Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,792
Anteriormente...
2
00:00:01,793 --> 00:00:04,975
Voc�s estrelar�o
em "Breastworld".
3
00:00:04,976 --> 00:00:07,274
Fa�a cocoric� em mim,
paiz�o.
4
00:00:07,275 --> 00:00:09,157
Fa�a cocoric� n�o!
5
00:00:10,597 --> 00:00:13,980
Estava errada
sobre gays e drag queens.
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,040
Kameron Michaels.
7
00:00:20,041 --> 00:00:22,666
Tent�vamos fazer nos mostrar
outras camadas.
8
00:00:22,667 --> 00:00:25,243
E se voc� reparou,
isso meio que n�o aconteceu.
9
00:00:25,244 --> 00:00:26,876
Eureka.
10
00:00:26,877 --> 00:00:28,617
N�o senti voc� conectada.
11
00:00:28,618 --> 00:00:31,696
E isso � frustrante,
porque sei o quanto � boa.
12
00:00:32,592 --> 00:00:34,039
Asia O'Hara.
13
00:00:34,040 --> 00:00:37,100
Condragula��es, voc� �
a vencedora deste desafio.
14
00:00:38,165 --> 00:00:40,820
Kameron Michaels, Eureka.
15
00:00:41,313 --> 00:00:45,337
Isso � o que se chama
de dublar pela sua vida,
16
00:00:45,338 --> 00:00:48,245
e por isso
ningu�m vai embora hoje.
17
00:00:48,246 --> 00:00:51,687
- Muito obrigada.
- Obrigada.
18
00:00:57,092 --> 00:01:02,092
AP�S A N�O ELIMINA��O
19
00:01:04,451 --> 00:01:07,100
N�o puderam se livrar de n�s,
n�o �, Kameron?
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,793
Dissemos: "N�o, hoje n�o".
21
00:01:08,794 --> 00:01:10,839
Somos as 6 melhores de novo?
22
00:01:10,840 --> 00:01:13,670
Eu estava esperando voltar
para a sala de trabalho
23
00:01:13,671 --> 00:01:16,821
e ter somente n�s cinco,
mas n�o tivemos sorte.
24
00:01:16,822 --> 00:01:21,822
- Cansei de ser feia.
- Cansei de ficar com medo.
25
00:01:22,818 --> 00:01:25,499
Meu Deus, aquilo foi demais.
26
00:01:25,500 --> 00:01:28,160
Eu e a Kameron sobrevivemos.
Temos mais uma semana.
27
00:01:28,161 --> 00:01:30,141
Gra�as a Deus.
28
00:01:30,142 --> 00:01:32,020
Parab�ns �s duas, gata.
29
00:01:32,021 --> 00:01:34,721
Aquilo foi uma dublagem
por sua vida, querida.
30
00:01:34,722 --> 00:01:37,122
- Arrasamos, bicha.
- Duas caipiras no redemoinho
31
00:01:37,123 --> 00:01:40,527
- para chegar ao topo, bicha.
- Fizemos espacate juntas?
32
00:01:40,928 --> 00:01:42,355
Acho que sim.
33
00:01:42,356 --> 00:01:45,413
Foi parte da m�sica
que todas fariam um espacate.
34
00:01:48,605 --> 00:01:51,773
Claro que a Aquaria
quer levar tudo na negatividade.
35
00:01:51,774 --> 00:01:53,876
Voc� parece bem chateada
com isso.
36
00:01:53,877 --> 00:01:55,829
Acho que estou.
37
00:01:55,830 --> 00:01:59,632
Nunca gostei das temporadas
anteriores quando salvavam duas.
38
00:01:59,633 --> 00:02:01,855
E especialmente
por ter me esfor�ado ontem,
39
00:02:01,856 --> 00:02:05,253
queria que pud�ssemos
continuar com a competi��o.
40
00:02:05,254 --> 00:02:09,058
S� acho que conforme fomos
durante a competi��o
41
00:02:09,059 --> 00:02:12,723
- dev�amos ter...
- Gata, estou perdida.
42
00:02:12,724 --> 00:02:15,056
Pois �.
Eu arrasei na competi��o toda,
43
00:02:15,057 --> 00:02:17,313
e estou brava por n�o ter
as cinco melhores
44
00:02:17,314 --> 00:02:19,663
porque h� pessoas,
sem ofensas,
45
00:02:19,664 --> 00:02:21,766
que s� est�o deslizando.
46
00:02:21,767 --> 00:02:23,726
Quem voc� acha
que devia ter sa�do?
47
00:02:25,598 --> 00:02:27,705
Sei que ela est� falando
sobre mim.
48
00:02:27,706 --> 00:02:29,550
Acho engra�ado
49
00:02:29,551 --> 00:02:33,091
porque ganhei o desafio
da semana passada.
50
00:02:33,092 --> 00:02:35,666
Mas pelo que sei,
a Cracker n�o ganhou,
51
00:02:35,667 --> 00:02:39,517
ent�o n�o preciso ficar aqui
me defendendo.
52
00:02:39,518 --> 00:02:41,343
� que...
Os dois �ltimos epis�dios...
53
00:02:41,344 --> 00:02:44,168
Gata, desculpe,
mas isso � muito narcisista.
54
00:02:44,169 --> 00:02:48,212
Comparar as duas
por n�o chegar perto da coroa
55
00:02:48,213 --> 00:02:50,828
� muito irritante para mim,
pois voc� se colocou
56
00:02:50,829 --> 00:02:53,564
como o centro da aten��o
e n�o tem nada a ver com voc�.
57
00:02:53,565 --> 00:02:56,691
Isso � rid�culo. A bicha
n�o pode ter uma segunda chance
58
00:02:56,692 --> 00:02:59,242
porque uma vadia salgada
est� tentando ser o centro.
59
00:02:59,960 --> 00:03:01,867
E ainda mais...
Eu n�o terminei.
60
00:03:01,868 --> 00:03:04,820
E ainda mais,
se voc� pensa assim,
61
00:03:04,821 --> 00:03:07,271
bicha, tenha dec�ncia
de ficar com isso para voc�.
62
00:03:07,272 --> 00:03:11,023
- Eu deslizei no �ltimo...
- De acordo com a Aquaria, sim.
63
00:03:11,024 --> 00:03:13,937
- J� ouvi isso de muitas daqui.
- De quem?
64
00:03:13,938 --> 00:03:18,801
- Diga nomes. N�o diga "muitas".
- Sei que n�o sou a �nica.
65
00:03:18,802 --> 00:03:20,986
N�o quero colocar
as outras garotas no meio,
66
00:03:20,987 --> 00:03:22,574
mas podem rebobinar as fitar.
67
00:03:22,575 --> 00:03:25,597
A Kameron tem jogado
muito salva.
68
00:03:25,598 --> 00:03:27,648
Independente disso,
eu e a Kameron
69
00:03:27,649 --> 00:03:29,423
estamos muito felizes
de estar aqui.
70
00:03:29,424 --> 00:03:30,903
Eu estou feliz
por estar aqui.
71
00:03:30,904 --> 00:03:34,632
E tamb�m estou feliz por voc�s.
Diferente de outras pessoas.
72
00:03:35,041 --> 00:03:37,985
Meu �nico problema �, digamos
que fosse Miss Continental,
73
00:03:37,986 --> 00:03:40,712
e voc�s duas s�o as melhores
e arrasaram.
74
00:03:40,713 --> 00:03:42,548
Algu�m tem que ganhar.
Entende?
75
00:03:42,549 --> 00:03:44,444
� isso que vejo
do lado da Aquaria.
76
00:03:44,445 --> 00:03:48,483
Parte disso, voc� s� tem
isso uma vez na temporada,
77
00:03:48,484 --> 00:03:50,154
- se tiver.
- Quem disse?
78
00:03:50,155 --> 00:03:52,448
Acho que sua percep��o
de drag
79
00:03:52,449 --> 00:03:55,994
� limitada com o que viu
em Drag Race.
80
00:03:55,995 --> 00:03:57,547
N�o acho.
81
00:03:57,548 --> 00:04:00,734
Quem disse que s� tem
uma vit�ria dupla?
82
00:04:00,735 --> 00:04:02,221
Eles podem
fazer isso de novo.
83
00:04:02,222 --> 00:04:04,780
S� estou frustrada
que n�o posso ter
84
00:04:04,781 --> 00:04:07,489
esse tipo de miseric�rdia
no futuro.
85
00:04:08,132 --> 00:04:11,068
Aquaria, voc� est� fazendo
um �timo trabalho at� agora.
86
00:04:11,069 --> 00:04:13,719
Continue assim e n�o precisar�
se preocupar em dublar.
87
00:04:13,720 --> 00:04:15,867
Continue sendo voc�,
e seremos n�s,
88
00:04:15,868 --> 00:04:18,825
eu continuarei n�o ganhando
e a Asia ganhando todos.
89
00:04:18,826 --> 00:04:21,960
Gata, serei a primeira
vencedora do programa...
90
00:04:21,961 --> 00:04:24,147
- A n�o ganhar um desafio.
- Isso.
91
00:04:24,148 --> 00:04:25,887
Ficarei, tipo: "Toma!"
92
00:04:26,535 --> 00:04:28,751
- Vamos nos desmontar.
- Ficar�o passadas
93
00:04:28,752 --> 00:04:31,059
quando duas de Tennessee
ficar nas 3 melhores.
94
00:04:31,060 --> 00:04:33,417
Gata.
Lutarei com unhas e dentes
95
00:04:33,418 --> 00:04:36,410
antes de deixar que
as tr�s finalistas sejam de NY.
96
00:04:36,411 --> 00:04:39,038
O time Tennessee
lutar� at� o fim.
97
00:04:39,039 --> 00:04:40,439
Eu acho que � hora
98
00:04:40,440 --> 00:04:43,751
para a Aquaria ou Cracker
ficar entre as duas piores.
99
00:04:43,752 --> 00:04:45,830
Gata,
vou mandar uma de voc�s embora.
100
00:04:47,786 --> 00:04:50,923
Peitos.
101
00:04:52,631 --> 00:04:54,681
A vencedora
de RuPaul's Drag Race receber�
102
00:04:54,682 --> 00:04:58,392
um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,
103
00:04:58,393 --> 00:05:01,993
e um pr�mio de US$100.000.
104
00:05:01,994 --> 00:05:04,002
Com os jurados convidados
extraespeciais:
105
00:05:04,003 --> 00:05:06,646
Miles Heizer e Lizzo.
106
00:05:06,647 --> 00:05:08,047
10� Temporada | Epis�dio 10
107
00:05:08,048 --> 00:05:09,798
-= Social Media Kings
Into Queens =-
108
00:05:09,799 --> 00:05:11,449
Legenda:
fuzzco, AnaLaura, Darwina
109
00:05:11,450 --> 00:05:12,850
Revis�o: fuzzco
110
00:05:12,851 --> 00:05:14,251
[InSUBs]
Fuzzco News
111
00:05:14,836 --> 00:05:17,271
- NYC
- NYC
112
00:05:17,272 --> 00:05:18,810
A �nica do Texas.
113
00:05:18,811 --> 00:05:21,077
- Time Tennessee.
- Time Tennessee.
114
00:05:21,529 --> 00:05:23,847
� um novo dia.
� muito surreal
115
00:05:23,848 --> 00:05:26,886
ainda estar aqui.
Meu objetivo na competi��o
116
00:05:26,887 --> 00:05:29,173
era n�o ser
a primeira a sair.
117
00:05:29,174 --> 00:05:32,907
Mas me sinto mais otimista
pelas minhas chances
118
00:05:32,908 --> 00:05:36,593
agora que tem menos meninas.
Quero ir o mais longe poss�vel.
119
00:05:36,594 --> 00:05:39,365
Acho que esses visuais
s�o iguais os de semana passada.
120
00:05:39,366 --> 00:05:41,067
S� estou feliz de estar aqui.
121
00:05:41,068 --> 00:05:43,173
Se eu puder, eu queria...
122
00:05:43,174 --> 00:05:46,876
A competi��o desgasta o mental,
emocional e o f�sico.
123
00:05:46,877 --> 00:05:49,679
E chegar nas cinco melhores
era o meu objetivo.
124
00:05:49,680 --> 00:05:53,449
Mas me desculpem por ter feito
sentirem-se daquele jeito.
125
00:05:53,450 --> 00:05:57,248
Estar entre as seis melhores
mais uma semana � divertido.
126
00:05:57,249 --> 00:06:00,787
Eu percebi
que o que eu disse,
127
00:06:00,788 --> 00:06:03,944
quer seja verdade
ou que concordem comigo,
128
00:06:03,945 --> 00:06:08,322
queria expressar como estava
sentindo-me sobre aqui
129
00:06:08,323 --> 00:06:10,920
sem magoar as pessoas.
130
00:06:10,921 --> 00:06:14,636
E, Asia, obrigada por controlar
e me colocar na linha.
131
00:06:14,637 --> 00:06:19,244
- E vamos arrasar hoje.
- Vamos arrasar hoje.
132
00:06:21,048 --> 00:06:24,896
Gata.
Ela j� teve o que mereceu!
133
00:06:24,897 --> 00:06:29,838
Minhas drags, fa�am os outros
para fazerem com voc�s.
134
00:06:29,839 --> 00:06:34,552
Melhor estar aquendada e perdida
do que n�o estar aquendada.
135
00:06:34,553 --> 00:06:38,311
E uma peruca na m�o
vale duas no "mato",
136
00:06:38,312 --> 00:06:41,909
porque tecnicamente uma peruca
no "mato" � uma merkin.
137
00:06:41,910 --> 00:06:44,193
N�o joguem isso no Google.
138
00:06:44,194 --> 00:06:46,237
Senhor Jesus.
139
00:06:46,780 --> 00:06:50,571
Ol�, ol�, ol�.
Oi, senhoritas.
140
00:06:50,572 --> 00:06:55,354
Sabemos que s�o especialistas
em parecer mulheres.
141
00:06:55,355 --> 00:06:59,242
Mas o quanto s�o boas
a levarem isso ao outro extremo?
142
00:07:01,157 --> 00:07:02,961
Para o minidesafio de hoje,
143
00:07:02,962 --> 00:07:07,785
quero que criem um personagem
super macho,
144
00:07:07,786 --> 00:07:12,182
e ent�o posar�o
para um spray corporal viril
145
00:07:12,183 --> 00:07:13,592
que chamarei de:
146
00:07:13,993 --> 00:07:16,967
- "Trade".
- Puta merda.
147
00:07:16,968 --> 00:07:19,123
� feito de �leos essenciais
148
00:07:19,124 --> 00:07:22,229
encontrados em banheiros
de parada de caminh�o.
149
00:07:26,324 --> 00:07:29,471
Manos, "simbora".
150
00:07:30,102 --> 00:07:31,502
V�o.
151
00:07:33,824 --> 00:07:35,517
Cuidado.
152
00:07:35,918 --> 00:07:37,814
Gata,
vou ficar parecendo o Mario.
153
00:07:38,677 --> 00:07:40,126
Peitinhos.
154
00:07:40,127 --> 00:07:45,127
"Trade" n�o � feminino, � macho,
s�o homens atraentes, tipo:
155
00:07:45,128 --> 00:07:49,073
"� um garoto lindo,
que quero ele no meu ran�nculo".
156
00:07:49,074 --> 00:07:50,819
- Entendem?
- Certo, caras.
157
00:07:50,820 --> 00:07:52,306
O tempo acabou.
158
00:07:52,307 --> 00:07:55,186
O primeiro, Kameron Michaels.
159
00:07:56,443 --> 00:07:59,480
- Estava cortando madeira?
- Cortando madeira.
160
00:08:00,024 --> 00:08:04,457
Pedirei para dizer bord�es
para testarmos o spray corporal.
161
00:08:04,458 --> 00:08:05,965
Sente meu cheiro chegando?
162
00:08:05,966 --> 00:08:07,811
- Trade.
- Muito bom.
163
00:08:07,812 --> 00:08:09,416
Posso me despir
para as senhoras?
164
00:08:09,417 --> 00:08:12,073
Claro, sim, por que n�o?
Isso a�. Seria �timo.
165
00:08:12,474 --> 00:08:14,840
Quer ver todo o "pau"?
Trade.
166
00:08:15,278 --> 00:08:18,357
Cheire esse "pau".
Trade.
167
00:08:18,358 --> 00:08:19,980
�timo.
168
00:08:20,666 --> 00:08:22,526
Muito obrigado.
169
00:08:22,527 --> 00:08:25,715
Talvez podemos cortar madeira
juntos qualquer dia.
170
00:08:25,716 --> 00:08:27,943
Creio que d� para fazermos.
171
00:08:28,819 --> 00:08:33,818
- Creio que d� para fazermos?
- N�o consigo.
172
00:08:33,819 --> 00:08:36,205
Trade.
Espirre no seu rosto todo.
173
00:08:36,206 --> 00:08:38,132
S� n�o deixe cair
no seu olho.
174
00:08:38,909 --> 00:08:40,585
Pode engrossar a voz?
175
00:08:40,586 --> 00:08:42,061
Trade.
176
00:08:45,080 --> 00:08:47,997
- Gosta disso?
- Valeu, mano.
177
00:08:47,998 --> 00:08:49,887
- Qual seu nome?
- Randy.
178
00:08:49,888 --> 00:08:51,455
- Est� "pronto"?
- Estou.
179
00:08:51,456 --> 00:08:53,107
Randy, a marmota.
180
00:08:53,621 --> 00:08:55,898
Todo babado, todo Trade.
181
00:08:56,299 --> 00:08:59,883
Voc� est� dando uma rebolada.
Pode n�o fazer isso?
182
00:08:59,884 --> 00:09:01,988
Todo babado, todo Trade.
183
00:09:02,971 --> 00:09:06,458
Voc� est� rebolando no final
que fica, tipo: "E a�?"
184
00:09:06,459 --> 00:09:08,459
Merda. Preciso tirar isso
de mim no tapa.
185
00:09:08,460 --> 00:09:11,267
- Pare com isso.
- Todo babado, todo Trade.
186
00:09:11,268 --> 00:09:13,804
Pode colocar uma m�o
entre suas pernas?
187
00:09:13,805 --> 00:09:16,523
Aqui embaixo?
� muito grande.
188
00:09:17,255 --> 00:09:20,629
Acho que podia ser
o pr�ximo modelo picado.
189
00:09:20,630 --> 00:09:23,701
- O que pega, cara?
- Estou bem, e voc�?
190
00:09:23,702 --> 00:09:25,800
Estou muito bem.
Qual seu nome?
191
00:09:25,801 --> 00:09:28,068
- Sou o BJ.
- O que significa?
192
00:09:28,069 --> 00:09:30,766
Significa "Bem Jocoso".
193
00:09:32,015 --> 00:09:33,464
Vamos l�.
194
00:09:33,465 --> 00:09:36,358
N�o acho que est�o prontos
para este cheiro.
195
00:09:36,359 --> 00:09:37,869
Trade.
196
00:09:38,641 --> 00:09:40,616
- Legal.
- Gostou disso?
197
00:09:40,617 --> 00:09:43,070
- Est� �timo.
- Minha esposa tamb�m gosta.
198
00:09:44,047 --> 00:09:45,878
Quero que tente isso
em outro bord�o.
199
00:09:45,879 --> 00:09:48,839
- Diga com uma voz mais grossa.
- Grossa.
200
00:09:48,840 --> 00:09:51,489
- Grossa assim?
- Isso, assim.
201
00:09:51,490 --> 00:09:56,039
Muito bem.
Puxe meu dedo. Trade.
202
00:09:56,944 --> 00:09:58,923
Eu disse que era jocoso.
203
00:09:58,924 --> 00:10:02,979
O futuro pertence �queles
que sentem o cheiro.
204
00:10:03,417 --> 00:10:06,840
Se procuram por "Trade",
estou dentro.
205
00:10:07,353 --> 00:10:11,513
Pense mach�o. Um homem viril
que ama coisas viris.
206
00:10:11,514 --> 00:10:14,330
Cheire-me.
Trade.
207
00:10:14,331 --> 00:10:17,212
- Pode engrossar mais a voz?
- Assim est� melhor?
208
00:10:18,304 --> 00:10:20,114
Cheire-me.
209
00:10:20,115 --> 00:10:23,073
- Isso � o cheiro de Trade.
- O Trade de todos.
210
00:10:23,898 --> 00:10:26,342
Trade.
Espirre no seu rosto todo,
211
00:10:26,343 --> 00:10:29,632
- s� n�o deixe cair no olho.
- Diga mais mach�o...
212
00:10:29,633 --> 00:10:31,538
Mais?
N�o sou macho suficiente, cara?
213
00:10:31,539 --> 00:10:32,939
- N�o � muito.
- Muito bem.
214
00:10:32,940 --> 00:10:35,614
Trade.
Espirre no seu rosto todo,
215
00:10:35,615 --> 00:10:37,519
s� n�o deixe cair
na sua boca.
216
00:10:38,986 --> 00:10:40,945
Quase l�.
Diga mais sensual.
217
00:10:40,946 --> 00:10:43,416
Trade.
Sente meu cheiro?
218
00:10:43,417 --> 00:10:45,230
Lamba seus l�bios
como o LL Cool J.
219
00:10:45,231 --> 00:10:46,646
Beleza, legal.
220
00:10:46,647 --> 00:10:49,209
Trade.
Sente meu cheiro?
221
00:10:49,906 --> 00:10:51,684
Isso a�.
222
00:10:51,685 --> 00:10:54,127
- Consegui o trampo ou n�o?
- Ligaremos.
223
00:10:54,128 --> 00:10:55,783
Mas eu n�o tenho telefone.
224
00:10:56,459 --> 00:10:59,867
Caramba,
voc�s s�o gostos�es dif�ceis.
225
00:11:00,294 --> 00:11:04,733
Mas um de voc�s
deixou seu cheiro no desafio.
226
00:11:06,390 --> 00:11:08,979
BJ.
Quero dizer, Eureka.
227
00:11:10,017 --> 00:11:11,817
O velho cheiro de Trade.
228
00:11:12,524 --> 00:11:16,767
Voc� ganhou um vale-presente
de US$2.000 de MuLondon.
229
00:11:18,631 --> 00:11:21,738
Dizem que as redes sociais
est�o dominando o mundo,
230
00:11:21,739 --> 00:11:23,453
mas essa semana,
231
00:11:23,454 --> 00:11:28,371
RuPaul's Drag Race
vai dominar toda a internet.
232
00:11:28,868 --> 00:11:31,034
Cumprimentem algumas
das celebridades
233
00:11:31,035 --> 00:11:33,457
mais aclamadas
das redes sociais hoje em dia.
234
00:11:36,265 --> 00:11:37,989
Tyler Oakley.
235
00:11:40,604 --> 00:11:42,204
Chester See.
236
00:11:43,521 --> 00:11:45,025
Kingsley.
237
00:11:45,594 --> 00:11:47,518
Anthony Padilla.
238
00:11:49,385 --> 00:11:51,043
Raymond Braun.
239
00:11:52,440 --> 00:11:54,523
Frankie Grande.
240
00:11:55,599 --> 00:11:57,511
Meu Deus.
241
00:11:59,038 --> 00:12:00,815
Meu Deus.
242
00:12:00,816 --> 00:12:03,796
Vamos fazer um desafio
de transforma��o.
243
00:12:26,953 --> 00:12:31,952
Senhoritas, voc�s transformar�o
esses reis das redes sociais
244
00:12:31,953 --> 00:12:35,674
em impec�veis drag queens.
245
00:12:37,437 --> 00:12:41,124
Todas precisam p�r glamour
no Instagram.
246
00:12:41,988 --> 00:12:44,429
Glitter no Twitter.
247
00:12:45,712 --> 00:12:49,765
E amarrar os peit�es velhos
248
00:12:49,766 --> 00:12:51,393
no YouTube.
249
00:12:52,385 --> 00:12:55,734
Eureka,
voc� venceu o minidesafio.
250
00:12:55,735 --> 00:12:58,773
Voc� vai juntar as drags
251
00:12:59,392 --> 00:13:02,312
com os reis
das redes sociais.
252
00:13:02,313 --> 00:13:06,554
RuPaul mencionou que quer
nos ver criando estrat�gias,
253
00:13:06,555 --> 00:13:09,551
com decis�es que nos coloquem
na linha de frente.
254
00:13:09,552 --> 00:13:11,413
Ent�o p�de distribuir
os pap�is.
255
00:13:11,414 --> 00:13:13,531
- Sim.
- Voc� foi estrat�gica?
256
00:13:13,532 --> 00:13:15,006
N�o necessariamente.
257
00:13:15,007 --> 00:13:17,008
N�o necessariamente?
Acha inteligente?
258
00:13:17,009 --> 00:13:20,028
Se n�o vai usar cada vit�ria
em vantagem pr�pria,
259
00:13:20,029 --> 00:13:22,230
ent�o voc� n�o entrou
no jogo.
260
00:13:22,231 --> 00:13:25,175
E isso vem
de uma fonte segura.
261
00:13:25,176 --> 00:13:27,756
Quem fica com Tyler Oakley?
262
00:13:27,757 --> 00:13:30,280
Acho que vou dar Tyler
para Mon�t.
263
00:13:31,494 --> 00:13:34,259
Isso, gata.
Vamos arrasar na sua roupa.
264
00:13:34,260 --> 00:13:35,711
Quem fica com Chester See?
265
00:13:35,712 --> 00:13:39,698
Chester, acho que vou dar
para Cracker.
266
00:13:39,699 --> 00:13:41,980
Oi, querida.
Venha c�.
267
00:13:42,985 --> 00:13:47,061
- Quem fica com Kingsley?
- Kingsley vai para Aquaria.
268
00:13:47,062 --> 00:13:50,375
Para Aquaria vai algu�m que pode
ser dif�cil para ela maquiar.
269
00:13:50,376 --> 00:13:52,444
Sei que os visuais
estar�o no ponto,
270
00:13:52,445 --> 00:13:54,700
ent�o talvez ela sofra
com a maquiagem dele.
271
00:13:54,701 --> 00:13:56,660
Anthony vou dar
para Kameron.
272
00:13:57,883 --> 00:13:59,551
- Ei, como vai?
- Estou bem.
273
00:13:59,552 --> 00:14:01,706
S� porque eu adoraria
ver esse v�deo.
274
00:14:01,707 --> 00:14:03,355
�, eu tamb�m.
275
00:14:03,356 --> 00:14:07,103
- Quem fica com Raymond Braun?
- Vou d�-lo para Asia.
276
00:14:07,104 --> 00:14:10,143
- Asia, como vai?
- Como vai?
277
00:14:11,214 --> 00:14:14,341
Significa que Frankie vai
para Eureka.
278
00:14:15,351 --> 00:14:19,220
E eu escolho Frankie Grande!
279
00:14:19,221 --> 00:14:22,391
Ela parece ter
energia para caramba,
280
00:14:22,392 --> 00:14:25,460
e vi claramente
que era minha parceira.
281
00:14:25,461 --> 00:14:28,580
- Perfeito! Vamos passar batom.
- Eu sei, vamos!
282
00:14:28,581 --> 00:14:33,136
Socorro, homem ca�do.
Eureka O'Hara, m� escolha, gata.
283
00:14:33,137 --> 00:14:36,171
Frankie tem grande personalidade
e � barulhento.
284
00:14:36,172 --> 00:14:38,139
Frankie vai saltitar
por toda a sala.
285
00:14:38,140 --> 00:14:40,926
Sinto que �
a receita do desastre.
286
00:14:40,927 --> 00:14:45,130
Podem usar materiais
da parede de tecidos Mood,
287
00:14:45,131 --> 00:14:49,306
joias para drags Fierce!,
e seus guarda-roupas, claro.
288
00:14:49,307 --> 00:14:53,171
S� garantam que haver�
semelhan�a familiar entre drags.
289
00:14:53,172 --> 00:14:56,157
Cavalheiros,
liguem seus motores,
290
00:14:56,158 --> 00:14:59,151
e que ven�a a melhor mulher!
291
00:15:03,007 --> 00:15:04,961
Estou super ansioso
para ser sua irm�.
292
00:15:04,962 --> 00:15:07,888
Vamos fazer dar certo.
Estou aqui para o que quiser.
293
00:15:07,889 --> 00:15:10,618
Transforma��o n�o � minha praia.
N�o vou mentir.
294
00:15:10,619 --> 00:15:13,779
Mas sou �timo orientador
de concursos de beleza.
295
00:15:13,780 --> 00:15:16,971
Primeiro, vamos dialogar
e ver em que p� estamos.
296
00:15:16,972 --> 00:15:19,952
- O que sabe sobre drag?
- Vi cada epis�dio de Drag Race.
297
00:15:19,953 --> 00:15:21,698
- �timo!
- Alguns duas vezes.
298
00:15:21,699 --> 00:15:24,861
Vi Untucked. � como se eu
estivesse em um sonho agora.
299
00:15:24,862 --> 00:15:28,010
Qual � sua estrela favorita
dos outros Drag Race?
300
00:15:28,011 --> 00:15:30,838
- S� para eu ter uma ideia.
- Minha favorita de todas
301
00:15:30,839 --> 00:15:33,966
- � Latrice Royale.
- Pronto, estamos bem.
302
00:15:33,967 --> 00:15:35,521
Para mim,
tem a ver com cora��o.
303
00:15:35,522 --> 00:15:37,992
Aquelas drag queens
s�o santas na comunidade.
304
00:15:37,993 --> 00:15:41,310
Elas nos d�o esperan�a,
d�o felicidade e inspira��o.
305
00:15:41,311 --> 00:15:43,869
Tem a ver com como faz
as pessoas se sentirem.
306
00:15:43,870 --> 00:15:46,221
- N�o posso discutir...
- Combina��o perfeita.
307
00:15:46,222 --> 00:15:47,780
Uma combina��o
feita no Para�so.
308
00:15:47,781 --> 00:15:49,698
Espero que as outras bichas
ou�am isso.
309
00:15:49,699 --> 00:15:51,197
Raymond � perfeito para mim.
310
00:15:51,198 --> 00:15:54,919
Nossa energia se conectou
instantaneamente.
311
00:15:54,920 --> 00:15:58,025
Gosto de coisas que esticam
e pegam a forma do corpo.
312
00:15:58,026 --> 00:16:01,899
- Devo vestir o que te reflita.
- Acho que deve mesmo.
313
00:16:02,595 --> 00:16:03,995
Amei isso.
314
00:16:03,996 --> 00:16:08,028
Raymond viu a jaqueta de paet�s
e os olhos dele brilharam.
315
00:16:08,029 --> 00:16:10,041
Minha nossa.
316
00:16:14,184 --> 00:16:16,554
Estou vendo voc�, Eureka.
Sei que est� olhando.
317
00:16:19,721 --> 00:16:22,366
- Est� nervosa?
- Deveria estar.
318
00:16:22,367 --> 00:16:25,922
Ele brilha nessa roupa,
e quero que vista o que quiser.
319
00:16:25,923 --> 00:16:28,408
Ent�o vou ter que fazer
a jaqueta.
320
00:16:28,409 --> 00:16:32,323
N�o era aonde eu pretendia ir,
mas � aonde vamos agora.
321
00:16:34,971 --> 00:16:37,129
- Estou t�o feliz com voc� aqui.
- Obrigado.
322
00:16:37,130 --> 00:16:40,250
Feliz por te transformar
em uma fabulosa drag queen.
323
00:16:40,251 --> 00:16:44,066
Isso � uma coisa de verdade
da minha lista de desejos.
324
00:16:44,067 --> 00:16:46,198
Estou bem feliz
de ficar com Tyler Oakley.
325
00:16:46,199 --> 00:16:49,385
Ele � um esp�rito livre
e topa qualquer coisa.
326
00:16:49,386 --> 00:16:51,726
Preciso saber
se j� foi drag antes?
327
00:16:51,727 --> 00:16:54,710
Eu nunca me apresentei,
mas j� montei meu rosto.
328
00:16:54,711 --> 00:16:56,704
J� andou de salto alto?
329
00:16:58,300 --> 00:17:01,207
Meu nome � Mon�t X Change.
Voc� � Tyler Oakley, � baixinho.
330
00:17:01,208 --> 00:17:04,697
O que acha... Vou s� soltar...
Pensei em "Short Change".
331
00:17:04,698 --> 00:17:07,582
Short Change?
Eu amei, amei!
332
00:17:07,583 --> 00:17:10,277
Sou o �nico X Change
que existe no mundo.
333
00:17:10,278 --> 00:17:12,904
Eu n�o pretendia ter filhos,
at� agora.
334
00:17:12,905 --> 00:17:15,601
Ent�o sinta-se
muito sortudo e privilegiado
335
00:17:15,602 --> 00:17:18,823
por ser parte da maravilhosa
casa X Change, querida.
336
00:17:18,824 --> 00:17:20,224
- Amei.
- Mesmo?
337
00:17:20,225 --> 00:17:21,625
Amei!
338
00:17:22,683 --> 00:17:27,682
Mon�t e Tyler
est�o dando muitas risadinhas,
339
00:17:27,683 --> 00:17:30,063
mas n�o tenho certeza
340
00:17:30,064 --> 00:17:32,963
se Mon�t ser� capaz
de dar conta.
341
00:17:32,964 --> 00:17:35,304
Deixe-me dizer, gata,
Mon�t � um arraso,
342
00:17:35,305 --> 00:17:38,978
- mas a drag de Mon�t...
- Diga-me o que est� rolando.
343
00:17:38,979 --> 00:17:40,743
� um pouco peculiar,
�s vezes.
344
00:17:40,744 --> 00:17:42,533
� quando pegamos
nossa x�cara de ch�
345
00:17:42,534 --> 00:17:45,077
e dizemos que n�o podemos
esperar para ver isso.
346
00:17:45,966 --> 00:17:48,876
- Como se sente sobre drags?
- N�o vi muito do programa.
347
00:17:48,877 --> 00:17:50,575
- Mas conhe�o.
- Certo.
348
00:17:50,576 --> 00:17:53,252
Minha ex-namorada amava
e deixava passando de fundo.
349
00:17:53,253 --> 00:17:55,364
- Ent�o voc� � heterossexual.
- Eu sou.
350
00:17:55,365 --> 00:17:58,677
N�o se preocupe com isso,
esse ambiente � de aceita��o.
351
00:17:58,678 --> 00:18:00,413
Eu aceito
seu estilo de vida.
352
00:18:00,414 --> 00:18:03,029
Voc� ama drags?
Quer aprender mais sobre isso?
353
00:18:03,030 --> 00:18:05,079
Sim, por isso que estou
t�o empolgado.
354
00:18:05,080 --> 00:18:07,259
Porque voc� vai me ensinar
tudo sobre isso.
355
00:18:07,260 --> 00:18:09,185
- Muito bem.
- N�o vai?
356
00:18:09,186 --> 00:18:11,316
Sabe o que � aquendar?
357
00:18:11,317 --> 00:18:15,929
Acho que a palavra � meio...
Acho que conhe�o.
358
00:18:15,930 --> 00:18:18,610
S� para resumir,
359
00:18:18,611 --> 00:18:21,226
o que eu fa�o �
pegar fita adesiva,
360
00:18:21,227 --> 00:18:25,239
puxar tudo para tr�s,
entre as pernas,
361
00:18:25,240 --> 00:18:27,393
para eu parecer
com uma dama.
362
00:18:28,762 --> 00:18:30,205
Est� bem.
363
00:18:31,261 --> 00:18:33,759
Eu sinto que tenho
um desafio maior que todas.
364
00:18:33,760 --> 00:18:36,119
Chester tem cara de quem
n�o deveria fazer drag.
365
00:18:36,120 --> 00:18:40,719
Chester � h�tero, barbudo
e ainda parece super t�mido.
366
00:18:40,720 --> 00:18:45,580
Eu sou uma garota que gosta
de grandes cabelos e piadas,
367
00:18:45,581 --> 00:18:48,996
mas principalmente de fazer
as pessoas felizes com drag.
368
00:18:48,997 --> 00:18:51,613
Acho que se algu�m
pode ser um embaixador
369
00:18:51,614 --> 00:18:55,544
sobre porque drag � incr�vel,
essa pessoa sou eu.
370
00:18:57,113 --> 00:18:59,417
O que voc� sabe fazer?
Voc� j� andou de salto.
371
00:18:59,418 --> 00:19:01,193
Sim, j� andei de salto.
372
00:19:01,194 --> 00:19:03,779
Eu interpretei uma mulher
em "Pageant: The Musical".
373
00:19:03,780 --> 00:19:05,205
Conte-me mais sobre isso.
374
00:19:05,206 --> 00:19:06,707
- Certo.
- Sobre voc� tamb�m.
375
00:19:06,708 --> 00:19:08,634
- Vamos ouvir sobre voc�.
- Perfeito.
376
00:19:08,635 --> 00:19:10,882
Eu amo falar sobre mim.
377
00:19:12,171 --> 00:19:14,599
Eu comecei na Broadway.
Eu estava em "Mamma Mia".
378
00:19:14,600 --> 00:19:19,341
Depois eu me mudei para LA
para perseguir o sonho,
379
00:19:19,342 --> 00:19:21,273
mas o sonho
nunca se realizava.
380
00:19:21,274 --> 00:19:23,185
Ent�o decidi fazer
um canal no YouTube.
381
00:19:23,186 --> 00:19:26,044
Eu postava
dois v�deos por semana,
382
00:19:26,045 --> 00:19:29,119
e depois acabei
em "Big Brother".
383
00:19:29,524 --> 00:19:32,231
Frankie � conhecido
por causa do "Big Brother".
384
00:19:32,232 --> 00:19:35,088
Ele � irm�o mais velho
da Arianna Grande,
385
00:19:35,089 --> 00:19:37,843
e a irm� dele
j� foi jurada no programa.
386
00:19:37,844 --> 00:19:41,028
� o melhor dia da minha vida.
N�o estou mentindo.
387
00:19:41,029 --> 00:19:43,326
O que ela acha
sobre voc� estar aqui?
388
00:19:43,327 --> 00:19:45,787
Ela est� em �xtase.
Ela sabe que era um sonho meu.
389
00:19:45,788 --> 00:19:48,244
Eu assisto sempre ao programa.
Sou um grande f�.
390
00:19:48,245 --> 00:19:51,635
Eu sempre quis participar,
mas n�o sei fazer nada em mim.
391
00:19:51,636 --> 00:19:53,512
N�o costuro.
N�o fa�o maquiagem.
392
00:19:53,513 --> 00:19:55,895
Agora posso competir
sem fazer nada disso,
393
00:19:55,896 --> 00:19:58,200
porque voc� far� por mim.
394
00:19:58,201 --> 00:19:59,643
Adorei isso.
395
00:19:59,644 --> 00:20:01,927
Ent�o, voc� � famoso no...
396
00:20:01,928 --> 00:20:04,182
- No YouTube.
- Voc� assiste ao programa?
397
00:20:04,183 --> 00:20:08,870
Assisti algumas vezes.
Minha namorada � super f�.
398
00:20:09,431 --> 00:20:12,128
- Eu dava umas espiadas.
- Legal.
399
00:20:12,129 --> 00:20:14,322
- Sim.
- Eu fico muito nervoso
400
00:20:14,323 --> 00:20:16,992
perto de homens h�tero,
porque quando eu era mais novo
401
00:20:16,993 --> 00:20:21,642
eu fui muito zoado,
quase sempre por homens h�tero.
402
00:20:21,643 --> 00:20:23,485
Isso vai ser interessante.
403
00:20:23,486 --> 00:20:26,423
Minha drag � super feminina.
404
00:20:26,424 --> 00:20:28,482
O que quer dizer
com super feminina?
405
00:20:28,483 --> 00:20:31,344
Eu quero algo bem brilhante
e esvoa�ante.
406
00:20:31,940 --> 00:20:33,946
- Certo
- Sim.
407
00:20:38,937 --> 00:20:43,585
Eu vejo a Kameron e o Anthony
s� falando: "Sim, cara".
408
00:20:44,647 --> 00:20:47,272
- Temos muito trabalho � frente.
- Sim.
409
00:20:47,273 --> 00:20:49,108
- Sim, legal.
- Sim.
410
00:20:49,109 --> 00:20:51,133
Acho que n�o vai
dar certo na passarela,
411
00:20:51,134 --> 00:20:54,619
porque vai transparecer
que eles n�o t�m qu�mica.
412
00:20:54,620 --> 00:20:56,050
Sim.
413
00:21:14,898 --> 00:21:17,102
O desafio de hoje
� transformar
414
00:21:17,103 --> 00:21:20,272
influenciadores digitais
em drag.
415
00:21:20,725 --> 00:21:23,080
Eu quero
um pouco conhecer...
416
00:21:23,081 --> 00:21:25,732
Conhecer um pouco voc�.
Sou horr�vel para falar.
417
00:21:25,733 --> 00:21:28,623
Tudo bem.
Eu sou do Missouri.
418
00:21:28,624 --> 00:21:30,577
Comecei a fazer v�deos
419
00:21:30,578 --> 00:21:35,349
pois n�o encontrava ningu�m
que gostasse
420
00:21:35,350 --> 00:21:38,876
de Britney, Madonna,
cultura pop e premia��es.
421
00:21:38,877 --> 00:21:42,798
E na internet dava para achar
pessoas com os mesmos gostos.
422
00:21:42,799 --> 00:21:45,144
E eu constru� uma carreira
a partir da�.
423
00:21:45,145 --> 00:21:46,610
Kingsley,
� famoso no YouTube.
424
00:21:46,611 --> 00:21:49,627
Ele tem
milh�es de seguidores,
425
00:21:49,628 --> 00:21:53,549
quase o mesmo tanto no Twitter,
e ele faz muitos v�deos.
426
00:21:53,550 --> 00:21:55,328
Eu nunca me montei de drag.
427
00:21:55,329 --> 00:21:57,118
- S�rio?
- Sim, nunca.
428
00:21:57,119 --> 00:21:59,705
Eu levo muito jeito
com maquiagem.
429
00:21:59,706 --> 00:22:01,599
Voc� tem meu tom?
Voc� est� nervoso?
430
00:22:01,600 --> 00:22:04,010
- Isso vai dar certo?
- Eu estou acostumado
431
00:22:04,011 --> 00:22:05,411
a montar outras pessoas.
432
00:22:05,412 --> 00:22:08,159
Essa � a menor
das minhas preocupa��es.
433
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
Eu acho que a Eureka tentou
ser estrat�gica
434
00:22:10,761 --> 00:22:13,120
ao me colocar
com uma pessoa negra,
435
00:22:13,121 --> 00:22:15,365
mas eu j� maquiei
pessoas de cor,
436
00:22:15,366 --> 00:22:18,132
ent�o isso n�o me assusta
nem um pouco.
437
00:22:18,857 --> 00:22:21,598
Voc� gostaria de experimentar
salto alto?
438
00:22:21,599 --> 00:22:23,605
- Claro.
- Eles machucam assim mesmo?
439
00:22:23,606 --> 00:22:25,093
Sim, com certeza.
440
00:22:25,094 --> 00:22:27,537
Primeiro treinamos
andar de salto.
441
00:22:27,538 --> 00:22:29,481
O Raymond n�o � t�o ruim.
442
00:22:29,482 --> 00:22:33,879
Podemos fazer uns ajustes,
mas n�o � ruim como os outros.
443
00:22:33,880 --> 00:22:35,531
Quero ver seu caminhar.
Quero...
444
00:22:35,532 --> 00:22:37,159
N�o me obrigue a fazer isso.
445
00:22:37,160 --> 00:22:39,772
N�s vamos te tirar
da sua zona de conforto.
446
00:22:39,773 --> 00:22:42,972
Tyler nunca usou salto,
447
00:22:42,973 --> 00:22:45,809
e ele est� se esfor�ando
ao m�ximo.
448
00:22:45,810 --> 00:22:47,501
Eu acredito em voc�,
Short Change.
449
00:22:47,502 --> 00:22:50,705
Cuidado, voc� est� andando
na 5� Avenida.
450
00:22:51,398 --> 00:22:53,617
Na verdade,
acho que ol�.
451
00:22:53,618 --> 00:22:55,529
Muito bem,
srta. Short Change.
452
00:22:55,530 --> 00:22:59,402
Na maior parte
ele se saiu razoavelmente bem.
453
00:22:59,403 --> 00:23:02,204
Voc� est� deslizando.
Garota!
454
00:23:05,027 --> 00:23:07,194
Todo cara que anda de salto
a primeira vez,
455
00:23:07,195 --> 00:23:09,567
sempre faz a cara "poderosa".
Eles fazem assim:
456
00:23:10,236 --> 00:23:11,719
E tentam fazer isso
de salto,
457
00:23:11,720 --> 00:23:13,635
e eu penso:
"N�o precisa disso gata".
458
00:23:13,636 --> 00:23:15,523
Ser sexy,
e se divertir na passarela,
459
00:23:15,524 --> 00:23:19,948
� o que vai dar o toque secreto
da fam�lia X Change.
460
00:23:21,135 --> 00:23:23,564
- Inha�.
- Oi, Ru.
461
00:23:23,565 --> 00:23:26,842
Como v�o os meus queridos
da internet?
462
00:23:26,843 --> 00:23:28,360
�timos.
463
00:23:28,361 --> 00:23:30,009
- Ol�, Cracker.
- Ol�, Ru.
464
00:23:30,010 --> 00:23:32,722
Chester, quando voc� entrou,
eu pensei:
465
00:23:32,723 --> 00:23:34,917
"Esse n�o vai precisar
de enchimento".
466
00:23:35,716 --> 00:23:37,420
� verdade, ela � curvil�nea.
467
00:23:37,421 --> 00:23:39,554
- Est�o falando disso aqui?
- Com certeza.
468
00:23:39,555 --> 00:23:41,099
Eu aceito.
469
00:23:41,100 --> 00:23:45,409
Por que acham que o universo,
ou a Eureka, colocou-os juntos?
470
00:23:45,410 --> 00:23:49,859
Acho que a Eureka pensou s� nela
ao escolher uma drag j� montada.
471
00:23:52,041 --> 00:23:54,099
Qual o seu maior medo
nesse desafio?
472
00:23:54,100 --> 00:23:56,211
Isso aqui � meu maior medo.
473
00:23:56,212 --> 00:23:59,019
Eu nunca usei salto,
e n�o sei como andar com eles,
474
00:23:59,020 --> 00:24:00,869
- e isso � importante.
- N�o, n�o.
475
00:24:00,870 --> 00:24:03,038
Voc� precisa
experimentar uns sapatos.
476
00:24:03,039 --> 00:24:05,525
Escolha os que fa�am voc�
se sentir assim:
477
00:24:06,841 --> 00:24:10,058
"Eu sou uma mulher, querido".
478
00:24:10,059 --> 00:24:12,638
Voc� � um pouco reservado.
Por que isso?
479
00:24:12,639 --> 00:24:14,455
Tudo isso
� novidade para mim.
480
00:24:14,456 --> 00:24:16,883
� muita empolga��o.
481
00:24:16,884 --> 00:24:18,709
Tem muita coisa acontecendo.
482
00:24:18,710 --> 00:24:21,717
Voc� est� olhando
para uma pessoa reservada,
483
00:24:21,718 --> 00:24:23,549
e que tem problema
em se abrir.
484
00:24:23,550 --> 00:24:25,422
Eu sei que voc� tem,
mas e ele?
485
00:24:26,702 --> 00:24:28,651
Acho que n�s
temos g�nios parecidos.
486
00:24:28,652 --> 00:24:30,785
- Eu tamb�m sou assim.
- Por que acha isso?
487
00:24:30,786 --> 00:24:32,717
Eu quero tudo
sempre perfeito,
488
00:24:32,718 --> 00:24:34,584
e as engrenagens
est�o sempre rodando.
489
00:24:34,585 --> 00:24:37,765
Acho que voc�
se olha de fora,
490
00:24:37,766 --> 00:24:40,325
e garante que as pessoas
te vejam
491
00:24:40,326 --> 00:24:42,850
do jeito que voc�
fique confort�vel em ser visto.
492
00:24:42,851 --> 00:24:45,491
- Certo.
- E voc� precisa parar com isso.
493
00:24:45,492 --> 00:24:47,806
Eu assisti "Dear Evan Hansen"
na Broadway,
494
00:24:47,807 --> 00:24:51,935
e o Ben Platt, que faz a pe�a,
se doou por inteiro.
495
00:24:51,936 --> 00:24:54,457
Voc� podia ver cuspe saindo,
e ele estava...
496
00:24:54,458 --> 00:24:58,605
Havia l�grimas,
e ele deu tudo o que tinha.
497
00:24:58,606 --> 00:25:01,380
Drag te permite
essa liberdade.
498
00:25:01,381 --> 00:25:05,134
Voc� vai aprender quem voc� �.
Vai ver o outro lado do Chester.
499
00:25:05,135 --> 00:25:06,771
Esse � o t�tulo do seu livro.
500
00:25:06,772 --> 00:25:08,536
O outro lado do Chester?
Gostei.
501
00:25:08,537 --> 00:25:10,148
A p�gina de tr�s
� o seu bumbum.
502
00:25:10,998 --> 00:25:13,217
N�o, a p�gina da frente
� essa bunda.
503
00:25:13,218 --> 00:25:15,651
Certo,
ent�o peguem seus saltos,
504
00:25:15,652 --> 00:25:17,634
e conquistem alguns
malditos trof�us.
505
00:25:17,635 --> 00:25:20,253
"Dear Evan Hansen" est� na casa,
vadias.
506
00:25:20,254 --> 00:25:22,019
Vamos cuspir
um na cara do outro.
507
00:25:22,020 --> 00:25:23,845
Certo,
vejo seus traseiros depois.
508
00:25:23,846 --> 00:25:25,251
Obrigada, Ru.
509
00:25:25,763 --> 00:25:27,920
- Ol�.
- Oi, Ru.
510
00:25:27,921 --> 00:25:30,337
- Mon�t e Tyler.
- Oi.
511
00:25:30,338 --> 00:25:33,619
Tyler, o que torna algu�m
um grande influenciador?
512
00:25:33,620 --> 00:25:36,877
O mesmo que torna algu�m
uma boa drag, eu acho.
513
00:25:36,878 --> 00:25:39,757
Porque voc� tem que desempenhar
muitos pap�is diferentes,
514
00:25:39,758 --> 00:25:41,207
e se conectar
com as pessoas.
515
00:25:41,208 --> 00:25:42,756
� sempre sobre conex�o.
516
00:25:42,757 --> 00:25:44,915
Tyler, voc� tem um bund�o,
n�o tem?
517
00:25:44,916 --> 00:25:46,823
Senhora!
518
00:25:47,449 --> 00:25:48,899
N�s somos
dois homens negros.
519
00:25:48,900 --> 00:25:50,521
- � uma coisa boa.
- Obrigado.
520
00:25:50,522 --> 00:25:53,140
Posso dizer que n�o tive
reclama��es at� agora.
521
00:25:53,141 --> 00:25:57,316
Sim, porque isso vai te ajudar
nesse desafio.
522
00:25:57,317 --> 00:26:00,017
- Voc� est� ficando roxo.
- Sim, estou sentindo.
523
00:26:00,018 --> 00:26:02,216
Ru, n�o chame-o de Tyler,
ele tem um nome.
524
00:26:02,217 --> 00:26:04,500
Qual o nome drag do Tyler?
525
00:26:04,501 --> 00:26:07,004
- Short Change.
- Eu adorei.
526
00:26:07,005 --> 00:26:10,287
Lembre-se de n�o pronunciar o T
quando disser Short Change.
527
00:26:10,288 --> 00:26:12,209
- "Shor Change".
- "Shor Change".
528
00:26:13,675 --> 00:26:16,998
Eu pedi que voc�s tivessem
semelhan�as familiares.
529
00:26:16,999 --> 00:26:18,443
O que voc�s t�m em comum?
530
00:26:18,444 --> 00:26:20,650
Acho que n�s dois
somos de Nova Iorque.
531
00:26:20,651 --> 00:26:22,865
- Eu sou de Los Angeles.
- Mas quero dizer...
532
00:26:23,575 --> 00:26:25,861
Certo,
outras revela��es mais tarde.
533
00:26:26,276 --> 00:26:28,855
- Os dois s�o americanos.
- Isso, somos americanos.
534
00:26:28,856 --> 00:26:31,614
Voc� foi criticado
por sua apar�ncia.
535
00:26:31,615 --> 00:26:33,017
Por isso esse cabelo grande.
536
00:26:33,018 --> 00:26:35,622
Vamos arrasar de cabel�o
hoje, Ru.
537
00:26:35,623 --> 00:26:38,061
- Sem perucas curtas.
- Sem perucas curtas.
538
00:26:38,062 --> 00:26:40,834
Guarde-as
para a missa de Domingo.
539
00:26:41,477 --> 00:26:43,500
Qual o problema do Ru
com a peruca curta?
540
00:26:43,501 --> 00:26:45,662
N�o entendo.
Ele vai ver quando eu lan�ar
541
00:26:45,663 --> 00:26:47,889
minha linha de perucas curtas
de esponja.
542
00:26:47,890 --> 00:26:49,765
Dispon�vel no iTunes.
543
00:26:50,337 --> 00:26:51,748
Certo, vejo voc�s depois.
544
00:26:51,749 --> 00:26:53,299
- Obrigado, Ru.
- "Shor Change".
545
00:26:53,300 --> 00:26:54,714
"Shor Change".
546
00:26:56,397 --> 00:26:58,078
- Kameron Michaels.
- Ol�.
547
00:26:58,079 --> 00:27:00,195
Voc� tem um grande desafio,
n�o tem?
548
00:27:00,196 --> 00:27:02,612
- Sim, eu tenho um h�tero.
- Sou um desafio?
549
00:27:02,613 --> 00:27:04,389
- Eu estou animado
- Est� animado?
550
00:27:04,390 --> 00:27:05,879
- Estou.
- Nunca fez drag?
551
00:27:05,880 --> 00:27:09,079
- Nunca fiz.
- Voc� explicou para o Anthony
552
00:27:09,080 --> 00:27:10,682
sobre o que � ser drag?
553
00:27:10,683 --> 00:27:13,906
Acho que n�s falamos sobre,
o que precisa para ser drag...
554
00:27:13,907 --> 00:27:16,309
Voc� acha?
Bicha, voc� est� em coma?
555
00:27:17,283 --> 00:27:19,119
N�s com certeza conversamos
556
00:27:19,120 --> 00:27:21,599
sobre tudo o que envolve drag,
e n�o � f�cil.
557
00:27:21,600 --> 00:27:23,548
O que voc�s dois
t�m em comum?
558
00:27:24,356 --> 00:27:26,786
Ele � atraente.
N�o digo o mesmo sobre mim.
559
00:27:26,787 --> 00:27:28,881
- Vou te bater, vadia.
- Voc� � atraente.
560
00:27:28,882 --> 00:27:30,618
Ele estava se exibindo
sem camisa.
561
00:27:30,619 --> 00:27:32,386
Ele sabe que � atraente.
562
00:27:32,387 --> 00:27:35,137
- Sim.
- N�s dois somos reservados.
563
00:27:35,138 --> 00:27:37,515
N�s temos
uma personalidade parecida.
564
00:27:37,516 --> 00:27:38,916
Quero que se prepare
565
00:27:38,917 --> 00:27:41,218
para o que acontece
quando voc� vira drag.
566
00:27:41,219 --> 00:27:42,742
- Certo.
- � muito libertador.
567
00:27:42,743 --> 00:27:45,181
Voc� pode fazer
tudo o que sempre quis,
568
00:27:45,182 --> 00:27:46,868
sem nenhuma
das consequ�ncias.
569
00:27:46,869 --> 00:27:49,249
Exceto as DSTs.
570
00:27:50,940 --> 00:27:53,117
Essas s�o
facilmente corrigidas.
571
00:27:53,118 --> 00:27:55,406
Deus,
acabei de dizer corrigidas?
572
00:27:55,407 --> 00:27:58,349
Quando homens se montam de drag,
� como tomar um porre.
573
00:27:58,350 --> 00:28:02,799
Voc� nunca sabe se vai ser
um b�bado divertido ou maldoso.
574
00:28:02,800 --> 00:28:05,056
�s vezes,
eles se tornam recatados.
575
00:28:05,057 --> 00:28:06,557
E �s vezes ficam assim:
576
00:28:10,741 --> 00:28:13,079
Voc� j� escolheu
um nome drag para o Anthony?
577
00:28:13,080 --> 00:28:15,649
Quer�amos um nome com K ou C,
mas est� dif�cil.
578
00:28:15,650 --> 00:28:17,309
Voc� tem alguma ideia
de nome?
579
00:28:17,310 --> 00:28:19,538
Kelly, porque come�a com K
e � andr�gino.
580
00:28:19,539 --> 00:28:21,283
- Kelly Michaels.
- Gostei.
581
00:28:21,284 --> 00:28:23,640
Ela � a garota da escola
que voc� odeia.
582
00:28:23,641 --> 00:28:25,438
- Isso.
- Risque o carro da vadia.
583
00:28:25,439 --> 00:28:29,346
- Ela parece uma vadia.
- Vai ao baile, Kelly Michaels?
584
00:28:29,815 --> 00:28:32,392
� assim que vejo minha drag.
585
00:28:33,276 --> 00:28:35,846
Eu vou dizer isso.
Com certeza.
586
00:28:36,350 --> 00:28:39,763
Fazer par com o Anthony,
me deixou apreensivo no come�o.
587
00:28:39,764 --> 00:28:41,485
Mas estou aprendendo
588
00:28:41,486 --> 00:28:45,849
que apesar de ele ser h�tero,
ele � muito doce e receptivo.
589
00:28:45,850 --> 00:28:48,014
D� para perceber
que estamos nos dando bem.
590
00:28:48,015 --> 00:28:50,440
Certo, vejo voc�s l�.
Tchau, Kelly.
591
00:28:50,441 --> 00:28:51,948
- Tchau.
- Tchau.
592
00:29:13,457 --> 00:29:14,860
Isso, garota.
593
00:29:14,861 --> 00:29:16,423
- Oi, Asia.
- Oi.
594
00:29:16,424 --> 00:29:18,349
Praticando a sua drag
no seu amigo?
595
00:29:18,350 --> 00:29:19,750
Sim, senhora.
596
00:29:20,283 --> 00:29:23,209
Voc� � um especialista
em redes sociais.
597
00:29:23,210 --> 00:29:25,826
- O que voc�s t�m em comum?
- Tivemos aquela conex�o
598
00:29:25,827 --> 00:29:27,544
de ver a drag muito al�m
599
00:29:27,545 --> 00:29:30,889
de s� subir no palco
e desfilar com algo brilhante.
600
00:29:30,890 --> 00:29:34,435
Nas redes sociais, as pessoas
tendem a pensar s� nelas.
601
00:29:34,436 --> 00:29:37,027
Eu gosto de passar mensagens
de empoderamento.
602
00:29:37,028 --> 00:29:39,183
Encorajo todos
a se engajarem na pol�tica,
603
00:29:39,184 --> 00:29:41,037
a falarem sobre
o que as incomoda,
604
00:29:41,038 --> 00:29:44,066
e de estimular a comunh�o
entre pessoas LGBTQ.
605
00:29:44,067 --> 00:29:45,837
Isso � ador�vel.
� incr�vel.
606
00:29:45,838 --> 00:29:49,895
Eu vi muitos saltos fechados
pelo caminho.
607
00:29:49,896 --> 00:29:53,445
Voc� sabe que h� alguns truques
para os iniciantes.
608
00:29:53,446 --> 00:29:57,495
� inteligente usar
um sapato de vinil que expanda.
609
00:29:57,496 --> 00:30:01,147
Costumo aquec�-los com secador
antes de cal�ar,
610
00:30:01,148 --> 00:30:03,716
porque expande e se molda ao p�.
Conhe�o eles.
611
00:30:03,717 --> 00:30:05,719
Se ele se expande,
confie em mim,
612
00:30:05,720 --> 00:30:08,642
se ficar muito tempo em p�
vai me agradecer depois.
613
00:30:08,643 --> 00:30:10,838
Espero que os outros
tenham ouvido isso.
614
00:30:10,839 --> 00:30:12,883
E para os operadores
das c�meras,
615
00:30:12,884 --> 00:30:15,417
quando voc�s v�o embora
e desfilam pelo apartamento
616
00:30:15,418 --> 00:30:17,300
usem sapatos extens�veis.
617
00:30:17,301 --> 00:30:19,773
- Bicha, � melhor voc� arrasar.
- Eu estou pronto.
618
00:30:19,774 --> 00:30:22,143
Porque essa aqui,
� uma drag poderosa.
619
00:30:22,144 --> 00:30:24,095
Quero deixar
a fam�lia O'Hara orgulhosa.
620
00:30:24,096 --> 00:30:26,028
�timo.
Vejo voc�s depois.
621
00:30:26,029 --> 00:30:28,230
- Obrigada, Ru.
- Obrigado, tchau.
622
00:30:28,231 --> 00:30:31,726
Oi, Eureka.
Cad�... Meu Deus.
623
00:30:31,727 --> 00:30:33,642
Como voc� cresceu!
624
00:30:33,643 --> 00:30:35,440
Eu estou t�o animado!
625
00:30:35,441 --> 00:30:38,178
Eu nunca estive
t�o animado na vida.
626
00:30:38,179 --> 00:30:41,083
Sempre sonhei em estar aqui.
Nem acredito que isso � real.
627
00:30:41,084 --> 00:30:43,852
Amei.
Eureka � uma garota grande.
628
00:30:43,853 --> 00:30:48,389
Como voc� e o Frankie
ter�o uma semelhan�a familiar?
629
00:30:48,390 --> 00:30:51,382
Eu vou deix�-la
enorme e proporcional.
630
00:30:51,383 --> 00:30:53,029
Adorei isso.
631
00:30:53,030 --> 00:30:55,105
E ela vai ter
um topetinho de beb�.
632
00:30:55,106 --> 00:30:57,873
Ela vai ser uma Eureka
em miniatura.
633
00:30:57,874 --> 00:31:02,584
Muito bem. Do que voc� tem
mais medo nesse desafio?
634
00:31:02,585 --> 00:31:04,035
Expectativas.
635
00:31:04,036 --> 00:31:07,575
Muita gente ao redor do mundo
sabe quem voc� �,
636
00:31:07,576 --> 00:31:10,230
e esperam que voc�
seja excepcional nisso.
637
00:31:10,231 --> 00:31:14,305
Certo. E eu quero ser,
mas tem muita press�o!
638
00:31:14,306 --> 00:31:15,706
Agora me diga uma coisa.
639
00:31:15,707 --> 00:31:18,736
Qual foi sua estrat�gia
ao juntar as garotas?
640
00:31:18,737 --> 00:31:22,886
Eu as juntei com quem achei
que seria o fim delas!
641
00:31:23,959 --> 00:31:26,468
� a resposta que queria ouvir.
Se � que me entende.
642
00:31:26,469 --> 00:31:29,158
S� n�o posso voltar
para as piores de novo.
643
00:31:29,159 --> 00:31:30,650
- N�o quero ficar l�.
- N�o.
644
00:31:30,651 --> 00:31:32,941
Estou aqui para vencer.
645
00:31:32,942 --> 00:31:35,410
Espero que gostem
de seus parceiros, mo�as.
646
00:31:36,188 --> 00:31:38,002
Porque estou amando o meu.
647
00:31:38,757 --> 00:31:41,279
N�o quero ser venenosa,
estou tentando vencer.
648
00:31:41,280 --> 00:31:43,668
Mal posso esperar
para ver voc�s l� fora.
649
00:31:43,669 --> 00:31:45,767
Deem um show.
Muito bem, tchau.
650
00:31:45,768 --> 00:31:47,668
- Diga: "Fa�a dar certo".
- Vou dizer:!
651
00:31:47,669 --> 00:31:49,785
"� melhor voc� trabalhar".
Muito bem.
652
00:31:51,603 --> 00:31:55,017
- Eu amo voc�, seu doido.
- Estou t�o animada.
653
00:31:55,018 --> 00:31:58,369
Oizinho.
Eu conhe�o Aquaria.
654
00:31:58,370 --> 00:32:00,765
Bicha, voc� � feroz.
Voc� manja das coisas.
655
00:32:00,766 --> 00:32:02,734
Sim, senhora.
Essa � a minha cara.
656
00:32:02,735 --> 00:32:05,775
Fico confort�vel
maquiando outros.
657
00:32:05,776 --> 00:32:07,176
Voc� � vers�til.
658
00:32:07,177 --> 00:32:09,061
A �nica "vers�til" que sou
� Versace,
659
00:32:09,062 --> 00:32:12,360
mas al�m disso,
acho que sou bem capaz.
660
00:32:12,361 --> 00:32:14,175
- J� fez drag antes?
- N�o.
661
00:32:14,176 --> 00:32:16,586
Fico surpresa que nunca
tenha sido tentado antes.
662
00:32:16,587 --> 00:32:20,204
J� fui tentado,
mas acho que fiquei com medo.
663
00:32:20,205 --> 00:32:23,397
- Medo de qu�?
- Acho que de parecer bobo.
664
00:32:23,398 --> 00:32:25,841
- Bobo?
- De n�o passar confian�a.
665
00:32:25,842 --> 00:32:30,082
Drag queens s�o as figuras
mais confiantes e destemidas.
666
00:32:30,083 --> 00:32:31,530
� muita expectativa.
667
00:32:31,531 --> 00:32:35,768
Em nossa cultura, homens t�m
essa coisa sobre ser feminino.
668
00:32:35,769 --> 00:32:37,815
� muita encana��o.
Est� em todos n�s.
669
00:32:37,816 --> 00:32:40,447
Quando eu comecei com isso,
tive que superar.
670
00:32:40,448 --> 00:32:42,750
Eu ficava: "Meu deus,
estou indo longe demais?"
671
00:32:42,751 --> 00:32:45,906
Deixe-me te dizer uma coisa.
A vida � um banquete.
672
00:32:45,907 --> 00:32:49,888
E a maioria dos pobres trouxas
est�o famintos.
673
00:32:49,889 --> 00:32:52,486
Entre l�
e coloque saltos altos!
674
00:32:52,487 --> 00:32:56,944
- Coloque c�lios posti�os!
- Eu sei, preciso de ajuda.
675
00:32:56,945 --> 00:33:00,425
Ou�a, bicha,
� sua oportunidade de arrasar.
676
00:33:00,426 --> 00:33:05,426
Eu sou tudo isso. Ol�!
Vou servir tudo isto aqui.
677
00:33:05,427 --> 00:33:07,939
Mostre para essas vadias.
Est� bem?
678
00:33:07,940 --> 00:33:09,840
- Obrigada, Ru, at� mais.
- Muito bem.
679
00:33:09,841 --> 00:33:12,307
- Meu deus.
- Senhoritas!
680
00:33:12,308 --> 00:33:14,642
Lembrem-se,
os jurados estar�o procurando
681
00:33:14,643 --> 00:33:18,548
por uma forte semelhan�a
familiar entre drags.
682
00:33:19,934 --> 00:33:23,379
Mais uma coisa.
Quase me esqueci.
683
00:33:23,380 --> 00:33:28,015
Cada par precisa fazer
um v�deo caseiro da minha m�sica
684
00:33:28,016 --> 00:33:30,985
"Charisma, Uniqueness,
Nerve and Talent".
685
00:33:31,958 --> 00:33:34,939
Verdade.
Cavalheiros,
686
00:33:34,940 --> 00:33:37,697
liguem seus motores.
687
00:33:37,698 --> 00:33:42,106
E que ven�a
as melhores mulheres.
688
00:33:42,107 --> 00:33:43,507
At� logo.
689
00:33:45,301 --> 00:33:47,997
Prove isto e coloque
de tr�s para frente.
690
00:33:47,998 --> 00:33:49,788
Vai segurar suas coisas.
691
00:33:49,789 --> 00:33:52,540
Ao inv�s da pepeca na frente,
coloque a bunda na frente.
692
00:33:52,541 --> 00:33:55,659
Isso vai moldar suas coisas.
693
00:33:55,660 --> 00:33:57,845
Deus,
suas bolas s�o enormes.
694
00:33:57,846 --> 00:34:00,915
Pensei
que ele tinha elefant�ase!
695
00:34:00,916 --> 00:34:02,683
O que est� acontecendo?
696
00:34:02,684 --> 00:34:06,024
Garota, por que tem
duas bolas de boliche a� dentro?
697
00:34:06,755 --> 00:34:08,255
Puxe at� em cima.
698
00:34:08,894 --> 00:34:11,559
A garota tem
mais bolas do que rosto.
699
00:34:11,560 --> 00:34:12,960
Perfeito.
700
00:34:12,961 --> 00:34:14,894
Vamos puxar
o empecilho para tr�s.
701
00:34:14,895 --> 00:34:18,198
Puxar o saco para tr�s.
Querida, ficar� bom.
702
00:34:18,199 --> 00:34:20,855
Amo que tenha bolas grandes,
isso � lindo de se dizer.
703
00:34:20,856 --> 00:34:22,987
� o meu sobrenome.
Frankie Grande.
704
00:34:22,988 --> 00:34:25,122
Frankie Grande.
Bolas enormes.
705
00:34:25,123 --> 00:34:26,832
Bolas enormes.
706
00:34:27,559 --> 00:34:30,072
Prontinho.
Est� pronta?
707
00:34:31,847 --> 00:34:34,114
Por que n�o cuidam
das suas vidas?
708
00:34:34,749 --> 00:34:37,240
Est� bom.
Revela��o.
709
00:34:41,356 --> 00:34:43,325
Raymond, vai, Raymond.
710
00:34:46,478 --> 00:34:48,865
Vire-se e fa�a de novo.
Deixe ferver!
711
00:34:48,866 --> 00:34:50,674
Voc� n�o tem...
A� est�.
712
00:34:52,962 --> 00:34:56,800
- A� vem a Posh Spice!
- Prontinho!
713
00:34:59,122 --> 00:35:01,828
- Mais uma vez.
- Esses saltos s�o altos.
714
00:35:04,546 --> 00:35:08,999
Minha nossa,
coxas vitoriosas.
715
00:35:10,702 --> 00:35:14,088
Todas est�o gritando
e exibindo os parceiros.
716
00:35:14,089 --> 00:35:17,007
Tem muita excita��o,
mas tem uma conex�o real?
717
00:35:17,008 --> 00:35:18,681
Estou me divertindo
com Chester.
718
00:35:18,682 --> 00:35:22,446
Para pessoas como Chester e eu,
divers�o � bem subestimada.
719
00:35:22,447 --> 00:35:25,166
Estamos tentando
escapar ao m�ximo.
720
00:35:25,167 --> 00:35:28,509
- � o que dever�amos fazer?
- Vamos s� aproveitar.
721
00:35:31,349 --> 00:35:32,897
Quase ca�.
722
00:35:33,941 --> 00:35:35,381
A� est�!
723
00:35:36,461 --> 00:35:39,565
� a minha filha.
Fez um �timo trabalho!
724
00:35:39,566 --> 00:35:42,316
Meu parceiro e eu
nos entendemos muito.
725
00:35:42,317 --> 00:35:46,036
Se mostrarmos isso na passarela,
podemos vencer.
726
00:35:46,037 --> 00:35:48,437
Eu mere�o
uma maldita vit�ria.
727
00:36:10,525 --> 00:36:13,200
Chegou a hora!
728
00:36:13,201 --> 00:36:15,947
DIA DA ELIMINA��O
729
00:36:15,948 --> 00:36:17,813
Querida,
est� na hora de transformar
730
00:36:17,814 --> 00:36:21,853
todos esses homens
em mulheres.
731
00:36:21,854 --> 00:36:24,528
Voc� ser� uma ador�vel mo�a.
732
00:36:24,949 --> 00:36:27,241
Todo mundo est� tumultuando.
733
00:36:27,242 --> 00:36:29,593
Correndo como galinhas
com a cabe�a cortada.
734
00:36:29,594 --> 00:36:31,183
Tentando fazer
as sobrancelhas.
735
00:36:31,184 --> 00:36:34,148
Depilando e raspando.
� muita coisa.
736
00:36:34,149 --> 00:36:35,683
Licencinha.
Caixona rosa...
737
00:36:35,684 --> 00:36:38,486
Minha caixona rosa
est� enroscando em tudo.
738
00:36:38,487 --> 00:36:42,052
- Aquaria e a droga de carrinho.
- Parece comiss�ria de bordo.
739
00:36:44,168 --> 00:36:48,629
Voc� n�o se sente isolada
estando aqui, longe delas?
740
00:36:48,630 --> 00:36:51,715
Eu me arrumo em casa,
n�o no bar, como os outros.
741
00:36:51,716 --> 00:36:54,518
- Certo.
- Fico confort�vel assim.
742
00:36:54,519 --> 00:36:58,122
Amo conversar com as meninas,
converso quando elas passam,
743
00:36:58,123 --> 00:37:01,492
mas gosto mesmo
� de pintar sozinha.
744
00:37:01,493 --> 00:37:04,475
� como um ritual meu.
� confort�vel.
745
00:37:04,476 --> 00:37:07,363
Eu ia dizer que elas parecem
se divertir tanto,
746
00:37:07,364 --> 00:37:09,273
mas voc� foca
em ser cuidadosa.
747
00:37:09,274 --> 00:37:10,674
�.
748
00:37:12,113 --> 00:37:14,582
Qual � seu maior medo nisso?
Tem algum?
749
00:37:14,583 --> 00:37:18,498
Eu sempre tive medo
de coisas com o corpo.
750
00:37:18,499 --> 00:37:20,808
Tipo, de mostrar o corpo
751
00:37:20,809 --> 00:37:22,710
Esse era meu medo
em "Amazing Race".
752
00:37:22,711 --> 00:37:24,365
N�o sabia
que tinha participado.
753
00:37:24,366 --> 00:37:27,374
Fiquei petrificado se pedissem
para fazermos algo
754
00:37:27,375 --> 00:37:29,843
s� de cueca ou algo assim.
755
00:37:29,844 --> 00:37:33,247
Isso na TV � estressante.
756
00:37:33,248 --> 00:37:36,104
Mas vindo para c�, pensei:
"Esse ser� meu medo",
757
00:37:36,105 --> 00:37:39,331
e n�o �, pois vi o que fez
no meu corpo e pensei arrasou.
758
00:37:39,781 --> 00:37:41,626
Estou animado para isso.
759
00:37:41,627 --> 00:37:44,329
Esse era meu medo
vindo para c�,
760
00:37:44,330 --> 00:37:48,723
sabia que algum troll diria:
"Viram a Mon�t e..."
761
00:37:52,805 --> 00:37:54,994
Estou come�ando a ficar
com medo.
762
00:37:54,995 --> 00:37:58,202
Sei que o pessoal de casa
vai assistir isso
763
00:37:58,203 --> 00:38:00,465
- e o que pensar�o?
- Pensar�o: "Bicha,
764
00:38:00,466 --> 00:38:04,154
a Aquaria fez um �timo trabalho.
Ainda bem que ganharam".
765
00:38:04,155 --> 00:38:07,025
Qual foi sua estrat�gia
para as duplas, Eureka?
766
00:38:07,026 --> 00:38:10,456
Prejudicar qualquer pessoa
que eu pudesse para sair.
767
00:38:10,457 --> 00:38:12,058
Incluindo voc� mesma?
768
00:38:18,285 --> 00:38:22,471
- Mon�t, nem tente isso, bicha.
- Isso, estou em Drag Race.
769
00:38:26,076 --> 00:38:27,802
- Acabou?
- Deu certo!
770
00:38:27,803 --> 00:38:29,744
Estou me divertindo.
771
00:38:29,745 --> 00:38:32,823
Quase esqueci
que minha reputa��o como drag
772
00:38:32,824 --> 00:38:34,256
est� em jogo hoje.
773
00:38:34,257 --> 00:38:37,110
N�o posso estar mais feliz
com a maquiagem da Cookie.
774
00:38:37,111 --> 00:38:39,340
Eu sentia que havia
uma drag ali.
775
00:38:39,341 --> 00:38:42,291
Eu descobri que existia
uma mulher.
776
00:38:42,292 --> 00:38:43,992
- Miz Cookie.
- Miz Cracker.
777
00:38:43,993 --> 00:38:46,331
Estou muito animada
para te apresentar.
778
00:38:49,364 --> 00:38:50,866
Meu Deus.
779
00:38:52,134 --> 00:38:55,986
- M�e, eu estou linda.
- Est� maravilhosa.
780
00:38:55,987 --> 00:39:00,266
Querida, a Miz Cookie est�
igual a Alyssa Edwards, tipo...
781
00:39:03,457 --> 00:39:05,562
Adorei a Miz Cookie!
782
00:39:05,563 --> 00:39:07,013
Meu Deus.
783
00:39:32,820 --> 00:39:36,055
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race.
784
00:39:36,056 --> 00:39:38,600
Michelle Visage,
o que est� fazendo aqui?
785
00:39:38,601 --> 00:39:41,824
- Pensei que tinha te bloqueado.
- N�o, vadia, voc� me silenciou.
786
00:39:41,825 --> 00:39:43,615
Mas ainda estou aqui.
787
00:39:43,616 --> 00:39:46,267
O hil�rio Ross Mathews.
788
00:39:46,268 --> 00:39:48,701
Voc� cutucou algu�m
ultimamente?
789
00:39:48,702 --> 00:39:52,223
Muitos likes.
790
00:39:53,498 --> 00:39:56,683
De "Os 13 Porqu�s",
Miles Heizer.
791
00:39:56,684 --> 00:39:58,121
Oi, Miles.
792
00:39:58,122 --> 00:40:00,251
Oi, Ru. Estou muito animado
por estar aqui.
793
00:40:00,252 --> 00:40:03,967
E uma das minhas artistas
novas favoritas,
794
00:40:03,968 --> 00:40:06,428
a Lizzo est� aqui.
Gata, como se sente?
795
00:40:06,429 --> 00:40:08,482
Estou bem para cacete
796
00:40:09,282 --> 00:40:11,435
Essa semana
desafiamos nossas rainhas
797
00:40:11,436 --> 00:40:14,337
a transformarem os reis
das redes sociais
798
00:40:14,338 --> 00:40:17,388
em membros da pr�pria
fam�lia drag delas.
799
00:40:17,389 --> 00:40:18,854
E trabalhando em duplas,
800
00:40:18,855 --> 00:40:22,981
ela fizeram um v�deo caseiro
da minha m�sica:
801
00:40:22,982 --> 00:40:26,113
"Charisma, Uniqueness,
Nerve and Talent".
802
00:40:26,114 --> 00:40:27,695
Cavalheiros...
803
00:40:31,178 --> 00:40:32,952
N�o fa�a isso, Miss Vanjie.
804
00:40:32,953 --> 00:40:35,781
N�o fa�a isso.
805
00:40:37,992 --> 00:40:39,490
Est� bem.
806
00:40:39,491 --> 00:40:41,512
Cavalheiros,
liguem seus motores.
807
00:40:41,513 --> 00:40:43,783
E que a melhor mulher ganhe.
808
00:40:44,419 --> 00:40:47,596
Vanjie.
809
00:41:06,512 --> 00:41:10,878
A categoria �:
Valores Familiares Drag.
810
00:41:12,055 --> 00:41:16,624
As primeiras, Asia O'Hara
e America O'Hara.
811
00:41:17,929 --> 00:41:20,946
Finalmente uma jaqueta
que combina com qualquer coisa.
812
00:41:20,947 --> 00:41:22,358
Sim!
813
00:41:22,359 --> 00:41:26,021
P�ssaros de pena
voam juntos.
814
00:41:26,022 --> 00:41:29,203
Instru� � America: "Bicha,
seu objetivo � me superar".
815
00:41:29,204 --> 00:41:31,912
Ela est� girando o cabelo
lado a lado,
816
00:41:31,913 --> 00:41:33,595
est� acenando aos jurados.
817
00:41:33,596 --> 00:41:36,510
Toda vez que olho para ela,
ela est� se divertindo,
818
00:41:36,511 --> 00:41:38,917
e � isso que quero.
Estou adorando
819
00:41:38,918 --> 00:41:41,376
que essa vadia est� sendo
a estrela que ela �.
820
00:41:41,377 --> 00:41:43,955
- � meu casaco de muitas cores.
- Sim.
821
00:41:44,554 --> 00:41:47,504
As pr�ximas,
Eureka e Eufreaka.
822
00:41:48,493 --> 00:41:49,897
Surpresa.
823
00:41:49,898 --> 00:41:52,935
Parece que as amigas
t�m um visual novo.
824
00:41:54,386 --> 00:41:57,367
Esta � uma homenagem
aos concursos dos anos 90,
825
00:41:57,368 --> 00:41:59,065
e estamos contando
uma hist�ria.
826
00:41:59,066 --> 00:42:01,992
Somos irm�s,
eu sou a mais glamourosa
827
00:42:01,993 --> 00:42:04,558
tentando ensinar minha irm�
como agir.
828
00:42:04,559 --> 00:42:08,026
E a Eufreaka est� se sentindo,
bicha.
829
00:42:08,027 --> 00:42:10,554
E � isso que a Eureka faz
na passarela,
830
00:42:10,555 --> 00:42:12,806
a Eufreaka est� deixando
a Eureka orgulhosa.
831
00:42:12,807 --> 00:42:15,033
Achava que era a irm�
que nunca desenvolvia.
832
00:42:15,034 --> 00:42:19,148
Sim.
Ela come�ou como um polegar.
833
00:42:20,064 --> 00:42:22,993
As pr�ximas,
Aquaria e Capricia Corn.
834
00:42:24,007 --> 00:42:25,460
As rainhas vermelhas.
835
00:42:25,461 --> 00:42:27,281
Ela comprou
no Cintur�o da Ferrugem.
836
00:42:27,282 --> 00:42:28,948
Sim, comprou sim.
837
00:42:28,949 --> 00:42:31,299
Capricia Corn e eu
estamos compartilhando
838
00:42:31,300 --> 00:42:34,160
alta costura real vermelha.
839
00:42:34,161 --> 00:42:37,137
O que � mais real
do que um arminho falso?
840
00:42:37,138 --> 00:42:40,404
Eu sou uma rainha e ela
� minha linda princesa,
841
00:42:40,405 --> 00:42:42,971
e estamos comparecendo
para nossos assuntos reais.
842
00:42:42,972 --> 00:42:45,103
Estou muito orgulhosa
da Capricia Corn.
843
00:42:45,104 --> 00:42:47,759
Ela estava bem preocupada
com o desfilar dela,
844
00:42:47,760 --> 00:42:51,370
mas ela est� arrasando
como se fosse a Naomi Campbell.
845
00:42:51,371 --> 00:42:52,956
O mesmo ciclo.
846
00:42:55,916 --> 00:42:58,367
Miz Cracker e Miz Cookie.
847
00:42:58,952 --> 00:43:00,805
O buraco da gl�ria
da natureza.
848
00:43:01,405 --> 00:43:03,238
Arrasa, Courtney Stodden.
849
00:43:03,978 --> 00:43:07,957
Estamos mostrando Casa da Miz,
que � rosa, loira e vadia.
850
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
Nossa apresenta��o �
m�e orgulhosa, filha obscena,
851
00:43:10,709 --> 00:43:13,046
e a Cookie
est� se comportando mal.
852
00:43:13,047 --> 00:43:14,607
Estou muito orgulhosa dela.
853
00:43:14,608 --> 00:43:16,926
A Cookie est� rebolando,
rodopiando.
854
00:43:16,927 --> 00:43:18,979
Ela abriu o pacote
de feminilidade,
855
00:43:18,980 --> 00:43:22,622
tirou tudo de dentro
e sentiu toda a feminilidade.
856
00:43:22,623 --> 00:43:25,071
Ela n�o se cansa.
857
00:43:25,072 --> 00:43:26,604
Voc� precisa pegar.
858
00:43:29,479 --> 00:43:32,826
- Elas s�o borboletas.
- Metamorfose.
859
00:43:33,353 --> 00:43:35,755
"Metamorfeminina".
860
00:43:36,156 --> 00:43:39,581
As pr�ximas, Mon�t X Change
e Short Change.
861
00:43:40,485 --> 00:43:42,326
- Divida.
- Isso mesmo.
862
00:43:42,327 --> 00:43:43,731
C�dulas de d�lar, pessoal.
863
00:43:43,732 --> 00:43:46,384
Sempre esque�o.
Quem � a Tia e a Tamara?
864
00:43:48,174 --> 00:43:49,579
Com cabel�o, gata.
865
00:43:49,580 --> 00:43:51,519
� sexta � noite,
recebemos o pagamento.
866
00:43:51,520 --> 00:43:53,540
N�o precisamos ir se arrumar,
vamos sair.
867
00:43:53,541 --> 00:43:55,602
� anivers�rio de 21 anos
da Short Change.
868
00:43:55,603 --> 00:43:58,533
Usamos �culos, pois precisamos
ver os feios na balada.
869
00:43:58,534 --> 00:44:02,011
E ela est� muito animada.
A Short Change est� arrasando.
870
00:44:02,012 --> 00:44:05,837
Ela est� se sentindo, e � isso
que importa, ponto final.
871
00:44:05,838 --> 00:44:07,841
Elas est�o com os �culos
de leitura.
872
00:44:07,842 --> 00:44:09,914
Hora de voltar � biblioteca.
873
00:44:10,575 --> 00:44:13,681
Kameron Michaels
e Kelly Michaels.
874
00:44:13,682 --> 00:44:16,692
- Rainhas da Disco.
- Sim, senhor, eu sei gingar.
875
00:44:16,693 --> 00:44:18,881
Viagem das garotas � Reno.
876
00:44:19,600 --> 00:44:22,465
Kelly e Kameron s�o as irm�s
que s� querem sair,
877
00:44:22,466 --> 00:44:26,148
vestirem-se bem, beber
e girar um pouco.
878
00:44:26,149 --> 00:44:28,643
Nosso cabelo est� curto,
atrevido, divertido
879
00:44:28,644 --> 00:44:32,013
e nossas roupas s�o
bem brilhantes e met�licas.
880
00:44:32,014 --> 00:44:34,107
Sinto-me uma irm� orgulhosa.
881
00:44:34,108 --> 00:44:36,094
Kelly e Dannii Minogue.
882
00:44:37,535 --> 00:44:39,243
Acho que uma delas
andou bebendo.
883
00:44:39,244 --> 00:44:41,052
Acho que est� certa.
884
00:44:43,005 --> 00:44:44,422
Bem-vindas, senhoritas.
885
00:44:44,423 --> 00:44:47,984
Vamos dar uma olhada
no v�deo caseiro de voc�s.
886
00:46:00,219 --> 00:46:01,646
Muito bem.
887
00:46:01,647 --> 00:46:04,875
Voc�s, vadias, est�o arrasando
nessa temporada.
888
00:46:04,876 --> 00:46:08,585
Ent�o vamos direto ao ponto.
� hora das cr�ticas dos jurados.
889
00:46:27,728 --> 00:46:29,221
Bem-vindas, senhoritas.
890
00:46:29,222 --> 00:46:31,306
Hora das cr�ticas
dos jurados.
891
00:46:32,143 --> 00:46:36,411
As primeiras, Asia O'Hara
e America O'Hara.
892
00:46:36,412 --> 00:46:39,476
Para come�ar,
eu adorei o v�deo de voc�s.
893
00:46:39,477 --> 00:46:42,653
Eu n�o sabia
quem era a participante
894
00:46:42,654 --> 00:46:44,961
e quem era o influenciador.
895
00:46:44,962 --> 00:46:48,676
- Voc� fez isso?
- Eu vim com esta
896
00:46:48,677 --> 00:46:51,172
e ela viu a pe�a pendurada,
ent�o fiz um para ela.
897
00:46:51,173 --> 00:46:53,884
Pode fazer um terceiro,
querida, rapidinho?
898
00:46:53,885 --> 00:46:56,023
- Posso.
- Est� lindo.
899
00:46:56,024 --> 00:46:59,343
E a semelhan�a familiar,
transcende al�m da cor.
900
00:46:59,344 --> 00:47:02,165
Est� capturando a ess�ncia
do membro da fam�lia.
901
00:47:02,166 --> 00:47:03,566
- Muito obrigada.
- Obrigada.
902
00:47:03,567 --> 00:47:06,484
As pr�ximas,
Eureka e Eufreaka.
903
00:47:06,485 --> 00:47:09,588
Ambas t�m personalidades
dominadora
904
00:47:09,589 --> 00:47:12,215
que alguns chamariam
de exageradas.
905
00:47:12,216 --> 00:47:15,789
Eu estava preocupada
que ficaria bagun�ado.
906
00:47:15,790 --> 00:47:17,895
O que voc� fez
ficou fant�stico.
907
00:47:17,896 --> 00:47:19,302
Obrigada.
908
00:47:19,303 --> 00:47:21,853
O visual est� �timo.
Parecem familiares.
909
00:47:21,854 --> 00:47:23,438
Contaram uma hist�ria.
910
00:47:23,439 --> 00:47:28,084
No v�deo e na passarela
parece que trabalham juntas
911
00:47:28,085 --> 00:47:30,774
- h� muito tempo.
- Ficou incr�vel.
912
00:47:30,775 --> 00:47:32,437
Voc�s foderam...
913
00:47:33,908 --> 00:47:36,516
Voc�s arrasaram.
A Eufreaka arrasou.
914
00:47:36,517 --> 00:47:39,062
#Boom.
915
00:47:39,063 --> 00:47:43,265
As pr�ximas,
Aquaria e Capricia Corn.
916
00:47:43,266 --> 00:47:45,557
Meu Deus, essa cinturinha.
917
00:47:45,558 --> 00:47:47,899
Esta � minha maquiagem
favorita daqui.
918
00:47:47,900 --> 00:47:52,139
- Adorei os l�bios rubi.
- E a Capricia Corn est� linda.
919
00:47:52,140 --> 00:47:55,563
Mas a hist�ria est� dizendo
algo diferente para mim,
920
00:47:55,564 --> 00:47:57,434
porque voc� est�
como a dama de copas,
921
00:47:57,435 --> 00:48:00,354
e a Capricia Corn
est� como em "Os Pioneiros"
922
00:48:00,355 --> 00:48:02,930
no dia do �ndio.
923
00:48:03,393 --> 00:48:07,932
Eu s� queria incorporar
a monarquia e realeza.
924
00:48:07,933 --> 00:48:11,642
Acho que a palavra � majestade
de uma rainha e princesa.
925
00:48:11,643 --> 00:48:13,878
Quando voc�s apareceram,
eu n�o entendi.
926
00:48:13,879 --> 00:48:16,101
Se tivesse passado
um pouco mais de confian�a
927
00:48:16,102 --> 00:48:18,295
para sua companheira
teria feito esquecer
928
00:48:18,296 --> 00:48:21,484
que se parece
como uma "pioneira" fabulosa.
929
00:48:22,036 --> 00:48:25,969
As pr�ximas,
Miz Cracker e Miz Cookie.
930
00:48:25,970 --> 00:48:27,698
Como est� seu enfeite
de "cabe�a"?
931
00:48:27,699 --> 00:48:29,872
Com muitas reclama��es.
932
00:48:31,090 --> 00:48:32,747
Nenhuma minha.
933
00:48:32,748 --> 00:48:36,692
Foi divertido,
tinha uma hist�ria e eu entendi.
934
00:48:36,693 --> 00:48:38,610
E, Cracker,
voc� fez um �timo trabalho
935
00:48:38,611 --> 00:48:41,275
no cabelo e na maquiagem.
A linhagem familiar est� a�.
936
00:48:41,276 --> 00:48:45,250
- E o detalhe � rid�culo.
- Parece a Marilyn "Monvadia".
937
00:48:46,043 --> 00:48:48,108
Feliz anivers�rio,
938
00:48:48,109 --> 00:48:51,520
- � melhor n�o come�ar.
- sr. Presidente
939
00:48:51,521 --> 00:48:54,945
Quero deixar claro que ela �
um homem h�tero desmontada.
940
00:48:54,946 --> 00:48:58,587
Montada ela �
uma mulher h�tero vadia.
941
00:49:00,856 --> 00:49:03,269
- Voc� sairia com voc� mesmo?
- Sim, sairia,
942
00:49:03,270 --> 00:49:05,409
porque estou muito linda.
943
00:49:05,410 --> 00:49:07,458
Transaria com voc�
no primeiro encontro?
944
00:49:08,168 --> 00:49:10,160
Transaria.
N�o sei porque hesitei.
945
00:49:11,849 --> 00:49:13,846
- Muito obrigada.
- Obrigada.
946
00:49:13,847 --> 00:49:18,531
As pr�ximas, Mon�t X Change
e Short Change.
947
00:49:19,103 --> 00:49:23,153
Short Change,
voc� est� gostosa para caralho.
948
00:49:23,154 --> 00:49:26,201
Obrigada.
Com toda a gostosura.
949
00:49:27,582 --> 00:49:31,715
Eu quero pegar este momento
para dizer a voc�, Mon�t,
950
00:49:31,716 --> 00:49:34,721
o quanto voc� est�
linda hoje.
951
00:49:34,722 --> 00:49:38,781
Por que voltaria a usar
sua peruca curtinha?
952
00:49:38,782 --> 00:49:40,645
Perucas curtinhas.
Jesus Cristo.
953
00:49:40,646 --> 00:49:42,650
E realmente adorei ver
o Tyler,
954
00:49:42,651 --> 00:49:45,328
porque ele estava
se divertindo.
955
00:49:45,329 --> 00:49:46,896
Eu me diverti muito.
956
00:49:46,897 --> 00:49:49,445
Mas n�o significa
que o trabalho foi feito,
957
00:49:49,446 --> 00:49:53,434
porque n�o h� semelhan�a
familiar fora os �culos.
958
00:49:53,835 --> 00:49:56,848
Pensei que tivesse pegado
sua colega de trabalho,
959
00:49:56,849 --> 00:49:59,774
que nunca sai,
voc� coloca roupa nela,
960
00:49:59,775 --> 00:50:04,075
e diz: "Vamos, Stacy,
vamos a um bar local gay
961
00:50:04,076 --> 00:50:05,604
ver um show drag".
962
00:50:05,605 --> 00:50:07,684
Imaginei que acabaram
de se conhecer
963
00:50:07,685 --> 00:50:09,751
trabalhando
na exposi��o de autom�veis.
964
00:50:09,752 --> 00:50:12,429
E pensou: "Meu Deus,
ficamos �timas de uniforme.
965
00:50:12,430 --> 00:50:15,182
Vamos gastar nosso dinheiro".
966
00:50:15,183 --> 00:50:16,984
A maquiagem dela
n�o est� boa, Mon�t,
967
00:50:16,985 --> 00:50:18,946
a sobrancelha est�
estranha vendo daqui.
968
00:50:18,947 --> 00:50:21,332
- Eu me sinto linda.
- Fico feliz, querida.
969
00:50:21,333 --> 00:50:23,549
- Deus aben�oe.
- Mas quero dizer,
970
00:50:23,550 --> 00:50:26,227
n�o h� semelhan�a familiar.
971
00:50:27,257 --> 00:50:31,935
As pr�ximas, Kameron Michaels
e Kelly Michaels.
972
00:50:31,936 --> 00:50:34,060
- Voc� � h�tero?
- Sou.
973
00:50:34,061 --> 00:50:35,799
Gosta de gordinhas?
974
00:50:36,517 --> 00:50:38,532
Venha aqui,
vamos ver o que tem.
975
00:50:40,994 --> 00:50:42,968
A coisa
da semelhan�a familiar,
976
00:50:42,969 --> 00:50:46,780
sei que nem todo irm�o tem
a mesma cor de cabelo,
977
00:50:46,781 --> 00:50:51,693
mas quando vai ao oposto,
com o cabelo tamb�m,
978
00:50:51,694 --> 00:50:55,153
com brincos gigantes
e brincos pretos de contraste,
979
00:50:55,154 --> 00:50:56,970
isso deixa menos parecido.
980
00:50:56,971 --> 00:50:59,710
Eu diria que o resto
dos visuais no palco
981
00:50:59,711 --> 00:51:04,386
est�o me mostrando hist�ria,
algo extraordin�rio,
982
00:51:04,387 --> 00:51:08,297
- e voc�s est�o silenciadas.
- Sim. Isso � muito simples
983
00:51:08,298 --> 00:51:10,762
para esta altura do jogo
para mim.
984
00:51:11,585 --> 00:51:13,724
Senhoritas,
acho que ouvimos o bastante.
985
00:51:13,725 --> 00:51:16,786
E para nossas drags
das redes sociais,
986
00:51:16,787 --> 00:51:20,920
obrigada por partilharem conosco
o milagre do drag.
987
00:51:23,611 --> 00:51:26,378
Voc�s s�o
um bando de vadias.
988
00:51:27,646 --> 00:51:29,372
Podem deixar o palco.
989
00:51:29,957 --> 00:51:33,139
S� entre n�s esquilo-amigas,
o que acham?
990
00:51:33,140 --> 00:51:35,977
Asia O'Hara
e America O'Hara.
991
00:51:35,978 --> 00:51:38,941
O que mais adorei nelas
� que havia visual familiar,
992
00:51:38,942 --> 00:51:42,036
mas tamb�m tinha
um relacionamento familiar.
993
00:51:42,037 --> 00:51:44,962
Ficou muito impressionante
que a Asia fez aquele casaco.
994
00:51:44,963 --> 00:51:47,638
Aquilo foi meio doido
pelo tempo que tinha.
995
00:51:47,639 --> 00:51:50,715
Se eu fosse criticar algo,
acho que a jaqueta original
996
00:51:50,716 --> 00:51:53,327
da Asia est� melhor
do que a que fez para a irm�.
997
00:51:53,328 --> 00:51:55,527
E acho que a maquiagem da Asia
estava melhor
998
00:51:55,528 --> 00:51:57,672
do que a da irm� dela.
999
00:51:57,673 --> 00:52:01,216
Mas sempre fa�o isso
na minha irm�. Maquio-me melhor.
1000
00:52:01,645 --> 00:52:04,194
Isso �
um relacionamento familiar.
1001
00:52:04,195 --> 00:52:06,429
Eureka e Eufreaka.
1002
00:52:06,430 --> 00:52:08,670
Nem sempre dois sabores
ousados se misturam.
1003
00:52:08,671 --> 00:52:10,696
- Correto.
- N�o pode misturar queijo
1004
00:52:10,697 --> 00:52:13,218
- com amendoim tailand�s. Certo?
- Certo.
1005
00:52:13,219 --> 00:52:17,526
Mas molho de asinha
e molho ranch � maravilhoso.
1006
00:52:17,527 --> 00:52:21,315
E esse dois sabores ousados
se misturaram perfeitamente.
1007
00:52:21,316 --> 00:52:23,545
Estavam se apresentando
e nem disseram nada
1008
00:52:23,546 --> 00:52:26,683
- e eu pude ouvir um di�logo.
- Foram o pacote completo.
1009
00:52:26,684 --> 00:52:28,763
Quer dizer, o pacote total?
PT?
1010
00:52:28,764 --> 00:52:30,217
Exatamente.
1011
00:52:30,218 --> 00:52:32,621
Aquaria e Capricia Corn.
1012
00:52:32,622 --> 00:52:34,764
A maquiagem estava linda
em ambas.
1013
00:52:34,765 --> 00:52:36,739
O restante
n�o contou uma hist�ria.
1014
00:52:36,740 --> 00:52:39,892
N�o sei se teve hist�ria.
A coisa da princesa e rainha,
1015
00:52:39,893 --> 00:52:42,772
- eu n�o acreditei.
- N�o ligo para as roupas.
1016
00:52:42,773 --> 00:52:45,290
A Capricia
estava maravilhosa.
1017
00:52:45,291 --> 00:52:49,587
Achei que foi as personalidades.
Mas com o Kingsley,
1018
00:52:49,588 --> 00:52:53,293
foi menos que a transforma��o
interior e talvez isso
1019
00:52:53,294 --> 00:52:56,575
teria vendido mais
o relacionamento.
1020
00:52:56,576 --> 00:53:00,236
Vamos para Miz Cracker
e Miz Cookie.
1021
00:53:00,237 --> 00:53:03,491
Ultimamente a Cracker
passou por muitas,
1022
00:53:03,492 --> 00:53:05,176
mas hoje ela se mostrou.
1023
00:53:05,177 --> 00:53:07,519
A Cracker precisou
de uma Cookie para agir.
1024
00:53:07,520 --> 00:53:11,467
A parceria delas ficou perfeita.
Os visuais �timos.
1025
00:53:11,468 --> 00:53:13,534
Voc� consegue ver
a semelhan�a familiar.
1026
00:53:13,535 --> 00:53:16,836
Miz Cookie se transformou.
Ela estava na personagem.
1027
00:53:16,837 --> 00:53:19,456
E fomos controlados por ela.
1028
00:53:19,457 --> 00:53:24,060
Sim, aquela vadia estava
sentindo a feminilidade.
1029
00:53:24,061 --> 00:53:26,351
Mas sabe quem chegou l�?
A Cracker.
1030
00:53:26,352 --> 00:53:29,079
Mon�t X Change
e Short Change.
1031
00:53:29,080 --> 00:53:31,160
Elas estavam aproveitando
e se divertindo
1032
00:53:31,161 --> 00:53:32,960
de um jeito
que me fez gostar delas.
1033
00:53:32,961 --> 00:53:34,379
Mas no final das contas,
1034
00:53:34,380 --> 00:53:36,630
foi como Beyonc�
e uma dan�arina de Las Vegas.
1035
00:53:36,631 --> 00:53:40,419
- As roupas delas eram verde.
- Fim.
1036
00:53:43,118 --> 00:53:46,218
Eu tamb�m tive um problema
com a revela��o.
1037
00:53:46,219 --> 00:53:48,311
Foi muito pequena.
Se for fazer isso,
1038
00:53:48,312 --> 00:53:50,225
tem que me impressionar.
� o mesmo que:
1039
00:53:50,226 --> 00:53:52,845
"Gente, tenho um segredo.
Sou homossexual".
1040
00:53:52,846 --> 00:53:55,731
Certo? A mand�bula
de ningu�m est� no ch�o.
1041
00:53:55,732 --> 00:53:59,139
Mas a Mon�t est� mais bonita
do que j� vi.
1042
00:53:59,140 --> 00:54:01,856
Kameron e Kelly Michaels.
1043
00:54:01,857 --> 00:54:05,897
Enquanto Mon�t
e Short Change
1044
00:54:05,898 --> 00:54:07,361
eram amigas de trabalho,
1045
00:54:07,362 --> 00:54:09,912
Kameron e Kelly
foram melhores amigas.
1046
00:54:09,913 --> 00:54:13,271
Mas a Kameron tem
esse n�vel de gosto espec�fico.
1047
00:54:13,272 --> 00:54:15,058
Que � muito senhora.
1048
00:54:15,059 --> 00:54:19,405
O que ela fez foi trazer a irm�
� fam�lia com aquele visual.
1049
00:54:19,406 --> 00:54:23,242
Vou ter que discordar
com o Ross. Desculpe.
1050
00:54:23,243 --> 00:54:25,833
Ultimamente,
n�o acho que combinou.
1051
00:54:25,834 --> 00:54:28,491
Eu n�o estava vendo muito
uma semelhan�a familiar.
1052
00:54:28,492 --> 00:54:30,630
Mesmo tendo acreditado
que eram irm�s,
1053
00:54:30,631 --> 00:54:32,248
eu n�o acreditei
em mais nada.
1054
00:54:32,249 --> 00:54:34,654
E pareceu
uma transforma��o pequena
1055
00:54:34,655 --> 00:54:36,235
comparada
com as outras drags.
1056
00:54:36,236 --> 00:54:38,734
N�o consigo explicar,
o que foi vendido a mim,
1057
00:54:38,735 --> 00:54:41,317
- e eu comprei um ingresso.
- S� ter� voc� no show.
1058
00:54:41,731 --> 00:54:43,848
Isso significa
que consegui um assento bom.
1059
00:54:43,849 --> 00:54:45,383
Sil�ncio.
1060
00:54:45,384 --> 00:54:47,482
J� tomei minha decis�o.
1061
00:54:47,483 --> 00:54:50,013
Tragam de volta
as minhas garotas.
1062
00:54:55,314 --> 00:54:56,892
Bem-vindas de volta,
senhoritas.
1063
00:54:56,893 --> 00:54:59,498
Tomei algumas decis�es.
1064
00:55:00,101 --> 00:55:04,933
Asia O'Hara, gra�as a voc�,
a America tem carisma,
1065
00:55:04,934 --> 00:55:07,523
singularidade,
coragem e talento.
1066
00:55:08,463 --> 00:55:11,031
- Voc� est� salva.
- Obrigada.
1067
00:55:11,032 --> 00:55:13,049
Parab�ns, Asia.
1068
00:55:13,050 --> 00:55:15,980
Eureka, voc� e Eufreaka
1069
00:55:15,981 --> 00:55:18,517
estavam no ponto.
1070
00:55:20,152 --> 00:55:22,947
- Voc� est� salva.
- Obrigada.
1071
00:55:22,948 --> 00:55:24,514
Salva.
1072
00:55:25,997 --> 00:55:27,507
Miz Cracker.
1073
00:55:28,102 --> 00:55:31,851
Voc� mostrou
uma Cookie esperta.
1074
00:55:32,379 --> 00:55:34,352
E comemos tudo.
1075
00:55:35,273 --> 00:55:38,872
Condragula��es, voc� �
a vencedora desse desafio.
1076
00:55:39,584 --> 00:55:41,706
Isso a�!
1077
00:55:41,707 --> 00:55:45,108
Voc� ganhou um vale-presente
de US$2.000
1078
00:55:45,109 --> 00:55:48,294
de Jane Doe Latex,
1079
00:55:48,295 --> 00:55:52,566
e o Chester ganhou
um vale-presente de US2.000
1080
00:55:52,567 --> 00:55:55,472
de Klein, Epstein & Parker,
1081
00:55:55,473 --> 00:55:57,816
ternos feito sob medida.
1082
00:55:59,368 --> 00:56:03,330
Mas, Chester,
se quiser trocar os pr�mios,
1083
00:56:03,331 --> 00:56:05,918
converse com a Miz Cracker.
1084
00:56:06,698 --> 00:56:08,883
Pode se juntar
�s outras garotas.
1085
00:56:10,161 --> 00:56:12,072
Kameron Michaels.
1086
00:56:12,073 --> 00:56:17,073
Suas drags da disco n�o gritaram
"n�s somos fam�lia".
1087
00:56:19,145 --> 00:56:22,696
Sinto muito, minha querida,
mas voc� fica para a elimina��o.
1088
00:56:23,838 --> 00:56:26,451
- Isso � dif�cil.
- Est� bem.
1089
00:56:27,126 --> 00:56:28,735
Aquaria.
1090
00:56:28,736 --> 00:56:32,528
Em rela��o a transforma��o
da Capricia Corn,
1091
00:56:32,529 --> 00:56:35,228
as estrelas n�o se alinharam.
1092
00:56:37,097 --> 00:56:38,736
Mon�t X Change,
1093
00:56:38,737 --> 00:56:41,986
em rela��o a criar
uma semelhan�a familiar,
1094
00:56:41,987 --> 00:56:45,758
os jurados n�o viram
muita mudan�a.
1095
00:56:50,712 --> 00:56:52,237
Aquaria.
1096
00:56:56,121 --> 00:56:57,671
Voc� est� salva.
1097
00:57:00,691 --> 00:57:02,909
Pode se juntar
�s outras garotas.
1098
00:57:04,402 --> 00:57:06,266
Isso n�o est� certo.
1099
00:57:06,267 --> 00:57:08,671
Mon�t,
sinto muito, minha querida,
1100
00:57:08,672 --> 00:57:12,058
mas voc� fica
para a elimina��o.
1101
00:57:12,459 --> 00:57:14,747
Sinto-me muito mal
1102
00:57:14,748 --> 00:57:17,446
que estou aqui
pela terceira vez.
1103
00:57:17,447 --> 00:57:20,943
Mas n�o sou garota de desistir.
Sou uma artista e entertainer
1104
00:57:20,944 --> 00:57:22,432
poderosa e n�o vou desistir.
1105
00:57:22,433 --> 00:57:25,319
Duas drags diante a mim.
1106
00:57:25,320 --> 00:57:28,058
Anteriormente
pedimos para preparar
1107
00:57:28,059 --> 00:57:32,949
uma dublagem
de "Good as Hell" da Lizzo.
1108
00:57:33,364 --> 00:57:37,053
Senhoritas,
esta � sua �ltima chance
1109
00:57:37,054 --> 00:57:41,943
de me impressionarem
e se salvar da elimina��o.
1110
00:57:43,337 --> 00:57:45,716
Chegou a hora
1111
00:57:45,717 --> 00:57:48,094
de dublarem
1112
00:57:48,095 --> 00:57:51,695
por sua vida!
1113
00:57:52,476 --> 00:57:56,309
Apresentar-se � minha paix�o.
� minha hora de brilha
1114
00:57:56,310 --> 00:57:58,727
e fazer o que fa�o de melhor.
1115
00:57:58,728 --> 00:58:00,152
Boa sorte,
1116
00:58:00,153 --> 00:58:05,016
e n�o estraguem tudo.
1117
00:58:53,861 --> 00:58:55,413
Meu Deus.
1118
00:59:59,869 --> 01:00:03,478
Senhoritas,
j� tomei minha decis�o.
1119
01:00:08,079 --> 01:00:09,757
Meu Deus.
1120
01:00:09,758 --> 01:00:11,288
Kameron Michaels,
1121
01:00:11,289 --> 01:00:13,122
shantay, voc� fica.
1122
01:00:18,729 --> 01:00:20,336
Obrigada.
1123
01:00:20,830 --> 01:00:22,515
Mon�t X Change,
1124
01:00:22,516 --> 01:00:24,843
dinheiro estranho
n�o faz dinheiro.
1125
01:00:25,808 --> 01:00:28,250
Mas o da Mon�t faz.
1126
01:00:28,940 --> 01:00:32,396
Agora, sashay, pode ir.
1127
01:00:32,797 --> 01:00:34,210
Obrigada.
1128
01:00:38,708 --> 01:00:41,615
Dinheiro, filhas da puta,
dinheiro.
1129
01:00:42,489 --> 01:00:44,453
Amo voc�, Mon�t.
1130
01:00:44,854 --> 01:00:47,809
Hoje n�o foi meu dia.
E mesmo saindo,
1131
01:00:47,810 --> 01:00:51,546
minha hist�ria n�o acabou.
Estarei no terceiro cap�tulo.
1132
01:00:54,616 --> 01:00:58,284
Meu Deus, essa merda de esponja.
Essa esponja � dif�cil.
1133
01:00:58,285 --> 01:01:00,795
Minha amada filha drag.
Voc� � a �nica.
1134
01:01:00,796 --> 01:01:04,136
Eu sou est�ril.
Foi uma concep��o imaculada.
1135
01:01:04,137 --> 01:01:06,317
F�rtil por meio segundo.
1136
01:01:06,740 --> 01:01:08,310
A vida � assim.
1137
01:01:10,768 --> 01:01:12,994
Condragula��es, senhoritas.
1138
01:01:12,995 --> 01:01:14,749
As cinco finalistas.
1139
01:01:14,750 --> 01:01:17,804
Lembrem-se,
se voc� n�o se ama,
1140
01:01:17,805 --> 01:01:20,565
como amar� algu�m?
1141
01:01:20,566 --> 01:01:22,994
- Posso ouvir um am�m?
- Am�m.
1142
01:01:22,995 --> 01:01:26,077
Essa � a verdade, querida.
Deixem a m�sica tocar.
1143
01:01:28,030 --> 01:01:30,267
www.insubs.com
1144
01:01:30,268 --> 01:01:32,930
www.facebook.com/FuzzcoNews
90840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof