Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,284
It ain't safearound here no more.
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,331
I'm thinking Lilyhammer.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,643
Why the fuck
would you want to go there?
4
00:00:13,880 --> 00:00:17,726
Clean air, fresh white snow,
gorgeous broads,
5
00:00:18,520 --> 00:00:22,161
and best of all, nobody but nobody's
gonna be looking for me there.
6
00:00:22,840 --> 00:00:25,127
We have a possible
ex-Guantanamo-prisoner in town.
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,528
Giovanni Henriksen
is Suleyman Bhatti.
8
00:00:28,920 --> 00:00:30,251
- Cheers.
- Cheers.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,081
Alpha to all units.
10
00:00:34,680 --> 00:00:35,681
Drop the weapon!
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,125
Hope you know
what you're doing, Hovland.
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,929
It's just a toy gun!
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,329
You'll get plenty
of opportunities to explain.
14
00:00:41,400 --> 00:00:42,481
There will be
an internal investigation.
15
00:00:47,040 --> 00:00:49,122
There's something
I have to talk to you about.
16
00:01:40,600 --> 00:01:42,921
Think how nice it will be
when we get a baby.
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,964
Yeah, it's mind-blowing.
18
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
- Hey.
- Hi.
19
00:01:57,320 --> 00:01:59,129
- How are ya? Johnny.
- Svein.
20
00:01:59,680 --> 00:02:01,728
- Nice to meet you. Hi.
- Hi.
21
00:02:01,960 --> 00:02:04,008
And we've got some big business
in the works so I understand.
22
00:02:04,080 --> 00:02:07,766
Yes. It's been a bit sudden,
but we're really looking forward to it now.
23
00:02:07,840 --> 00:02:09,569
- That's nice.
- Yes.
24
00:02:09,680 --> 00:02:10,727
Let's see...
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,962
So... You're the doctor?
26
00:02:13,400 --> 00:02:14,845
No, actually,
I'm your midwife.
27
00:02:17,320 --> 00:02:18,367
Excuse me?
28
00:02:21,120 --> 00:02:22,281
I'm the midwife.
29
00:02:24,520 --> 00:02:26,124
- You're the midwife?
- Yeah.
30
00:02:27,320 --> 00:02:29,846
If you could just lie down
31
00:02:30,840 --> 00:02:32,126
- and pull up your sweater?
- Yeah.
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,926
Does it feel okay?
33
00:02:34,440 --> 00:02:35,441
It feels perfectly all right.
34
00:02:38,320 --> 00:02:39,731
It's a human being, that's for sure.
35
00:02:42,840 --> 00:02:44,842
Undo your trousers, please.
36
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
37
00:02:48,960 --> 00:02:52,567
Listen, I'm not too comfortable
with you putting your hands...
38
00:02:52,680 --> 00:02:55,286
I don't know. Honey, listen,
I think we need a regular midwife.
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,245
A regular midwife?
40
00:02:58,320 --> 00:03:00,209
Yeah, you know, key word "wife. "
41
00:03:00,280 --> 00:03:03,124
You know, as in broad,
as in skirt, as in dame.
42
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
You're welcome
to request someone else,
43
00:03:05,480 --> 00:03:07,847
but then you could quickly end up
at another hospital.
44
00:03:07,920 --> 00:03:09,001
That's out of the question.
45
00:03:09,080 --> 00:03:11,048
I had a sudden birth last time.
We're giving birth here.
46
00:03:11,120 --> 00:03:12,531
Jesus.
47
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
Excuse me, girls,
48
00:03:29,760 --> 00:03:31,922
would you happen to know
where the doctor in charge might be?
49
00:03:32,040 --> 00:03:33,644
Yes. It's me.
50
00:03:35,000 --> 00:03:36,331
- Oh...
- Can I help you?
51
00:03:36,720 --> 00:03:38,722
Yeah, I'm...
52
00:03:40,080 --> 00:03:41,650
...having a little trouble
with my midwife.
53
00:03:41,720 --> 00:03:43,688
Okay. What's the trouble?
54
00:03:45,640 --> 00:03:46,926
Well, the trouble is,
55
00:03:47,880 --> 00:03:48,881
it's a man.
56
00:03:52,480 --> 00:03:53,481
Okay...
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,922
Well, call me old-fashioned,
58
00:03:57,080 --> 00:03:59,481
but I just don't want
the first thing my kid sees
59
00:04:00,080 --> 00:04:02,321
to be his mother spreading her legs
for another man.
60
00:04:03,720 --> 00:04:06,041
Changing a midwife on the grounds
of such a view is out of the question.
61
00:04:06,120 --> 00:04:08,851
And you have to put on
blue plastic socks.
62
00:04:08,920 --> 00:04:11,924
You have to wear
blue plastic socks here.
63
00:04:28,520 --> 00:04:29,851
Where did you get to?
64
00:04:30,680 --> 00:04:33,331
I went to get schooled on the dress code.
65
00:04:33,880 --> 00:04:36,326
Well, it doesn't really matter so much,
because I'm finished now.
66
00:04:58,600 --> 00:05:02,924
POLICE
67
00:05:10,560 --> 00:05:13,211
It's probably a good idea
that I do the talking in there, okay?
68
00:05:13,840 --> 00:05:15,683
- Yes?
- Sure.
69
00:05:16,120 --> 00:05:20,921
Welcome to this hearing concerning
the failed anti-terrorism action
70
00:05:21,000 --> 00:05:23,002
during this year's
Birkebeiner ski race.
71
00:05:23,080 --> 00:05:24,206
Officer Tvedt,
72
00:05:24,920 --> 00:05:26,843
you were the one
who took the initiative.
73
00:05:27,800 --> 00:05:30,565
What kind of evaluations
were behind the action taken?
74
00:05:30,840 --> 00:05:33,446
The strenuous workload we have...
75
00:05:34,680 --> 00:05:36,762
We are asking Tvedt.
76
00:05:36,840 --> 00:05:39,525
A lot of circumstantial evidence
77
00:05:39,600 --> 00:05:42,843
and especially a gut feeling
indicated a suspect.
78
00:05:42,960 --> 00:05:46,282
But we're talking about
an American who runs a bar.
79
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
Extremists often use
a western lifestyle as a cover.
80
00:05:51,640 --> 00:05:52,641
That's pretty evident.
81
00:05:52,920 --> 00:05:56,925
How does one get it into one's mind
that this is an Islamic terrorist?
82
00:05:58,480 --> 00:06:02,201
Well, if you'd bothered to read up
on terrorist literature
83
00:06:02,280 --> 00:06:05,204
like some of us here, you might
have understood the connection better.
84
00:06:06,400 --> 00:06:09,927
Everybody profits from us
apprehending ten wrong people
85
00:06:10,000 --> 00:06:13,288
rather than letting
some fucking psycho run around...
86
00:06:13,360 --> 00:06:15,488
Thank you.
I think we've heard all we need.
87
00:06:33,560 --> 00:06:34,971
Hey, babe, it's me.
88
00:06:35,440 --> 00:06:36,646
Hi.
89
00:06:36,720 --> 00:06:38,165
I'm in the bathroom.
90
00:06:38,520 --> 00:06:39,851
Eh.
91
00:06:40,160 --> 00:06:42,162
Lillehammer Hospital
Place to give birth
92
00:06:45,920 --> 00:06:47,809
Two minutes, then we're ready.
93
00:06:54,160 --> 00:06:55,321
Due to capacity problems
at Lillehammer Hospital,
94
00:06:55,400 --> 00:06:57,641
you have been assigned a new place
to give birth, at Gjovik Hospital.
95
00:06:57,760 --> 00:06:59,250
Gjovik? Motherfucker.
96
00:07:12,160 --> 00:07:13,366
Doctor Hustad.
97
00:07:13,440 --> 00:07:14,566
Johnny Henriksen here.
98
00:07:15,080 --> 00:07:16,411
We spoke to you earlier at the hospital.
99
00:07:16,480 --> 00:07:18,448
The guy with the plastic socks, right?
100
00:07:18,840 --> 00:07:20,171
Yeah, how you doin'?
101
00:07:20,720 --> 00:07:21,881
Listen, there's been a mix-up.
102
00:07:23,080 --> 00:07:25,321
Got a letter saying we've been moved
to Gjovik.
103
00:07:25,840 --> 00:07:27,330
No mix-up.
104
00:07:27,400 --> 00:07:30,961
Everyone cannot give birth here,
and since you seemed dissatisfied...
105
00:07:31,080 --> 00:07:33,128
Well, that's
some kind of misunderstanding.
106
00:07:33,880 --> 00:07:36,281
I mean, my girlfriend
doesn't want to go anywhere else.
107
00:07:36,560 --> 00:07:38,244
You gotta switch us back.
108
00:07:38,320 --> 00:07:42,325
Unless someone gives up
their place, I'm afraid that's impossible.
109
00:07:42,440 --> 00:07:45,205
Oh, wait a minute. Are you
telling me there's nothing you can do?
110
00:07:45,760 --> 00:07:49,162
Here one must just accept
the birthplace one has been allocated.
111
00:07:50,200 --> 00:07:51,247
That's just the way it is.
112
00:07:58,480 --> 00:07:59,481
Hovland,
113
00:08:00,560 --> 00:08:02,210
you will receive an official reprimand.
114
00:08:03,760 --> 00:08:04,761
But Tvedt,
115
00:08:06,080 --> 00:08:08,162
your rashness while on duty
has been so grievous,
116
00:08:08,240 --> 00:08:10,561
that we feel obliged to suspend you
for six months.
117
00:08:12,920 --> 00:08:13,921
Suspended?
118
00:08:14,280 --> 00:08:15,770
Six months...
What the hell are you talking about?
119
00:08:17,720 --> 00:08:18,721
Thank you for appearing.
120
00:08:19,000 --> 00:08:20,126
Six months?
121
00:08:21,200 --> 00:08:22,326
Are you completely out of it?
122
00:08:23,640 --> 00:08:26,962
I couldn't tell from 50 meters
that it was a goddamn toy gun!
123
00:08:46,160 --> 00:08:47,161
Hi, Johnny!
124
00:08:47,760 --> 00:08:49,762
Julius Picasso, as I live and breathe!
125
00:08:51,520 --> 00:08:53,329
No, no, this is just
126
00:08:53,800 --> 00:08:55,484
a hobby, you know.
127
00:08:56,960 --> 00:08:57,961
Listen,
128
00:08:58,160 --> 00:08:59,685
I know I'm usually here for business,
129
00:08:59,760 --> 00:09:01,728
but this time I got something
a little more personal.
130
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Oh.
131
00:09:03,560 --> 00:09:05,244
I've been going with a girl.
132
00:09:05,760 --> 00:09:07,125
Sigrid, you know?
133
00:09:07,560 --> 00:09:08,721
- The blonde...
- Yeah.
134
00:09:09,720 --> 00:09:11,165
Well, we're gonna have a kid.
135
00:09:12,120 --> 00:09:13,281
Congratulations!
136
00:09:14,520 --> 00:09:18,081
Shannon! Shannon, bring us some
bubbly water from the basement, please.
137
00:09:18,280 --> 00:09:20,965
- Aw, you don't have to do that.
- We have to celebrate!
138
00:09:21,160 --> 00:09:22,889
- Come on, sit down.
- All right, thanks.
139
00:09:25,560 --> 00:09:27,289
I have a little problem with the hospital.
140
00:09:28,760 --> 00:09:30,125
With Lillehammer Hospital?
141
00:09:30,240 --> 00:09:31,730
Yeah, they assigned me
142
00:09:32,760 --> 00:09:34,171
a male midwife.
143
00:09:35,120 --> 00:09:38,647
When I suggested to them
that maybe I wasn't entirely comfortable,
144
00:09:39,440 --> 00:09:40,441
you know,
145
00:09:40,840 --> 00:09:44,447
with my midwife getting a hard-on
during the miracle of birth,
146
00:09:45,720 --> 00:09:49,725
they immediately reassigned me
to some hospital in Gjovik.
147
00:09:49,880 --> 00:09:51,245
Well, that's just too bad.
148
00:09:51,960 --> 00:09:54,247
I'm telling you, Juli, if Sigrid finds out,
149
00:09:54,840 --> 00:09:55,841
I'm a dead man.
150
00:09:56,200 --> 00:10:00,125
Listen here, Johnny. You're not goin'
to Gjovik to have your baby. I'll fix this.
151
00:10:00,360 --> 00:10:01,361
You got that kind of juice?
152
00:10:01,440 --> 00:10:04,011
My God, yeah, I've sponsored
half the department up there.
153
00:10:04,360 --> 00:10:05,441
Salut.
154
00:10:05,560 --> 00:10:06,846
Cheers.
155
00:10:08,800 --> 00:10:10,370
Olav!
Come here for a moment.
156
00:10:15,240 --> 00:10:17,811
You really must see about
clearing up that forest on your face.
157
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Think you'd better have a word
with the tax people.
158
00:10:21,720 --> 00:10:24,041
They've written something funny here...
Olav Abdullah something.
159
00:10:24,840 --> 00:10:25,921
That's right.
160
00:10:26,320 --> 00:10:27,367
Hmm.
161
00:10:27,960 --> 00:10:30,406
Olav Abdulkarim. I've changed my name.
162
00:10:31,560 --> 00:10:33,483
Changed your name? Are you crazy?
163
00:10:34,400 --> 00:10:35,925
I've converted to Islam.
164
00:10:37,640 --> 00:10:39,051
What the hell are you talking about?
165
00:10:40,040 --> 00:10:41,041
I gotta go...
166
00:10:41,960 --> 00:10:44,008
- Thanks for taking care of that thing.
- No problem.
167
00:11:18,640 --> 00:11:19,801
Woman trouble?
168
00:11:23,280 --> 00:11:24,281
No.
169
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
It's my son.
170
00:11:34,920 --> 00:11:36,445
I can't work or anything.
171
00:11:40,720 --> 00:11:43,246
Is it the usual youth sort of thing?
172
00:11:43,320 --> 00:11:45,641
Drinking and smashing windows
and shit like that?
173
00:11:49,360 --> 00:11:50,486
No, it's worse.
174
00:11:53,200 --> 00:11:54,486
He's become a Muslim.
175
00:11:56,120 --> 00:11:57,690
What's that you say?
176
00:11:59,080 --> 00:12:02,846
He has converted to Islam.
Changed his name to...
177
00:12:05,240 --> 00:12:06,969
"Abdulkarim" or something.
178
00:12:09,280 --> 00:12:10,930
Just like that out of the blue?
179
00:12:12,120 --> 00:12:13,770
When they start with the beards,
180
00:12:14,480 --> 00:12:16,005
it all goes wrong.
181
00:12:16,080 --> 00:12:17,650
Fucking...
182
00:12:22,120 --> 00:12:23,281
Sorry.
183
00:12:26,400 --> 00:12:27,845
I've had a bit
of a tough week myself.
184
00:12:29,240 --> 00:12:31,083
You want another one?
185
00:13:56,640 --> 00:13:57,641
Dad!
186
00:14:01,080 --> 00:14:04,129
By the way, you remember that couple
who were after us in the line at the hospital?
187
00:14:04,240 --> 00:14:05,605
You know the couple
with the baby?
188
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Oh, yeah, sure.
189
00:14:06,960 --> 00:14:09,201
They've invited us to dinner.
190
00:14:09,480 --> 00:14:10,481
Jonas!
191
00:14:11,200 --> 00:14:12,201
Come on!
192
00:14:12,760 --> 00:14:13,761
We're leaving!
193
00:14:15,240 --> 00:14:16,730
- He's coming.
- All right.
194
00:14:17,080 --> 00:14:18,081
Jonas!
195
00:14:22,720 --> 00:14:24,210
- Hello!
- Hi!
196
00:14:24,280 --> 00:14:25,441
Come in.
197
00:14:25,840 --> 00:14:27,490
- Hi.
- Hi, Jonas.
198
00:14:27,920 --> 00:14:29,046
Go on, Jonas.
199
00:14:32,360 --> 00:14:34,010
I just can't understand
what's happened to Anette.
200
00:14:34,080 --> 00:14:35,809
She should have been here an hour ago.
201
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
So,
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,330
you're running the whole operation here?
203
00:14:44,320 --> 00:14:46,641
Yeah, since Anette became
manager of the mall
204
00:14:46,720 --> 00:14:48,210
I've taken extended paternal leave.
205
00:14:48,600 --> 00:14:50,011
That's great.
206
00:14:50,080 --> 00:14:51,605
Yeah, you should think about it.
207
00:14:52,800 --> 00:14:53,801
Yeah.
208
00:14:55,000 --> 00:14:56,445
I haven't regretted it
one minute.
209
00:14:57,720 --> 00:14:59,290
Right, so that's boiling...
210
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Shit!
211
00:15:03,320 --> 00:15:04,606
Could you hold him for a second?
212
00:15:12,280 --> 00:15:13,645
Are they supposed to smell like this?
213
00:15:23,640 --> 00:15:25,722
- And a coffee, please.
- One coffee.
214
00:15:25,960 --> 00:15:27,121
You guys feeling all right?
215
00:15:29,680 --> 00:15:31,762
Wow, look at that.
216
00:15:32,120 --> 00:15:34,487
If you thought Elvis was dead,
217
00:15:34,880 --> 00:15:36,723
I've got a surprise for you.
218
00:15:38,800 --> 00:15:43,124
Well, it's one for the money
Two for the show
219
00:15:43,280 --> 00:15:46,250
Three to get ready
Now go, cat, go
220
00:15:46,320 --> 00:15:49,290
But don't you
Step on my blue suede shoes...
221
00:15:50,680 --> 00:15:52,205
- Fuck!
222
00:16:12,800 --> 00:16:14,450
Sorry. Sorry.
223
00:16:20,200 --> 00:16:21,804
Well, I think we'd just better start.
224
00:16:22,520 --> 00:16:23,601
This looks really good.
225
00:16:24,040 --> 00:16:25,201
You can start, Jonas.
226
00:16:29,320 --> 00:16:30,685
- Hello.
- Hi.
227
00:16:30,760 --> 00:16:32,603
Hello, everyone! Hi.
228
00:16:33,680 --> 00:16:36,251
How lovely. I made it just in time.
229
00:16:38,960 --> 00:16:42,521
I'm afraid it's a bit cold,
but when people aren't on time...
230
00:16:43,480 --> 00:16:46,370
Per, perhaps we shouldn't start on that
old tune now that we have visitors here.
231
00:16:49,920 --> 00:16:53,481
So... You've been allocated that midwife,
or mid-husband, too, then?
232
00:16:54,000 --> 00:16:56,128
Yes, apparently he's supposed to be fantastic.
233
00:16:56,200 --> 00:16:58,806
We're really lucky. He seemed so nice.
234
00:16:59,280 --> 00:17:02,170
A friend of mine, she had to
give birth in the neighboring county.
235
00:17:02,400 --> 00:17:06,200
She didn't
make it, and ended up giving birth in a taxi.
236
00:17:07,840 --> 00:17:10,605
Excuse me, is there a men's room?
237
00:17:11,800 --> 00:17:12,801
Upstairs.
238
00:17:13,600 --> 00:17:14,601
Thank you.
239
00:17:17,560 --> 00:17:20,962
This is Julius Backe's answering machine.
Leave a message after the beep.
240
00:17:21,840 --> 00:17:22,841
Juli.
241
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
It's Johnny. Again.
242
00:17:25,080 --> 00:17:27,481
What the fuck's going on with my fodeplass?
243
00:17:28,040 --> 00:17:29,041
Huh?
244
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
You're not returning my calls.
245
00:17:31,280 --> 00:17:33,203
I could use some good news on this one.
246
00:17:35,360 --> 00:17:36,885
Call me back.
247
00:17:42,160 --> 00:17:44,766
Well, I thought we
guys could have a glass.
248
00:17:45,760 --> 00:17:48,047
I think I'll join you.
249
00:17:49,880 --> 00:17:50,881
Are you sure that's such a good idea?
250
00:17:51,720 --> 00:17:52,767
What?
251
00:17:52,840 --> 00:17:55,491
You think it's natural to share
a glass of wine with an embryo, do you?
252
00:17:56,960 --> 00:17:58,962
Oh, for crying out loud!
253
00:18:02,240 --> 00:18:03,571
Oh! Sometimes!
254
00:18:07,880 --> 00:18:10,690
I'm sorry. I really don't know what's going on.
255
00:18:11,200 --> 00:18:13,726
Maybe you should try having a word with him.
256
00:18:14,600 --> 00:18:15,681
- What?
- Yeah.
257
00:18:15,760 --> 00:18:17,091
- Me?
- Yeah, yeah.
258
00:18:18,480 --> 00:18:20,482
- I dunno...
- That would be great.
259
00:18:21,120 --> 00:18:23,282
Go talk to him.
Have a man-to-man talk.
260
00:18:24,280 --> 00:18:25,406
Yeah. Come on.
261
00:18:37,800 --> 00:18:39,643
I don't want to talk to you!
262
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
It's Johnny.
263
00:18:47,800 --> 00:18:49,404
I just wanna see how you're doing.
264
00:18:57,520 --> 00:19:00,081
Women.
265
00:19:00,920 --> 00:19:02,410
She gets pregnant
if I just look at her,
266
00:19:02,480 --> 00:19:04,608
and I have to deal with everything on my own.
267
00:19:06,160 --> 00:19:07,366
Yeah, life ain't easy.
268
00:19:10,840 --> 00:19:14,481
Sitting here confiding to you...
You must excuse me, I just...
269
00:19:15,080 --> 00:19:17,321
I don't see anyone anymore.
270
00:19:17,960 --> 00:19:19,325
You know what I did?
271
00:19:20,760 --> 00:19:21,761
No.
272
00:19:21,840 --> 00:19:23,490
Went to the hospital and cut the tubes.
273
00:19:24,560 --> 00:19:25,561
Come again?
274
00:19:25,880 --> 00:19:27,848
Snip-snip. I sterilized myself.
275
00:19:29,240 --> 00:19:30,241
Jesus.
276
00:19:35,680 --> 00:19:36,681
Sometimes
277
00:19:37,200 --> 00:19:38,884
you just gotta get it all out.
278
00:19:40,360 --> 00:19:42,328
- Thank you, Johnny. Thank you.
- Okay.
279
00:19:42,400 --> 00:19:44,482
- Thank you!
- it's okay.
280
00:19:45,800 --> 00:19:46,801
Yeah.
281
00:19:47,760 --> 00:19:50,081
Yeah, just, you know, get it all out.
282
00:19:51,880 --> 00:19:52,767
Okay.
283
00:19:54,360 --> 00:19:56,044
It's rather sad
about Per really.
284
00:19:56,640 --> 00:19:58,369
Oh, he's got some issues all right.
285
00:19:58,600 --> 00:20:00,284
And I was talking to Anette...
286
00:20:00,880 --> 00:20:03,281
Maybe you can bring him
to one of your poker nights?
287
00:20:03,760 --> 00:20:05,091
Wouldn't that be nice?
288
00:20:07,680 --> 00:20:10,490
Yeah, you can do that.
He has no friends and...
289
00:20:11,080 --> 00:20:12,411
Yeah, and I know why.
290
00:20:14,480 --> 00:20:15,845
What the hell? Why not?
291
00:20:16,600 --> 00:20:18,489
He could sure use a shot of testosterone.
292
00:20:19,080 --> 00:20:20,411
Thank you.
293
00:20:22,440 --> 00:20:23,441
Hmm.
294
00:20:30,080 --> 00:20:31,491
Mom had to crash.
295
00:20:34,040 --> 00:20:35,849
That Linnea girl today...
296
00:20:36,840 --> 00:20:37,966
You kinda liked her, huh?
297
00:20:38,560 --> 00:20:42,451
I saw you get all shy and shit
when she came around.
298
00:20:44,080 --> 00:20:45,286
Next time
299
00:20:46,360 --> 00:20:49,443
you get a little anxiety around a girl,
you know, a little intimidated,
300
00:20:50,440 --> 00:20:52,283
you look at her, up and down,
301
00:20:52,960 --> 00:20:54,041
say to yourself,
302
00:20:55,000 --> 00:20:56,206
"Women
303
00:20:56,800 --> 00:20:58,086
"are food. "
304
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
Yeah.
305
00:21:00,280 --> 00:21:01,691
They are a reward
306
00:21:02,280 --> 00:21:04,647
for a man's hard day's work.
307
00:21:05,480 --> 00:21:06,766
Like a good meal.
308
00:21:07,880 --> 00:21:12,488
Why do you think we call them
"sugar," "honey," "sweetie," "cupcake"?
309
00:21:12,800 --> 00:21:13,961
Am I right?
310
00:21:14,640 --> 00:21:15,971
They're our nourishment.
311
00:21:17,800 --> 00:21:19,882
They exist to inspire us.
312
00:21:20,920 --> 00:21:23,241
With those luscious lips,
313
00:21:24,120 --> 00:21:25,485
beautiful tits,
314
00:21:26,720 --> 00:21:29,724
round, smooth, creamy asses,
315
00:21:30,320 --> 00:21:31,651
delicious pussies,
316
00:21:32,360 --> 00:21:35,330
all waiting to be tasted, licked,
317
00:21:35,760 --> 00:21:37,569
bitten, sucked,
318
00:21:38,760 --> 00:21:40,762
savored like a fine wine.
319
00:21:43,200 --> 00:21:45,043
- You get what I'm saying?
- Yes.
320
00:21:45,240 --> 00:21:46,605
That's my boy.
321
00:21:47,240 --> 00:21:48,844
Now, go to bed.
322
00:21:49,400 --> 00:21:51,084
Remember what I said.
323
00:22:22,520 --> 00:22:23,521
Geir?
324
00:22:47,520 --> 00:22:48,521
Geir?
325
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
- Geir.
326
00:22:51,480 --> 00:22:52,811
Are you okay?
327
00:22:55,280 --> 00:22:56,441
Where am I?
328
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
You're at home.
329
00:23:33,000 --> 00:23:34,445
I saw you at the mall.
330
00:23:43,680 --> 00:23:45,921
We've been having a bit
of a whip-round at the station...
331
00:23:48,280 --> 00:23:49,327
There you go.
332
00:23:58,120 --> 00:23:59,201
Oslo,
333
00:24:01,080 --> 00:24:03,970
New York, Memphis.
334
00:24:06,160 --> 00:24:08,288
We want to treat you to a trip to Graceland.
335
00:24:08,880 --> 00:24:13,283
So at least you'll be using your
suspension time on something enjoyable.
336
00:24:14,000 --> 00:24:15,365
You've gone
337
00:24:17,320 --> 00:24:19,527
and bought a trip for me to Graceland?
338
00:24:24,480 --> 00:24:27,006
God damn it, Laila...
339
00:24:27,080 --> 00:24:29,128
You're the best friend I've got.
340
00:24:29,600 --> 00:24:30,681
There, there.
341
00:24:30,800 --> 00:24:32,006
It's going to be all right.
342
00:24:32,480 --> 00:24:35,689
Get in the shower. I'll put on some coffee.
343
00:25:12,400 --> 00:25:14,402
- Hi.
- Hey, what do you say?
344
00:25:14,720 --> 00:25:17,041
Looks like you've got something more
than cards on your mind.
345
00:25:17,720 --> 00:25:20,610
I've been trying to reach Julius.
I can't find him. You seen him around?
346
00:25:21,280 --> 00:25:23,362
No.
He's gone to seed since his son ran away.
347
00:25:24,280 --> 00:25:25,930
- His kid ran away?
- Yeah, yeah.
348
00:25:26,480 --> 00:25:28,562
Jesus Christ.
He's supposed to do a thing for me!
349
00:25:29,520 --> 00:25:30,681
Don't count on it.
350
00:25:32,160 --> 00:25:33,241
Fuck.
351
00:25:33,600 --> 00:25:35,284
- Come on, we got a game.
- Yeah.
352
00:25:55,120 --> 00:25:56,804
Gentlemen, full house.
353
00:25:56,880 --> 00:25:58,086
- Oh!
354
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
Motherfucker.
355
00:26:02,320 --> 00:26:04,004
So much for your beautiful straight.
356
00:26:05,920 --> 00:26:09,083
This is Jan's night, I'll tell you right now.
You son of a...
357
00:26:09,160 --> 00:26:12,562
Excuse me, boss.
There's a guy here,
358
00:26:12,680 --> 00:26:15,081
Per Dahl-something,
who says he has an appointment with you.
359
00:26:15,440 --> 00:26:17,602
Oh, shit. I forgot I invited that guy.
360
00:26:19,400 --> 00:26:20,481
Per, how you doin'?
361
00:26:21,080 --> 00:26:22,650
Nice to see you again.
362
00:26:22,720 --> 00:26:24,688
Good to see you, my friend.
Sit down, sit down.
363
00:26:24,760 --> 00:26:26,171
Everybody, this is Per.
364
00:26:29,840 --> 00:26:31,683
Haven't you heard about the smoking law?
365
00:26:32,920 --> 00:26:34,649
In here, we make our own laws.
366
00:26:37,400 --> 00:26:38,606
Come to play, my friend?
367
00:26:40,360 --> 00:26:42,203
The price is 25, come on in.
368
00:26:44,280 --> 00:26:45,566
Get the big spender a drink.
369
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
No thanks, I'm biking.
370
00:26:48,600 --> 00:26:49,601
Per,
371
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
the one night of your life you're off the leash.
372
00:26:53,600 --> 00:26:54,681
One drink.
373
00:26:55,600 --> 00:26:56,965
All right. I'll have a Baileys.
374
00:26:59,640 --> 00:27:00,880
You're beautiful.
375
00:27:01,840 --> 00:27:03,046
Now, here we go, here we go.
376
00:28:02,920 --> 00:28:04,251
You got all nervous, eh?
377
00:28:09,360 --> 00:28:10,407
It's all right.
378
00:28:21,320 --> 00:28:25,609
Jaswinder Singh. Not a terrorist,
just a boring Sikh from Drammen.
379
00:28:28,480 --> 00:28:30,687
Geir Tvedt, Lillehammer.
380
00:28:30,800 --> 00:28:31,801
Nice to meet you.
381
00:28:33,120 --> 00:28:34,724
Sorry I looked in your bag.
382
00:28:35,400 --> 00:28:36,731
No worries,
383
00:28:37,960 --> 00:28:41,487
you're not the first person who's seen this
and thought al-Qaeda.
384
00:28:43,400 --> 00:28:45,129
What d'ya say, Geir, shall we have a drink?
385
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
You people drink?
386
00:28:47,080 --> 00:28:48,081
Ah.
387
00:28:49,320 --> 00:28:50,321
Come on.
388
00:28:55,920 --> 00:28:57,649
Three thousand more to you, Renard.
389
00:29:00,400 --> 00:29:02,721
Four hundred...
390
00:29:03,920 --> 00:29:04,921
Twenty-five...
391
00:29:05,080 --> 00:29:06,206
Looking a little light, my friend.
392
00:29:07,760 --> 00:29:08,966
Four-hundred and forty...
393
00:29:11,800 --> 00:29:14,121
I might have to pay a visit to the ATM.
394
00:29:14,200 --> 00:29:16,168
Things are getting serious here.
395
00:29:18,360 --> 00:29:19,964
I'll tell you what...
396
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
I'll loan you 5,000.
397
00:29:23,880 --> 00:29:24,961
You're good for it.
398
00:29:30,800 --> 00:29:32,006
All right.
399
00:29:32,320 --> 00:29:33,367
Oh?
400
00:29:34,280 --> 00:29:35,566
You're raising me 2,000?
401
00:29:35,640 --> 00:29:38,769
Maybe a bit silly to stop
now, now that we've really just started.
402
00:29:39,560 --> 00:29:41,961
The guy's got balls.
You gotta give it to him.
403
00:29:48,760 --> 00:29:50,489
Sir, hit me, hit me, hit me.
404
00:29:54,320 --> 00:29:55,651
Motherfucker!
405
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Look at him. Look at this.
406
00:30:30,480 --> 00:30:32,642
I'm gonna do your 2,000 and 3,000 more.
407
00:30:38,600 --> 00:30:41,410
Looks like I'll be needing another loan.
408
00:30:42,120 --> 00:30:44,885
You're already in for five digits,
that might be enough.
409
00:30:45,360 --> 00:30:47,840
No way am I gonna fold with this hand!
410
00:30:53,320 --> 00:30:55,368
Take this as security.
411
00:31:00,040 --> 00:31:01,610
It's a nice ring,
412
00:31:03,600 --> 00:31:04,931
but it's not 3,000 worth.
413
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
Tell you what...
414
00:31:08,720 --> 00:31:10,802
Gimme the fodeplass from the hospital.
415
00:31:13,440 --> 00:31:14,521
What?
416
00:31:15,840 --> 00:31:17,729
Yeah, they transferred us to Gjovik.
417
00:31:18,280 --> 00:31:20,328
Sigrid likes Lillehammer.
418
00:31:21,240 --> 00:31:23,322
Gimme your fodeplass,
419
00:31:24,600 --> 00:31:25,931
we'll call it even.
420
00:31:31,040 --> 00:31:34,044
If that's what it takes
for you to give me the money, then so be it.
421
00:31:35,480 --> 00:31:36,481
What have you got?
422
00:31:42,680 --> 00:31:43,761
Very impressive.
423
00:31:44,480 --> 00:31:46,767
Full boat, queens over sevens.
424
00:31:48,280 --> 00:31:50,123
Straight flush to the king.
425
00:31:55,440 --> 00:31:58,205
Don't worry.
Lots of good hotels on the way to Gjovik.
426
00:32:02,160 --> 00:32:03,969
I don't feel so good.
427
00:32:05,000 --> 00:32:06,001
I think I'll have to go.
428
00:32:15,200 --> 00:32:17,487
That's that one. I'll put it down there.
429
00:32:17,640 --> 00:32:18,641
Sorry.
430
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
Cheers.
431
00:32:25,080 --> 00:32:26,445
"Mental disorder. "
432
00:32:26,960 --> 00:32:27,961
You've got that.
433
00:32:28,200 --> 00:32:30,407
It's gonna be difficult for you to get in...
434
00:32:30,480 --> 00:32:32,721
I'll go for "no" on that one.
435
00:32:33,600 --> 00:32:34,931
What about this one.
436
00:32:35,040 --> 00:32:37,930
"Have you ever been involved
in terrorist activities?"
437
00:32:39,240 --> 00:32:40,526
Well, have you?
438
00:32:40,600 --> 00:32:44,321
You don't need to answer that,
it goes without saying
439
00:32:44,400 --> 00:32:46,926
that you are. "No, but I look that way. "
440
00:32:49,000 --> 00:32:50,764
I was just wondering,
441
00:32:50,840 --> 00:32:53,605
when someone's sort of had a bit
of experience to do with terrorist activity
442
00:32:54,120 --> 00:32:56,521
is this where you're meant
to put a cross or what?
443
00:32:56,600 --> 00:32:57,601
This is no joking matter.
444
00:32:58,600 --> 00:33:00,602
No, I'm not joking. Hello?
445
00:33:08,280 --> 00:33:09,361
I'll just put a cross for "yes. "
446
00:33:33,120 --> 00:33:34,724
What the fuck?
447
00:33:41,000 --> 00:33:43,446
I see the local artists
have paid you a visit, too.
448
00:33:43,920 --> 00:33:44,921
Yes.
449
00:33:45,240 --> 00:33:47,811
Torgeir, Arne, come here.
450
00:33:53,280 --> 00:33:54,850
Give the guy a hand.
451
00:33:58,080 --> 00:34:00,003
This would never happen where I come from.
452
00:34:00,800 --> 00:34:02,484
We take care of our own neighborhoods.
453
00:34:03,120 --> 00:34:05,805
You know, concerned citizens get together
454
00:34:08,080 --> 00:34:09,730
and talk some sense into the kids.
455
00:34:09,800 --> 00:34:11,689
Oh, you mean
like the Night Ravens?
456
00:34:12,680 --> 00:34:14,921
Night Ravens.
457
00:34:15,600 --> 00:34:17,250
So you've got the same kinda thing here.
458
00:34:17,520 --> 00:34:19,648
Just a matter of meeting up
down by the city hall.
459
00:34:19,800 --> 00:34:20,847
By the city hall.
460
00:34:22,120 --> 00:34:23,121
Night Ravens...
461
00:34:25,200 --> 00:34:26,201
I like the sound of that.
462
00:34:43,320 --> 00:34:46,642
- So, this is where the Ravens gather?
- Sure, sure.
463
00:34:48,240 --> 00:34:50,607
The patrol starts
in five minutes.
464
00:34:50,680 --> 00:34:52,444
Okay, Okay.
465
00:35:05,720 --> 00:35:06,721
Excuse me...
466
00:35:07,240 --> 00:35:08,651
What are you doing?
467
00:35:10,280 --> 00:35:12,282
You don't want the bat slippin'
once the game starts.
468
00:35:13,400 --> 00:35:14,526
You know, the main event.
469
00:35:15,320 --> 00:35:16,321
Bustin' heads.
470
00:35:18,040 --> 00:35:22,090
We Night Ravens are 100% non-violent.
471
00:35:22,440 --> 00:35:23,441
What?
472
00:35:23,600 --> 00:35:25,045
How do you expect to get anything done?
473
00:35:25,120 --> 00:35:26,849
We talk with them, of course.
474
00:35:27,320 --> 00:35:29,209
You can't talk to bad guys.
475
00:35:29,840 --> 00:35:31,524
You think we would have gotten Saddam
476
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
if we'd shown up in yellow vests
and wanted to chat?
477
00:35:37,880 --> 00:35:40,770
With such an attitude
I shall have to ask you to hand in the vest.
478
00:35:41,800 --> 00:35:43,643
All right, all right, all right.
479
00:35:53,200 --> 00:35:54,690
I gotcha!
480
00:35:54,760 --> 00:35:56,410
I'm fucking with you.
481
00:35:58,600 --> 00:35:59,681
Just joking.
482
00:35:59,760 --> 00:36:01,444
I'm big on this dialogue stuff.
483
00:36:17,160 --> 00:36:18,241
Well, well, well.
484
00:36:18,720 --> 00:36:20,324
If it's not my favorite midwife!
485
00:36:22,120 --> 00:36:24,930
Oh, the juvenile delinquents are out there
shaking in their boots tonight
486
00:36:25,000 --> 00:36:26,411
with you and grandma on the loose.
487
00:36:26,760 --> 00:36:27,761
Very funny.
488
00:36:29,080 --> 00:36:30,081
Relax.
489
00:36:30,480 --> 00:36:32,289
We just got off on the wrong foot, that's all.
490
00:36:33,280 --> 00:36:34,281
You could say that.
491
00:36:35,360 --> 00:36:37,886
Yeah, but it's all water under the bridge now.
492
00:36:38,440 --> 00:36:39,965
Now that we're back under your care.
493
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
What are you talking about?
494
00:36:42,480 --> 00:36:44,767
I thought you switched to Gjovik?
495
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Yeah, but we switched back.
496
00:36:48,600 --> 00:36:49,681
A spot opened up.
497
00:36:53,240 --> 00:36:54,241
Who?
498
00:36:55,000 --> 00:36:58,561
Remember Per, the male homemaker?
499
00:37:00,040 --> 00:37:01,451
Dahl-Thommassen?
500
00:37:01,560 --> 00:37:05,770
Yeah. They decided they prefer Gjovik.
501
00:37:08,480 --> 00:37:11,962
You can't just switch,
it has to be approved by the midwife.
502
00:37:14,560 --> 00:37:15,607
No shit.
503
00:37:24,280 --> 00:37:27,727
We have now
arrived at Newark International Airport.
504
00:37:27,800 --> 00:37:29,643
Due to minor technical problems,
505
00:37:30,080 --> 00:37:34,404
we will kindly ask you
to sit in your seats for a few more minutes.
506
00:37:43,400 --> 00:37:46,563
Excuse me, sir. I need you
to stand up and come with us, please.
507
00:37:46,880 --> 00:37:48,803
- What? Me?
- Yes.
508
00:37:51,600 --> 00:37:53,568
Is this about the joke?
509
00:37:53,880 --> 00:37:55,211
We were just messing around, officer.
510
00:37:55,280 --> 00:37:57,487
Yes. Unfortunately,
there's nobody else laughing, sir.
511
00:37:57,560 --> 00:37:58,846
Please, stand and come with us.
512
00:37:58,960 --> 00:38:01,406
What is... Hey! Hey, wait!
513
00:38:01,480 --> 00:38:02,481
Help me out here.
514
00:38:02,840 --> 00:38:03,887
Do you know this man?
515
00:38:06,360 --> 00:38:08,567
But you know me!
516
00:38:09,080 --> 00:38:10,570
Hey, relax! I'm...
517
00:38:10,680 --> 00:38:12,569
I'm an officer!
I'm an officer, officer!
518
00:38:14,480 --> 00:38:16,482
A number of you were here last year,
519
00:38:16,560 --> 00:38:19,086
and know that not everyone respects
520
00:38:19,160 --> 00:38:20,730
that this is meant to be
non-alcohol and non-drugs...
521
00:38:21,480 --> 00:38:23,562
"Hip-Hop Against Drugs. "
522
00:38:23,800 --> 00:38:25,450
Isn't that a contradiction?
523
00:38:26,160 --> 00:38:28,970
You know, like "Hookers Against Blowjobs"?
524
00:38:33,840 --> 00:38:36,241
I hope also everyone
understands the seriousness of this here.
525
00:38:37,680 --> 00:38:40,763
I've also brought along
my signaling whistle today.
526
00:38:43,600 --> 00:38:45,329
If you hear this it means danger.
527
00:38:45,400 --> 00:38:48,404
In such a case, we'll gather together
and form a Night Raven chain.
528
00:38:49,240 --> 00:38:53,131
Understood? That's good,
that's great, that's super.
529
00:38:53,400 --> 00:38:55,323
In, in, in!
530
00:39:02,360 --> 00:39:04,408
He has always been a little...
531
00:39:04,560 --> 00:39:05,721
What do you call it?
532
00:39:05,800 --> 00:39:07,131
Uptight.
533
00:39:08,200 --> 00:39:11,124
Sirumpa... As in he's got a pole up his ass?
534
00:39:11,200 --> 00:39:12,690
Yeah, something like that.
535
00:39:19,760 --> 00:39:20,761
Hello.
536
00:39:21,280 --> 00:39:23,442
- Everything all right here?
- Sure.
537
00:39:24,400 --> 00:39:27,006
And what are we drinking tonight?
538
00:39:27,720 --> 00:39:29,484
You think you can bother us
539
00:39:29,560 --> 00:39:31,164
just 'cause you've put on
a fuckin' fluorescent vest?
540
00:39:33,520 --> 00:39:35,090
Let's see what you've got.
541
00:39:35,240 --> 00:39:37,208
This is a non-alcoholic event.
542
00:39:51,400 --> 00:39:52,447
Damn little bastards.
543
00:39:54,720 --> 00:39:56,768
How's that dialogue thing going so far?
544
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
Boys, this is just not on.
545
00:39:59,720 --> 00:40:02,291
What am I supposed to do?
We're only Night Ravens.
546
00:40:05,160 --> 00:40:06,161
Gudrun!
547
00:40:09,320 --> 00:40:11,243
You shouldn't be pushing old ladies around.
548
00:40:17,280 --> 00:40:18,281
Come here.
549
00:40:24,280 --> 00:40:26,089
That's quite a left hook for a midwife.
550
00:40:28,880 --> 00:40:31,008
What kind of Night Ravens are you?
551
00:40:31,120 --> 00:40:33,088
The kind you don't wanna fuck with.
552
00:40:39,200 --> 00:40:41,328
I've seen a great deal
of bad stuff over the years,
553
00:40:41,840 --> 00:40:43,001
unprovoked violence,
554
00:40:43,080 --> 00:40:44,445
bottle-smashing,
555
00:40:44,520 --> 00:40:46,124
urinating on public property.
556
00:40:47,080 --> 00:40:49,731
But there's one thing
that's worse than all that,
557
00:40:50,520 --> 00:40:52,124
a rotten Raven.
558
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
I was expecting
something like this from you.
559
00:40:58,120 --> 00:41:00,248
But that you, Svein, are involved...
560
00:41:01,240 --> 00:41:04,722
This may well end
with you both being excluded.
561
00:41:05,720 --> 00:41:06,721
Come on, now.
562
00:41:08,720 --> 00:41:10,643
You know how important
the Ravening is for me.
563
00:41:11,520 --> 00:41:13,522
After all, we were provoked.
564
00:41:14,200 --> 00:41:15,611
Perhaps you've not read this?
565
00:41:15,680 --> 00:41:17,125
Of course, but...
566
00:41:17,840 --> 00:41:20,730
"The Night Ravens do not
get involved in any trouble,
567
00:41:20,800 --> 00:41:22,484
"but call for help if necessary. "
568
00:41:23,240 --> 00:41:26,130
Well, things aren't always that simple...
569
00:41:26,920 --> 00:41:29,651
Look, Svein here is just trying
to cover my ass, all right?
570
00:41:30,120 --> 00:41:31,963
He even hurt his elbow trying to stop me.
571
00:41:34,640 --> 00:41:36,051
You realize what you are doing here?
572
00:41:36,800 --> 00:41:41,249
If you admit that you defied orders
from a senior Raven
573
00:41:41,320 --> 00:41:43,641
you yourself will have to
cover any medical bills
574
00:41:43,720 --> 00:41:45,210
and God knows what else from these youths.
575
00:41:46,120 --> 00:41:48,726
I got two last words for you, Mr. Raven...
576
00:41:51,360 --> 00:41:53,203
Never-fuckin'- more.
577
00:42:13,040 --> 00:42:14,121
Wake up.
578
00:42:16,360 --> 00:42:18,362
Your identity was confirmed by the embassy.
579
00:42:18,720 --> 00:42:19,801
Come with us.
580
00:42:21,000 --> 00:42:23,128
We only have one more question.
581
00:42:23,920 --> 00:42:24,921
Okay.
582
00:42:27,360 --> 00:42:29,647
Why do you have pictures
of American citizens
583
00:42:29,720 --> 00:42:32,371
involved in organized crime in your bag?
584
00:42:35,000 --> 00:42:36,445
What did you say about this man?
585
00:42:36,720 --> 00:42:38,802
Please, answer the question.
586
00:42:41,640 --> 00:42:43,369
It's just a case I'm working on.
587
00:42:45,120 --> 00:42:47,407
- So, you're on duty.
- No, I'm...
588
00:42:47,920 --> 00:42:49,001
What do you call it?
589
00:42:50,800 --> 00:42:51,961
I'm... Permitated?
590
00:42:53,560 --> 00:42:56,211
But who is he? Organized crime, you say?
591
00:42:57,440 --> 00:42:58,441
We're done here.
592
00:42:59,240 --> 00:43:00,605
- You're free to go.
- Hey, wait!
593
00:43:01,600 --> 00:43:02,647
Sorry, sir.
594
00:43:06,160 --> 00:43:07,161
Mafia?
595
00:43:14,400 --> 00:43:15,811
What are you doing here?
596
00:43:16,240 --> 00:43:18,004
You've been moved to Gjovik.
597
00:43:18,280 --> 00:43:19,611
Gjovik?
598
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
Do you know
what she's talking about?
599
00:43:21,400 --> 00:43:23,562
Oh, no, you're not up to speed.
We switched back.
600
00:43:24,240 --> 00:43:25,241
Switched back?
601
00:43:25,880 --> 00:43:27,291
I haven't heard anything about this.
602
00:43:27,440 --> 00:43:30,808
That's correct.
Another couple wanted to change to Gjovik,
603
00:43:31,080 --> 00:43:33,890
and so Henriksen
very kindly offered to change back.
604
00:43:34,000 --> 00:43:35,161
I have the papers here.
605
00:43:40,080 --> 00:43:41,081
Yes.
606
00:43:43,040 --> 00:43:44,883
Well, it all looks in order.
607
00:43:45,640 --> 00:43:47,881
And it looks like we've really
pulled ourselves together here.
608
00:43:49,200 --> 00:43:50,201
That's good.
609
00:43:51,400 --> 00:43:52,925
Yes. Hope everything's okay.
610
00:43:53,000 --> 00:43:54,081
Yes. Good to see you again.
611
00:43:54,160 --> 00:43:55,286
- My man.
612
00:44:01,400 --> 00:44:03,687
- This is going to be exciting.
- Oh, yes.
613
00:44:08,080 --> 00:44:10,686
Have you given any thought
as to what you'd prefer?
614
00:44:11,560 --> 00:44:15,087
I already have a boy, so it would be nice
to have a girl this time.
615
00:44:15,520 --> 00:44:18,171
Well, I'm not betting,
but a son will do.
616
00:44:22,240 --> 00:44:23,685
Is there anything wrong?
617
00:44:23,800 --> 00:44:27,885
It appears that you both
will have your wish come true.
618
00:44:28,240 --> 00:44:29,241
What do you mean?
619
00:44:29,480 --> 00:44:31,050
There's both a boy
and a girl in here.
620
00:44:33,440 --> 00:44:34,441
Twins.
621
00:44:37,160 --> 00:44:38,446
Congratulations.
622
00:44:44,440 --> 00:44:45,566
Fuck me.
44187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof