Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:06,070
[♪♪♪]
2
00:00:16,080 --> 00:00:20,080
[♪♪♪]
3
00:00:31,090 --> 00:00:32,460
Sunteţi gata
să împușc asta?
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,560
sunt gata
ori de câte ori ești.
5
00:00:34,600 --> 00:00:35,560
Bine.
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,700
- Esti bun?
- Da.
7
00:00:38,230 --> 00:00:40,770
[♪♪♪]
8
00:00:46,780 --> 00:00:47,840
Bine.
9
00:00:47,880 --> 00:00:49,210
Eu voi
te conta.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,480
Bine.
11
00:00:50,510 --> 00:00:52,850
Trei...
doi unu.
12
00:00:52,880 --> 00:00:53,750
Salut baieti!
13
00:00:53,780 --> 00:00:55,820
Dr. Kate Lawrence aici, doctorat.
14
00:00:55,850 --> 00:00:57,420
Astăzi, vom merge
vorbeste despre
15
00:00:57,450 --> 00:00:59,850
cele trei steaguri roșii
la o primă dată.
16
00:00:59,890 --> 00:01:02,760
Deci, dacă data ta se întâmplă să fie
într-o cafenea,
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,090
el trebuie să plătească.
18
00:01:04,130 --> 00:01:05,790
Nu asta te gândești ...
19
00:01:05,830 --> 00:01:09,130
Nu este vorba despre bani,
este vorba despre maniere.
20
00:01:09,170 --> 00:01:10,530
Flagul roșu numărul doi -
21
00:01:10,570 --> 00:01:11,870
dacă aveți un nume comun
22
00:01:11,900 --> 00:01:13,530
și te superi când
persoana de la cafenea
23
00:01:13,570 --> 00:01:16,370
nu vă scrie numele
corect pe pahar
24
00:01:16,410 --> 00:01:18,540
pentru că ați decis
să o scrieți diferit
25
00:01:18,570 --> 00:01:20,310
decât restul lumii,
26
00:01:20,340 --> 00:01:21,740
mm, doar nu.
27
00:01:21,780 --> 00:01:23,780
Flag roșu numărul trei -
28
00:01:23,810 --> 00:01:26,180
dacă are multe
Cerințe Speciale
29
00:01:26,220 --> 00:01:27,450
în ordinul său de cafea,
30
00:01:27,480 --> 00:01:29,350
cum ar fi, să spunem că ordonă
31
00:01:29,390 --> 00:01:33,720
o spumă fără grăsime,
extra-fierbinte semi-caf,
32
00:01:33,760 --> 00:01:34,720
cu patru pompe
33
00:01:34,760 --> 00:01:36,460
de caramel?
34
00:01:36,490 --> 00:01:38,690
Acesta este un mare "nu, nu",
35
00:01:38,730 --> 00:01:42,660
și trebuie să-ți iei cafeaua
și a alerga pentru dealuri,
36
00:01:42,700 --> 00:01:45,630
pentru că are o întreținere ridicată,
37
00:01:45,670 --> 00:01:47,840
și care se poate înrăutăți.
38
00:01:47,870 --> 00:01:48,900
[♪♪♪]
39
00:01:48,940 --> 00:01:50,340
Deci ...
40
00:01:50,370 --> 00:01:51,410
doamnelor ...
41
00:01:51,440 --> 00:01:53,910
doar nu.
42
00:01:56,580 --> 00:01:57,640
[♪♪♪]
43
00:01:57,680 --> 00:01:58,650
Hei, Joey,
cum stă treaba?
44
00:01:58,680 --> 00:02:00,310
Bryan: Chiar tu
iubesc-o aici, nu-i așa?
45
00:02:00,350 --> 00:02:02,150
Sigur. Este acolo
Am crescut.
46
00:02:02,180 --> 00:02:03,820
Ești clar
o celebritate locală.
47
00:02:03,850 --> 00:02:06,150
Ești sigur că vei fi
treci în Seattle
48
00:02:06,190 --> 00:02:07,150
după ce ne căsătorim?
49
00:02:07,190 --> 00:02:08,390
Oh, ai vrut
să te miști aici? Oh, salut!
50
00:02:08,420 --> 00:02:10,220
Am trecut peste asta.
51
00:02:10,260 --> 00:02:12,230
În medicină
echipamente de vânzări joc,
52
00:02:12,260 --> 00:02:13,830
este vorba despre acces.
53
00:02:13,860 --> 00:02:16,200
Sunt mai mulți medici
pe un bloc din Seattle
54
00:02:16,230 --> 00:02:17,530
decât în întregul oraș -
55
00:02:17,570 --> 00:02:21,100
Babe, Babe -
Babe, glumeam doar.
56
00:02:21,140 --> 00:02:22,240
Glumind. Dreapta.
57
00:02:22,270 --> 00:02:23,800
Am vorbit despre asta.
58
00:02:23,840 --> 00:02:24,810
Cred că este
o să fie foarte bine
59
00:02:24,840 --> 00:02:26,310
pentru cariera mea
să se miște acolo.
60
00:02:26,340 --> 00:02:27,310
Vorbind despre asta,
61
00:02:27,340 --> 00:02:28,310
Tocmai am vazut
ultimul dvs. videoclip.
62
00:02:28,340 --> 00:02:29,740
Ceea ce ai crezut?
63
00:02:29,780 --> 00:02:31,410
Um, în principiu?
64
00:02:31,450 --> 00:02:33,180
Mă bucur că nu am făcut-o
te rog pentru cafea
65
00:02:33,220 --> 00:02:34,210
la prima noastră întâlnire.
66
00:02:34,250 --> 00:02:35,180
Ce ești tu
vorbind despre?
67
00:02:35,220 --> 00:02:36,820
Tu ai
zero steaguri roșii.
68
00:02:36,850 --> 00:02:37,920
Zero, nu?
69
00:02:37,950 --> 00:02:40,220
Zero. Ei bine, este
un singur lucru
70
00:02:40,260 --> 00:02:41,520
despre cum nu mai faci asta
cred ca iti place curry,
71
00:02:41,560 --> 00:02:42,520
dar asta e doar pentru că
72
00:02:42,560 --> 00:02:43,620
nu ai gustat
curry dreapta încă.
73
00:02:43,660 --> 00:02:44,690
Vom rezolva asta.
74
00:02:44,730 --> 00:02:45,690
Nu există așa ceva
lucru bun ca curry.
75
00:02:45,730 --> 00:02:46,690
Scuzati-ma.
76
00:02:46,730 --> 00:02:49,000
Curry e minunat!
77
00:02:53,270 --> 00:02:54,500
Turnați-vă.
78
00:02:54,540 --> 00:02:56,670
Mulțumesc.
79
00:02:56,710 --> 00:02:57,970
Îi iubesc.
80
00:02:59,240 --> 00:03:00,570
Hei, Kate.
81
00:03:00,610 --> 00:03:02,440
Bună.
82
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
Oh, așa că biroul tău stând,
este aproape terminat.
83
00:03:04,510 --> 00:03:07,350
Wow, aceia iau mult timp,
huh, pentru a repara?
84
00:03:07,380 --> 00:03:09,520
Personalizat are nevoie de timp.
Fii răbdător.
85
00:03:09,550 --> 00:03:11,550
Sunt răbdătoare.
86
00:03:11,590 --> 00:03:13,590
Mănânci
o pere de piatră greu, neagră.
87
00:03:13,620 --> 00:03:15,660
Oh, mă prefac doar
ca acesta este un măr.
88
00:03:15,690 --> 00:03:16,920
Poți să mă suni pe mine
când biroul este gata?
89
00:03:16,960 --> 00:03:18,690
Ai inteles.
90
00:03:18,730 --> 00:03:20,660
Sunt, eu sunt Lucas,
apropo.
91
00:03:20,700 --> 00:03:22,730
Prieten vechi de liceu
din Kate.
92
00:03:22,770 --> 00:03:25,370
Da, asta e Bryan.
Este logodnicul meu.
93
00:03:26,500 --> 00:03:27,870
Logodnic?
94
00:03:27,900 --> 00:03:30,540
W - felicitări.
95
00:03:30,570 --> 00:03:32,610
Trebuie să fi fost destul
romantismul de vânturi.
96
00:03:32,640 --> 00:03:34,510
Ne vedem la piața fermierilor
in fiecare sfarsit de saptamana,
97
00:03:34,540 --> 00:03:36,540
dar nu am fost niciodată
vazut-o inainte.
98
00:03:36,580 --> 00:03:38,610
Ești un tip norocos, Bryan.
Kate, uh ...
99
00:03:38,650 --> 00:03:40,950
Kate este o adevărată capcană.
100
00:03:40,980 --> 00:03:42,720
Ne vedem mai tarziu.
101
00:03:42,750 --> 00:03:43,950
Pa!
102
00:03:43,990 --> 00:03:46,690
Lasa-ma sa ghicesc.
Fost iubit?
103
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
[Râde] Um, nu.
104
00:03:47,990 --> 00:03:51,860
Nu e fostul meu iubit.
Nu e tipul meu.
105
00:03:51,890 --> 00:03:53,390
Esti tipul meu.
106
00:03:53,430 --> 00:03:55,660
De fapt, dacă aș putea
construi soțul perfect
107
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
de la pamant in sus,
ar fi tu.
108
00:03:57,730 --> 00:03:58,700
[Chuckles]
109
00:03:58,730 --> 00:03:59,830
Hei, știi tu
la ce mă gândeam?
110
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
Noi ar trebui să
anunță angajamentul nostru.
111
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
- Într-adevăr?
- Adică, sa întâmplat așa de repede -
112
00:04:02,770 --> 00:04:04,640
... am putea spune tuturor
113
00:04:04,670 --> 00:04:07,940
și ar putea fi un fel de
dulce și ...
114
00:04:07,980 --> 00:04:09,010
Nu ești îngrijorat
115
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
pe care oamenii o vor gândi
ne grăbim?
116
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
Adică, uită-te la ce
a spus tipul Lucas.
117
00:04:12,580 --> 00:04:16,650
Ei bine, nu cred
oricine are grijă de asta.
118
00:04:16,690 --> 00:04:19,950
Cred doar că,
știi că te iubesc,
119
00:04:19,990 --> 00:04:21,620
și sunt încântat
să le spun tuturor.
120
00:04:21,660 --> 00:04:24,730
Bine. Nu ești
o să facă
121
00:04:24,760 --> 00:04:26,490
unele anunțuri mari flashy,
dreapta?
122
00:04:26,530 --> 00:04:29,460
Ce? Simplu.
123
00:04:30,470 --> 00:04:31,530
Trebuie să te gândești
mai mare, Kate.
124
00:04:31,570 --> 00:04:33,830
Site-ul dvs. este
crescând exponențial,
125
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
și acum am
un agent de carte
126
00:04:35,740 --> 00:04:37,640
și editorul interesat
într-o carte pentru tine.
127
00:04:37,670 --> 00:04:39,440
O înțelegere reală?
128
00:04:39,480 --> 00:04:41,410
Într-adevăr?
129
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
Oamenii te iubesc, Kate.
Vor mai mult.
130
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
Ești așa de ciudat
și atât de cinstit. Atat de dragut.
131
00:04:45,910 --> 00:04:47,980
anunțare
angajamentul tău
132
00:04:48,020 --> 00:04:50,450
este dovada fanilor
că dr. Kate merge pe jos.
133
00:04:50,490 --> 00:04:51,650
Ar trebui să facem o stropire.
134
00:04:51,690 --> 00:04:52,750
Hai să petrecem o petrecere.
135
00:04:52,790 --> 00:04:53,920
Vom invita localnicii.
136
00:04:53,960 --> 00:04:56,860
Va fi chintesenta
oraș mic-oraș.
137
00:04:56,890 --> 00:04:57,920
S-o facem!
138
00:04:57,960 --> 00:04:59,690
Da!
139
00:04:59,730 --> 00:05:03,460
I-am spus lui Bryan asta
nu ar fi un lucru imens.
140
00:05:03,500 --> 00:05:05,100
Cu excepția cazului, Kate.
141
00:05:05,130 --> 00:05:09,470
Adică dacă vrei să fii
cel mai bine vândut autor ...
142
00:05:09,510 --> 00:05:10,970
Cred că fac.
143
00:05:11,010 --> 00:05:12,340
Fata buna!
144
00:05:12,370 --> 00:05:13,710
Să o facem.
145
00:05:14,810 --> 00:05:16,580
Vom face asta.
146
00:05:16,610 --> 00:05:18,810
Iată blogul de gătit.
147
00:05:18,850 --> 00:05:21,520
Dacă bucătarii dvs. -
ceea ce e grozav--
148
00:05:21,550 --> 00:05:23,480
asigura-te
de fapt, îl vezi gătit,
149
00:05:23,520 --> 00:05:25,050
deoarece--
[bate la ușă]
150
00:05:25,090 --> 00:05:27,450
Dupa aceea.
151
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
Bună!
152
00:05:30,090 --> 00:05:32,360
Uh ... îmi pare rău că o întrerup.
153
00:05:32,390 --> 00:05:34,360
Am biroul tău.
154
00:05:34,400 --> 00:05:36,360
Oh! Grozav.
155
00:05:36,400 --> 00:05:37,500
- Da? Adu-l înauntru?
- Da.
156
00:05:40,500 --> 00:05:42,100
In regula,
unde ți-ar plăcea?
157
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
Doar pune-o oriunde.
158
00:05:43,540 --> 00:05:45,740
Wow! E frumos.
159
00:05:48,480 --> 00:05:50,580
In regula.
160
00:05:51,680 --> 00:05:53,110
Ce faceți?
161
00:05:53,150 --> 00:05:56,750
Noi doar facem
blogul nostru video.
162
00:05:56,790 --> 00:05:59,220
Ai un blog? Misto.
163
00:05:59,250 --> 00:06:02,020
Da, da
un blog de dating, și este imens.
164
00:06:02,060 --> 00:06:04,060
Nu sunt atât de mult on-line.
165
00:06:04,090 --> 00:06:06,330
Calculatoare și rumeguș,
este un fel de combo rău,
166
00:06:06,360 --> 00:06:07,890
dar ar trebui probabil să o citesc.
167
00:06:07,930 --> 00:06:09,000
Aș putea folosi
unele sfaturi pentru întâlniri.
168
00:06:09,030 --> 00:06:10,160
Într-adevăr?
169
00:06:10,200 --> 00:06:11,330
Da. De ce nu?
170
00:06:11,370 --> 00:06:12,770
Este atât de ciudat,
171
00:06:12,800 --> 00:06:15,970
pentru că am de fapt
unele sfaturi pentru dating.
172
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Oh! Bine.
173
00:06:17,640 --> 00:06:20,310
Să spunem că
cineva te întreabă la o întâlnire,
174
00:06:20,340 --> 00:06:21,980
și tu aduci
o grămadă de prieteni,
175
00:06:22,010 --> 00:06:23,580
și toți
începe să acționezi ca ...
176
00:06:23,610 --> 00:06:24,910
Idiotilor?
177
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
Da.
178
00:06:26,250 --> 00:06:30,350
Și unul dintre ei, de fapt, apucă
o figurină fragilă, antică
179
00:06:30,390 --> 00:06:31,890
și o rupe,
180
00:06:31,920 --> 00:06:34,150
și încearcă să o ascundă
sub canapea ...
181
00:06:34,190 --> 00:06:36,020
Ei bine, dacă ar fi
idiotul în cauză
182
00:06:36,060 --> 00:06:37,760
a fost doar un adolescent?
183
00:06:37,790 --> 00:06:40,590
Ce se petrece aici?
Despre cine vorbești?
184
00:06:40,630 --> 00:06:42,300
- Nimeni.
- Nimic.
185
00:06:42,330 --> 00:06:43,630
Bine.
186
00:06:43,670 --> 00:06:47,230
Bine, bine, eu, uh,
Îți trimit factura.
187
00:06:47,270 --> 00:06:48,670
Grozav.
188
00:06:48,700 --> 00:06:49,740
[Ușa se închide]
189
00:06:50,770 --> 00:06:52,140
Bine, vrei
pentru a merge din nou?
190
00:06:52,170 --> 00:06:53,270
Da, să mergem din nou.
191
00:06:53,310 --> 00:06:54,270
Bine, hai să o facem.
192
00:06:54,310 --> 00:06:56,310
Bună băieți!
193
00:06:59,080 --> 00:07:01,310
[Telefonul suna]
194
00:07:06,660 --> 00:07:07,790
Hei!
195
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Bună.
196
00:07:08,860 --> 00:07:10,120
Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme.
197
00:07:10,160 --> 00:07:11,660
Am venit acasă de la serviciu.
198
00:07:11,690 --> 00:07:13,130
Avem această ofertă imensă
199
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
pentru extra-mari
manșete de presiune sanguină.
200
00:07:14,800 --> 00:07:16,960
Știi cât timp iau aceștia
pentru a intra de la fabrica.
201
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
Da. Desigur.
202
00:07:18,730 --> 00:07:20,170
Hei, deci ...
203
00:07:20,200 --> 00:07:24,170
Pam vrea să ne arunce
un mic partid de logodnă
204
00:07:24,210 --> 00:07:25,910
în acest weekend, um, în oraș.
205
00:07:25,940 --> 00:07:28,180
Cu Pam, nimic nu e mic.
206
00:07:28,210 --> 00:07:29,640
Nu vrei să nu o faci?
207
00:07:29,680 --> 00:07:31,880
O să fie pe blogul tău?
208
00:07:31,910 --> 00:07:34,080
Pentru că aș prefera să fac
ceva privat.
209
00:07:34,120 --> 00:07:35,750
Acest lucru nu ar trebui să fie
despre blogul tău.
210
00:07:35,780 --> 00:07:39,090
Vreau să-i arăt pe toți
cat de fericiti suntem,
211
00:07:39,120 --> 00:07:41,150
și apoi oamenii vor,
Nu știu,
212
00:07:41,190 --> 00:07:43,690
respect
sfatul meu relație mai mult.
213
00:07:43,730 --> 00:07:46,130
Înțeleg. Fac.
Doar că ... nu sunt sigur că vreau
214
00:07:46,160 --> 00:07:47,390
a fi în ochii publicului,
știi?
215
00:07:47,430 --> 00:07:49,130
Da.
216
00:07:49,160 --> 00:07:52,900
Bine, bine, dacă vrei,
atunci am putea ...
217
00:07:52,940 --> 00:07:56,070
face anunțul
și să ia câteva poze,
218
00:07:56,100 --> 00:07:57,440
și să luați cina.
219
00:07:57,470 --> 00:07:59,710
Și asta va fi tot?
220
00:07:59,740 --> 00:08:01,780
Da. Am putea face asta.
221
00:08:01,810 --> 00:08:04,850
Ei bine, atunci ...
222
00:08:04,880 --> 00:08:06,750
Da. Da, sigur.
223
00:08:06,780 --> 00:08:08,720
- Uh -
- [Beep alert apel]
224
00:08:08,750 --> 00:08:09,980
Ooo.
225
00:08:10,020 --> 00:08:10,950
Oh, ar trebui să iau asta.
226
00:08:10,990 --> 00:08:13,220
Bine. Te iubesc.
227
00:08:22,430 --> 00:08:26,400
Nu atât de aproape.
Am o altă idee strălucitoare.
228
00:08:26,440 --> 00:08:27,700
Din moment ce nimeni nu știe Bryan,
229
00:08:27,740 --> 00:08:28,970
să-i păstrăm identitatea
230
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
un mister
până la anunțul mare.
231
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
De ce? Nimeni
Îi pasă de cine sunt.
232
00:08:32,880 --> 00:08:34,470
Eu sunt doar tipul
se căsătorește cu Dr. Kate.
233
00:08:34,510 --> 00:08:35,610
Îi pasă de asta
234
00:08:35,640 --> 00:08:38,450
tu esti tipul care dovedește
că sfatul ei funcționează.
235
00:08:40,280 --> 00:08:42,750
W-De ce e biroul tău aici?
236
00:08:42,780 --> 00:08:44,950
Wow...
237
00:08:44,990 --> 00:08:47,090
Asta-
o mare întrebare.
238
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
Pentru că sunt un geniu!
De aceea.
239
00:08:49,190 --> 00:08:51,420
Vizionarii dvs. cred
este unul dintre videoclipurile obișnuite -
240
00:08:51,460 --> 00:08:52,730
bla, bla, bla,
nu e mare lucru--
241
00:08:52,760 --> 00:08:55,130
apoi, cât de curând
după cum introduceți Bryan,
242
00:08:55,160 --> 00:08:57,060
ne tragem înapoi pentru a ne dezvălui
că sunteți de fapt
243
00:08:57,100 --> 00:09:00,370
la propria ta fabuloasă
petrecere de logodna!
244
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
Ahh! Tu ce crezi?
245
00:09:02,340 --> 00:09:03,900
Nu este
ceea ce am discutat.
246
00:09:03,940 --> 00:09:06,170
Nu este. este
puțin prea mult, Pam.
247
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Du-te mare sau du-te acasă.
248
00:09:07,240 --> 00:09:08,940
Am apelat la câteva favoruri,
249
00:09:08,980 --> 00:09:11,010
și aș fi spus
câțiva dintre vânzători
250
00:09:11,050 --> 00:09:13,780
că veți posta un link
la site-urile lor pe blogul dvs.
251
00:09:13,820 --> 00:09:15,520
- Nu-i place asta.
- UM, nu.
252
00:09:15,550 --> 00:09:17,880
E in regula.
Știu că ai nevoie de ajutor, deci ...
253
00:09:17,920 --> 00:09:20,290
Nu. Ești sigur?
254
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
Da. Totul este bine.
255
00:09:21,490 --> 00:09:23,820
Miere,
esti asa de minunat.
256
00:09:23,860 --> 00:09:25,230
[Chicotul forțat]
Nu sunt perfect.
257
00:09:25,260 --> 00:09:26,560
Dreapta? Tu stii asta?
258
00:09:28,960 --> 00:09:30,860
E atât de perfect pentru mine.
259
00:09:30,900 --> 00:09:32,130
[Chicot politicos]
260
00:09:32,170 --> 00:09:35,800
Bine, hai, uh,
Hai să verificăm chestia asta.
261
00:09:37,210 --> 00:09:40,140
[♪♪♪]
262
00:09:56,460 --> 00:09:57,920
Hei băieți!
263
00:09:57,960 --> 00:09:59,490
- Ce mai faci?
- Arati grozav.
264
00:09:59,530 --> 00:10:00,960
Voi
arata foarte bine.
265
00:10:01,000 --> 00:10:02,460
- Mulțumesc.
- Unde ... Unde e Bryan?
266
00:10:02,500 --> 00:10:03,430
El nu este aici?
267
00:10:03,470 --> 00:10:05,130
Oh!
268
00:10:05,170 --> 00:10:06,030
Bună.
269
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
Tocmai m-am neliniștit.
270
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Credeam că mă prăpădești.
[Rade]
271
00:10:09,840 --> 00:10:11,100
[râs forțat] Da.
272
00:10:11,140 --> 00:10:12,410
[♪♪♪]
273
00:10:12,440 --> 00:10:14,170
nu am vazut niciodata
acest costum înainte.
274
00:10:14,210 --> 00:10:15,580
Am lăsat-o
în camera lui de hotel.
275
00:10:15,610 --> 00:10:18,080
Courtesy of "costume pe Main"
dacă cineva întreabă.
276
00:10:18,110 --> 00:10:19,550
Deci, câți oameni
sunt acolo oricum?
277
00:10:19,580 --> 00:10:20,450
Oh, nu știu,
dar este vorba de localnici,
278
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
deci știi,
279
00:10:22,020 --> 00:10:25,020
se va termina
înainte să o cunoaștem.
280
00:10:25,050 --> 00:10:26,190
Bine,
suntem aproape gata.
281
00:10:26,220 --> 00:10:27,950
Bryan, va trebui
stați aici în cortul alb
282
00:10:27,990 --> 00:10:30,490
până acum
Kate te introduce, bine?
283
00:10:30,530 --> 00:10:31,560
- Lucru sigur.
- Da.
284
00:10:31,590 --> 00:10:32,930
Bună. Scuze am intarziat.
285
00:10:32,960 --> 00:10:34,190
Kate, asta e Henry.
286
00:10:34,230 --> 00:10:36,060
Te va înscrie astăzi,
și apoi m-am gândit,
287
00:10:36,100 --> 00:10:37,430
nu ar fi
fi distractiv pentru el
288
00:10:37,470 --> 00:10:38,870
să filmeze
voi doi
289
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
făcând totul
planurile de nunta,
290
00:10:39,940 --> 00:10:43,240
și apoi vom posta
filmul de pe blog?
291
00:10:43,270 --> 00:10:45,210
Cum ar fi distractiv?
292
00:10:45,240 --> 00:10:46,970
Oh, va fi bine,
293
00:10:47,010 --> 00:10:48,270
nici măcar nu vei ști că e acolo,
bine, Henry?
294
00:10:48,310 --> 00:10:49,280
Da.
295
00:10:49,310 --> 00:10:51,540
[Chicotește]
Vedea? Este o victorie.
296
00:10:51,580 --> 00:10:55,580
[♪♪♪]
297
00:11:00,260 --> 00:11:02,660
[♪♪♪]
298
00:11:13,040 --> 00:11:15,170
Tu esti expertul in dating
care și-a dat seama totul.
299
00:11:15,200 --> 00:11:17,270
Bărbații sunt de pe Marte,
Femeile sunt de la Venus ...
300
00:11:17,310 --> 00:11:19,040
Dr. Kate
este de la Puget Sound.
301
00:11:19,070 --> 00:11:20,610
[Rade]
Acum ieși acolo.
302
00:11:20,640 --> 00:11:22,410
Ei te iubesc.
Vei fi grozav.
303
00:11:23,910 --> 00:11:25,050
Salut baieti.
304
00:11:25,080 --> 00:11:27,580
[Cheering și aplauda]
305
00:11:34,190 --> 00:11:35,560
Salut baieti. Este Dr. Kate aici.
306
00:11:35,590 --> 00:11:37,220
Timp de câteva luni,
307
00:11:37,260 --> 00:11:39,260
am vorbit
despre acest fapt
308
00:11:39,290 --> 00:11:40,630
că eu planific ceva,
309
00:11:40,660 --> 00:11:43,460
și va fi o mare
anunțul privind acest lucru,
310
00:11:43,500 --> 00:11:45,900
și astăzi este ziua
că asta se va întâmpla!
311
00:11:45,930 --> 00:11:48,070
Știu că vă amintiți toți
312
00:11:48,100 --> 00:11:52,140
unii dintre bărbați
pe care am dat-o de-a lungul anilor
313
00:11:52,170 --> 00:11:53,510
care sunt doar ... nu.
314
00:11:53,540 --> 00:11:57,180
Și astăzi este
un mare "doar ... da!"
315
00:11:59,080 --> 00:12:01,010
Sunt logodit!
316
00:12:01,050 --> 00:12:03,020
[Mulțimea mulțumită]
317
00:12:04,620 --> 00:12:06,390
Nu e grozav?
318
00:12:06,420 --> 00:12:07,650
Deci suntem foarte incantati
319
00:12:07,690 --> 00:12:11,220
și, bineînțeles, vă dorim
să se întâlnească cu omul ceasului ...
320
00:12:12,460 --> 00:12:14,160
Deci aici este.
321
00:12:14,200 --> 00:12:16,060
Opriți-vă!
Opreste opreste!
322
00:12:16,100 --> 00:12:18,160
Uh, uh,
Vreau să spun tăiat. A taia.
323
00:12:18,200 --> 00:12:19,630
Henry?
Care este problema?
324
00:12:19,670 --> 00:12:21,070
Am pierdut hrana.
325
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
Înapoi!
326
00:12:22,740 --> 00:12:24,440
Eu ... Încerc, bine?
327
00:12:24,470 --> 00:12:25,410
Incearca mai tare!
328
00:12:25,440 --> 00:12:26,510
Pam, unde e?
329
00:12:26,540 --> 00:12:28,310
Oh, nu, nu, nu.
Nu te putem vedea încă!
330
00:12:28,340 --> 00:12:29,380
Bryan: Nu, am nevoie
să vorbești cu ea -
331
00:12:29,410 --> 00:12:31,610
[Pam]: Trebuie să facem
anuntul primul!
332
00:12:31,650 --> 00:12:33,110
Trebuia să ieși
când spun "Aici ..."
333
00:12:33,150 --> 00:12:34,280
Stiu. Trebuie să
să vă vorbesc chiar acum.
334
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
Bine, deci ...
335
00:12:35,550 --> 00:12:36,950
Hrana va fi
întoarceți orice sec -
336
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
Hrana se va întoarce
orice secundă acum.
337
00:12:38,250 --> 00:12:39,220
Vom reveni imediat.
338
00:12:39,250 --> 00:12:41,120
Nu ar trebui să plecați
in acest punct.
339
00:12:41,160 --> 00:12:42,490
[Chuckle stricat]
340
00:12:42,520 --> 00:12:43,720
E în regulă, e în regulă.
341
00:12:43,760 --> 00:12:45,660
Hei. O să-ți spun
Henry să plece.
342
00:12:45,690 --> 00:12:47,060
Nu te vreau
pentru a fi incomod -
343
00:12:47,100 --> 00:12:50,030
Nu e doar camera, bine?
Este totul.
344
00:12:51,600 --> 00:12:52,770
Oh! Oh.
345
00:12:54,200 --> 00:12:57,070
Ce?
Ce inseamna asta?
346
00:12:58,740 --> 00:13:01,410
Înseamnă că nu cred
ar trebui să ne căsătorim.
347
00:13:01,440 --> 00:13:04,140
[♪♪♪]
348
00:13:04,180 --> 00:13:06,580
Aștepta. Ce?
349
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
Nu te pot căsători, Kate.
350
00:13:08,620 --> 00:13:11,250
Aștepta. Ce sunt
tu vorbesti depre?
351
00:13:11,290 --> 00:13:12,990
Totul este în regulă!
352
00:13:13,020 --> 00:13:14,390
Voi anula doar acum.
353
00:13:14,420 --> 00:13:16,120
Anulează și apoi
mă vei supăra.
354
00:13:16,160 --> 00:13:17,460
Dreapta? Nu este așa
totul?
355
00:13:17,490 --> 00:13:19,660
Nu asta ești mereu
spuneți femeilor să evite?
356
00:13:19,690 --> 00:13:24,130
Nu! Vreau să spun, da,
dar asta nu ne este aplicabil.
357
00:13:24,170 --> 00:13:26,330
Suntem perfecti unul pentru celalalt.
358
00:13:26,370 --> 00:13:27,370
Noi obisnuiam sa fim.
359
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Lucrurile
s-au schimbat ...
360
00:13:29,240 --> 00:13:30,270
pentru amândoi.
361
00:13:30,310 --> 00:13:32,510
[Cheming telefon]
362
00:13:32,540 --> 00:13:33,710
Ce faci?
363
00:13:33,740 --> 00:13:35,640
De ce ai
a fost scris pe toată ziua?
364
00:13:35,680 --> 00:13:38,040
Care--
365
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
Aștepta. Cine ați fost
texting toată ziua?
366
00:13:42,720 --> 00:13:44,350
Vedeți altcineva?
367
00:13:44,390 --> 00:13:46,990
[♪♪♪]
368
00:13:51,260 --> 00:13:52,990
Uite. Nu sunt.
Imi pare rau--
369
00:13:53,030 --> 00:13:54,160
Oh, doamne.
370
00:13:54,200 --> 00:13:55,230
... Asta e
sa întâmplat așa.
371
00:13:55,260 --> 00:13:57,500
Bine? Doar că nu
sigur până acum.
372
00:13:57,530 --> 00:13:59,170
[Suspine]
373
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Nu ne-am gândit
să fie, Kate.
374
00:14:03,610 --> 00:14:06,170
Ar trebui să mergi.
375
00:14:06,210 --> 00:14:07,240
Kate.
376
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Da. Nu.
Ar trebui să plecați.
377
00:14:09,080 --> 00:14:11,080
Chiar acum.
378
00:14:11,110 --> 00:14:12,080
eu sunt
imi pare foarte rau.
379
00:14:12,110 --> 00:14:13,580
Merge.
380
00:14:13,620 --> 00:14:15,220
Hei.
381
00:14:15,250 --> 00:14:17,020
Kate.
382
00:14:17,050 --> 00:14:19,150
Kate! Noi trebuie--
Suntem gata.
383
00:14:20,360 --> 00:14:22,390
[♪♪♪]
384
00:14:24,290 --> 00:14:27,030
[în suspans greu]
385
00:14:31,030 --> 00:14:32,100
Hei, Kate.
386
00:14:32,130 --> 00:14:33,530
Am auzit
Ce s-a întâmplat.
387
00:14:33,570 --> 00:14:34,770
Esti bine?
388
00:14:34,800 --> 00:14:36,370
Da, doar ...
389
00:14:36,400 --> 00:14:37,500
Adică, puteți
cred asta?
390
00:14:37,540 --> 00:14:39,510
Poti sa crezi
că aș face asta?
391
00:14:39,540 --> 00:14:42,080
Aș cădea pe cineva
care i-ar arunca fata
392
00:14:42,110 --> 00:14:43,640
pe teritoriul lor
zi de logodnă?
393
00:14:43,680 --> 00:14:45,580
Ei bine, măcar ai aflat
tipul de tip a fost
394
00:14:45,610 --> 00:14:47,580
inainte de
te-ai căsătorit cu el.
395
00:14:47,620 --> 00:14:49,350
De ce iti pasa
despre asta?
396
00:14:49,380 --> 00:14:52,050
Haide, Kate. Am fost prieteni
înainte să devin idiotul.
397
00:14:52,090 --> 00:14:53,290
Nu contează.
398
00:14:53,320 --> 00:14:54,420
Totul s-a terminat.
399
00:14:54,460 --> 00:14:58,090
Vreau să spun, viața mea de dragoste sa terminat,
cariera mea sa terminat.
400
00:14:58,130 --> 00:15:00,290
Cariera ta nu sa terminat.
401
00:15:00,330 --> 00:15:02,200
Kate! Kate!
Feedul este din nou activat.
402
00:15:02,230 --> 00:15:04,560
Bine, doar o să-ți spun
spuneți tuturor.
403
00:15:06,370 --> 00:15:08,600
Bine! Ea este aici.
404
00:15:11,410 --> 00:15:14,140
[Aplauze se ridică]
405
00:15:17,480 --> 00:15:19,180
[la sine]: Bine.
406
00:15:20,380 --> 00:15:21,450
Asa de...
407
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
[chicotei slabe]
408
00:15:24,720 --> 00:15:25,690
Hm.
409
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
[♪♪♪]
410
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
Bună băieți. Kate ...
411
00:15:34,130 --> 00:15:36,660
[♪♪♪]
412
00:15:45,170 --> 00:15:47,340
Bună. Sunt Lucas Wright,
413
00:15:47,380 --> 00:15:49,110
și, uh ...
414
00:15:51,510 --> 00:15:53,450
Sunt logodnica dr. Kate.
415
00:15:53,480 --> 00:15:56,580
[Loud voices]
416
00:16:00,860 --> 00:16:03,220
[aplauze continuă]
417
00:16:16,140 --> 00:16:17,540
Pot să vă vorbesc?
418
00:16:17,570 --> 00:16:18,840
Da.
419
00:16:26,350 --> 00:16:27,480
Ce faci?
420
00:16:27,520 --> 00:16:29,550
A trebuit să
Fă ceva!
421
00:16:29,580 --> 00:16:31,680
Nu, nu este nimic
din afacerea dvs.
422
00:16:31,720 --> 00:16:33,350
Kate, ai fost
stând acolo.
423
00:16:33,390 --> 00:16:35,420
Ai uitat totul
trist și singur.
424
00:16:35,460 --> 00:16:37,890
Ceva a venit peste mine,
A trebuit să ajut.
425
00:16:40,300 --> 00:16:42,130
Bryan tocmai ma scosese
pe pauză de alimentare.
426
00:16:42,160 --> 00:16:43,130
Stai ce?
427
00:16:43,160 --> 00:16:44,260
[Pam]:
Spune-mi că glumești.
428
00:16:44,300 --> 00:16:45,260
Nu sunt.
429
00:16:45,300 --> 00:16:46,870
[Anna]: De ce
ar face asta?
430
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
Pentru că e ticălos,
de aceea.
431
00:16:48,540 --> 00:16:50,440
Scuzati-ma.
Cine sunteți?
432
00:16:50,470 --> 00:16:52,740
Lucas Wright.
Prieten vechi din copilarie al lui Kate.
433
00:16:52,770 --> 00:16:55,270
Și ce faci?
vreți numele de familie?
434
00:16:55,310 --> 00:16:57,540
W-r-i-g-h-t.
435
00:16:57,580 --> 00:17:00,850
Deci esti literalmente
"Domnule drept"?
436
00:17:04,020 --> 00:17:05,550
Mă duc să le explic
ce se întâmplă.
437
00:17:05,590 --> 00:17:06,620
- Kate--
- Ce?
438
00:17:06,650 --> 00:17:08,590
Unul dintre editori
este pe punctul de a face o ofertă
439
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
și să plătească un salariu mare.
440
00:17:09,890 --> 00:17:12,390
Aceasta nunta pleaca,
la fel se ocupă de carte.
441
00:17:15,630 --> 00:17:18,260
Este vreo sansa
ai putea...
442
00:17:18,300 --> 00:17:21,470
rămâneți ca logodnicul ei
pentru câteva săptămâni?
443
00:17:21,500 --> 00:17:22,640
Doar până
contractul de carte trece prin.
444
00:17:22,670 --> 00:17:23,640
O lună maximă.
445
00:17:23,670 --> 00:17:24,640
Nu.
446
00:17:24,670 --> 00:17:25,640
Poate două.
447
00:17:25,670 --> 00:17:26,910
Nu.
448
00:17:26,940 --> 00:17:29,240
Am găsit o cale
pentru a te rupe în liniște
449
00:17:29,280 --> 00:17:31,310
și - și spune
ceva vag,
450
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
ca voi, ați decis asta
ești mai bine ca prieteni.
451
00:17:32,780 --> 00:17:34,550
Aceasta este singura cale
452
00:17:34,580 --> 00:17:36,350
pentru a vă păstra reputația,
cariera ta intactă.
453
00:17:36,380 --> 00:17:40,550
ma simt ca
aceasta este o idee oribilă, nu?
454
00:17:40,590 --> 00:17:41,720
Este, totuși?
455
00:17:41,760 --> 00:17:43,290
Ar trebui să asculți
la "domnul dreapta".
456
00:17:43,320 --> 00:17:44,660
Adică, evident,
457
00:17:44,690 --> 00:17:46,360
nu putem cu adevărat
a se casatori,
458
00:17:46,390 --> 00:17:47,730
dar poate
Te pot ajuta.
459
00:17:47,760 --> 00:17:50,500
Nu. Toată lumea o să știe
că mințim.
460
00:17:50,530 --> 00:17:52,700
Nu, dar oamenii știu
am fost prieteni din copilarie,
461
00:17:52,730 --> 00:17:53,700
ei vor gândi doar
462
00:17:53,740 --> 00:17:54,800
a fost ceva mare
vârstă de dragoste.
463
00:17:54,840 --> 00:17:55,970
Nu, nu e așa
merge la locul de muncă
464
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
pentru că nici măcar nu
știi ceva despre mine.
465
00:17:57,870 --> 00:17:59,210
Nu putem să ne prefacem asta.
466
00:17:59,240 --> 00:18:00,310
Nu știți
filmul meu preferat,
467
00:18:00,340 --> 00:18:01,510
nu știți
cartea mea preferata.
468
00:18:01,540 --> 00:18:04,580
Pun pariu că nici măcar nu știu
cum sa spui "esti" corect.
469
00:18:04,610 --> 00:18:05,810
Și asta e unul mare.
470
00:18:05,850 --> 00:18:08,350
Nu crezi că ești
un pic nitipic?
471
00:18:08,380 --> 00:18:09,680
Nu, asta este
foarte serios,
472
00:18:09,720 --> 00:18:13,690
din cauza unor mici supărări
se transformă în resentimente mari.
473
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
Aceasta este baza
din blogul meu.
474
00:18:15,360 --> 00:18:16,660
Și cartea ta viitoare.
475
00:18:16,690 --> 00:18:19,360
Ai muncit atât de mult
pentru a ajunge la acest punct.
476
00:18:19,390 --> 00:18:21,830
Trenul a plecat
stația, Kate.
477
00:18:21,860 --> 00:18:23,400
Nu poţi
deraiește-l acum.
478
00:18:23,430 --> 00:18:24,700
[Lucas]:
Kate, lasă-mă să te ajut.
479
00:18:24,730 --> 00:18:25,800
Poate asta e șansa mea
480
00:18:25,830 --> 00:18:29,540
pentru a merge de la "ipotetic idiot"
la "prieten bun".
481
00:18:34,380 --> 00:18:35,980
Acest lucru este doar nebun.
482
00:18:39,750 --> 00:18:41,950
[Aplauze se ridică]
483
00:18:52,430 --> 00:18:57,960
E vara
acel lucru
484
00:18:58,000 --> 00:18:59,900
- Sau eu sunt ...
485
00:18:59,930 --> 00:19:01,670
Ce s-a întâmplat?
486
00:19:01,700 --> 00:19:05,770
Da, asta e ... Bryan
i-au cerut să cânte cântecul ăsta.
487
00:19:05,810 --> 00:19:07,540
E cântecul nostru.
488
00:19:07,580 --> 00:19:08,980
E o prostie.
Scuze.
489
00:19:09,010 --> 00:19:11,310
Uh ...
490
00:19:11,350 --> 00:19:12,910
Așteptați aici.
491
00:19:12,950 --> 00:19:16,980
[♪♪♪]
492
00:19:17,020 --> 00:19:19,720
- Nu sunt doar cuvinte
când îți spun "te iubesc"
493
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
[cântec se oprește]
494
00:19:21,520 --> 00:19:23,590
[piesa nouă cânte]
495
00:19:24,660 --> 00:19:25,630
Tu ai facut asta?
496
00:19:25,660 --> 00:19:26,860
Am făcut asta.
497
00:19:26,900 --> 00:19:28,930
Iubesc melodia aceea.
498
00:19:30,000 --> 00:19:32,570
[Râsete] Fac!
499
00:19:34,340 --> 00:19:37,500
Sunt fericit.
Mă bucur că sunteți fericit.
500
00:19:37,540 --> 00:19:40,270
♪ ... atât de îndrăgostiți de tine
501
00:19:41,740 --> 00:19:45,180
- Ooh, drumul
că mergi ...
502
00:19:45,210 --> 00:19:49,120
♪ Mm, felul în care vorbești ... ♪
503
00:19:49,150 --> 00:19:50,320
Îmi place să mă uit la oameni
te uitam ...
504
00:19:50,350 --> 00:19:51,880
[razand]
505
00:19:51,920 --> 00:19:53,890
Când te duci pe bulevard
506
00:19:53,920 --> 00:19:56,520
[Lătrător]
507
00:20:00,530 --> 00:20:03,000
Esti bine?
508
00:20:03,030 --> 00:20:05,460
Da ... da.
509
00:20:05,500 --> 00:20:06,770
Mă simt excelent.
510
00:20:06,800 --> 00:20:09,570
Kate, știu că a mers astăzi
nimic cum ai planificat,
511
00:20:09,600 --> 00:20:10,570
și îmi pare foarte rău.
512
00:20:10,610 --> 00:20:12,040
Mulțumiri. Astăzi a fost ciudat.
513
00:20:12,070 --> 00:20:13,740
A fost foarte ciudat.
514
00:20:13,780 --> 00:20:16,340
Pun pariu că mama ta
se uită la mine chiar acum,
515
00:20:16,380 --> 00:20:17,710
și ea spune doar: "Vezi?"
516
00:20:19,380 --> 00:20:22,280
Știi, nu știu,
erau mizerabili împreună.
517
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
Nici nu puteau fi
în aceeași cameră împreună,
518
00:20:24,520 --> 00:20:26,050
și apoi,
amândoi tocmai au trecut
519
00:20:26,090 --> 00:20:27,050
înainte de a avea chiar
520
00:20:27,090 --> 00:20:29,520
a doua sansa
pentru a face lucrurile bine.
521
00:20:29,560 --> 00:20:31,490
De aceea fac ceea ce fac.
Este bine.
522
00:20:31,530 --> 00:20:33,930
Vreau doar femeile să fie în stare
pentru a-l face bine prima dată.
523
00:20:33,960 --> 00:20:35,900
În afară de mine, aparent.
524
00:20:35,930 --> 00:20:38,830
[Razand]
525
00:20:38,870 --> 00:20:41,530
[conversație indistinctă]
526
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
Oh, tu ești!
527
00:20:47,410 --> 00:20:49,740
Te-am verificat
în camerele tale.
528
00:20:49,780 --> 00:20:51,440
Complimente
de la hotel,
529
00:20:51,480 --> 00:20:52,910
presupunând că menționați
ei în blog-ul dvs.,
530
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
ce ar trebui
probabil, face-o cât mai repede.
531
00:20:53,980 --> 00:20:55,850
W-De ce trebuie
stai aici diseară?
532
00:20:55,880 --> 00:20:57,650
Ca să putem
filmul pe care îl întâlniți
533
00:20:57,690 --> 00:20:59,050
cu planificatorul de nunți
primul lucru dimineata.
534
00:20:59,090 --> 00:21:01,490
Da, dar nu suntem cu adevărat
se căsătoresc, așa că ...
535
00:21:01,520 --> 00:21:04,590
Nu, dar trebuie
acționează ca tine,
536
00:21:04,630 --> 00:21:07,790
așa că am rezervat de fapt
o dată pentru nuntă.
537
00:21:07,830 --> 00:21:09,660
Trei luni de acum,
29 iunie.
538
00:21:09,700 --> 00:21:11,530
Aștepta. Trei luni?
E rapid pentru oricine.
539
00:21:11,570 --> 00:21:13,470
Nu ești nimeni.
540
00:21:13,500 --> 00:21:14,670
Tu ești dr. Kate.
541
00:21:14,700 --> 00:21:15,940
Fiecare vânzător din acest oraș
542
00:21:15,970 --> 00:21:19,010
vrea să fie o parte
de nunta ta.
543
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Atunci du-te. Gustați tortul.
Mănâncă câteva canapes.
544
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
Bea niște șampanie!
545
00:21:21,880 --> 00:21:23,680
De fapt,
mai mult de un tip de bere.
546
00:21:23,710 --> 00:21:25,780
Vedea? Si de aceea
esti asa de minunat.
547
00:21:25,810 --> 00:21:27,580
Doar pe pământ.
Iubesc aia.
548
00:21:27,620 --> 00:21:29,050
Doar jucați
549
00:21:29,080 --> 00:21:30,950
și totul este
va fi bine.
550
00:21:30,990 --> 00:21:33,690
Sau ar trebui să spun "domnul dreapta"?
551
00:21:33,720 --> 00:21:34,850
Ha!
552
00:21:34,890 --> 00:21:37,120
[Râmul lui Pam se îndepărtează]
553
00:21:47,740 --> 00:21:48,870
[aplauze mulțimea pe video]
554
00:21:48,900 --> 00:21:50,700
Hi. Sunt Lucas Wright.
555
00:21:50,740 --> 00:21:53,010
Sunt logodnica dr. Kate.
556
00:21:53,040 --> 00:21:55,710
[Aplauzește mulțimea]
557
00:21:56,740 --> 00:21:59,080
[♪♪♪]
558
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
[plâns înfundat]
559
00:22:24,610 --> 00:22:26,770
[Sobbing]
560
00:22:29,710 --> 00:22:32,780
[♪♪♪]
561
00:22:39,650 --> 00:22:41,950
Buna mama. Um ...
562
00:22:41,990 --> 00:22:44,020
Am nevoie să-ți spun ceva.
563
00:22:48,830 --> 00:22:50,900
[♪♪♪]
564
00:23:03,980 --> 00:23:06,580
Bine...
565
00:23:11,050 --> 00:23:13,150
[Oftează]
566
00:23:20,030 --> 00:23:20,990
[deschiderea ușii]
567
00:23:21,030 --> 00:23:22,130
Kate!
568
00:23:22,160 --> 00:23:23,460
Aveți o cheie?
569
00:23:23,500 --> 00:23:24,730
Tu ai făcut-o.
570
00:23:24,770 --> 00:23:26,500
Editorul
vrea să facă o înțelegere,
571
00:23:26,530 --> 00:23:27,830
și va fi
fi uriașă.
572
00:23:27,870 --> 00:23:28,870
[Razand]
573
00:23:30,070 --> 00:23:31,570
Oh. este
departamentul juridic.
574
00:23:31,610 --> 00:23:33,240
O să te sun
de îndată ce termin.
575
00:23:33,270 --> 00:23:34,510
Mersi, fată.
576
00:23:35,680 --> 00:23:37,840
[♪♪♪]
577
00:23:43,180 --> 00:23:44,680
Hei!
578
00:23:44,720 --> 00:23:46,820
Buna.
579
00:23:46,850 --> 00:23:48,620
Pari fericit.
580
00:23:48,660 --> 00:23:51,760
Oh? Tu nu
ca asta?
581
00:23:51,790 --> 00:23:53,530
Nu, doar ... am auzit
Plângi noaptea trecută.
582
00:23:55,260 --> 00:23:58,000
Kate, e în regulă.
E de înțeles.
583
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Nu Nu NU.
584
00:23:59,070 --> 00:24:00,830
Tu nu
trebuie să pretindem
585
00:24:00,870 --> 00:24:03,270
să mă pese cu adevărat
ca un logodnic adevărat,
586
00:24:03,300 --> 00:24:04,540
când nimeni nu este în jur.
587
00:24:04,570 --> 00:24:07,770
Ei bine, ce zici
ca un prieten?
588
00:24:08,810 --> 00:24:09,780
Buna!
589
00:24:09,810 --> 00:24:10,710
Buna dimineata.
590
00:24:10,750 --> 00:24:11,980
Numele meu este Phyllis.
591
00:24:12,010 --> 00:24:13,880
am fost
coordonatorul nunții
592
00:24:13,920 --> 00:24:16,220
aici la hotel
pentru ultimii 30 de ani.
593
00:24:16,250 --> 00:24:17,550
Oh.
594
00:24:17,590 --> 00:24:18,920
30 de ani? Wow.
595
00:24:18,950 --> 00:24:20,650
Probabil că ați văzut totul.
596
00:24:20,690 --> 00:24:22,620
Nu ai nici o idee.
597
00:24:23,830 --> 00:24:25,190
Oricum,
astept cu nerabdare
598
00:24:25,230 --> 00:24:26,560
la lucru
cu voi doi.
599
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
pot spune
600
00:24:27,630 --> 00:24:29,900
esti foarte mult
îndrăgostit.
601
00:24:29,930 --> 00:24:32,060
Da.
602
00:24:32,100 --> 00:24:33,870
Phyllis?
603
00:24:33,900 --> 00:24:35,070
Da?
604
00:24:35,100 --> 00:24:36,970
Zici asta
la toate cuplurile, nu-i așa?
605
00:24:38,010 --> 00:24:39,100
Are probleme.
606
00:24:39,140 --> 00:24:41,070
Stiu.
607
00:24:46,150 --> 00:24:47,710
Mm!
608
00:24:47,750 --> 00:24:48,980
Ce ... Ce e asta?
609
00:24:49,020 --> 00:24:51,750
Tort de ciocolata
cu umplutură de zmeură.
610
00:24:51,790 --> 00:24:52,920
Este foarte popular.
611
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
- Da!
- Nu.
612
00:24:53,990 --> 00:24:54,950
[Inelurile celulare]
613
00:24:54,990 --> 00:24:57,320
Nu se termină niciodată.
614
00:24:57,360 --> 00:24:58,860
Buna?
615
00:25:00,090 --> 00:25:01,190
Asta e bine.
616
00:25:01,230 --> 00:25:02,800
Da.
617
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
Adică, este bine,
618
00:25:04,200 --> 00:25:06,770
dacă este vorba de gusturile dvs.,
este în regulă.
619
00:25:06,800 --> 00:25:09,200
Aveți sentimente puternice
despre asta.
620
00:25:09,240 --> 00:25:11,140
Acest tort e
nu se va intâmpla niciodata.
621
00:25:11,170 --> 00:25:13,070
Vreau să spun,
teoretic ...
622
00:25:13,110 --> 00:25:14,970
Nu mânca acest tort.
623
00:25:15,010 --> 00:25:17,610
Bine, așa că am
tot ce am nevoie.
624
00:25:17,650 --> 00:25:19,610
Ne vedem amândoi
când Pam decide ce urmează.
625
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
Bine. Mulțumesc.
626
00:25:20,680 --> 00:25:22,850
Mulțumesc, Henry.
627
00:25:22,880 --> 00:25:24,680
Deci, recepția ar fi
ca să știu unde
628
00:25:24,720 --> 00:25:26,950
ați dori căpșunile
și șampania pe care ați comandat-o.
629
00:25:29,090 --> 00:25:30,220
Nu eu am.
630
00:25:30,260 --> 00:25:32,320
Asta e ...
asta nu e al nostru.
631
00:25:32,360 --> 00:25:34,830
Ordinul a fost plasat
acum trei zile,
632
00:25:34,860 --> 00:25:37,030
de un "Bryan Pankhurst".
633
00:25:38,030 --> 00:25:40,330
Am crezut numele tău
era Lucas.
634
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
Este.
635
00:25:42,870 --> 00:25:46,210
Um, wow. Asta a fost...
636
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
doar atat de frumos
637
00:25:47,680 --> 00:25:50,040
al prietenului nostru, Bryan,
să ne trimitem niște căpșuni,
638
00:25:50,080 --> 00:25:51,710
dar sunt destul de plin.
639
00:25:51,750 --> 00:25:53,780
Deci unde
le vrei?
640
00:25:53,810 --> 00:25:56,220
Cred că ai putea
poate da asta ...
641
00:25:56,250 --> 00:25:59,150
Luați-le!
Suntem umpluți.
642
00:26:03,160 --> 00:26:04,190
O să-l sun pe Bryan.
643
00:26:04,230 --> 00:26:05,390
De ce?
644
00:26:05,430 --> 00:26:06,830
Pentru că am nevoie
pentru a vă asigura
645
00:26:06,860 --> 00:26:08,760
el nu ... știi,
el trebuie să anuleze
646
00:26:08,800 --> 00:26:11,330
toate aceste lucruri romantice
pe care a plănuit-o pentru noi.
647
00:26:12,970 --> 00:26:15,100
[♪♪♪]
648
00:26:17,240 --> 00:26:19,970
[linia telefonică sună]
649
00:26:20,010 --> 00:26:23,040
[De apel]
650
00:26:23,080 --> 00:26:24,740
[Vocea femeii]: Bună ziua?
651
00:26:24,780 --> 00:26:27,210
Bryan e acolo?
652
00:26:27,250 --> 00:26:29,350
Bryan?
653
00:26:33,850 --> 00:26:35,150
Buna?
654
00:26:35,190 --> 00:26:38,090
Wow, nu ai
deșeuri în orice moment, nu?
655
00:26:38,130 --> 00:26:40,860
îmi pasă de tine
și mă simt groaznic,
656
00:26:40,900 --> 00:26:42,360
dar a fost
ce trebuie să faci.
657
00:26:42,400 --> 00:26:44,430
De fapt nu simt
ca să vă vorbesc chiar acum.
658
00:26:44,470 --> 00:26:46,370
Am sunat să te întreb
vă rugăm să anulați
659
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
toate aceste lucruri cliseu
660
00:26:48,140 --> 00:26:49,900
pe care ni le-ai creat
la hotel.
661
00:26:50,940 --> 00:26:52,740
Căpșunile?
662
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
Da.
663
00:26:53,810 --> 00:26:55,070
Când le-am comandat pe aceștia,
Am încercat
664
00:26:55,110 --> 00:26:57,240
să mă vorbesc
gândindu-ne că suntem în regulă.
665
00:26:57,280 --> 00:26:58,940
Bine...
666
00:26:58,980 --> 00:27:02,350
Eram bine.
667
00:27:02,380 --> 00:27:04,350
Stiu. Imi pare rau.
668
00:27:04,390 --> 00:27:06,050
[Suspine]
669
00:27:06,090 --> 00:27:08,690
Uite, dacă e
orice pot face -
670
00:27:08,720 --> 00:27:11,320
Evident, vă rog să nu faceți asta
spuneți nimănui despre acest lucru.
671
00:27:11,360 --> 00:27:13,090
Cel puțin îmi datorezi asta.
672
00:27:13,130 --> 00:27:14,290
Bine.
673
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
Nu voi ... Nu voi spune un cuvânt,
Jur.
674
00:27:21,940 --> 00:27:23,200
Esti bine?
675
00:27:23,240 --> 00:27:24,970
Da!
676
00:27:26,010 --> 00:27:27,110
Lucas. Kate.
677
00:27:27,140 --> 00:27:29,340
Poți să ieși afară pentru mine
678
00:27:29,380 --> 00:27:31,180
și faceți o plimbare rapidă pe plajă
pentru camera foto?
679
00:27:31,210 --> 00:27:32,340
Știi ce?
Eu ... Cred
680
00:27:32,380 --> 00:27:34,180
Mă duc acasă
pentru restul zilelor noastre.
681
00:27:34,220 --> 00:27:36,280
Oamenii doresc mai multă dragoste.
Face parte din înțelegere.
682
00:27:36,320 --> 00:27:38,850
Uite, Henry
te aştept.
683
00:27:38,890 --> 00:27:39,850
[Inhalează brusc]
684
00:27:39,890 --> 00:27:41,220
Este plin de zmeură
685
00:27:41,260 --> 00:27:43,290
tort de ciocolata?
686
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
Oh da.
687
00:27:44,430 --> 00:27:46,190
E doar preferatul meu.
688
00:27:46,230 --> 00:27:47,460
Ajută-te.
689
00:27:49,330 --> 00:27:51,500
[Chuckles] Mulțumesc!
690
00:27:51,530 --> 00:27:52,770
Haide!
691
00:27:52,800 --> 00:27:53,930
[Chicotește]
692
00:28:03,310 --> 00:28:04,610
Voi doi
ar trebui să fie îndrăgostiți.
693
00:28:04,650 --> 00:28:05,810
A se ține de mână!
694
00:28:05,850 --> 00:28:07,180
Unde a fost
tu esti din?
695
00:28:07,210 --> 00:28:08,350
[Sing-Songy]:
Doar fă-o! ♪
696
00:28:08,380 --> 00:28:10,220
♪ Dragoste, dragoste, iubire! ♪
697
00:28:10,250 --> 00:28:12,790
[♪♪♪]
698
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
Mâinile mele sunt dură. Stiu.
699
00:28:16,360 --> 00:28:18,890
Nu.
700
00:28:18,930 --> 00:28:19,930
Asta e una
dezavantajele
701
00:28:19,960 --> 00:28:22,090
de a face
mobilier realizat manual
702
00:28:22,130 --> 00:28:23,330
cu mâinile tale reale.
703
00:28:23,360 --> 00:28:24,830
Aveţi încredere în mine,
dacă aș fi știut
704
00:28:24,870 --> 00:28:26,370
Am vrut
spontan voluntar
705
00:28:26,400 --> 00:28:28,130
să fii logodnicul tău prefăcut,
706
00:28:28,170 --> 00:28:30,100
Aș fi hidratat. Bună!
707
00:28:30,140 --> 00:28:32,840
Hidratata?
Bine de stiut.
708
00:28:32,870 --> 00:28:35,040
Este dr. Kate
și domnul Wright!
709
00:28:35,080 --> 00:28:37,380
O Doamne,
voi baieti sunteti atat de draguti.
710
00:28:37,410 --> 00:28:39,280
Eu si prietenii mei sunt,
cum ar fi, complet obsedat.
711
00:28:39,310 --> 00:28:40,480
Putem obține o autoevaluare?
712
00:28:40,510 --> 00:28:42,410
Um ...
713
00:28:42,450 --> 00:28:44,020
Nu sunt sigur.
714
00:28:46,350 --> 00:28:47,420
Mulțumesc!
715
00:28:47,460 --> 00:28:48,790
[Kate]: Sunteți bineveniți.
Imi pare bine de cunostinta, baieti.
716
00:28:48,820 --> 00:28:50,820
Ne mai vedem.
717
00:28:50,860 --> 00:28:53,760
Asta-i foarte ciudat.
Continuă să se întâmple.
718
00:28:53,790 --> 00:28:55,990
Ei bine, nu-i așa?
un fel de punct?
719
00:28:56,030 --> 00:28:58,300
Da, așa cred.
720
00:28:58,330 --> 00:29:00,530
Haide. Să mergem să ședem
de marginea apei.
721
00:29:00,570 --> 00:29:01,530
Oh, e în regulă.
722
00:29:01,570 --> 00:29:03,170
Nu avem scaune
sau orice altceva, deci ...
723
00:29:03,200 --> 00:29:05,140
Ei bine, este nisip,
nu este lavă.
724
00:29:05,170 --> 00:29:07,910
De fapt, este perfect
un fel de nisip.
725
00:29:07,940 --> 00:29:09,940
Perfect pentru ce?
726
00:29:13,180 --> 00:29:15,480
Bine. Cred că sa terminat.
727
00:29:15,520 --> 00:29:18,550
Da. Da.
728
00:29:22,990 --> 00:29:24,160
Ai terminat acum?
729
00:29:24,190 --> 00:29:25,260
Da. S-a terminat.
730
00:29:25,290 --> 00:29:27,060
Vreau să spun,
niciodată nu a terminat,
731
00:29:27,090 --> 00:29:28,060
dar stii.
732
00:29:28,100 --> 00:29:29,060
Este foarte frumos.
733
00:29:29,100 --> 00:29:30,060
- Mulțumesc.
- Da.
734
00:29:30,100 --> 00:29:31,230
Da.
Sa dovedit.
735
00:29:31,270 --> 00:29:33,370
Impresionant.
736
00:29:35,470 --> 00:29:37,170
cred
asta e, nu?
737
00:29:37,200 --> 00:29:38,870
Oh, nu, trebuie să ...
738
00:29:38,910 --> 00:29:40,340
De fapt trebuie să fac asta
du-te, oricum.
739
00:29:40,370 --> 00:29:41,510
Dacă nu o fac
curățați subsolul,
740
00:29:41,540 --> 00:29:43,480
părinții mei mă vor face
să-mi iau loc, așa că ...
741
00:29:43,510 --> 00:29:44,540
Da.
742
00:29:44,580 --> 00:29:46,150
Pa.
743
00:29:46,180 --> 00:29:47,350
Vedeți, băieți.
744
00:29:47,380 --> 00:29:48,450
Ei bine, ne vedem maine.
745
00:29:52,450 --> 00:29:55,150
[Kate]: Oh, nu!
746
00:29:55,190 --> 00:29:57,990
[Razand]
747
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Oh nu...
748
00:30:02,360 --> 00:30:06,030
Aș fi vrut să fiu luat
o fotografie a acestuia.
749
00:30:06,070 --> 00:30:07,530
E in regula.
750
00:30:07,570 --> 00:30:09,070
Totul în viață
este temporară.
751
00:30:09,100 --> 00:30:10,140
Trebuie doar să
bucurați-vă de momentele vieții
752
00:30:10,170 --> 00:30:12,370
în timp ce le aveți.
753
00:30:13,570 --> 00:30:15,870
Este foarte profund.
754
00:30:15,910 --> 00:30:17,280
[Chicotește]
755
00:30:17,310 --> 00:30:19,610
Asta a fost
cum te simți
756
00:30:19,650 --> 00:30:21,280
când eram copii?
757
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
Ca și tu ...
758
00:30:23,350 --> 00:30:24,950
au fost un fel de a merge
cu impulsurile tale
759
00:30:24,990 --> 00:30:26,050
și de viață
în acest moment, atunci ...
760
00:30:26,090 --> 00:30:29,390
Imi pare rau,
și mă simt încă rău despre asta,
761
00:30:29,420 --> 00:30:31,620
dar a fost cu mult timp în urmă,
Am fost în liceu.
762
00:30:31,660 --> 00:30:33,130
Da.
763
00:30:33,160 --> 00:30:35,390
Ei bine, adevăratul motiv
764
00:30:35,430 --> 00:30:40,100
de ce, într-adevăr
ma ranit a fost ...
765
00:30:40,130 --> 00:30:43,100
tu stii
piatra de colibri de sticlă
766
00:30:43,140 --> 00:30:44,570
că prietenii tăi
a spart casa mea?
767
00:30:44,610 --> 00:30:45,570
Da?
768
00:30:45,610 --> 00:30:48,940
A fost mama mea, așa că ...
769
00:30:48,980 --> 00:30:51,280
Mi-a dat-o
chiar înainte de a muri.
770
00:30:51,310 --> 00:30:53,550
Kate, um-- [deflates]
771
00:30:53,580 --> 00:30:55,110
Nu eu am--
Nu știam asta.
772
00:30:55,150 --> 00:30:57,080
Îmi pare rău, într-adevăr.
Îmi pare rău.
773
00:30:57,120 --> 00:30:58,520
E in regula.
E vina mea.
774
00:30:58,550 --> 00:31:00,620
Am puțin
a unei probleme, cred,
775
00:31:00,650 --> 00:31:02,520
lăsându-se de lucruri.
776
00:31:02,560 --> 00:31:05,120
Uite, este acolo
ceva ce pot face?
777
00:31:05,160 --> 00:31:06,490
Adică, vreau
faceti asta la voi.
778
00:31:06,530 --> 00:31:07,990
Putem să luăm alta?
779
00:31:08,030 --> 00:31:09,600
Nu, eu ...
Nu ar fi la fel.
780
00:31:09,630 --> 00:31:11,160
Știi ce
ai putea face, de fapt?
781
00:31:11,200 --> 00:31:13,570
Te poți preface
a fi logodnicul meu
782
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
pentru câteva luni.
783
00:31:15,140 --> 00:31:17,600
Ar fi cu adevărat
ajuta-mi cariera.
784
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
Asta e ceea ce? Nu.
E ridicol.
785
00:31:19,470 --> 00:31:20,610
De ce ar fi
cineva face asta?
786
00:31:20,640 --> 00:31:21,910
E o idee teribilă.
787
00:31:21,940 --> 00:31:23,110
Exact.
788
00:31:23,140 --> 00:31:24,110
[Razand]
789
00:31:24,140 --> 00:31:25,240
Este drăguț cu tine.
790
00:31:25,280 --> 00:31:26,650
Vreau să vă mulțumesc
pentru a face acest lucru.
791
00:31:26,680 --> 00:31:28,410
Este foarte frumos din partea ta.
792
00:31:28,450 --> 00:31:31,280
Un lucru nebun, nebunesc de făcut.
793
00:31:31,320 --> 00:31:34,390
Deci simt doar ca
ar trebui probabil
794
00:31:34,420 --> 00:31:36,990
stabiliți o dată de încheiere.
795
00:31:37,020 --> 00:31:39,990
Știi, în ziua asta
noi "ne despărțim"
796
00:31:40,030 --> 00:31:44,230
ca tu să poți
du-te înapoi în viața ta.
797
00:31:44,270 --> 00:31:47,700
Poate ar trebui
decide să se descompună,
798
00:31:47,740 --> 00:31:49,740
Nu știu, la sfârșitul lunii mai?
799
00:31:50,740 --> 00:31:52,440
- Da.
- Bine.
800
00:31:52,470 --> 00:31:54,040
Da, nu, sigur.
Indiferent ce vrei.
801
00:31:54,070 --> 00:31:56,410
Bine. Asta ar fi minunat.
802
00:31:56,440 --> 00:32:00,010
Așa că voi ...
Cred că o să plec.
803
00:32:00,050 --> 00:32:01,650
Mă duc ...
804
00:32:01,680 --> 00:32:04,220
check-out de la hotel.
805
00:32:04,250 --> 00:32:05,220
Du-te acasă.
806
00:32:05,250 --> 00:32:07,090
Da. Da, si eu.
807
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
Grozav.
808
00:32:13,160 --> 00:32:14,430
Salut baieti!
809
00:32:14,460 --> 00:32:16,430
Așa că terminăm
blogul tortului nostru,
810
00:32:16,460 --> 00:32:18,530
Vom posta
toate acestea mai târziu astăzi,
811
00:32:18,570 --> 00:32:21,070
și apoi, săptămâna viitoare,
o să facem aperitive.
812
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
Deci, dacă m-ai urmărit,
813
00:32:23,140 --> 00:32:24,500
probabil ați observat
814
00:32:24,540 --> 00:32:27,140
Am opinii foarte puternice
despre alimente,
815
00:32:27,170 --> 00:32:29,440
dar nu mă deranjează
câteva sugestii ...
816
00:32:29,480 --> 00:32:32,410
le puteți pune
în comentariile,
817
00:32:32,450 --> 00:32:33,980
și le vom verifica.
818
00:32:34,010 --> 00:32:35,050
Pa!
819
00:32:35,080 --> 00:32:36,380
A taia.
820
00:32:36,420 --> 00:32:37,750
Asta a fost dragut.
821
00:32:37,790 --> 00:32:40,190
Aș vrea să știu
822
00:32:40,220 --> 00:32:42,590
este când vom merge
vorbește despre Lucas
823
00:32:42,620 --> 00:32:45,560
și faptul că ați petrecut
întreaga zi cu el
824
00:32:45,590 --> 00:32:48,460
chiar si dupa plecarea cameramanului?
825
00:32:48,500 --> 00:32:49,730
Mm. nu face
face-i un lucru.
826
00:32:49,760 --> 00:32:51,700
Cand te duci
să-l mai vadă?
827
00:32:51,730 --> 00:32:54,770
Ma invitat la cină
la casa părinților săi.
828
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
În totalitate un lucru.
829
00:32:56,240 --> 00:32:58,500
Este total
nu un lucru.
830
00:33:01,580 --> 00:33:04,180
Nu e nimic.
831
00:33:04,210 --> 00:33:05,180
Hei!
832
00:33:05,210 --> 00:33:06,240
Hei!
833
00:33:07,250 --> 00:33:08,680
Arati bine.
834
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Mulțumiri.
835
00:33:12,350 --> 00:33:13,750
Oh.
836
00:33:13,790 --> 00:33:15,420
Ai rumeguș.
837
00:33:15,460 --> 00:33:16,620
Oh da.
Prefer să spun asta
838
00:33:16,660 --> 00:33:18,760
"măiestrie
artefacte.“
839
00:33:18,790 --> 00:33:19,760
[Suprapunerea]:
Intrați?
840
00:33:19,790 --> 00:33:22,230
Da. Intră.
Vei fi bine.
841
00:33:22,260 --> 00:33:24,060
Wow. Bine.
842
00:33:24,100 --> 00:33:25,060
[Ea șuieste]
843
00:33:25,100 --> 00:33:27,070
Te voi praf.
844
00:33:36,280 --> 00:33:38,580
Știți, noi avem
o regulă "fără telefoane la cină".
845
00:33:38,610 --> 00:33:41,050
[Razand]
846
00:33:41,080 --> 00:33:42,280
E așa de amuzant.
847
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Hei, Pam!
Ce se întâmplă?
848
00:33:43,550 --> 00:33:46,280
Nu spune
Nu te-am avertizat.
849
00:33:51,560 --> 00:33:54,160
Aceasta este, uh,
aceasta e casa mea.
850
00:33:54,190 --> 00:33:55,430
Oh! Bine.
851
00:33:55,460 --> 00:33:57,100
Credeam că mergem
la casa părinților tăi.
852
00:33:57,130 --> 00:33:58,100
Noi suntem.
E chiar acolo.
853
00:33:58,130 --> 00:33:59,230
[Kate]: Ahh!
854
00:34:06,410 --> 00:34:08,240
Wow. Bună,
Domnul și doamna Wright.
855
00:34:08,280 --> 00:34:09,540
Kate.
856
00:34:09,580 --> 00:34:11,280
Ce drăguț să te văd.
857
00:34:11,310 --> 00:34:12,810
Nu am făcut-o
văzut de ani de zile,
858
00:34:12,850 --> 00:34:14,280
si dintr-o data,
Esti aici,
859
00:34:14,310 --> 00:34:16,580
Lucy's "faux-ancée".
860
00:34:16,620 --> 00:34:18,120
Mamă, într-adevăr?
861
00:34:18,150 --> 00:34:19,420
Ce?
862
00:34:19,450 --> 00:34:20,820
Am crezut că este inteligent.
863
00:34:20,850 --> 00:34:22,120
Și spune-mi Susan.
864
00:34:22,160 --> 00:34:23,190
Imi pare rau.
865
00:34:23,220 --> 00:34:25,260
Și poți suna
faux-in-law dvs. "Roy".
866
00:34:25,290 --> 00:34:27,630
Susan. Am inteles.
Să intrăm?
867
00:34:27,660 --> 00:34:29,590
Da, hai să--
să intrăm.
868
00:34:31,130 --> 00:34:32,300
Oh, Kate, nu cred
te-ai întâlnit cu sora mea.
869
00:34:32,330 --> 00:34:34,170
Acesta este Jamie.
870
00:34:34,200 --> 00:34:35,530
Te cunosc.
871
00:34:35,570 --> 00:34:37,740
Toți prietenii mei citesc blogul tău.
872
00:34:37,770 --> 00:34:39,300
Acest lucru este atât de cool.
873
00:34:39,340 --> 00:34:41,370
Nu pot să cred că ești
logodit cu fratele meu.
874
00:34:41,410 --> 00:34:43,640
Fals-angajat.
875
00:34:43,680 --> 00:34:44,840
Imi pare atat de rau.
Vreau doar să știi.
876
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Știu cât de ciudat este.
877
00:34:46,310 --> 00:34:48,610
Dă-i fetei săraci
30 de secunde.
878
00:34:48,650 --> 00:34:50,920
Intră, Kate.
Cina este aproape gata.
879
00:34:53,220 --> 00:34:56,560
Scuze. Mama mea--
ea face asta.
880
00:35:06,900 --> 00:35:08,730
Wow! Casa ta
este superba.
881
00:35:08,770 --> 00:35:11,800
Am remodelat-o singură.
882
00:35:14,710 --> 00:35:16,440
Ah, deci acolo
ai luat-o de la, huh?
883
00:35:16,480 --> 00:35:18,180
Sunteți și dulgher?
884
00:35:18,210 --> 00:35:19,740
Am fost mai mult
de un grădinar.
885
00:35:19,780 --> 00:35:22,150
Avea un fond de acoperire împotriva riscurilor
și a angajat un tip.
886
00:35:22,180 --> 00:35:24,350
Nu ești distractiv.
887
00:35:37,560 --> 00:35:39,460
Poți să iei asta
sus, te rog?
888
00:35:39,500 --> 00:35:40,470
Oh da.
889
00:35:40,500 --> 00:35:42,900
Sus ... Sus? Uh ...
890
00:35:42,940 --> 00:35:43,970
La balcon.
891
00:35:44,000 --> 00:35:45,970
Întotdeauna avem cină duminică
pe balcon.
892
00:35:49,710 --> 00:35:51,380
Frica de inaltimi?
893
00:35:51,410 --> 00:35:53,410
Nu.
894
00:35:53,450 --> 00:35:55,450
Nu mă tem de înălțimi.
895
00:35:57,350 --> 00:36:00,290
[Respirații tentative]
896
00:36:02,620 --> 00:36:04,360
Esti bine?
897
00:36:04,390 --> 00:36:05,290
Da.
898
00:36:05,330 --> 00:36:06,290
Aici.
899
00:36:06,330 --> 00:36:07,290
Oh multumesc.
900
00:36:07,330 --> 00:36:09,590
Tu stii,
nu este așa de mare.
901
00:36:09,630 --> 00:36:11,230
Da, nu,
nu este înălțimea.
902
00:36:11,270 --> 00:36:12,700
Nu-mi place
balcoane atât de mult.
903
00:36:12,730 --> 00:36:13,700
Într-adevăr?
904
00:36:13,730 --> 00:36:14,700
Da, simt doar ca
905
00:36:14,740 --> 00:36:16,330
aceste lucruri nu au
într-adevăr pare că robust,
906
00:36:16,370 --> 00:36:17,500
cum ar fi, dacă te-ai aplecat
impotriva lor,
907
00:36:17,540 --> 00:36:18,700
ai putea
cădea la moarte?
908
00:36:18,740 --> 00:36:19,700
Adică
asa?
909
00:36:19,740 --> 00:36:20,910
Da. Oprește asta.
Nu face asta.
910
00:36:20,940 --> 00:36:22,710
[Râde] Este solid!
Kate, relaxează-te.
911
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Tu nu
știți asta cu siguranță.
912
00:36:23,780 --> 00:36:25,510
Fac, construiesc lucruri
pentru un trai. Aveţi încredere în mine.
913
00:36:25,550 --> 00:36:26,580
[Exhales profund]
914
00:36:26,610 --> 00:36:27,780
Știi ce? Aici.
915
00:36:27,810 --> 00:36:29,410
Doar ... uită-te.
916
00:36:29,450 --> 00:36:32,280
Concentrați-vă pe vizualizare.
Este uimitor.
917
00:36:32,320 --> 00:36:34,550
[♪♪♪]
918
00:36:34,590 --> 00:36:36,490
Uhu. Acesta este
într-adevăr frumos.
919
00:36:36,520 --> 00:36:37,490
[Razand]
920
00:36:37,520 --> 00:36:40,290
[Kate, neliniștit]:
O să stau jos.
921
00:36:43,800 --> 00:36:45,330
Începem.
922
00:36:49,700 --> 00:36:52,040
[Chemeps telefon]
923
00:36:52,070 --> 00:36:53,670
[Susan curăță gâtul]
924
00:36:56,340 --> 00:36:57,880
[Susan, în mod categoric]:
Ah-h-tiv.
925
00:36:57,910 --> 00:36:59,410
Da. Um ...
926
00:36:59,450 --> 00:37:01,980
Pentru ca stiu
regula - fără tehnică -
927
00:37:02,020 --> 00:37:04,750
Doar îl opresc.
928
00:37:07,350 --> 00:37:09,320
Bine. Bine. Eu ...
929
00:37:09,360 --> 00:37:11,560
Noi ar dori să
Doar luați acest timp
930
00:37:11,590 --> 00:37:13,960
pentru a vorbi despre ziua noastră,
931
00:37:13,990 --> 00:37:16,560
poate vorbi despre
planuri de viitor,
932
00:37:16,600 --> 00:37:18,300
și cum tu
933
00:37:18,330 --> 00:37:19,860
mi-a vorbit dulce fiul meu
934
00:37:19,900 --> 00:37:21,930
în prefăcătorie
să fii logodnicul tău.
935
00:37:21,970 --> 00:37:24,370
Oh, drăguță, Susan.
Foarte bine.
936
00:37:24,400 --> 00:37:26,910
Susan: Ei bine, cred
avem dreptul să știm,
937
00:37:26,940 --> 00:37:28,270
dacă ar trebui să facem asta
păstrați acest secret mare.
938
00:37:28,310 --> 00:37:30,380
Mamă, ți-am spus,
a fost ideea mea.
939
00:37:30,410 --> 00:37:32,040
eu sunt doar
ajutând un prieten.
940
00:37:32,080 --> 00:37:35,280
Nu ai fost prieten
de la liceu.
941
00:37:35,320 --> 00:37:38,280
Kate, îmi place
parul tau. [Chuckles]
942
00:37:38,320 --> 00:37:39,550
Aș vrea să pot
a-şi da seama
943
00:37:39,590 --> 00:37:40,790
cum să-l curl
ca asta.
944
00:37:40,820 --> 00:37:43,560
Mulțumesc.
Aș putea să vă arăt.
945
00:37:43,590 --> 00:37:45,290
Care ar
Fi uimitor.
946
00:37:45,330 --> 00:37:46,560
E păstor.
947
00:37:46,590 --> 00:37:48,690
Jamie, ține minte,
este...
948
00:37:48,730 --> 00:37:51,530
Da, stiu,
nu este real,
949
00:37:51,570 --> 00:37:54,770
dar Kate este minunat,
și nu am o soră,
950
00:37:54,800 --> 00:37:57,770
așa că mă voi bucura de asta
până se termină.
951
00:37:57,800 --> 00:37:59,740
Când este exact asta?
952
00:38:01,040 --> 00:38:02,910
Oh! Bine,
va fi cu mult înainte
953
00:38:02,940 --> 00:38:04,810
orice nuntă reală.
954
00:38:04,850 --> 00:38:06,680
Știi, chiar e
nimic de îngrijorat.
955
00:38:06,710 --> 00:38:07,880
[Cheming telefon]
956
00:38:07,910 --> 00:38:09,010
Nu! Nu Nu!
957
00:38:09,050 --> 00:38:10,750
[Exhales]
958
00:38:10,780 --> 00:38:14,620
Hopa. Oh, îmi pare rău, dragă.
959
00:38:14,660 --> 00:38:15,750
Roy, bruschetta?
960
00:38:15,790 --> 00:38:16,820
[Lucas, umilit]:
Am încercat să te avertizez.
961
00:38:16,860 --> 00:38:18,990
Nu, este in regula.
A făcut-o ...
962
00:38:19,030 --> 00:38:22,060
Relaxa.
Ea nu o aruncă niciodată.
963
00:38:22,100 --> 00:38:23,900
Bine,
poate de data asta am făcut-o.
964
00:38:23,930 --> 00:38:25,500
[Ringing telefon]
965
00:38:25,530 --> 00:38:26,830
[Mustrător]:
Susan.
966
00:38:26,870 --> 00:38:28,600
Amenda.
967
00:38:28,640 --> 00:38:31,740
[Ringing continuă]
Amenda.
968
00:38:31,770 --> 00:38:33,340
[Cuvinte de mâncare]:
Mulțumesc. Imi pare rau.
969
00:38:33,370 --> 00:38:35,340
Bine ați venit la faimosul .
970
00:38:35,380 --> 00:38:36,340
Stop.
971
00:38:36,380 --> 00:38:37,940
Oh, șuieră. E amuzant.
972
00:38:37,980 --> 00:38:40,510
[Alții rîzînd]
973
00:38:40,550 --> 00:38:43,650
Bine...
974
00:38:43,680 --> 00:38:45,450
Hai sa mancam,
vom?
975
00:38:47,850 --> 00:38:49,990
Salată, te rog.
976
00:38:50,020 --> 00:38:53,390
[Discuție care se suprapune peste limită]
977
00:39:08,910 --> 00:39:10,810
Acum, asta e
un perm pe care îl ai?
978
00:39:10,840 --> 00:39:12,580
Nu este un permis.
Acesta este parul meu real.
979
00:39:12,610 --> 00:39:13,610
- Natural?
- Mm-hmm.
980
00:39:13,650 --> 00:39:16,080
Unde te duci
la scoala?
981
00:39:16,120 --> 00:39:17,380
Princeton.
982
00:39:17,420 --> 00:39:18,380
Într-adevăr?
983
00:39:18,420 --> 00:39:19,550
Magna Cum Laudă.
984
00:39:19,590 --> 00:39:20,650
În tamplarie?
985
00:39:20,690 --> 00:39:22,790
In business!
Mulțumesc foarte mult.
986
00:39:22,820 --> 00:39:23,890
Imi pare rau,
Nu știam
987
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
ai plecat acasă
pentru scoala.
988
00:39:25,160 --> 00:39:26,730
Da. Am fost în New York
pentru cativa ani,
989
00:39:26,760 --> 00:39:28,060
ca broker.
990
00:39:28,100 --> 00:39:30,900
Apoi totul sa schimbat
991
00:39:30,930 --> 00:39:33,030
și mi-am dat seama că,
uh, viața este prea scurtă
992
00:39:33,070 --> 00:39:35,170
să lucrezi la
un loc de muncă pe care îl urăsc.
993
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
Așa că am împachetat,
a venit acasa,
994
00:39:36,840 --> 00:39:38,640
a deschis magazinul,
și...
995
00:39:38,670 --> 00:39:39,870
iată-mă aici.
996
00:39:39,910 --> 00:39:42,770
Imi pare rau. Ce sa schimbat?
997
00:39:46,450 --> 00:39:48,710
Logodnica mea a murit.
998
00:39:54,550 --> 00:39:56,650
Imi pare atat de rau.
999
00:39:57,790 --> 00:40:00,060
Probabil ar fi trebuit
a spus ceva mai devreme,
1000
00:40:00,090 --> 00:40:01,690
Doar că n-am făcut-o
stii cum, sau--
1001
00:40:01,730 --> 00:40:04,130
sau când,
sau dacă este deloc.
1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,460
Da.
1003
00:40:05,500 --> 00:40:06,870
Um, poate
Ar fi trebuit să știu asta.
1004
00:40:06,900 --> 00:40:08,830
Nu știu
dacă v-aș fi lăsat,
1005
00:40:08,870 --> 00:40:10,900
știi, fă
toate astea pentru mine.
1006
00:40:10,940 --> 00:40:11,900
Nu te vreau
1007
00:40:11,940 --> 00:40:13,170
a face ceva
dacă este dureros pentru tine.
1008
00:40:13,210 --> 00:40:15,770
A fost o lungă perioadă
acum ceva timp, Kate.
1009
00:40:17,610 --> 00:40:19,080
Adică, m-ai întrebat
de ce locuiesc în acest moment?
1010
00:40:19,110 --> 00:40:20,080
Emily este de ce.
1011
00:40:20,110 --> 00:40:23,150
Am luat o decizie
pentru a vă ajuta,
1012
00:40:23,180 --> 00:40:25,720
știi, în acest moment,
și mă bucur că am făcut-o.
1013
00:40:27,550 --> 00:40:30,560
[♪♪♪]
1014
00:40:30,590 --> 00:40:32,820
[telefon buzzing]
1015
00:40:37,060 --> 00:40:39,230
Doar un lucru de făcut
într-un moment ca acesta.
1016
00:40:39,270 --> 00:40:40,970
Da? Da?
1017
00:40:41,000 --> 00:40:43,540
Haide.
1018
00:40:43,570 --> 00:40:45,970
[Clack]
1019
00:40:48,880 --> 00:40:50,010
Prima data.
1020
00:40:50,040 --> 00:40:52,910
Apăsați marginea
și du-te lateral acolo.
1021
00:40:56,980 --> 00:40:59,120
Wow!
1022
00:40:59,150 --> 00:41:01,590
Victoria este a mea!
1023
00:41:01,620 --> 00:41:02,820
Te simti mai bine?
1024
00:41:02,860 --> 00:41:04,020
Da.
1025
00:41:04,060 --> 00:41:06,160
Știi că te-am lăsat să câștigi,
pentru că te simțeai trist.
1026
00:41:06,190 --> 00:41:07,930
Oh da.
1027
00:41:07,960 --> 00:41:10,030
Asta e povestea mea
și mă lipesc de ea.
1028
00:41:10,060 --> 00:41:11,100
Vrei să mă lași să câștig din nou?
1029
00:41:11,130 --> 00:41:12,200
Nu, o dată este suficient.
1030
00:41:12,230 --> 00:41:14,230
Oh. Interesant.
1031
00:41:15,600 --> 00:41:18,100
[♪♪♪]
1032
00:41:20,570 --> 00:41:22,540
Ai ceva real
tracțiune acum, Kate.
1033
00:41:22,580 --> 00:41:24,610
Oamenii vor să vadă mai multe,
plus, suntem în mijloc
1034
00:41:24,640 --> 00:41:26,710
de negociere
un avans mare de numerar,
1035
00:41:26,750 --> 00:41:29,180
deci ai nevoie
pentru a rămâne pe radar.
1036
00:41:29,220 --> 00:41:31,750
Doar mă scuzați o secundă.
Există doar o mică problemă.
1037
00:41:31,790 --> 00:41:32,820
Bine ce
este problema?
1038
00:41:32,850 --> 00:41:33,820
Aici e locul
1039
00:41:33,850 --> 00:41:34,820
Am luat-o
rochia mea de nuntă
1040
00:41:34,860 --> 00:41:35,950
când m-am căsătorit
la Bryan,
1041
00:41:35,990 --> 00:41:37,160
asa ca simt ca--
1042
00:41:37,190 --> 00:41:38,920
Știi ce?
Trebuie să terminăm acum.
1043
00:41:38,960 --> 00:41:41,230
Dar nici măcar n-am făcut-o
rade-ți dulapul încă!
1044
00:41:41,260 --> 00:41:43,030
Oh da. Bine...
1045
00:41:43,060 --> 00:41:45,160
care este o parte importantă a acesteia,
nu-i aşa?
1046
00:41:45,200 --> 00:41:46,230
E o chestie sora.
1047
00:41:46,270 --> 00:41:47,230
Îmi poți raidul în dulap
1048
00:41:47,270 --> 00:41:48,300
indiferent de situatie
se termină să se întâmple.
1049
00:41:48,340 --> 00:41:51,070
Nu mai vorbi
ca sa terminat.
1050
00:41:51,100 --> 00:41:53,910
Simt doar ca
nu ar trebui să fim cu adevărat
1051
00:41:53,940 --> 00:41:56,170
planificând ceva
asta nu se va întâmpla.
1052
00:41:56,210 --> 00:41:58,180
Încerc să închei această afacere
cat de repede pot.
1053
00:41:58,210 --> 00:41:59,640
Cu asta mă ocup.
1054
00:41:59,680 --> 00:42:02,210
Și slujba ta
este de a rămâne relevante.
1055
00:42:02,250 --> 00:42:03,550
Tu stii
ce este relevant?
1056
00:42:03,580 --> 00:42:04,780
Nunta ta!
1057
00:42:05,790 --> 00:42:07,990
De ce sunt două luni?
1058
00:42:08,020 --> 00:42:09,920
Pentru că toată lumea
iubește o nuntă din iunie.
1059
00:42:09,960 --> 00:42:10,920
Da.
1060
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
In mod deosebit
editori,
1061
00:42:11,990 --> 00:42:13,090
și marketingul acestora
departamente.
1062
00:42:13,130 --> 00:42:14,090
Ia-l?
1063
00:42:14,130 --> 00:42:15,060
Oh, noi facem.
1064
00:42:15,100 --> 00:42:15,960
Da!
1065
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Deci, schimbați-vă.
1066
00:42:20,270 --> 00:42:22,830
Oh! Uită-te la tine!
1067
00:42:22,870 --> 00:42:26,640
Arăți ... incredibil!
1068
00:42:32,180 --> 00:42:34,980
[♪♪♪]
1069
00:42:48,830 --> 00:42:50,830
[Bate]
1070
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
Ce ai?
1071
00:42:55,240 --> 00:42:57,740
Ah, nimic, doar ...
1072
00:42:57,770 --> 00:42:59,100
proiect special pe care lucrez.
1073
00:42:59,140 --> 00:43:01,770
Nu te-am văzut în câteva zile.
1074
00:43:01,810 --> 00:43:04,180
Am pierdut anunțul
din despărțirea noastră?
1075
00:43:04,210 --> 00:43:08,050
Nu! Suntem încă angajați,
asa de...
1076
00:43:08,080 --> 00:43:09,150
nu vă faceți griji.
1077
00:43:09,180 --> 00:43:10,680
Cine a spus că sunt îngrijorat?
1078
00:43:10,720 --> 00:43:12,750
Dreapta. Bine,
ştii ce vreau să spun.
1079
00:43:13,990 --> 00:43:18,190
Deci de ce ai venit?
Să-mi spui că suntem încă împreună?
1080
00:43:18,220 --> 00:43:19,790
Nu, eu ...
1081
00:43:19,830 --> 00:43:23,290
Lucrez târziu,
și am nevoie de niște cafea.
1082
00:43:25,030 --> 00:43:26,360
Ce, trecusem trecut,
1083
00:43:26,400 --> 00:43:29,730
și m-am gândit "Oh,
ar putea avea nevoie și de cafea.
1084
00:43:29,770 --> 00:43:31,170
Deci, vrei
niste cafea?
1085
00:43:31,200 --> 00:43:33,270
Vrei să spui că o să te duci
dă-mi o cafea
1086
00:43:33,310 --> 00:43:34,640
și o aduceți înapoi?
1087
00:43:34,670 --> 00:43:36,980
Bine.
1088
00:43:37,010 --> 00:43:38,880
Sau ai putea ...
1089
00:43:38,910 --> 00:43:40,850
Vino cu mine.
1090
00:43:40,880 --> 00:43:43,310
Sau nu.
Ai putea...
1091
00:43:43,350 --> 00:43:44,880
Da. Ar fi minunat.
1092
00:43:44,920 --> 00:43:46,990
Bine, minunat.
1093
00:43:48,020 --> 00:43:48,990
Aș spune din nou "minunat"
1094
00:43:49,020 --> 00:43:50,220
dar se simte
ar fi suprasolicitat.
1095
00:43:50,260 --> 00:43:51,390
Cred că e un apel bun.
1096
00:43:51,420 --> 00:43:52,390
Da.
1097
00:43:52,430 --> 00:43:53,420
In regula. Da.
1098
00:43:57,100 --> 00:43:58,060
Bună.
1099
00:43:58,100 --> 00:44:00,670
Știi, în loc de obiceiul meu
cafea mare,
1100
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
pot obține o jumătate de cafea,
soia, cappuccino fără spumă
1101
00:44:02,740 --> 00:44:04,100
cu două pompe de vanilie?
1102
00:44:04,140 --> 00:44:06,340
Asta e Lucas cu un "C"
nu un "K".
1103
00:44:07,870 --> 00:44:09,710
Ați adus bani?
Pentru că mi-am uitat portofelul.
1104
00:44:09,740 --> 00:44:12,040
Da, am bani.
1105
00:44:12,080 --> 00:44:13,710
Voi avea doar
o cafea neagra.
1106
00:44:14,980 --> 00:44:16,310
Mulțumesc.
1107
00:44:17,980 --> 00:44:20,250
Ai urmărit blogul meu.
1108
00:44:20,290 --> 00:44:22,290
[Razand]
1109
00:44:23,960 --> 00:44:26,290
[♪♪♪]
1110
00:44:28,460 --> 00:44:30,090
[Kate]:
Asta e imposibil.
1111
00:44:30,130 --> 00:44:31,700
Nu există nici o cale
cineva comandat
1112
00:44:31,730 --> 00:44:34,070
o sculptură în lemn
din apendicele lor.
1113
00:44:34,100 --> 00:44:35,270
Tu nu
crede-mă?
1114
00:44:35,300 --> 00:44:36,230
Nu.
1115
00:44:36,270 --> 00:44:37,900
Pot ... Pot
utilizați telefonul dvs.?
1116
00:44:37,940 --> 00:44:39,270
Sigur.
1117
00:44:40,740 --> 00:44:41,810
Bine. Uită-te la asta.
1118
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Eww.
1119
00:44:43,880 --> 00:44:45,210
Nu Nu.
1120
00:44:45,250 --> 00:44:47,880
Dreapta?
1121
00:44:47,910 --> 00:44:50,310
Ei bine ... ar trebui
probabil mergeți.
1122
00:44:50,350 --> 00:44:51,980
Scuze.
1123
00:44:57,260 --> 00:44:58,390
Mulțumesc.
1124
00:44:58,430 --> 00:44:59,960
Mulțumesc.
1125
00:44:59,990 --> 00:45:02,130
Simt că nu am râs
într-o lungă perioadă de timp.
1126
00:45:02,160 --> 00:45:03,900
N-am râs
atât de mult cu Bryan.
1127
00:45:03,930 --> 00:45:05,100
Într-adevăr?
1128
00:45:05,130 --> 00:45:06,100
Vânzători de echipamente medicale
1129
00:45:06,130 --> 00:45:07,400
sunt o parte din
cei mai amuzanți oameni pe care îi știu.
1130
00:45:08,840 --> 00:45:11,240
Era frumos,
nu era atât de rău.
1131
00:45:11,270 --> 00:45:13,240
L-am iubit.
1132
00:45:14,540 --> 00:45:16,740
Dar te-a plăcut?
1133
00:45:16,780 --> 00:45:18,480
Ti-a placut sa fii cu el?
1134
00:45:18,510 --> 00:45:20,480
Da desigur.
1135
00:45:20,510 --> 00:45:23,850
Mi-a plăcut că știam că nu a fost niciodată
va face orice
1136
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
asta mă va face nebun.
1137
00:45:25,950 --> 00:45:27,220
Corect, deci
ai fost cu Bryan
1138
00:45:27,250 --> 00:45:29,320
pentru că nu ai avut
un motiv să nu fie?
1139
00:45:30,460 --> 00:45:31,490
Trebuie sa plec.
1140
00:45:31,520 --> 00:45:33,220
Hei. Eu--
Îmi pare rău, Kate.
1141
00:45:33,260 --> 00:45:34,530
N-am vrut să scot.
1142
00:45:34,560 --> 00:45:37,160
Nu, este in regula.
Ne vedem mâine.
1143
00:45:45,540 --> 00:45:47,410
Puterea este peste pod.
Facem tot ce putem.
1144
00:45:47,440 --> 00:45:49,170
Scuzati-ma.
1145
00:45:49,210 --> 00:45:50,940
Ce--
1146
00:45:50,980 --> 00:45:52,480
[telefonul sună]
1147
00:45:52,510 --> 00:45:55,480
Oh.
1148
00:45:55,520 --> 00:45:58,250
"Apa și întreruperea alimentării."
1149
00:45:59,950 --> 00:46:02,250
Uimitor.
1150
00:46:04,590 --> 00:46:06,960
[Linii telefonice]
1151
00:46:06,990 --> 00:46:08,190
[Anna]: Bună ziua?
1152
00:46:08,230 --> 00:46:10,900
Anna, hei.
Cred că energia mea e afară.
1153
00:46:10,930 --> 00:46:12,400
Ai auzit ceva?
1154
00:46:12,430 --> 00:46:14,070
Ei bine, puteți rămâne la locul meu
daca vrei.
1155
00:46:14,100 --> 00:46:15,170
E în regulă.
1156
00:46:15,200 --> 00:46:18,170
Ești în studio chiar acum,
deasupra garajului.
1157
00:46:18,200 --> 00:46:21,410
Cum rămâne cu Lucas?
Are o cameră liberă.
1158
00:46:21,440 --> 00:46:22,940
Nu, o să fiu bine.
1159
00:46:22,980 --> 00:46:24,440
Ok.
1160
00:46:24,480 --> 00:46:26,440
- Pa.
- Pa.
1161
00:46:28,520 --> 00:46:30,950
[♪♪♪]
1162
00:46:39,190 --> 00:46:41,290
[Bate]
1163
00:46:42,330 --> 00:46:43,490
Intra?
1164
00:46:45,130 --> 00:46:46,230
Hei.
1165
00:46:48,600 --> 00:46:52,070
Nu pot să cred
Anna te-a sunat. Dreapta?
1166
00:46:52,110 --> 00:46:53,500
Da, de ce nu m-ai sunat?
1167
00:46:53,540 --> 00:46:55,070
Am o cameră suplimentară.
1168
00:46:55,110 --> 00:46:56,340
Nu vreau să impun.
1169
00:46:56,380 --> 00:46:58,040
Kate, asta e
despre mai devreme?
1170
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Eu ... Uite ...
1171
00:47:00,080 --> 00:47:03,310
N-ar fi trebuit să judec
relația ta cu Bryan.
1172
00:47:04,550 --> 00:47:06,580
Imi pare rau,
dar uite, nu fi încăpățânat.
1173
00:47:06,620 --> 00:47:08,120
Vino să stai la mine.
1174
00:47:08,150 --> 00:47:10,520
Îmi place asta.
E ca la camping.
1175
00:47:10,560 --> 00:47:12,590
Dar mâncarea ta va merge
mâncați până mâine,
1176
00:47:12,630 --> 00:47:14,190
nu ai sanitare,
1177
00:47:14,230 --> 00:47:16,530
și nu există nici o putere
pentru dispozitivele dvs.
1178
00:47:17,560 --> 00:47:19,030
- Da. Urăsc campingul.
- Haide.
1179
00:47:22,770 --> 00:47:25,100
[♪♪♪]
1180
00:47:26,770 --> 00:47:28,310
Wow.
1181
00:47:28,340 --> 00:47:31,010
Este foarte frumos.
1182
00:47:31,040 --> 00:47:32,640
Pot literalmente
simti ca ma judecati,
1183
00:47:32,680 --> 00:47:33,680
și arde, Kate.
1184
00:47:33,710 --> 00:47:35,150
Arde.
1185
00:47:35,180 --> 00:47:38,980
Nu, nu sunt în poziție
să judece pe cineva.
1186
00:47:39,020 --> 00:47:41,050
Ei bine, lasă-mă ... lasă-mă
vă arată dormitorul pentru oaspeți.
1187
00:47:41,090 --> 00:47:42,350
E curat.
1188
00:47:45,590 --> 00:47:48,690
[♪♪♪]
1189
00:48:01,070 --> 00:48:02,370
[Trăgîndu]
1190
00:48:04,510 --> 00:48:05,580
[se deschide ușa]
1191
00:48:05,610 --> 00:48:06,640
Hei.
1192
00:48:08,080 --> 00:48:09,710
Oh, hei.
Îmi pare rău că e gol.
1193
00:48:10,780 --> 00:48:12,280
Nu-mi pasă de asta.
1194
00:48:14,790 --> 00:48:16,350
E doar--
Eu doar .. [Râde]
1195
00:48:16,390 --> 00:48:18,690
tocmai ce am facut
acest blog recent,
1196
00:48:18,730 --> 00:48:20,560
și, știi, spun doar
1197
00:48:20,590 --> 00:48:22,630
că, uneori, dacă e bărbat
frigiderul este gol,
1198
00:48:22,660 --> 00:48:24,330
apoi inima lui
va fi, de asemenea, gol.
1199
00:48:24,360 --> 00:48:25,500
[Quote] Într-adevăr?
1200
00:48:25,530 --> 00:48:26,730
Asta eo teorie.
1201
00:48:26,770 --> 00:48:29,370
Știi, sentimentele mele
ar fi rănit chiar acum,
1202
00:48:29,400 --> 00:48:30,530
dar nu sunt.
1203
00:48:30,570 --> 00:48:33,770
Din cauza
inima goală, goală.
1204
00:48:33,810 --> 00:48:35,040
Desigur.
1205
00:48:35,070 --> 00:48:38,180
Bine că am băutură!
Tronc-tronc. Tronc-tronc.
1206
00:48:38,210 --> 00:48:39,810
Asta e inima mea.
1207
00:48:39,850 --> 00:48:42,580
Ce dragut.
1208
00:48:44,480 --> 00:48:46,280
Wow. Ai multe
de prune, nu?
1209
00:48:46,320 --> 00:48:48,050
Da. Hei-hei-hei-hei!
1210
00:48:48,090 --> 00:48:49,750
Nu mânca prunele!
Încă nu sunt coapte.
1211
00:48:49,790 --> 00:48:50,820
Este bine.
1212
00:48:50,860 --> 00:48:52,090
Nu. Nu e bine.
1213
00:48:52,130 --> 00:48:53,790
Dacă mâncați toate prunele
înainte de a fi coapte,
1214
00:48:53,830 --> 00:48:55,260
până când sunt coapte,
1215
00:48:55,300 --> 00:48:56,830
nu va mai rămâne niciunul.
Dă-mi-mi astea.
1216
00:48:56,860 --> 00:48:58,830
Ai dreptate.
1217
00:48:58,870 --> 00:49:01,370
Baieti...
1218
00:49:01,400 --> 00:49:04,540
dacă o femeie își mănâncă fructele
înainte de a fi coapte,
1219
00:49:04,570 --> 00:49:06,540
înseamnă că are
probleme profunde
1220
00:49:06,570 --> 00:49:09,210
cu răbdare
și de auto-control.
1221
00:49:10,280 --> 00:49:11,340
Este adevărat.
1222
00:49:11,380 --> 00:49:12,510
Este?
1223
00:49:12,550 --> 00:49:14,450
Da, tu ești
complet dreapta.
1224
00:49:14,480 --> 00:49:15,650
Ha!
1225
00:49:15,680 --> 00:49:17,850
Nu lăsați-o
du-te la cap.
1226
00:49:17,880 --> 00:49:19,150
[Chicotește]
1227
00:49:19,190 --> 00:49:20,250
Lucru ghici.
1228
00:49:20,290 --> 00:49:23,090
Am citit pe tine.
1229
00:49:23,120 --> 00:49:24,460
Te vad.
1230
00:49:24,490 --> 00:49:25,520
Într-adevăr?
1231
00:49:25,560 --> 00:49:27,430
Da. Putin.
Putin.
1232
00:49:27,460 --> 00:49:28,460
Știu câteva lucruri.
1233
00:49:31,860 --> 00:49:35,300
[Phyllis]:
Deci, iată cum funcționează.
1234
00:49:35,340 --> 00:49:36,830
Încerci totul
1235
00:49:36,870 --> 00:49:39,500
și dacă există
ceva ce vă place,
1236
00:49:39,540 --> 00:49:41,740
verificați caseta.
1237
00:49:41,770 --> 00:49:43,340
Oh, bine.
1238
00:49:44,540 --> 00:49:45,710
Ar trebui să începem
cu asta?
1239
00:49:45,750 --> 00:49:46,540
Mm-hmm.
1240
00:49:46,580 --> 00:49:47,550
Pui.
Il vrei?
1241
00:49:47,580 --> 00:49:49,310
Nu, nu
vreau aceea.
1242
00:49:49,350 --> 00:49:50,880
Nu-mi place așa.
Îți place asta?
1243
00:49:50,920 --> 00:49:52,780
Aș mânca,
dar dacă nu vă place,
1244
00:49:52,820 --> 00:49:54,190
Să încercăm altceva.
1245
00:49:54,220 --> 00:49:55,290
Humus?
1246
00:49:55,320 --> 00:49:57,820
Nu vrei
pentru a încerca mai întâi brânza?
1247
00:49:57,860 --> 00:49:59,590
Uite, au
branza albastra,
1248
00:49:59,630 --> 00:50:00,890
care este toata lumea
favorit.
1249
00:50:00,930 --> 00:50:02,860
Nu prea cred
cum ar fi brânza albastră.
1250
00:50:02,900 --> 00:50:04,360
Aceasta este brânza de capră!
1251
00:50:04,400 --> 00:50:05,830
Chiar ai
a încercat brânză albastră?
1252
00:50:05,870 --> 00:50:07,160
Am, da,
multe ori--
1253
00:50:07,200 --> 00:50:08,730
Și nu-ți place?
1254
00:50:08,770 --> 00:50:11,400
Da. Da. Eu nu
cum ar fi brânza albastră.
1255
00:50:13,340 --> 00:50:15,410
Ar trebui să încercăm ...?
1256
00:50:15,440 --> 00:50:16,670
Nu?
1257
00:50:16,710 --> 00:50:18,510
Eu nu mănânc carne de porc.
1258
00:50:18,540 --> 00:50:19,840
Nu mănânci carne de porc? Oh.
1259
00:50:19,880 --> 00:50:21,550
Dar asta e
cea mai bună brânză albastră
1260
00:50:21,580 --> 00:50:22,710
Am gustat vreodată.
1261
00:50:22,750 --> 00:50:25,180
Așa am și noi
toate semnele de control încă?
1262
00:50:27,690 --> 00:50:29,290
Nimic?
1263
00:50:29,320 --> 00:50:30,720
Aș putea avea un marcaj?
1264
00:50:30,760 --> 00:50:32,190
Uimitor.
1265
00:50:38,660 --> 00:50:40,160
Ai într-adevăr
a încercat brânza albastră?
1266
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Am, da, dar -
1267
00:50:41,230 --> 00:50:42,770
Și tu doar
nu-mi place?
1268
00:50:42,800 --> 00:50:45,970
Da. Da. Eu nu
ca brânza albastră.
1269
00:50:56,580 --> 00:50:58,320
Oh, asta e
perfect.
1270
00:50:58,350 --> 00:51:00,280
Spune-mi
ce credeţi.
1271
00:51:00,320 --> 00:51:01,820
Imi place!
1272
00:51:01,850 --> 00:51:02,790
Tu faci?
1273
00:51:02,820 --> 00:51:04,590
Ar trebui să fii cu adevărat
fii un coafar.
1274
00:51:04,620 --> 00:51:05,820
Cred că o să rămân
1275
00:51:05,860 --> 00:51:07,590
fiind o clinică
psiholog pentru moment,
1276
00:51:07,630 --> 00:51:08,860
dar, uite, am
un plan de rezervă,
1277
00:51:08,900 --> 00:51:10,730
Pot fi un coafar.
1278
00:51:10,760 --> 00:51:12,430
Unde pleci, oricum?
1279
00:51:12,470 --> 00:51:14,330
Doar la mall
cu prietenii mei.
1280
00:51:14,370 --> 00:51:16,470
Nu ești puțin îmbrăcat?
1281
00:51:16,500 --> 00:51:18,240
Ce?
1282
00:51:18,270 --> 00:51:19,770
Mă duc înapoi ...
1283
00:51:19,810 --> 00:51:21,340
ușor acum ...
1284
00:51:21,370 --> 00:51:23,370
Bo. TCH. Haide.
1285
00:51:23,410 --> 00:51:25,610
Să ieșim afară,
eu si tu,
1286
00:51:25,650 --> 00:51:27,550
baietii,
și ieșiți.
1287
00:51:27,580 --> 00:51:28,850
[Razand]
1288
00:51:28,880 --> 00:51:31,920
Ei bine, este
te deranjează, deci ...
1289
00:51:37,460 --> 00:51:39,390
Oh! O ai.
1290
00:51:39,430 --> 00:51:40,520
Nu. Să-l împărțim.
1291
00:51:40,560 --> 00:51:41,890
Bine.
1292
00:51:43,560 --> 00:51:44,900
Este vorba despre
un deget și jumătate.
1293
00:51:44,930 --> 00:51:46,460
[Snickers]
1294
00:51:46,500 --> 00:51:47,300
Nu, nu, eu ...
1295
00:51:47,330 --> 00:51:49,000
E în regulă, este bine,
este bine.
1296
00:51:50,040 --> 00:51:51,440
Tu stii
despre cum vorbesc
1297
00:51:51,470 --> 00:51:53,770
Lucruri mărunte
devenind lucruri mari?
1298
00:51:53,810 --> 00:51:55,240
Da.
1299
00:51:55,270 --> 00:51:56,740
Acest?
1300
00:51:56,780 --> 00:51:58,880
Asta eo chestie psihologică
chiar aici.
1301
00:51:58,910 --> 00:51:59,880
Într-adevăr?
1302
00:51:59,910 --> 00:52:01,380
Mm-hmm.
1303
00:52:01,410 --> 00:52:03,250
Vestea bună
1304
00:52:03,280 --> 00:52:04,620
este că suntem doar angajați
pentru câteva săptămâni mai multe,
1305
00:52:04,650 --> 00:52:08,550
și apoi puteți avea
întreaga scone din nou.
1306
00:52:08,590 --> 00:52:10,720
Așteptaţi un minut,
este prima dată
1307
00:52:10,760 --> 00:52:11,860
cineva ți-a spus
1308
00:52:11,890 --> 00:52:13,490
despre unul dintre
micile tale supărări?
1309
00:52:15,060 --> 00:52:16,460
Poate.
1310
00:52:16,500 --> 00:52:17,660
Deci cred că asta este
nu este un moment bun
1311
00:52:17,700 --> 00:52:19,300
pentru a vorbi despre
sforăitul tău?
1312
00:52:20,970 --> 00:52:22,800
Nu este adevarat.
1313
00:52:24,670 --> 00:52:26,840
[Jocul TV]
1314
00:52:28,940 --> 00:52:30,940
[razand]
1315
00:52:32,480 --> 00:52:33,910
Bine, vrei
pentru a vedea ceasuri
1316
00:52:33,950 --> 00:52:35,610
Ți-e frică de insigna?
1317
00:52:35,650 --> 00:52:37,550
[Oprește rîzînd] Oh.
1318
00:52:37,580 --> 00:52:38,550
Nu multumesc.
1319
00:52:38,580 --> 00:52:40,650
Nu prea cred
cum ar fi reprezentările polițiștilor.
1320
00:52:40,690 --> 00:52:41,950
Kate, știi,
1321
00:52:41,990 --> 00:52:43,690
Am fost foarte generos
cu telecomanda
1322
00:52:43,720 --> 00:52:45,320
tot timpul
ai fost aici,
1323
00:52:45,360 --> 00:52:47,490
dar eu nu pot privi
încă o secundă
1324
00:52:47,530 --> 00:52:50,330
de oameni britanici
și slujitorii lor.
1325
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Într-adevăr?
1326
00:52:53,470 --> 00:52:54,670
Tu ai
telecomanda, atunci.
1327
00:52:54,700 --> 00:52:56,430
Într-adevăr? Nu te superi?
1328
00:52:56,470 --> 00:52:59,100
Nu
terminați citirea ...
1329
00:53:00,870 --> 00:53:01,970
Oh, uite.
1330
00:53:02,010 --> 00:53:03,070
Cartea mea este despre
1331
00:53:03,110 --> 00:53:04,840
Britanicii
și slujitorii lor.
1332
00:53:04,880 --> 00:53:05,980
[Rade]
1333
00:53:06,010 --> 00:53:08,350
[spectacole de politie joaca]
1334
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
[♪♪♪]
1335
00:53:27,000 --> 00:53:29,430
[ambele plângând]: Nu!
1336
00:53:30,640 --> 00:53:32,100
Ooo!
1337
00:53:32,140 --> 00:53:34,340
[Kate, dezamăgit]:
Haide!
1338
00:53:34,370 --> 00:53:35,810
[Bryan râde]
1339
00:53:35,840 --> 00:53:37,040
- E vina ta.
1340
00:53:37,080 --> 00:53:39,910
Bine, hai să ne uităm
sezonul viitor.
1341
00:53:39,950 --> 00:53:40,980
Bine, bine,
pentru inceput--
1342
00:53:41,010 --> 00:53:41,980
Du-te.
1343
00:53:42,010 --> 00:53:42,980
Sunt șase
dimineața!
1344
00:53:43,020 --> 00:53:44,010
Du-te!
1345
00:53:44,050 --> 00:53:45,550
Și, în al doilea rând,
1346
00:53:45,590 --> 00:53:46,980
există
nici un al doilea sezon.
1347
00:53:47,020 --> 00:53:49,390
Nu e încă.
1348
00:53:49,420 --> 00:53:51,060
- Ce?
- Nu a ieșit încă.
1349
00:53:51,090 --> 00:53:52,120
Nu, nu am
răbdarea pentru asta!
1350
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
Nu știu
ce să-ți spun.
1351
00:53:54,390 --> 00:53:55,830
Asta e.
1352
00:53:55,860 --> 00:53:57,630
Aw, vezi?
1353
00:53:57,660 --> 00:54:00,660
Acest lucru este ridicol.
1354
00:54:00,700 --> 00:54:02,700
De-aceea...
1355
00:54:02,740 --> 00:54:03,830
Da.
1356
00:54:03,870 --> 00:54:05,770
Știi, nu am ...
1357
00:54:05,810 --> 00:54:07,740
[♪♪♪]
1358
00:54:09,940 --> 00:54:13,580
In regula,
bine, eu ...
1359
00:54:13,610 --> 00:54:14,850
[mormăi liniștit]
1360
00:54:14,880 --> 00:54:16,980
cred
E timpul pentru somn.
1361
00:54:18,080 --> 00:54:21,020
Adică, mă duc în patul meu,
te duci la patul tău.
1362
00:54:22,120 --> 00:54:24,120
[♪♪♪]
1363
00:54:24,160 --> 00:54:26,120
Kate?
1364
00:54:26,160 --> 00:54:28,160
[Snoring ușor]
1365
00:54:30,600 --> 00:54:32,930
[♪♪♪]
1366
00:54:53,990 --> 00:54:56,490
[♪♪♪]
1367
00:55:04,900 --> 00:55:05,860
sigur
1368
00:55:05,900 --> 00:55:08,470
Nu pot intra acolo
și să-i dați o mână?
1369
00:55:08,500 --> 00:55:10,130
Ei bine, a spus ea
ea a vrut
1370
00:55:10,170 --> 00:55:12,070
să gătești masa
toate prin ea însăși.
1371
00:55:12,100 --> 00:55:14,940
[♪♪♪]
1372
00:55:14,970 --> 00:55:16,970
Oh nu!
1373
00:55:19,450 --> 00:55:20,610
[Bufnitură]
[beep alarma de fum]
1374
00:55:20,650 --> 00:55:22,850
Doar ...
1375
00:55:22,880 --> 00:55:24,480
schimbare de planuri!
1376
00:55:24,520 --> 00:55:25,550
[Exhales profund]
1377
00:55:25,580 --> 00:55:26,950
Asta nu e bine.
1378
00:55:26,990 --> 00:55:30,120
[♪♪♪]
1379
00:55:32,020 --> 00:55:33,320
Mele...
1380
00:55:33,360 --> 00:55:36,560
Poate saptamana viitoare
puteți găti din nou.
1381
00:55:36,600 --> 00:55:38,030
Într-adevăr?
1382
00:55:38,060 --> 00:55:41,400
Da, am auzit asta
nou loc de grătar oferă.
1383
00:55:41,430 --> 00:55:43,970
[Quote] Oh! Roy!
1384
00:55:44,000 --> 00:55:44,970
Acest lucru arată grozav!
1385
00:55:45,000 --> 00:55:45,970
Da!
1386
00:55:46,010 --> 00:55:46,940
Da, pizza.
1387
00:55:46,970 --> 00:55:47,940
[Razand]
1388
00:55:47,970 --> 00:55:49,970
Barbatii iubesc pizza.
1389
00:55:54,180 --> 00:55:56,910
[Phyllis]:
Deci ... Roses?
1390
00:55:58,050 --> 00:56:01,620
Mă simt bine
toată lumea face trandafiri, nu?
1391
00:56:01,650 --> 00:56:03,550
Da.
1392
00:56:03,590 --> 00:56:05,460
Asa ca poate
ceva diferit?
1393
00:56:05,490 --> 00:56:07,460
Ceai de trandafiri?
1394
00:56:07,490 --> 00:56:09,230
Ce?
1395
00:56:09,260 --> 00:56:11,930
Aveți,
uh, ranunculus?
1396
00:56:11,960 --> 00:56:13,400
Sau ranunculuri?
Ranunculi?
1397
00:56:13,430 --> 00:56:14,630
nu sunt sigur
cum o spui,
1398
00:56:14,670 --> 00:56:16,130
dar Kate îi iubește.
1399
00:56:16,170 --> 00:56:18,940
Sunt mult mai greu
a lucra cu.
1400
00:56:18,970 --> 00:56:20,900
Sunt imprevizibile.
1401
00:56:20,940 --> 00:56:23,640
Ei sunt copilul
de flori.
1402
00:56:23,680 --> 00:56:25,440
Dar sunt uimitoare,
deşi.
1403
00:56:25,480 --> 00:56:27,010
Când înflorește în cele din urmă,
1404
00:56:27,050 --> 00:56:28,980
se deschid cu
straturi și adâncime
1405
00:56:29,010 --> 00:56:31,350
nici măcar nu ai făcut-o
știu că erau acolo.
1406
00:56:32,390 --> 00:56:34,250
[Impresionat]: Hmm.
1407
00:56:34,290 --> 00:56:35,720
Acesta este aurul.
1408
00:56:36,960 --> 00:56:39,320
[♪♪♪]
1409
00:56:39,360 --> 00:56:40,990
Asigurați-vă și rămâneți
pe partea de sus a focusului.
1410
00:56:41,030 --> 00:56:42,690
Mulțumesc.
1411
00:56:44,500 --> 00:56:49,270
Hei. Așa că așa este
o să fii prefăcut, nu?
1412
00:56:49,300 --> 00:56:51,700
Pentru că nu poți trimite
un tânăr fals prezintă?
1413
00:56:51,740 --> 00:56:53,170
Și dacă o fac?
1414
00:56:53,210 --> 00:56:55,340
Asta-i întoarcerea
politica este pentru.
1415
00:56:55,370 --> 00:56:57,310
Nu, nu-mi place asta.
1416
00:56:57,340 --> 00:56:58,680
Bine...
1417
00:56:58,710 --> 00:56:59,940
- Hei!
- Bună.
1418
00:56:59,980 --> 00:57:00,980
Poftim.
1419
00:57:02,620 --> 00:57:03,610
Misto!
1420
00:57:03,650 --> 00:57:06,280
Strană! Strană! Strană!
1421
00:57:07,550 --> 00:57:08,420
[Chicotește]
1422
00:57:08,450 --> 00:57:11,090
Ești obișnuit cu asta
acest comportament de la oameni?
1423
00:57:11,120 --> 00:57:13,690
Da. De fiecare data.
1424
00:57:13,730 --> 00:57:15,390
Henry?
1425
00:57:15,430 --> 00:57:16,630
Deci, ce suntem noi?
ar trebui să facă?
1426
00:57:16,660 --> 00:57:20,260
Doar scanați
pentru tot ce vrei.
1427
00:57:20,300 --> 00:57:22,030
Aveți
Amestecat cu ferăstrău
1428
00:57:22,070 --> 00:57:23,570
cu o înălțime de 12 inch
combina lama?
1429
00:57:23,600 --> 00:57:25,070
[Ironizeaza]
1430
00:57:25,100 --> 00:57:26,140
Nu?
1431
00:57:29,070 --> 00:57:30,610
Oh! Forma metalica pentru vafe!
1432
00:57:30,640 --> 00:57:33,010
Pew! Asta trebuie să fie.
1433
00:57:33,050 --> 00:57:34,710
- Da bine. Chiar acolo.
- Dreapta?
1434
00:57:34,750 --> 00:57:36,610
Um ... poate?
1435
00:57:36,650 --> 00:57:39,350
Sunt o persoană de pancake.
1436
00:57:39,390 --> 00:57:40,620
- Bineînțeles că ești.
1437
00:57:40,650 --> 00:57:42,620
Știi, casa noastră
va fi o mizerie.
1438
00:57:42,660 --> 00:57:45,420
Casa ta
este o mizerie. Da.
1439
00:57:45,460 --> 00:57:47,260
Dar aș putea trăi cu clătite.
1440
00:57:48,460 --> 00:57:50,690
Bine...
1441
00:57:50,730 --> 00:57:53,630
Îmi plac vafe bine.
1442
00:58:03,380 --> 00:58:06,210
Wow. D--
Au prosoape de veselă?
1443
00:58:09,420 --> 00:58:10,780
[Exhales]
1444
00:58:41,680 --> 00:58:42,710
Hei.
1445
00:58:44,280 --> 00:58:45,650
Ce faci?
1446
00:58:47,220 --> 00:58:48,450
Bine...
1447
00:58:48,490 --> 00:58:53,160
Speram că tu și Lucas
erau de fapt căsătoriți,
1448
00:58:53,190 --> 00:58:55,230
așa că am fost
se pregateste...
1449
00:58:55,260 --> 00:58:56,830
doar în cazul în care.
1450
00:58:59,670 --> 00:59:02,870
[♪♪♪]
1451
00:59:07,470 --> 00:59:09,210
Ei bine, eu sunt.
1452
00:59:09,240 --> 00:59:11,240
Nu Nu. eu sunt
a opri acest lucru.
1453
00:59:11,280 --> 00:59:13,080
Vorbim despre oameni adevărați
cu sentimente reale,
1454
00:59:13,110 --> 00:59:15,310
deci dacă doresc să anuleze,
ei pot merge și anula.
1455
00:59:15,350 --> 00:59:17,310
Lucas se îndreaptă spre el
chiar acum,
1456
00:59:17,350 --> 00:59:20,450
și vom opri asta
înainte ca cineva să fie rănit.
1457
00:59:25,220 --> 00:59:26,760
Încă o reumplere?
1458
00:59:26,790 --> 00:59:28,530
Da.
1459
00:59:30,200 --> 00:59:31,860
Sunt prea târziu?
Spune-mi că nu sunt prea târziu.
1460
00:59:31,900 --> 00:59:33,530
Nu, suntem aproape
pentru a incepe. Sunteţi gata?
1461
00:59:33,570 --> 00:59:34,730
Da.
1462
00:59:34,770 --> 00:59:36,230
Dar mai intai,
doar mă auzi -
1463
00:59:36,270 --> 00:59:37,230
Nu, nu vreau
să te aud, Pam.
1464
00:59:37,270 --> 00:59:38,500
Am vorbit deja despre asta.
Tine minte?
1465
00:59:38,540 --> 00:59:39,770
Dar nu am făcut-o
vorbeste despre
1466
00:59:39,810 --> 00:59:41,540
apelul pe care tocmai l-am primit
de la editor.
1467
00:59:41,570 --> 00:59:44,270
Vreau să înceapă
rezervându-vă la emisiuni de discuții.
1468
00:59:44,310 --> 00:59:46,710
Uau! Kate!
Este imens.
1469
00:59:46,750 --> 00:59:47,710
Într-adevăr?
1470
00:59:47,750 --> 00:59:48,780
Da.
1471
00:59:48,810 --> 00:59:50,350
Uite, Kate, ești atât de aproape
1472
00:59:50,380 --> 00:59:51,750
a avea totul
ai vrut vreodată.
1473
00:59:51,780 --> 00:59:53,320
Care este o altă săptămână?
1474
00:59:54,420 --> 00:59:56,450
am știut întotdeauna
Te-am plăcut.
1475
00:59:57,620 --> 00:59:58,760
[Rade]
1476
00:59:58,790 --> 01:00:00,490
Da!
1477
01:00:01,860 --> 01:00:03,860
[Kate]: Haide!
Mă omori.
1478
01:00:03,900 --> 01:00:04,900
Lucas: Ce?
1479
01:00:04,930 --> 01:00:08,470
De ce tu
mers așa de lent?
1480
01:00:08,500 --> 01:00:10,330
ma bucur
Scenariul.
1481
01:00:10,370 --> 01:00:11,840
Mergi prea repede.
1482
01:00:11,870 --> 01:00:13,200
Nu, eu nu!
1483
01:00:13,240 --> 01:00:14,840
Nu vrei
ajunge acolo unde te duci.
1484
01:00:14,870 --> 01:00:17,610
Știi ce?
E în regulă.
1485
01:00:17,640 --> 01:00:21,450
Nu suntem un adevărat cuplu,
deci nu contează.
1486
01:00:21,480 --> 01:00:22,650
Ce înseamnă asta?
1487
01:00:22,680 --> 01:00:23,810
Înseamnă doar
1488
01:00:23,850 --> 01:00:25,680
că nu suntem de acord
pe toate.
1489
01:00:25,720 --> 01:00:28,320
Adică, noi literalmente
plimbare prin viață
1490
01:00:28,350 --> 01:00:30,690
la complet
pași diferiți.
1491
01:00:30,720 --> 01:00:32,320
Crezi
care contează cu adevărat
1492
01:00:32,360 --> 01:00:34,160
intr-o relatie
1493
01:00:34,190 --> 01:00:36,190
dacă doi oameni
iubim unii pe alții?
1494
01:00:36,230 --> 01:00:38,830
Da, da,
Știu asta.
1495
01:00:38,860 --> 01:00:40,630
Asta e barca părinților mei.
1496
01:00:40,670 --> 01:00:42,600
Oh wow!
1497
01:00:42,640 --> 01:00:45,240
Este foarte drăguț.
1498
01:00:46,910 --> 01:00:49,210
Nu prea cred
cum ar fi navigația, așa că ...
1499
01:00:49,240 --> 01:00:50,410
Ei bine, nu avem
trebuie să-l scoată.
1500
01:00:50,440 --> 01:00:53,410
Este frumos să stai,
luați în vedere.
1501
01:00:53,450 --> 01:00:54,910
Da.
1502
01:00:54,950 --> 01:00:56,180
Haide.
1503
01:00:56,220 --> 01:00:57,980
Uh ...
1504
01:00:59,490 --> 01:01:00,680
Poftim.
1505
01:01:00,720 --> 01:01:02,390
Bine.
1506
01:01:02,420 --> 01:01:03,520
- Frumos!
- Mulțumesc.
1507
01:01:03,560 --> 01:01:05,520
Bine, hai să mergem
mergeți în față aici.
1508
01:01:05,560 --> 01:01:07,420
Hei!
1509
01:01:08,430 --> 01:01:09,790
Kate!
1510
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
[Expirarea îndelungată]
1511
01:01:14,970 --> 01:01:17,200
Bine.
1512
01:01:17,240 --> 01:01:19,440
Ești sigur că nu o faci
vrei să-l scoți?
1513
01:01:19,470 --> 01:01:20,540
Da.
1514
01:01:20,570 --> 01:01:21,540
Ia cateva
aer proaspăt de ocean?
1515
01:01:21,570 --> 01:01:22,440
Nu Nu.
1516
01:01:22,470 --> 01:01:23,610
Mă voi ține
1517
01:01:23,640 --> 01:01:25,480
această bucată de lemn
chiar aici pentru o secundă.
1518
01:01:25,510 --> 01:01:26,840
Îmi pare rău.
1519
01:01:26,880 --> 01:01:29,880
Haide. Este netedă
ca mătase acolo.
1520
01:01:33,590 --> 01:01:35,850
Serios.
1521
01:01:35,890 --> 01:01:38,590
Promit, nu ești
se va face rău.
1522
01:01:38,620 --> 01:01:40,990
Vai...
1523
01:01:51,300 --> 01:01:53,800
[♪♪♪]
1524
01:02:01,050 --> 01:02:02,580
Lucas: Vom merge acolo.
1525
01:02:05,750 --> 01:02:07,380
Esti bine?
1526
01:02:07,420 --> 01:02:09,720
[Huffs intens]
1527
01:02:39,620 --> 01:02:40,650
Hei.
1528
01:02:40,690 --> 01:02:41,790
Hei.
1529
01:02:41,820 --> 01:02:43,250
Cum te simti?
1530
01:02:43,290 --> 01:02:44,250
Mai bine.
1531
01:02:44,290 --> 01:02:45,390
Bun.
1532
01:02:46,460 --> 01:02:48,830
De cat timp ai
se uita la mine?
1533
01:02:50,730 --> 01:02:52,600
Un timp.
1534
01:02:52,630 --> 01:02:54,970
De ce?
1535
01:02:55,000 --> 01:02:57,370
Am încercat să decid
fie să vă spun sau nu
1536
01:02:57,400 --> 01:02:58,870
cât de mult vreau să te sărut.
1537
01:03:02,670 --> 01:03:05,580
Ce ai decis?
1538
01:03:07,510 --> 01:03:10,010
[♪♪♪]
1539
01:03:11,580 --> 01:03:13,380
[bate la ușă]
1540
01:03:14,890 --> 01:03:16,890
Cine-i asta, la ora asta?
1541
01:03:26,430 --> 01:03:27,630
Este Kate aici?
1542
01:03:27,670 --> 01:03:28,630
Hei!
1543
01:03:28,670 --> 01:03:29,800
Care a spus
ai putea intra?
1544
01:03:29,840 --> 01:03:30,630
Kate!
1545
01:03:30,670 --> 01:03:32,000
Cum ai primit adresa mea,
oricum?
1546
01:03:32,040 --> 01:03:34,600
Puteți găsi orice
pe Internet, prieten.
1547
01:03:34,640 --> 01:03:36,910
Și nu mă interesează
în întregul act "logodnic".
1548
01:03:36,940 --> 01:03:38,910
Sunt aici să vorbesc cu Kate,
nu tu.
1549
01:03:38,940 --> 01:03:40,040
Ei bine, poate că nu
vor să vorbească cu tine.
1550
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
Voi vorbi cu el.
1551
01:03:41,480 --> 01:03:43,110
- Esti sigur?
- Da.
1552
01:03:44,350 --> 01:03:45,350
E in regula.
1553
01:03:46,390 --> 01:03:47,480
Ce faci?
1554
01:03:47,520 --> 01:03:49,490
Nu te-ai întoarce
apelurile sau e-mailurile mele,
1555
01:03:49,520 --> 01:03:50,620
așa că sunt aici în persoană.
1556
01:03:50,660 --> 01:03:52,320
Mai bine te grăbești.
1557
01:03:52,360 --> 01:03:54,830
Nu vrei
lăsați-o pe prietena dvs. să aștepte.
1558
01:03:54,860 --> 01:03:56,330
M-am despărțit de Stephanie.
1559
01:03:56,360 --> 01:03:57,430
Pentru bine.
1560
01:03:58,460 --> 01:04:01,530
Stephanie?
Din biroul "Stephanie"?
1561
01:04:01,570 --> 01:04:02,770
Glumești cu mine?
1562
01:04:02,800 --> 01:04:04,700
Sa terminat, Kate.
1563
01:04:06,040 --> 01:04:07,700
am realizat ca
Am făcut o mare greșeală
1564
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
te parasesc.
1565
01:04:08,770 --> 01:04:10,770
Și apoi văd blogul dvs.,
1566
01:04:10,810 --> 01:04:13,910
și văd cum ești -
sărbătoriți nunta noastră
1567
01:04:13,950 --> 01:04:16,510
cu un alt tip,
și eu--
1568
01:04:16,550 --> 01:04:19,580
am realizat
că încă te iubesc,
1569
01:04:19,620 --> 01:04:22,390
și te vreau înapoi.
1570
01:04:22,420 --> 01:04:23,920
Kate, ai avut dreptate.
1571
01:04:23,960 --> 01:04:26,390
Am fost perfect împreună.
1572
01:04:26,430 --> 01:04:28,020
Ne-au plăcut aceleași lucruri,
nu am luptat niciodată ...
1573
01:04:28,060 --> 01:04:29,690
ai spus tu,
1574
01:04:29,730 --> 01:04:31,660
asta e ceea ce face
o relație ultima.
1575
01:04:31,700 --> 01:04:33,900
Am spus asta.
1576
01:04:33,930 --> 01:04:36,400
Dar ne-am înșelat.
1577
01:04:36,440 --> 01:04:38,640
Au fost multe lucruri
greșită cu relația noastră.
1578
01:04:41,940 --> 01:04:44,510
Spun doar că ...
1579
01:04:44,540 --> 01:04:48,010
ai avut dreptate,
desigur.
1580
01:04:48,050 --> 01:04:51,880
N-am fost niciodată intenționați
sa fim impreuna.
1581
01:04:51,920 --> 01:04:53,920
[Ironizeaza]
1582
01:04:55,050 --> 01:04:58,050
Nu ai fi putut
a spus că mai devreme?
1583
01:04:59,090 --> 01:05:00,090
Ce?
1584
01:05:00,130 --> 01:05:01,090
Poate ar trebui să pleci.
1585
01:05:01,130 --> 01:05:02,590
Da. Poate ar trebui.
1586
01:05:02,630 --> 01:05:04,430
Știi ce?
Sunt deja ... am plecat deja.
1587
01:05:04,460 --> 01:05:06,760
Bun!
Du-te la Stephanie!
1588
01:05:09,430 --> 01:05:11,170
- Hei.
- Hei.
1589
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Nu Nu NU.
Știi ce?
1590
01:05:13,440 --> 01:05:14,440
Imi pare rau.
1591
01:05:14,470 --> 01:05:17,540
Imi pare rau. Nu pot
faceți oricare dintre acestea.
1592
01:05:17,580 --> 01:05:18,610
Eu ...
1593
01:05:18,640 --> 01:05:20,080
Da, Kate,
da, poti.
1594
01:05:20,110 --> 01:05:21,110
Nu Nu NU.
Nu, nu pot.
1595
01:05:21,150 --> 01:05:22,880
Totul a fost
bazată pe o minciună.
1596
01:05:22,920 --> 01:05:26,020
Nu. Ceea ce avem este real.
Tu știi asta. Stiu.
1597
01:05:26,050 --> 01:05:31,020
Trebuie să fac un pas înapoi
și priviți lucrurile în mod obiectiv,
1598
01:05:31,060 --> 01:05:33,760
si eu cred
amândoi ar trebui să facem asta.
1599
01:05:33,790 --> 01:05:36,090
Doar ți-e frică.
1600
01:05:36,130 --> 01:05:37,590
Pentru că, dacă suntem împreună,
1601
01:05:37,630 --> 01:05:41,030
apoi tot ce ai spus vreodată
despre dragoste este greșit.
1602
01:05:41,070 --> 01:05:43,500
Nu este adevarat.
Nu mi-e frica.
1603
01:05:44,800 --> 01:05:46,540
Apartamentul meu--
1604
01:05:46,570 --> 01:05:51,610
puterea este înapoi pe,
așa că trebuie să mă întorc acolo.
1605
01:05:51,640 --> 01:05:52,980
Am doar câteva lucruri
Trebuie sa fac.
1606
01:05:53,010 --> 01:05:56,850
Știi, trebuie să fac
ce ar fi trebuit să fac.
1607
01:05:56,880 --> 01:05:59,650
Săptămâni în urma,
Trebuia să spun doar adevărul,
1608
01:05:59,690 --> 01:06:02,150
a cerut scuze.
1609
01:06:02,190 --> 01:06:05,790
Și chiar vreau
vă spun cel mai mult,
1610
01:06:05,820 --> 01:06:07,620
din oricine,
1611
01:06:07,660 --> 01:06:09,760
că îmi pare rău.
1612
01:06:09,800 --> 01:06:12,760
Îmi pare foarte rău că te-am implicat
în oricare dintre acestea.
1613
01:06:14,100 --> 01:06:15,170
Nu știu.
1614
01:06:16,970 --> 01:06:19,500
[♪♪♪]
1615
01:06:27,610 --> 01:06:30,210
Hei, mulțumesc pentru ...
mulțumesc pentru micul dejun, mamă.
1616
01:06:30,250 --> 01:06:31,820
Esti trist.
1617
01:06:31,850 --> 01:06:33,020
Primesti
o waffle cu fața fericită,
1618
01:06:33,050 --> 01:06:34,880
nu conteaza
cati ani ai.
1619
01:06:34,920 --> 01:06:35,990
[Chuckles]
1620
01:06:36,020 --> 01:06:39,020
Spune că e
live-streaming într-o oră.
1621
01:06:39,060 --> 01:06:40,920
Tu ce crezi
ea va spune?
1622
01:06:40,960 --> 01:06:42,230
[Exhales profund]
1623
01:06:42,260 --> 01:06:43,230
Nu știu,
1624
01:06:43,260 --> 01:06:45,560
dar mi-aș dori să o facă
permiteți-mi să fiu acolo pentru ea.
1625
01:06:45,600 --> 01:06:46,930
E ceva
ea trebuie să facă
1626
01:06:46,970 --> 01:06:47,960
pe cont propriu, fiule.
1627
01:06:51,000 --> 01:06:52,070
[Închide ușa mașinii de spălat vase]
1628
01:06:52,100 --> 01:06:54,670
Ai clătit vasul.
1629
01:06:54,710 --> 01:06:56,910
N-ai făcut niciodată asta
in viata ta.
1630
01:06:56,940 --> 01:06:58,610
Da, a fost ...
era un lucru Kate
1631
01:06:58,640 --> 01:06:59,680
când trăim împreună.
1632
01:06:59,710 --> 01:07:01,040
Am avut o intelegere--
Eu fac asta,
1633
01:07:01,080 --> 01:07:03,280
nu ar folosi
12 pahare pe zi.
1634
01:07:03,320 --> 01:07:05,650
Asta într-adevăr
obișnuia să mă înnebunească.
1635
01:07:06,720 --> 01:07:10,050
Nu cred că o să văd vreodată
care arata din ochi din nou.
1636
01:07:12,620 --> 01:07:14,790
Da. Nici eu.
1637
01:07:17,930 --> 01:07:20,130
[Suspine]
1638
01:07:20,170 --> 01:07:22,730
Asta e corect.
Asta e corect.
1639
01:07:22,770 --> 01:07:24,700
Kate, așteaptă!
1640
01:07:24,740 --> 01:07:26,640
Dulceata,
ce faci aici?
1641
01:07:26,670 --> 01:07:28,570
Eu ... Sunt pe cale să merg public
cu adevărul.
1642
01:07:28,610 --> 01:07:29,810
Suntem live-streaming.
1643
01:07:29,840 --> 01:07:31,610
Dar nu sunt gata să te pierd.
1644
01:07:31,640 --> 01:07:32,710
Nici unul dintre noi nu este.
1645
01:07:33,910 --> 01:07:36,280
Așteaptă chiar aici, bine?
O vom face împreună.
1646
01:07:37,320 --> 01:07:39,650
Bine?
1647
01:07:39,680 --> 01:07:40,780
E in regula.
1648
01:07:40,820 --> 01:07:42,590
Bine.
1649
01:07:44,090 --> 01:07:45,590
Trei, doi ...
1650
01:07:46,930 --> 01:07:48,660
Stop!
1651
01:07:48,690 --> 01:07:49,930
Kate, de ce ești tu?
live-streaming ceva
1652
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
fără să știu?
1653
01:07:51,000 --> 01:07:52,100
Ce se întâmplă?
1654
01:07:52,130 --> 01:07:53,230
Îi spune
Adevarul.
1655
01:07:53,270 --> 01:07:55,100
Ce? Acum? Nu poţi!
1656
01:07:55,130 --> 01:07:56,870
Vrei doar
fi aruncat departe
1657
01:07:56,900 --> 01:07:58,070
Tot
pentru care am lucrat.
1658
01:07:58,100 --> 01:07:59,940
Nu. Eu ... trebuie să fac asta.
1659
01:08:00,940 --> 01:08:02,670
Nu, nu pot
iti dau voie.
1660
01:08:02,710 --> 01:08:04,110
Ei bine, nu este
alegerea ta, Pam.
1661
01:08:04,140 --> 01:08:05,680
Kate, chiar tu
1662
01:08:05,710 --> 01:08:07,010
trebuie să regândiți acest lucru,
1663
01:08:07,050 --> 01:08:08,110
pentru că, în serios,
1664
01:08:08,150 --> 01:08:09,810
aceasta nu e
decizia corectă.
1665
01:08:09,850 --> 01:08:11,820
doar te vreau
să rămână calm, bine?
1666
01:08:11,850 --> 01:08:14,250
Fie puteți aștepta aici,
sau puteți aștepta afară,
1667
01:08:14,290 --> 01:08:15,250
e alegerea ta.
1668
01:08:15,290 --> 01:08:17,190
- Ești gata?
- Sunt gata.
1669
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
Spune-mi când e timpul.
1670
01:08:18,260 --> 01:08:19,990
Trei doi unu...
1671
01:08:20,030 --> 01:08:21,120
Suntem în flux live.
1672
01:08:21,160 --> 01:08:24,090
Buna tuturor.
Este Dr. Kate Lawrence, Ph.D.
1673
01:08:24,130 --> 01:08:25,700
Și astăzi va fi cel mai ...
1674
01:08:26,730 --> 01:08:28,830
... blog important
de viata mea.
1675
01:08:28,870 --> 01:08:31,230
Știu că ați fost toți
urmarindu-ma
1676
01:08:31,270 --> 01:08:35,640
și mă uitam la planul meu
nunta mea la Lucas Wright,
1677
01:08:35,670 --> 01:08:38,310
și vreau să știi ...
1678
01:08:39,880 --> 01:08:42,380
... că nu am fost cinstit
despre unele lucruri,
1679
01:08:42,410 --> 01:08:44,910
și vreau să spun adevărul.
1680
01:08:44,950 --> 01:08:46,380
Oh nu.
1681
01:08:46,420 --> 01:08:47,320
- Nu!
- Nu Nu NU NU!
1682
01:08:47,350 --> 01:08:48,280
- Aștepta--
- Acest lucru nu este bun.
1683
01:08:48,320 --> 01:08:50,120
Avem nevoie să
tăiați fluxul.
1684
01:08:50,160 --> 01:08:51,120
De ce?
1685
01:08:51,160 --> 01:08:52,120
Anne: Este Stephanie.
1686
01:08:52,160 --> 01:08:53,990
[Kate]:
Despre ce vorbesti?
1687
01:08:54,030 --> 01:08:56,030
Stephanie?
Stephanie a lui Bryan?
1688
01:08:56,060 --> 01:08:57,090
Aparent, câteva minute
1689
01:08:57,130 --> 01:08:58,860
înainte de a începe
streaming,
1690
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
ea a postat propriul videoclip
expunându-vă
1691
01:09:01,330 --> 01:09:03,870
și le-ați conectat la site-ul dvs.
1692
01:09:03,900 --> 01:09:05,270
Anne: Kate, asta e
deja merge virale.
1693
01:09:05,300 --> 01:09:06,700
[Stephanie, pe video]:
Doar un mesaj mic
1694
01:09:06,740 --> 01:09:08,000
tuturor celor care așteptați să auziți
1695
01:09:08,040 --> 01:09:09,410
de la iubitul tău Dr. Kate--
1696
01:09:09,440 --> 01:09:10,640
Vă convingă.
1697
01:09:10,680 --> 01:09:13,980
Ea a fost dărâmată
de Bryan Pankhurst
1698
01:09:14,010 --> 01:09:15,750
în ziua
partidului lor de angajament,
1699
01:09:15,780 --> 01:09:20,980
și apoi a trecut pe acolo
un alt tip ca și logodnicul ei.
1700
01:09:21,020 --> 01:09:24,950
Tot ce a spus și făcut
deoarece acea zi este o minciună.
1701
01:09:24,990 --> 01:09:26,360
E o fraudă completă.
1702
01:09:26,390 --> 01:09:28,160
Dr. Kate?
1703
01:09:28,190 --> 01:09:31,060
Doar ... nu.
1704
01:09:32,330 --> 01:09:34,730
Îmi pare foarte rău.
1705
01:09:34,770 --> 01:09:37,230
Wow...
1706
01:09:37,270 --> 01:09:41,100
Doar când o să fiu
spune adevarul.
1707
01:09:41,140 --> 01:09:44,110
Ei bine, nimeni nu va fi
cred acum.
1708
01:09:44,140 --> 01:09:46,010
- Nu, Kate.
- Kate!
1709
01:09:47,050 --> 01:09:48,040
Kate!
1710
01:09:48,080 --> 01:09:50,010
[Roy]: Puști copil.
1711
01:09:50,050 --> 01:09:52,150
Trebuie să o găsesc.
1712
01:10:00,160 --> 01:10:01,590
Kate, tu ești.
1713
01:10:01,630 --> 01:10:02,590
Oh wow.
1714
01:10:02,630 --> 01:10:04,290
M-am uitat
pentru tine peste tot.
1715
01:10:05,460 --> 01:10:08,000
Ai văzut filmul lui Stephanie?
1716
01:10:08,030 --> 01:10:09,970
Și tot ce a urmat.
1717
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
Îmi pare rău, Kate.
1718
01:10:11,240 --> 01:10:13,440
Nu-ți pare rău.
Nu e vina ta.
1719
01:10:13,470 --> 01:10:15,370
Am încercat doar să
Fă lucrul corect
1720
01:10:15,410 --> 01:10:16,970
un pic prea târziu,
1721
01:10:17,010 --> 01:10:19,610
și am terminat complet
Mi-a ruinat viata.
1722
01:10:19,640 --> 01:10:22,480
Îmi doresc să mă întorc
la modul în care erau lucrurile.
1723
01:10:22,510 --> 01:10:24,980
[Exhales]
1724
01:10:27,090 --> 01:10:29,190
Cu exceptia
există o problemă.
1725
01:10:29,220 --> 01:10:31,490
Nu ne putem întoarce.
1726
01:10:31,520 --> 01:10:33,520
Suntem dincolo de asta.
1727
01:10:33,560 --> 01:10:35,120
Avem ceva
special. Kate.
1728
01:10:35,160 --> 01:10:36,290
Nu, nu
spune-mi pentru mine,
1729
01:10:36,330 --> 01:10:38,060
pentru că asta e
nici măcar adevărat.
1730
01:10:38,100 --> 01:10:41,100
Vezi, asta e de fapt
un caz clasic
1731
01:10:41,130 --> 01:10:42,600
de auto-înșelăciune.
1732
01:10:42,630 --> 01:10:45,970
Te-ai prefăcut
atâta timp ...
1733
01:10:47,140 --> 01:10:48,340
... că mă iubești,
1734
01:10:48,370 --> 01:10:50,440
că doar începi
să crezi asta, știi?
1735
01:10:50,480 --> 01:10:52,210
Crezi că sunt atât de slab,
Nu-mi cunosc inima?
1736
01:10:52,240 --> 01:10:53,580
Nu, nu cred că,
1737
01:10:53,610 --> 01:10:56,010
Cred doar
că, tu, tu,
1738
01:10:56,050 --> 01:10:59,120
dacă faceți doar un pas înapoi
de la noi pentru o secundă,
1739
01:10:59,150 --> 01:11:00,950
și apoi
vei realiza
1740
01:11:00,990 --> 01:11:02,890
că acest lucru este just
fantezie, între noi.
1741
01:11:02,920 --> 01:11:04,390
Știți, am face-o
nu reuși niciodată
1742
01:11:04,420 --> 01:11:06,490
în lumea reală
împreună.
1743
01:11:07,590 --> 01:11:09,660
Uite, știu
de asta ti-e frica,
1744
01:11:09,690 --> 01:11:11,560
dar te înșeli.
1745
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
Noi avem
ceva special.
1746
01:11:13,630 --> 01:11:14,600
Te rog, nu spune asta.
1747
01:11:14,630 --> 01:11:16,900
m-am îndrăgostit
cu tine, Kate.
1748
01:11:16,940 --> 01:11:18,500
[Obturator făcând clic]
1749
01:11:18,540 --> 01:11:21,640
Hei! Hei!
Acesta nu este un spectacol de realitate.
1750
01:11:23,240 --> 01:11:25,070
Chiar trebuie să pleci.
1751
01:11:25,110 --> 01:11:26,540
Într-adevăr. Doar, te rog.
1752
01:11:26,580 --> 01:11:28,380
Vei fi fericit
că ai făcut-o.
1753
01:11:29,710 --> 01:11:32,080
Nu trebuie să cureți
mizerile mele mai.
1754
01:11:32,120 --> 01:11:33,450
Amenda. Știi ce?
1755
01:11:33,490 --> 01:11:35,520
Dacă nu vezi ce e
chiar in fata ta,
1756
01:11:35,550 --> 01:11:37,290
Voi merge.
1757
01:11:37,320 --> 01:11:38,920
am terminat
încercând să vă ajute.
1758
01:11:38,960 --> 01:11:41,060
Bine, te descurci
și du-te atunci.
1759
01:11:41,090 --> 01:11:42,360
Este in regula,
1760
01:11:42,390 --> 01:11:43,390
pentru că știu singurul motiv
de ce ai făcut totul
1761
01:11:43,430 --> 01:11:44,390
este pentru că vă simțiți rău
1762
01:11:44,430 --> 01:11:46,430
ce mi-ai făcut
în liceu.
1763
01:11:46,460 --> 01:11:48,060
Nu ai nici o idee
Ce s-a întâmplat!
1764
01:11:48,100 --> 01:11:49,630
Nu aveți nici un ...
1765
01:11:51,440 --> 01:11:54,570
Doar uita.
Nu m-ai crede oricum.
1766
01:11:56,270 --> 01:11:57,570
Doar uita totul.
1767
01:12:00,210 --> 01:12:02,550
[Urmele trecătoare]
1768
01:12:06,750 --> 01:12:08,720
[liniște]: Îmi pare rău.
1769
01:12:10,220 --> 01:12:11,950
[Huffs]
1770
01:12:11,990 --> 01:12:13,220
Oh, Kate.
1771
01:12:13,260 --> 01:12:16,460
Apreciez o bună plăcere
la fel de mult ca fata următoare,
1772
01:12:16,490 --> 01:12:19,630
dar trebuie să vă gândiți
despre imbracaminte,
1773
01:12:19,660 --> 01:12:20,960
poate ieși afară.
1774
01:12:21,000 --> 01:12:22,530
De ce?
1775
01:12:22,570 --> 01:12:25,400
Deci oamenii se pot uita la mine
si sa te distrezi de mine?
1776
01:12:25,440 --> 01:12:26,740
Nu, mulțumesc.
1777
01:12:26,770 --> 01:12:28,040
Bine, deci mă vrei
1778
01:12:28,070 --> 01:12:29,570
pentru a merge la magazin
pentru tine încă o dată?
1779
01:12:29,610 --> 01:12:31,540
Oh, poți, uh,
poti sami faci o favoare?
1780
01:12:31,580 --> 01:12:33,540
Poți doar tu
opriți-vă la casa lui Lucas
1781
01:12:33,580 --> 01:12:35,140
și să-mi iau lucrurile pentru mine?
1782
01:12:35,180 --> 01:12:36,410
Serios?
1783
01:12:36,450 --> 01:12:38,280
Kate, ești mizerabil.
1784
01:12:38,320 --> 01:12:39,750
De ce nu tu doar tu
Du-te să vorbești cu el?
1785
01:12:39,780 --> 01:12:41,580
Nu, nu pot.
Nu eram foarte drăguț cu el.
1786
01:12:41,620 --> 01:12:43,250
Aveţi încredere în mine,
nu este o idee bună.
1787
01:12:43,290 --> 01:12:45,320
Bine. Voi merge.
1788
01:12:45,360 --> 01:12:46,590
Te iubesc.
1789
01:12:46,620 --> 01:12:47,420
[Ușa se deschide]
1790
01:12:47,460 --> 01:12:48,420
Ai bate vreodată?
1791
01:12:48,460 --> 01:12:50,060
Kate, trebuie să vorbim.
1792
01:12:50,100 --> 01:12:51,630
Nu acum.
1793
01:12:51,660 --> 01:12:53,330
Ai fost "nu acum" - cu mine
pentru mai mult de două săptămâni.
1794
01:12:53,370 --> 01:12:55,260
Simt că sunt singur.
1795
01:12:55,300 --> 01:12:56,400
Nu vă faceți griji. Tu esti.
1796
01:12:56,430 --> 01:12:58,100
Ai pierdut aproape toate
agenții de publicitate de pe blogul dvs.
1797
01:12:58,140 --> 01:13:00,200
și editorul vrea să
anulați contractul
1798
01:13:00,240 --> 01:13:02,340
bazată pe clauza "rea-credință".
1799
01:13:02,370 --> 01:13:04,010
Ceea ce înseamnă ce?
1800
01:13:04,040 --> 01:13:06,140
Ceea ce înseamnă că contractul
este nulă și neavenită,
1801
01:13:06,180 --> 01:13:07,580
pentru că erai
greșindu-te
1802
01:13:07,610 --> 01:13:09,410
atunci
în care l-ați semnat.
1803
01:13:09,450 --> 01:13:12,180
Deci am pierdut totul?
1804
01:13:12,220 --> 01:13:14,650
Asta e corect.
Felicitări.
1805
01:13:14,690 --> 01:13:15,990
De ce zambesti?
1806
01:13:16,020 --> 01:13:20,520
Pentru că mă simt așa
Nu am nevoie de un agent,
1807
01:13:20,560 --> 01:13:22,560
așa că te-aș putea trage?
1808
01:13:22,590 --> 01:13:24,560
Ce zici?
1809
01:13:24,600 --> 01:13:27,100
Că ești concediat.
1810
01:13:29,270 --> 01:13:30,670
Oh nu.
1811
01:13:30,700 --> 01:13:34,370
Adică nu voi face
15% comision de zero?
1812
01:13:37,340 --> 01:13:39,240
[♪♪♪]
1813
01:13:48,850 --> 01:13:50,650
[chicoteli]
1814
01:13:50,690 --> 01:13:52,260
[Bate]
1815
01:13:57,660 --> 01:13:58,630
Oh!
1816
01:13:58,660 --> 01:14:00,700
Îmi pare rău dacă impun.
Doar că ...
1817
01:14:00,730 --> 01:14:03,670
Știu asta astăzi
a fost ziua nunții și, uh ...
1818
01:14:04,770 --> 01:14:07,300
Vroiam doar să văd
dacă ești bine.
1819
01:14:11,740 --> 01:14:13,240
Uh ...
1820
01:14:14,550 --> 01:14:17,780
Eu ... tocmai m-am gândit
că nu m-ai plăcut.
1821
01:14:18,780 --> 01:14:20,420
Nu puteam ura niciodată femeia
1822
01:14:20,450 --> 01:14:22,250
că fiul meu
a căzut în dragoste.
1823
01:14:22,290 --> 01:14:25,490
Nu simte asta
despre mine.
1824
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
Am avut o luptă.
1825
01:14:27,190 --> 01:14:28,160
Oh!
1826
01:14:28,190 --> 01:14:29,730
Lupta, schmight.
1827
01:14:29,760 --> 01:14:31,230
Asta face cuplurile.
1828
01:14:33,160 --> 01:14:34,600
[Exhales]
1829
01:14:34,630 --> 01:14:38,100
Ei bine, nu și dacă
vor să fie fericiți.
1830
01:14:38,140 --> 01:14:40,200
Kate, chiar crezi
1831
01:14:40,240 --> 01:14:42,540
că lipsa de conflict
intr-o relatie
1832
01:14:42,570 --> 01:14:44,140
este ceea ce face să funcționeze?
1833
01:14:44,180 --> 01:14:46,310
Da! Fac absolut.
1834
01:14:46,340 --> 01:14:49,780
Am pus bazele muncii mele
pe acest concept.
1835
01:14:49,810 --> 01:14:52,150
Cred că este treaba mea
in lume
1836
01:14:52,180 --> 01:14:55,420
pentru a împiedica oamenii să obțină
într-o relație proastă
1837
01:14:55,450 --> 01:14:56,820
pentru început, știți,
1838
01:14:56,860 --> 01:14:58,590
așa că nu se termină
într-o căsnicie rău,
1839
01:14:58,620 --> 01:15:00,490
ca părinții mei.
1840
01:15:00,530 --> 01:15:01,820
Oh. Să înțeleg că
nu erau fericiti.
1841
01:15:01,860 --> 01:15:02,830
Nu.
1842
01:15:02,860 --> 01:15:06,400
Se luptau
peste orice lucru mic,
1843
01:15:06,430 --> 01:15:10,300
și apoi, știi,
toate aceste lucruri mici se adaugă,
1844
01:15:10,340 --> 01:15:11,600
și tot ce au rămas cu ei
la sfarsit
1845
01:15:11,640 --> 01:15:14,170
era doar amărăciune
și resentimente și ...
1846
01:15:15,210 --> 01:15:18,710
Oricum, este doar
Lucas și cu mine suntem atât de diferiți,
1847
01:15:18,740 --> 01:15:20,480
nu există nici un fel
am putea ști cu adevărat
1848
01:15:20,510 --> 01:15:23,250
dacă trebuia să funcționeze
intre noi.
1849
01:15:23,280 --> 01:15:25,820
Ei bine ... [chicoteli]
Nu știți.
1850
01:15:25,850 --> 01:15:27,620
Aceasta-i dragostea.
1851
01:15:27,650 --> 01:15:30,620
Vreau să spun,
este ultimul salt al credinței.
1852
01:15:30,660 --> 01:15:32,460
Este înfricoșător? Da.
1853
01:15:32,490 --> 01:15:35,220
Dar când are dreptate,
1854
01:15:35,260 --> 01:15:37,490
și atunci când
iubiți pe cineva suficient,
1855
01:15:37,530 --> 01:15:41,260
In regula, atunci,
toate aceste lucruri mici,
1856
01:15:41,300 --> 01:15:43,700
ei doar ... pleacă.
1857
01:15:44,870 --> 01:15:46,500
Tu stii,
1858
01:15:46,540 --> 01:15:49,270
Roy și cu mine
au avut diferențele noastre,
1859
01:15:49,310 --> 01:15:52,380
dar de aceea
este atât de distractiv.
1860
01:15:52,410 --> 01:15:55,810
Imaginați-vă cât de plictisitor ar fi
dacă am fi cu toții exact aceeași.
1861
01:15:56,920 --> 01:15:59,450
Da.
1862
01:15:59,480 --> 01:16:01,450
[Îndepărtează gâtul]
1863
01:16:05,490 --> 01:16:06,760
Asa de...
1864
01:16:06,790 --> 01:16:08,490
[Chicotește]
1865
01:16:08,530 --> 01:16:10,830
Nu prea am avut
o vorbă ca asta
1866
01:16:10,860 --> 01:16:13,530
intr-un ...
într-un timp foarte îndelungat,
1867
01:16:13,570 --> 01:16:14,530
ca o...
1868
01:16:14,570 --> 01:16:16,200
Discuție mamă-fiică?
1869
01:16:16,230 --> 01:16:18,270
Da.
1870
01:16:18,300 --> 01:16:19,400
[Rade]
1871
01:16:19,440 --> 01:16:21,740
Aș dori
pentru a rezolva acest lucru,
1872
01:16:21,770 --> 01:16:24,210
dar e
nu va lucra.
1873
01:16:24,240 --> 01:16:25,510
E prea târziu pentru noi.
1874
01:16:25,540 --> 01:16:27,580
Nu este prea târziu.
1875
01:16:27,610 --> 01:16:28,610
Du-te să vorbești cu el!
1876
01:16:28,650 --> 01:16:30,750
Spune-i cum te simți.
1877
01:16:30,780 --> 01:16:31,980
Nu știu
cum ma simt.
1878
01:16:32,020 --> 01:16:33,750
Da, da.
1879
01:16:33,790 --> 01:16:34,850
Fac?
1880
01:16:34,890 --> 01:16:36,750
[Da]. Da.
1881
01:16:36,790 --> 01:16:38,850
Vreau să spun, ar fi trebuit
văzută aspectul pe față
1882
01:16:38,890 --> 01:16:41,290
după lupta noastră.
1883
01:16:41,330 --> 01:16:43,490
Nu vrea
mă vezi din nou.
1884
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
[Blocarea ușii bujiilor]
1885
01:16:47,030 --> 01:16:49,970
[șuierătoare]: Am fost
textând toată dimineața.
1886
01:16:50,000 --> 01:16:51,870
Ai văzut asta?
A fost minunat? Bună, Susan.
1887
01:16:51,900 --> 01:16:52,900
Sa vad ce?
1888
01:16:52,940 --> 01:16:54,000
Uite.
1889
01:16:55,270 --> 01:16:56,340
Ce este asta?
1890
01:16:56,370 --> 01:16:57,470
Sincer, nu știu.
1891
01:16:57,510 --> 01:16:59,980
Doar...
1892
01:17:04,850 --> 01:17:06,980
[Lucas]:
A
1893
01:17:09,390 --> 01:17:11,650
Vreau doar să spun
tuturor femeilor de acolo
1894
01:17:11,690 --> 01:17:14,560
care au avut încredere în dr. Kate
pentru toți acești ani
1895
01:17:14,590 --> 01:17:17,730
și care sunt supărați de ea acum ...
1896
01:17:17,760 --> 01:17:19,660
nu o pedepsi pentru asta.
1897
01:17:19,700 --> 01:17:21,700
A fost ideea mea.
1898
01:17:21,730 --> 01:17:24,300
Totul.
1899
01:17:24,340 --> 01:17:27,940
Kate, nu ți-am spus niciodată
acest lucru înainte, dar ...
1900
01:17:27,970 --> 01:17:31,710
în noaptea aceea trebuia să fac asta
veniți și urmăriți filmul?
1901
01:17:31,740 --> 01:17:32,840
Nu mi-am adus prietenii
1902
01:17:32,880 --> 01:17:34,540
pentru că nu am vrut să
fi singur cu tine.
1903
01:17:34,580 --> 01:17:37,610
A fost pentru că
Am avut o mare zdruncinătate pe tine,
1904
01:17:37,650 --> 01:17:38,680
M-am speriat.
1905
01:17:38,720 --> 01:17:39,780
Ce?
1906
01:17:39,820 --> 01:17:42,350
Am fost atât de îngrozită
a fi umilit,
1907
01:17:42,390 --> 01:17:44,520
Eu doar ... am rătăcit.
1908
01:17:44,560 --> 01:17:46,860
Și apoi acei jerks
a spart colibă de sticlă.
1909
01:17:46,890 --> 01:17:48,020
N-am avut nici o idee
a fost mama ta.
1910
01:17:51,460 --> 01:17:52,430
Dar înțeleg acum
1911
01:17:52,460 --> 01:17:54,860
de ce te-ai uitat la mine
așa ai făcut.
1912
01:17:54,900 --> 01:17:56,530
Și, în acel moment,
1913
01:17:56,570 --> 01:17:59,540
Știam că nu voi fi niciodată
obțineți oa doua șansă.
1914
01:18:00,940 --> 01:18:03,870
Dar apoi, dintr-o dată,
20 de ani mai târziu, am făcut-o.
1915
01:18:03,910 --> 01:18:06,810
[♪♪♪]
1916
01:18:06,840 --> 01:18:08,680
Intrăm să fii logodnicul tău
1917
01:18:08,710 --> 01:18:11,480
a fost cea mai ușoară decizie
Am făcut vreodată.
1918
01:18:14,320 --> 01:18:15,790
Te iubesc, Kate.
1919
01:18:15,820 --> 01:18:18,290
[Femeile în aer liber]
1920
01:18:19,690 --> 01:18:21,420
Ce?
1921
01:18:21,460 --> 01:18:24,590
Am mereu,
și voi întotdeauna.
1922
01:18:26,930 --> 01:18:30,300
Și ... Și tuturor celorlalți
acolo?
1923
01:18:30,330 --> 01:18:31,430
Te rog, fii dragut.
1924
01:18:31,470 --> 01:18:33,770
Încerca doar să ajute.
1925
01:18:33,810 --> 01:18:35,670
Sunteți oameni de Internet sunt brutale.
1926
01:18:35,710 --> 01:18:36,710
[Razand]
1927
01:18:36,740 --> 01:18:38,840
Ok. I -
1928
01:18:38,880 --> 01:18:41,340
Cred că asta e.
1929
01:18:41,380 --> 01:18:43,450
Știai despre asta?
1930
01:18:43,480 --> 01:18:46,280
Nu, nu am făcut-o,
dar cred că e minunat.
1931
01:18:46,320 --> 01:18:47,880
Anna, la ce oră
a postat asta?
1932
01:18:47,920 --> 01:18:49,790
Um ...
1933
01:18:49,820 --> 01:18:50,890
acum patru ore.
1934
01:18:50,920 --> 01:18:53,360
Deci nu am făcut-o
răspuns,
1935
01:18:53,390 --> 01:18:55,620
și acum el crede
că nu-l iubesc.
1936
01:18:55,660 --> 01:18:56,660
Oh, așa că îl iubești?
1937
01:18:56,690 --> 01:18:58,960
Eu ... Bineînțeles că fac!
1938
01:18:59,000 --> 01:19:00,760
Ce ar trebui sa fac?
1939
01:19:00,800 --> 01:19:02,730
Merge! Merge! Da, du-te!
1940
01:19:02,770 --> 01:19:03,730
- Unde e sacoul meu?
- Unde sunt cheile tale?
1941
01:19:03,770 --> 01:19:05,470
Cheile mele sunt în sacou!
1942
01:19:05,500 --> 01:19:06,740
- [Razand]
- Du-te!
1943
01:19:07,870 --> 01:19:09,370
Iesi afara!
1944
01:19:09,410 --> 01:19:12,010
Au trecut ore
de când am postat videoclipul respectiv.
1945
01:19:12,040 --> 01:19:13,410
Poate că nu mă iubește.
1946
01:19:13,440 --> 01:19:14,510
Poate că am greșit.
1947
01:19:14,550 --> 01:19:16,650
Sau nici măcar nu
a văzut videoclipul încă.
1948
01:19:16,680 --> 01:19:18,950
Desigur, ea a avut.
E mereu online.
1949
01:19:18,980 --> 01:19:20,850
Ugh ...
1950
01:19:20,890 --> 01:19:22,850
de ce m-am pus pe mine însumi?
acolo din nou?
1951
01:19:22,890 --> 01:19:24,650
Și în ziua nunții,
la ce mă gândeam?
1952
01:19:24,690 --> 01:19:25,860
Nu ai fost
gândire.
1953
01:19:25,890 --> 01:19:27,020
Aceasta-i dragostea.
1954
01:19:27,060 --> 01:19:29,060
Trebuie să mă confrunt cu fapte.
Am scăpat șansa.
1955
01:19:29,090 --> 01:19:30,360
Din nou.
1956
01:19:30,390 --> 01:19:31,690
Lucas, așteaptă
câteva minute.
1957
01:19:31,730 --> 01:19:32,930
Nu renunţa.
1958
01:19:32,960 --> 01:19:34,060
[Exhaling]
1959
01:19:34,100 --> 01:19:35,660
Mă duc la o plimbare.
1960
01:19:35,700 --> 01:19:37,930
Haide, Bo.
Hai să ieșim afară!
1961
01:19:37,970 --> 01:19:39,970
[Bo panting]
1962
01:19:41,110 --> 01:19:43,110
Kate. Intra.
1963
01:19:43,140 --> 01:19:44,510
Ai
a verificat casa lui?
1964
01:19:44,540 --> 01:19:46,410
Da! Nu este acolo.
1965
01:19:46,440 --> 01:19:49,480
De ce esti aici?
Nu l-ați găsit?
1966
01:19:49,510 --> 01:19:50,950
Nu, m-am gândit sigur
el ar fi aici.
1967
01:19:50,980 --> 01:19:52,110
Căutați
pentru Lucas?
1968
01:19:52,150 --> 01:19:53,120
Da.
1969
01:19:53,150 --> 01:19:54,450
Da!
1970
01:19:54,490 --> 01:19:55,450
Nu știu
unde a plecat.
1971
01:19:55,490 --> 01:19:56,520
Ai sunat
telefonul mobil?
1972
01:19:56,550 --> 01:19:58,390
Ei bine, telefonul său mobil
chiar acolo pe masă,
1973
01:19:58,420 --> 01:20:00,020
lângă sculptură.
1974
01:20:00,060 --> 01:20:02,390
[♪♪♪]
1975
01:20:17,040 --> 01:20:18,070
Ce este asta?
1976
01:20:18,110 --> 01:20:21,010
Este unul dintre
proiectele sale.
1977
01:20:21,050 --> 01:20:23,710
Lucrează la asta
zi si noapte.
1978
01:20:25,780 --> 01:20:27,820
[Realizând]:
A fost pentru ea.
1979
01:20:27,850 --> 01:20:29,650
A fost pentru tine!
1980
01:20:32,160 --> 01:20:34,490
Cred că ar putea să mă iubească.
1981
01:20:34,530 --> 01:20:35,560
Oh!
1982
01:20:35,590 --> 01:20:37,590
[Razand]
1983
01:20:40,200 --> 01:20:42,530
cred
Știu unde este.
1984
01:20:42,570 --> 01:20:44,900
[Toți râd]
1985
01:20:47,100 --> 01:20:49,610
[♪♪♪]
1986
01:20:51,940 --> 01:20:53,040
[chicotește]
1987
01:20:56,010 --> 01:20:58,510
De unde vin acestea?
1988
01:20:59,550 --> 01:21:01,550
California.
1989
01:21:03,450 --> 01:21:06,090
[Rade]
1990
01:21:06,120 --> 01:21:09,490
I-am comandat acea zi
am fost la magazinul de flori.
1991
01:21:09,530 --> 01:21:11,460
Voiam să le aveți ...
1992
01:21:11,500 --> 01:21:14,560
în cazul în care noi de fapt
a decis să se căsătorească.
1993
01:21:15,830 --> 01:21:17,530
Urmați
momentul. Hm.
1994
01:21:17,570 --> 01:21:19,500
A fost o idee proastă.
1995
01:21:19,540 --> 01:21:22,640
Nu ar anula ordinul
și știam că vor fi aici,
1996
01:21:22,670 --> 01:21:24,110
Cred că am vrut să le văd.
1997
01:21:24,140 --> 01:21:26,980
Dar nu mă așteptam
să te văd aici.
1998
01:21:28,510 --> 01:21:31,510
Ți-am văzut videoclipul.
1999
01:21:32,750 --> 01:21:34,920
Dacă nu simțiți același lucru,
Inteleg.
2000
01:21:34,950 --> 01:21:37,520
Sper că nu te-am făcut de rușine.
2001
01:21:37,560 --> 01:21:40,220
Nu ai făcut-o.
2002
01:21:43,690 --> 01:21:46,160
Te iubesc.
2003
01:21:47,670 --> 01:21:50,000
[♪♪♪]
2004
01:21:51,570 --> 01:21:53,040
Ma iubesti?
2005
01:21:58,610 --> 01:22:00,640
Am oprit telefonul.
2006
01:22:00,680 --> 01:22:02,210
Telefonul dvs. a fost oprit?
2007
01:22:02,250 --> 01:22:03,780
Asta e imposibil!
2008
01:22:03,810 --> 01:22:07,050
Am vrut să mă ascund
din lumea de azi.
2009
01:22:07,080 --> 01:22:08,620
Ziua nuntii noastre.
2010
01:22:08,650 --> 01:22:10,090
Ziua nunții noastre false.
2011
01:22:12,160 --> 01:22:14,660
Atunci ce spui tu
o facem reală?
2012
01:22:16,260 --> 01:22:18,530
Dr. Kate Lawrence ...
2013
01:22:18,560 --> 01:22:20,160
te vei căsători cu mine?
2014
01:22:21,200 --> 01:22:22,230
Astăzi?
2015
01:22:22,270 --> 01:22:23,230
Astăzi!
2016
01:22:23,270 --> 01:22:24,800
Da.
2017
01:22:24,840 --> 01:22:25,940
[Rade]
2018
01:22:28,170 --> 01:22:29,910
am văzut
colibri.
2019
01:22:29,940 --> 01:22:32,540
Nu este din sticlă,
ca mama ta.
2020
01:22:32,580 --> 01:22:34,210
Era perfect.
2021
01:22:34,250 --> 01:22:36,710
[♪♪♪]
2022
01:22:40,690 --> 01:22:43,050
[razand]
2023
01:22:44,620 --> 01:22:47,560
[♪♪♪]
2024
01:23:00,570 --> 01:23:02,740
[♪♪♪]
137581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof