigo en un bar, y...
460
00:36:21,520 --> 00:36:22,368
Serían las cuatro y media.
461
00:36:22,628 --> 00:36:23,900
Ud. le dijo a los padres de Léa...
462
00:36:23,920 --> 00:36:27,348
que la dejó antes de cargar el equipo.
463
00:36:27,550 --> 00:36:29,070
- ¿Fue así?
- Puede ser.
464
00:36:29,368 --> 00:36:30,744
Pero es lo que está escrito aquí.
465
00:36:31,400 --> 00:36:33,199
Escuche, no sé bien lo que dije.
466
00:36:33,373 --> 00:36:34,200
Dormí dos horas.
467
00:36:34,470 --> 00:36:36,224
El baterista lo llamó a las 2:30 hs.,
468
00:36:36,552 --> 00:36:38,048
para decirle que recojan el equipo...
469
00:36:38,060 --> 00:36:39,049
saliendo del parque,
470
00:36:39,568 --> 00:36:40,870
mucho antes de las 3, ¿no?
471
00:36:41,010 --> 00:36:42,792
- ¿Me está acusando de algo?
- No.
472
00:36:43,032 --> 00:36:44,954
Estoy tratando de entender por qué Léa...
473
00:36:44,955 --> 00:36:46,716
se bajó del auto estando con usted,
474
00:36:46,880 --> 00:36:50,072
y volvió a pie sola después de 15 minutos.
475
00:36:51,740 --> 00:36:53,648
Está bien. Tuvimos una discusión.
476
00:36:54,504 --> 00:36:56,480
Pero no fue nada grave. Pare esto.
477
00:36:56,500 --> 00:36:57,389
Discutieron por eso.
478
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
La llevó al parque para dormir con ella,
479
00:37:00,608 --> 00:37:03,767
ella no quiso y las cosas terminaron mal.
480
00:37:03,830 --> 00:37:05,180
¿Usted es un enfermo o qué?
481
00:37:06,072 --> 00:37:07,464
Eso es ridículo.
482
00:37:07,808 --> 00:37:08,907
Usted no conoce a Léa.
483
00:37:09,704 --> 00:37:10,829
No. Pero sé que está desaparecida...
484
00:37:10,839 --> 00:37:11,830
hace 36 horas.
485
00:37:12,450 --> 00:37:13,633
Ahora, o me dice lo que pasó...
486
00:37:13,643 --> 00:37:14,753
o lo mando a arrestar.
487
00:37:16,000 --> 00:37:16,734
Fue el último,
488
00:37:16,893 --> 00:37:18,115
que estuvo con Léa esa noche.
489
00:37:20,352 --> 00:37:21,730
- ¡Puta madre!
- ¿Qué?
490
00:37:22,610 --> 00:37:25,872
¡Fue por una estupidez de mierda nada más!
491
00:37:27,610 --> 00:37:29,976
Ella encontró un pendiente en mi auto.
Fue eso.
492
00:37:35,200 --> 00:37:37,431
- ¿Qué pasó?
- Algo me pinchó la espalda.
493
00:37:37,480 --> 00:37:39,640
¿Qué es? ¿Dime qué es?
494
00:37:41,128 --> 00:37:42,848
¿Qué es! Es el pendiente de de Chris.
495
00:37:42,880 --> 00:37:43,947
¿Qué hace aquí?
496
00:37:43,960 --> 00:37:44,744
No sé, se le...
497
00:37:44,750 --> 00:37:46,200
se le habrá caído cuando la acompañé...
498
00:37:46,330 --> 00:37:48,786
- ¿Estás jugando conmigo?
- ¡Léa, para!
499
00:37:49,560 --> 00:37:51,565
Está bien, dormí con Chris, es todo.
500
00:37:51,566 --> 00:37:53,179
¡Léa, mierda, yo te amo!
501
00:37:53,184 --> 00:37:55,080
¡Es un amor de mierda, yo no quiero eso!
502
00:37:55,180 --> 00:37:57,023
¡Nunca será suficiente!
503
00:38:01,880 --> 00:38:03,167
Sí, pasó algo con Romain,
504
00:38:03,175 --> 00:38:04,168
pero no duró mucho.
505
00:38:04,560 --> 00:38:08,150
- ¿Qué? Se enamoró de él?
- No.
506
00:38:08,517 --> 00:38:09,757
Solamente...
507
00:38:12,390 --> 00:38:14,536
Solo dormimos juntos una o dos veces.
508
00:38:16,390 --> 00:38:20,040
No quería que Léa lo supiera. No así.
509
00:38:21,792 --> 00:38:23,150
Lo lamento mucho...
510
00:38:24,248 --> 00:38:27,200
Y cuando llamó a Léa, ¿no le dijo nada?
511
00:38:27,271 --> 00:38:28,580
No, ella...
512
00:38:28,744 --> 00:38:31,728
me dijo que estaba con Romain y cortó.
513
00:38:32,088 --> 00:38:35,824
- ¿Por qué le mentiría?
- No sé.
514
00:38:36,600 --> 00:38:38,670
Debe haber pensando que eso me irritaría.
515
00:38:48,964 --> 00:38:50,468
¿Y el plato para Léa?
516
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
Pongámoslo cuando llegue, querida.
517
00:38:57,520 --> 00:39:01,140
Fideos con queso. ¡Está caliente!
518
00:39:02,580 --> 00:39:06,858
Sí. Está bien.
519
00:39:08,792 --> 00:39:10,664
Sí. A las 22, mañana.
520
00:39:11,040 --> 00:39:12,350
A las 22 hs.
521
00:39:14,248 --> 00:39:15,550
Yo te llamo.
522
00:39:16,064 --> 00:39:17,335
Entonces, ¿alguna novedad?
523
00:39:17,336 --> 00:39:19,403
¿Estás bien, tuviste un buen domingo?
524
00:39:19,848 --> 00:39:20,714
¿Qué hice ahora?
525
00:39:21,050 --> 00:39:22,478
Si hubieras hecho lo que te pedí,
526
00:39:22,585 --> 00:39:23,398
ella estaría aquí.
527
00:39:33,370 --> 00:39:34,968
¿Qué hizo Thomas?
528
00:39:35,200 --> 00:39:37,592
Nada. Mamá está cansada.
529
00:39:38,568 --> 00:39:40,926
Chris, ¿puedes llevar a Zoé a McDonald,
530
00:39:40,980 --> 00:39:42,602
y al cine después?
531
00:39:43,096 --> 00:39:44,737
¿Cuál película querías ver?
532
00:39:44,900 --> 00:39:46,663
El viaje de los osos.
533
00:39:46,680 --> 00:39:48,039
Yo también quiero ver esa.
534
00:39:48,845 --> 00:39:50,160
Vamos.
535
00:39:58,950 --> 00:40:00,263
Voy a ver qué está haciendo ella.
536
00:40:06,839 --> 00:40:08,798
- ¿Adónde vas?
- A correr.
537
00:41:18,472 --> 00:41:20,248
No. No significa nada para mí.
538
00:41:21,168 --> 00:41:22,704
Había mucha gente.
539
00:41:22,816 --> 00:41:24,034
El parque cierra durante la noche.
540
00:41:24,190 --> 00:41:26,864
Sí, pero quedó abierto por el concierto.
541
00:41:27,692 --> 00:41:29,430
¿Algún incidente? ¿Pelea?
542
00:41:29,600 --> 00:41:32,024
No. Estaban excitados pero no violentos.
543
00:41:32,340 --> 00:41:34,484
- ¿Se quedó hasta que hora?
- Dos y media.
544
00:41:34,520 --> 00:41:36,600
Habían unos músicos guardando sus equipos.
545
00:41:36,980 --> 00:41:37,820
Después, no sé.
546
00:41:39,528 --> 00:41:40,578
- Gracias.
- De nada.
547
00:41:41,064 --> 00:41:42,520
- ¿Puedo dejarla ahí?
- Sí.
548
00:41:53,480 --> 00:41:54,578
- ¡Hola!
- ¡Hola!
549
00:41:54,770 --> 00:41:58,348
- Creciste.
- Nos vemos cada 6 meses.
550
00:41:59,360 --> 00:42:00,463
Ahora nos veremos más.
551
00:42:01,920 --> 00:42:03,499
Mamá dijo que jamás vendrías a Lyon..
552
00:42:03,520 --> 00:42:04,828
si no hubiera confusión en Paris.
553
00:42:07,864 --> 00:42:09,216
¿Qué tal ir al cine?
554
00:42:09,220 --> 00:42:11,342
Voy a lo de mis amigos. Pero hay tiempo.
555
00:42:11,705 --> 00:42:12,951
Ya que nos veremos más.
556
00:42:14,000 --> 00:42:15,920
Espero que esté bueno tu departamento.
557
00:43:36,752 --> 00:43:38,350
¿Volvió Léa?
558
00:43:43,328 --> 00:43:46,327
- ¿Cuándo va a volver?
- Pronto.
559
00:44:03,000 --> 00:44:05,349
Aquí tiene la bolsa de sus cuadernos.
560
00:44:05,350 --> 00:44:07,893
Gracias. Busquen en ellos y envíen...
561
00:44:07,900 --> 00:44:09,392
la notebook al servicio informático.
562
00:44:09,600 --> 00:44:11,861
- No tenemos la clave.
- No se preocupe.
563
00:44:12,921 --> 00:44:15,580
Voy a necesitar dos prendas de Léa.
564
00:44:17,304 --> 00:44:18,565
Me llevo la funda de la almohada.
565
00:44:18,750 --> 00:44:21,230
- ¿Para qué?
- Para los perros de búsqueda.
566
00:44:21,824 --> 00:44:23,280
¿Cuáles perros de búsqueda?
567
00:44:24,184 --> 00:44:25,700
Son los perros que ayudan a la policía.
568
00:44:25,800 --> 00:44:28,384
Ven, vamos a retrasarnos. ¡Vamos, vamos!
569
00:44:29,390 --> 00:44:31,784
- Ella usaba esto.
- Bien.
570
00:44:32,800 --> 00:44:33,685
Ven.
571
00:44:34,150 --> 00:44:35,147
Aquí.
572
00:44:38,792 --> 00:44:40,816
Si encuentra algo...
573
00:44:41,136 --> 00:44:42,460
alguna cosa...
574
00:44:43,340 --> 00:44:44,347
cuénteme primero,
575
00:44:44,370 --> 00:44:45,642
quiero decir, antes que a mi esposa.
576
00:44:48,970 --> 00:44:49,794
Bien.
577
00:44:50,780 --> 00:44:52,601
- ¿Miró la mesa?
- Sí.
578
00:44:52,690 --> 00:44:54,280
No encontró...
579
00:45:07,368 --> 00:45:08,886
- Buen día, Sra. Morel.
- Buen día.
580
00:45:11,400 --> 00:45:13,168
- ¿Alguna novedad?
- No.
581
00:45:18,057 --> 00:45:19,840
¿Están listos para la reunión?
582
00:45:20,184 --> 00:45:21,603
Sí, va a ser interesante.
583
00:45:22,432 --> 00:45:24,529
El obrador del TGV fue pintarrajeado.
584
00:45:24,540 --> 00:45:25,792
¡Una payasada!
585
00:45:30,200 --> 00:45:31,789
Voy yo sola y después te paso todo.
586
00:45:31,800 --> 00:45:33,661
- ¿De acuerdo?
- No, estoy bien.
587
00:45:33,680 --> 00:45:34,776
Ya voy, ya voy.
588
00:45:41,336 --> 00:45:43,664
Hasta el jardín de rosas.
589
00:46:09,400 --> 00:46:12,157
Buen día. Teniente Camille Guérin.
590
00:46:12,209 --> 00:46:13,550
Voy a trabajar con usted.
591
00:46:14,998 --> 00:46:16,300
Comandante Molina.
592
00:46:16,700 --> 00:46:19,000
No encontramos nada, además de esto.
593
00:46:19,376 --> 00:46:20,750
¿Qué es esto?
594
00:46:23,160 --> 00:46:24,841
- Bien.
- Si Ud. no los necesita,
595
00:46:24,860 --> 00:46:26,950
los pondré en el depósito.
- ¿Depósito?
596
00:46:27,060 --> 00:46:27,889
En "Perdidos y Encontrados".
597
00:46:28,238 --> 00:46:29,171
Detrás del puente.
598
00:46:43,320 --> 00:46:46,528
- ¿Encontró esto el sábado?
- Sí. En la apertura.
599
00:46:46,612 --> 00:46:48,556
- ¿Dónde?
- En el estacionamiento.
600
00:46:48,840 --> 00:46:50,150
Cerca de la puerta.
601
00:46:54,648 --> 00:46:56,984
¿Son de la chica que están buscando?
602
00:46:58,420 --> 00:46:59,840
Si lo supiera...
603
00:47:22,736 --> 00:47:25,295
La bolsa estaba aquí, sobre el banco.
604
00:47:26,576 --> 00:47:29,424
¿Acá tenía estacionado el auto su novio?
605
00:47:35,488 --> 00:47:37,678
Sí. Puse la bolsa de Léa sobre el banco.
606
00:47:38,000 --> 00:47:40,041
- Era un regalo.
- ¡Qué delicado!
607
00:47:40,060 --> 00:47:42,554
¿Y qué le regaló? Un par de aros, ¿no?
608
00:47:42,760 --> 00:47:44,356
Una tabla de snowboard.
609
00:47:45,056 --> 00:47:46,880
¿Listo... puedo irme? Tengo clase.
610
00:47:56,432 --> 00:47:57,964
Está jugando con nosotros.
611
00:47:58,080 --> 00:47:59,266
Tal vez, pero la coartada de él...
612
00:47:59,372 --> 00:48:00,761
fue confirmada por el dueño del bar,
613
00:48:00,800 --> 00:48:03,016
y por su padre, que lo vio llegar.
614
00:48:14,008 --> 00:48:16,304
¿Cómo le fue instalándose en Lyon? ¿Bien?
615
00:48:17,520 --> 00:48:18,830
Bien.
616
00:48:20,277 --> 00:48:21,580
De acuerdo.
617
00:48:23,256 --> 00:48:24,211
Fabuloso.
618
00:48:57,628 --> 00:49:00,252
Yo la vi crecer, esto me afecta.
619
00:49:01,260 --> 00:49:03,096
Hay tantos locos...
620
00:49:04,864 --> 00:49:06,424
¿Los hermanos se llevan bien?
621
00:49:06,840 --> 00:49:10,290
Sí, muy bien. Nunca pelean.
622
00:49:10,744 --> 00:49:13,072
Ellos no tienen ninguna historia.
623
00:49:13,656 --> 00:49:14,990
Sacando el accidente.
624
00:49:15,400 --> 00:49:18,360
- ¿Qué accidente?
- Jean y su mujer.
625
00:49:19,378 --> 00:49:22,057
Chris tendría 10 años.
626
00:49:22,370 --> 00:49:23,958
Era John quien conducía,
627
00:49:24,244 --> 00:49:25,826
y su mujer murió en el lugar.
628
00:49:26,536 --> 00:49:28,760
Dijeron que él venía a alta velocidad.
629
00:49:28,930 --> 00:49:30,481
Cuando a uno le llega la hora...
630
00:49:30,742 --> 00:49:31,482
Discúlpeme.
631
00:49:31,800 --> 00:49:33,768
Venga. Tiene que escuchar algo.
632
00:49:35,250 --> 00:49:36,570
Gracias.
633
00:49:46,809 --> 00:49:48,140
Voy a trabajar un poco.
634
00:49:51,488 --> 00:49:53,616
Repita todo lo que me dijo.
635
00:49:53,840 --> 00:49:55,610
No quiero causarle ningún problema.
636
00:49:55,808 --> 00:49:57,238
Seguro hay alguna explicación.
637
00:49:57,330 --> 00:49:59,304
Solo diga lo que vio.
638
00:50:00,016 --> 00:50:03,000
Era viernes a la noche. Tenía insomnio.
639
00:50:03,536 --> 00:50:06,336
Por la fiesta de la música. Resumiendo.
640
00:50:06,520 --> 00:50:07,498
Eran las 3:45 hs.
641
00:50:07,499 --> 00:50:10,388
Vi la hora cuando fui a fumar un cigarrillo.
642
00:50:10,432 --> 00:50:11,328
Nico, apúrate.
643
00:50:11,340 --> 00:50:12,608
Eso debe estar listo en una hora.
644
00:50:15,824 --> 00:50:18,214
Lleva esos a lavar y trae los otros.
645
00:50:18,440 --> 00:50:21,150
- ¡Está bien!
- Sin discusión ¿de acuerdo?
646
00:50:21,510 --> 00:50:24,414
¡Déjalo! Él también está preocupado.
647
00:50:24,520 --> 00:50:26,528
Él me preguntó sobre la investigación.
648
00:50:28,192 --> 00:50:29,524
¿Por qué viniste?
649
00:50:29,525 --> 00:50:30,324
Podemos ocuparnos de todo.
650
00:50:30,430 --> 00:50:32,120
No, haré lo habitual.
651
00:50:35,580 --> 00:50:37,538
Sr. Morel, quiero revisar su declaración.
652
00:50:38,232 --> 00:50:40,960
- ¿Qué pasa?
- Ud. dijo que regresó a pie,
653
00:50:40,995 --> 00:50:43,244
directo a su casa después del trabajo.
654
00:50:43,400 --> 00:50:45,512
- Sí, es así.
- Tenemos un problema.
655
00:50:45,980 --> 00:50:48,568
- ¿Por qué?
- Porque Ud. mintió.
656
00:50:48,824 --> 00:50:50,052
Usted estará bajo custodia...
657
00:50:50,065 --> 00:50:52,122
a partir de hoy, a las 10:45 hs.
658
00:51:20,390 --> 00:51:21,750
Voy a llamar al abogado.
659
00:51:27,251 --> 00:51:33,051
Sigue Disparue por
Www.SubAdictos.Net...
42750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof