Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:02,667 --> 00:09:05,461
This dam project
will create many newjobs.
2
00:09:05,879 --> 00:09:10,966
The Party and country
will assist in your relocation.
3
00:09:12,719 --> 00:09:14,178
Grandma, give me your hand.
4
00:09:14,721 --> 00:09:17,056
- But where are they taking us?
- It'll be all right.
5
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
Brother!
6
00:09:24,356 --> 00:09:26,357
Grandma, I will send you money.
7
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Who can write?
8
00:09:34,616 --> 00:09:35,824
Who can read?
9
00:09:37,327 --> 00:09:38,410
Who can weld?
10
00:10:49,941 --> 00:10:53,819
I put a lot of faith
into your organization.
11
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
It's a perfect replica, Roland.
12
00:10:59,451 --> 00:11:01,118
There are too many fanatics out there
that could damage her.
13
00:11:02,162 --> 00:11:05,664
Just think about the beautiful Buddha
statues they blew up in Afghanistan.
14
00:11:06,958 --> 00:11:10,794
Our Heritage Organization
has already made selections...
15
00:11:10,962 --> 00:11:13,797
...from the British Museum
and L'Hermitage.
16
00:11:21,264 --> 00:11:24,141
I guess she'll be safe now,
tucked away...
17
00:11:24,768 --> 00:11:29,521
...hidden in some bunker
in Switzerland.
18
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
Perfectly safe, Roland.
19
00:11:34,277 --> 00:11:37,196
Only infrared analysis
would reveal the difference.
20
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
But it's still a fake.
21
00:16:41,710 --> 00:16:42,751
Hello?
22
00:16:43,211 --> 00:16:44,586
Laura.
23
00:16:45,380 --> 00:16:46,755
Laura, can you hear me?
24
00:16:47,090 --> 00:16:48,632
Roland, is that you?
25
00:16:48,800 --> 00:16:50,759
Laura, they lied to us.
26
00:16:50,927 --> 00:16:53,178
I've arranged a press conference
for tomorrow.
27
00:16:53,346 --> 00:16:55,764
I will tell everyone the truth
about what's going on.
28
00:16:55,932 --> 00:16:57,433
What are you talking about?
29
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
The art you collected...
30
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
...it's not in the Alps.
31
00:17:01,730 --> 00:17:03,105
Those tunnels are empty.
32
00:17:03,273 --> 00:17:04,356
I have proof!
33
00:17:06,151 --> 00:17:07,276
Laura.
34
00:17:07,444 --> 00:17:08,610
Laura, can you hear me?
35
00:17:09,404 --> 00:17:12,364
- I'm losing you. Roland?
- Laura, can you hear me?
36
00:17:12,532 --> 00:17:13,615
Laura.
37
00:39:05,178 --> 00:39:07,262
I feared you would not come.
38
00:39:18,775 --> 00:39:20,442
Zultan, listen to me...
39
00:39:20,610 --> 00:39:23,612
...we are fighters,
we never go down...
40
00:39:24,489 --> 00:39:27,533
...no matter how hard they hit us.
41
00:39:30,120 --> 00:39:31,286
Kill the bastard.
48
00:40:14,164 --> 00:40:15,664
Yuri, where are you going?
49
00:40:18,501 --> 00:40:20,294
Yuri?
50
01:19:20,427 --> 01:19:24,346
Do not believe in something simply
because you have heard it, Nima.
51
01:19:25,432 --> 01:19:28,225
But, great Lama,
Tenzin is my brother.
53
01:19:29,269 --> 01:19:32,229
He works inside the big tunnel,
where the ships are built.
54
01:19:35,316 --> 01:19:39,778
But what is there in your wisdom,
great Lama, if Tenzin is right?
55
01:19:40,405 --> 01:19:42,823
What if our world
is indeed coming to an end?
56
01:19:52,959 --> 01:19:56,211
it is full, great Rinpoche.
57
01:20:02,010 --> 01:20:03,052
Like this cup...
58
01:20:03,219 --> 01:20:07,723
...you are full of opinions
and speculations.
59
01:20:09,726 --> 01:20:11,393
To see the light of wisdom...
60
01:20:11,770 --> 01:20:14,605
...you first must empty your cup.
61
01:20:32,248 --> 01:20:33,749
Be careful with the clutch.
62
01:20:34,584 --> 01:20:36,585
it tends to slip.
63
01:20:54,896 --> 01:20:57,940
- Grandma.
- Grandpa, Nima is here!
64
01:20:58,525 --> 01:21:00,275
Grandma,
I got a message from Tenzin.
65
01:21:00,652 --> 01:21:03,445
He wants us to meet him
in Cho Ming at the west gate.
66
01:21:04,197 --> 01:21:07,116
He says he can get us on the ships
he's working on.
67
01:21:08,118 --> 01:21:11,370
What are you talking about?
Tenzin works on the dam.
68
01:21:14,708 --> 01:21:16,291
Grandma...
69
01:21:16,876 --> 01:21:20,254
...the dam is a ship!
The government lied to us.
70
01:21:20,588 --> 01:21:22,673
There will be a big flood!
71
01:21:23,341 --> 01:21:24,800
We must pack up right away.
72
01:21:25,093 --> 01:21:27,720
Nima, he gave you the truck?
73
01:21:28,930 --> 01:21:31,640
We took a trip
on the Laem Song ferry once.
74
01:21:32,600 --> 01:21:34,852
Grandpa threw up the whole way.
75
01:21:36,354 --> 01:21:37,646
Let's eat first.
76
01:55:30,680 --> 01:55:31,764
Who are they?
77
01:55:31,931 --> 01:55:33,640
We found them along side
of the road.
78
01:55:34,309 --> 01:55:35,351
Send them back!
79
01:55:41,858 --> 01:55:43,400
I am a follower...
80
01:55:44,319 --> 01:55:46,028
...of our great Lama Rinpoche.
81
01:55:46,821 --> 01:55:48,238
You know I cannot do that.
82
01:56:25,860 --> 01:56:29,655
We are all children of the earth.
83
01:56:29,823 --> 01:56:33,325
My plan will not work for so many,
Grandma.
84
01:56:33,493 --> 01:56:37,413
We will take them all.
85
01:57:55,825 --> 01:57:56,825
Tenzin wait!
86
01:57:58,411 --> 01:58:00,412
Grandma, we're almost there.
87
02:00:28,103 --> 02:00:29,353
Daddy look!
88
02:10:59,109 --> 02:11:00,984
Tenzin, almost there.
89
02:11:02,112 --> 02:11:03,654
Nima, what happened?
90
02:18:19,049 --> 02:18:20,466
Grandma, Grandpa.
91
02:18:20,967 --> 02:18:22,593
I'm sorry.
92
02:18:23,011 --> 02:18:26,889
- I could not save us.
- He has gone back in. He will fix it.
93
02:18:28,224 --> 02:18:30,517
There's no way.
94
02:18:31,728 --> 02:18:33,729
Don't lose your faith, brother.
6087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof