Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,203 --> 00:00:04,903
Τζο!
2
00:00:06,730 --> 00:00:07,430
Τζο!
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,917
Έχεις τα χαρτάκια
για τις μπούκλες;
4
00:00:12,723 --> 00:00:15,717
Υπήρχε ένα κουτί γεμάτο
από τέτοια στη συρταριέρα!
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,723
Η μαμά είπε να τα μοιραστούμε.
6
00:00:17,753 --> 00:00:21,477
Έιμι, λες να χρειάζομαι
τα χαρτάκια για τις μπούκλες;
7
00:00:21,928 --> 00:00:22,878
Συγγνώμη.
8
00:00:23,468 --> 00:00:24,483
Το ξέχασα.
9
00:00:29,203 --> 00:00:31,477
Μπεθ! Μπεθ!
10
00:00:31,483 --> 00:00:36,157
"Μαμά, μακάρι να έβλεπες πόσο καλά
τα καταφέρνουν οι μικρές σου κυρίες."
11
00:00:36,163 --> 00:00:39,963
"Θα έκανε στον πατέρα πιο καλό
από όλα τα φάρμακα της Ουάσιγκτον.
12
00:00:41,380 --> 00:00:44,677
"Ο κ. Μπρουκ μας τηλεγράφησε
αμέσως μόλις φτάσατε.
13
00:00:44,683 --> 00:00:48,117
"Και μόνο που μάθαμε ότι τα πράγματα
δεν είναι τα χειρότερα,
14
00:00:48,123 --> 00:00:52,997
"πετάξαμε από χαρά και επιστρέψαμε
στα καθήκοντά μας, σαν στρατιώτες."
15
00:00:53,003 --> 00:00:53,753
Μπεθ!
16
00:00:53,783 --> 00:00:56,477
Μπεθ! Είδες τα χαρτάκια
για τις μπούκλες;
17
00:00:56,483 --> 00:00:58,517
Η μαμά είπε να φτιάχνω
τα μαλλιά μου.
18
00:00:58,523 --> 00:01:02,295
Όχι. Επίσης η μαμά είπε να μην βάζουμε
χαρτάκια τα σαββατοκύριακα.
19
00:01:02,325 --> 00:01:03,843
Η μαμά δεν είναι εδώ.
20
00:01:08,755 --> 00:01:12,523
"Δεν θα μας έβρισκες ούτε ένα ψεγάδι,
στο ορκίζομαι."
21
00:01:16,258 --> 00:01:20,958
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
by Angeliki
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
22
00:01:23,662 --> 00:01:26,712
Επικοινωνήστε μαζί μας
στο magicosubteam@gmail.com
23
00:01:30,313 --> 00:01:33,113
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. i n f ο
24
00:01:40,077 --> 00:01:42,827
ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΡΙΕΣ
25
00:01:43,723 --> 00:01:47,473
Τα χαρτάκια για τις μπούκλες!
Το ήξερα ότι κάποια τα είχε πάρει.
26
00:01:47,845 --> 00:01:48,895
Πού θα πας;
27
00:01:49,282 --> 00:01:52,228
Την Πέμπτη θα μείνω
στης Άννα Μόφατ.
28
00:01:52,523 --> 00:01:53,948
Δεν είπες τίποτα!
29
00:01:53,978 --> 00:01:56,241
Μόλις πήρα άδεια
από τον κ. Λόρενς.
30
00:01:56,271 --> 00:01:58,493
Η μαμά του είπε
να ασχολείται με αυτά.
31
00:01:58,523 --> 00:02:01,273
Η μαμά μας είπε επίσης
να είμαστε φυγόπονες.
32
00:02:01,303 --> 00:02:03,997
Εσύ πώς θα είσαι φυγόπονη,
όταν αφήνεις τους μαθητές σου,
33
00:02:04,003 --> 00:02:06,453
που πας να σουλατσάρεις
σε ξένη έπαυλη;
34
00:02:06,483 --> 00:02:08,317
Φιλόπονες, όχι φυγόπονες!
35
00:02:08,323 --> 00:02:13,003
Κι οι μαθητές μου θα πάνε στη θάλασσα
με τους γονείς τους, λόγω της οστρακιάς.
36
00:02:15,960 --> 00:02:20,332
Θα γίνει κι ένας χορός. Αρραβωνιάζεται
η αδελφή της Άννι, η Μπελ.
37
00:02:20,362 --> 00:02:21,877
Χορός στους Μόφατ...
38
00:02:22,142 --> 00:02:23,837
Θα είναι τόσο τέλεια!
39
00:02:23,843 --> 00:02:27,573
- Θα ήθελες να αρραβωνιαστείς;
- Θα ήθελα να παντρευτώ μια μέρα.
40
00:02:29,150 --> 00:02:32,117
Δεν θα βρεις πολλούς υποψήφιους
μ' αυτό το παλιό κουρέλι.
41
00:02:32,123 --> 00:02:35,957
Η μαμά είπε ότι η πρώτη που θα πήγαινε σε
χορό, θα φορούσε το μωβ μεταξωτό φόρεμα,
42
00:02:35,963 --> 00:02:37,997
αυτό που κρατά καλά φυλαγμένο.
43
00:02:38,003 --> 00:02:40,357
Δεν έχουμε χρόνο
να το επιδιορθώσουμε.
44
00:02:40,363 --> 00:02:43,083
Θα βολευτώ μ' αυτό
το παλιό κουρέλι.
45
00:02:45,403 --> 00:02:47,357
Καλύτερα, μπορεί
να το χαλούσες.
46
00:02:47,363 --> 00:02:49,845
Όπως όταν γύρισες τα μανίκια
στο παλιό μου φόρεμα
47
00:02:49,875 --> 00:02:52,210
και βγήκαν πιο μπλε
κι απ΄ το μπούστο.
48
00:02:52,240 --> 00:02:55,144
Με κορόϊδευαν στο σχολείο
για μέρες!
49
00:02:55,547 --> 00:02:58,397
Άσε που χρωστάω καμιά ντουζίνα
λεμόνια τουρσί.
50
00:02:58,403 --> 00:03:00,317
Είναι ακόμα της μόδας;
51
00:03:00,323 --> 00:03:03,277
Ναι! Κι ας τα απαγόρευσε
ο κ. Ντέιβις.
52
00:03:03,744 --> 00:03:06,844
Κι είμαι χρεωμένη,
γιατί δεν μπορώ να τα επιστρέψω.
53
00:03:07,803 --> 00:03:10,763
Ξέρεις πώς είναι να είσαι
κατώτερος κοινωνικά.
54
00:03:13,003 --> 00:03:17,653
Αρκούν 25 σεντς για να αγοράσεις λεμόνια
τουρσί και να σώσεις την αξιοπρέπειά σου;
55
00:03:23,702 --> 00:03:24,652
Κα Μαρτς;
56
00:03:27,443 --> 00:03:31,326
Ζήτησα από την σπιτονοικοκυρά
να φτιάξει λίγη κρεατόσουπα.
57
00:03:31,356 --> 00:03:34,203
Μου την έκανε πακέτο με τοστ
και μερικά φρούτα.
58
00:03:35,123 --> 00:03:37,797
Ο κ. Μαρτς δεν μπορεί
να φάει τίποτα.
59
00:03:38,129 --> 00:03:39,757
Εσείς, όμως, μπορείτε.
60
00:03:39,763 --> 00:03:40,813
Και πρέπει.
61
00:04:00,723 --> 00:04:02,023
Καλημέρα, Μαίρη.
62
00:04:02,053 --> 00:04:05,358
Ήρθα νωρίς σήμερα το πρωί
για να κάνω λίγη άλγεβρα.
63
00:04:05,388 --> 00:04:07,388
Λεμόνια τουρσί. Είσαι γενναία!
64
00:04:07,560 --> 00:04:10,350
Τού έπεσε βαρύς ο καφές
σήμερα του κ. Ντέιβις.
65
00:04:10,380 --> 00:04:13,063
Βγάζει καπνούς
από τα νεύρα του.
66
00:04:13,093 --> 00:04:15,317
Η Έιμι Μαρτς
έχει λεμόνια τουρσί.
67
00:04:15,323 --> 00:04:18,037
Σίγουρα θα τα μύρισες
από μακριά.
68
00:04:18,043 --> 00:04:21,723
Όπως μυρίζεις κι εσύ τα δικά μου.
Κι ας έχεις μικρή μύτη.
69
00:04:24,443 --> 00:04:26,157
Ήθελα να φορέσω λευκά απόψε,
70
00:04:26,163 --> 00:04:29,097
αλλά η μαμά μου είπε ότι είναι μόνο
για ντεμπυτάντ και νύφες.
71
00:04:29,127 --> 00:04:32,957
Έχω υπάρξει ντεμπυτάντ και ήδη
ετοιμάζουμε το νυφικό μου.
72
00:04:32,963 --> 00:04:37,077
Τα λουλούδια που έφερες από τους Λόρενς
είναι υπέροχα, Μεγκ.
73
00:04:37,083 --> 00:04:40,197
Ο νεαρός του σπιτιού
σίγουρα σε κακομαθαίνει!
74
00:04:40,203 --> 00:04:44,143
Σάλι, ο μεγάλος κύριος του σπιτιού
μού τα έδωσε,
75
00:04:44,397 --> 00:04:46,927
Ο κ. Λόρενς ξέρει ότι μου αρέσει
να μοιράζομαι.
76
00:04:46,957 --> 00:04:50,555
Κι αυτή είναι μία από
τις πολλές αρετές σου.
77
00:04:50,585 --> 00:04:54,557
Και παρόλο που όλες πιστεύουμε
ότι αποκλείεται να ήσουν ομορφότερη,
78
00:04:54,563 --> 00:04:57,437
έχεις τα πιο όμορφα χέρια
από όλες μας
79
00:04:57,443 --> 00:04:59,640
και σχεδόν την πιο λεπτή μέση.
80
00:04:59,670 --> 00:05:02,524
Εγώ έχω λίγο πιο λεπτή,
χάρη στον νέο κορσέ μου.
81
00:05:02,554 --> 00:05:06,801
Θα έδειχνες υπέροχη με καινούριο φόρεμα,
με γαλλικές γόβες ασορτί
82
00:05:07,235 --> 00:05:09,803
και ίσως μια ανθοδέσμη
από τέτοια λουλούδια.
83
00:05:11,123 --> 00:05:12,973
Μα δεν έχω τίποτα από αυτά.
84
00:05:13,450 --> 00:05:15,950
Και δεν παραπονιέμαι,
ούτε απολογούμαι,
85
00:05:16,234 --> 00:05:17,803
έτσι είναι τα πράγματα.
86
00:05:20,231 --> 00:05:21,481
Όχι απαραίτητα.
87
00:05:23,563 --> 00:05:26,883
Είδες το πρόσωπο της Μεγκ
όταν την αφήσαμε στους Μόφατ;
88
00:05:30,203 --> 00:05:33,237
Είναι περίεργο να ξέρεις ότι
η αδελφή σου είναι σε ξένο σπίτι,
89
00:05:33,243 --> 00:05:36,277
τριγυρισμένη από πράγματα που
θα ήθελε, αλλά δεν μπορεί να έχει.
90
00:05:36,283 --> 00:05:37,917
Τώρα δεν μπορεί.
91
00:05:37,923 --> 00:05:41,373
Μπορεί να παντρευτεί κάποιον
που θα την κάνει ευτυχισμένη.
92
00:05:41,523 --> 00:05:44,317
Στον χορό θα είναι κι ο Νεντ Μόφατ
και οι Γκάρντινερ.
93
00:05:44,323 --> 00:05:45,837
Δεν είναι αστείο, Τέντι!
94
00:05:45,843 --> 00:05:49,877
Μου τριβελίζει το μυαλό το ότι
ο Μπρουκ είχε πάρει το γάντι της Μεγκ
95
00:05:49,883 --> 00:05:51,677
και το κρατούσε στην τσέπη του.
96
00:05:51,683 --> 00:05:54,397
Ο Νεντ Μόφατ και οι Γκάρντινερ
δεν είναι κακοί.
97
00:05:54,403 --> 00:05:57,277
Απλώς τους αρέσει
να κάνουν χαβαλέ,
98
00:05:57,283 --> 00:05:58,875
όπως και σε μένα.
99
00:05:59,243 --> 00:06:03,237
Να πηγαίνεις στην πόλη, να παίζεις
μπιλιάρδο και να πίνεις, δεν είναι και καλά.
100
00:06:03,243 --> 00:06:06,437
Αν κάνεις άσωτη ζωή, η μαμά
θα μας απαγορεύσει να βγαίνουμε.
101
00:06:06,443 --> 00:06:09,877
Κατάλαβα. Οπότε καλύτερα
να το παίζω άγιος.
102
00:06:09,883 --> 00:06:12,957
Γιατί δεν είσαι ευγνώμων
για τις ευκαιρίες που έχεις;
103
00:06:12,963 --> 00:06:15,277
Να σπουδάσεις,
να πας στο κολέγιο.
104
00:06:15,283 --> 00:06:18,997
Την ευκαιρία που έχεις να περάσεις
τη ζωή σου με βιβλία και ιδέες!
105
00:06:19,003 --> 00:06:21,197
Το λες σαν να ήταν
κάτι ευχάριστο.
106
00:06:21,203 --> 00:06:22,553
Για μένα θα ήταν.
107
00:06:22,683 --> 00:06:25,597
Θα συνεχίσεις το κήρυγμα
μέχρι να φτάσουμε σπίτι;
108
00:06:25,744 --> 00:06:28,997
Γιατί αν ναι, θα πάω
να πάρω το λεωφορείο.
109
00:06:29,003 --> 00:06:31,717
Ανησυχώ για σένα, Λόρι,
γιατί δεν έχεις ισχυρή θέληση
110
00:06:31,747 --> 00:06:35,298
κι αν ποτέ πάρεις τον στραβό δρόμο,
δεν θα μπορείς να σταματήσεις.
111
00:06:35,710 --> 00:06:38,295
Ενώ εσύ είσαι πάντα
πολύ λογική
112
00:06:38,325 --> 00:06:41,475
και δεν φοβάσαι ποτέ να παραδεχτείς
ότι έχεις άδικο!
113
00:06:42,363 --> 00:06:44,757
Το εννοούσα,
θα πάρω το λεωφορείο.
114
00:06:44,763 --> 00:06:46,263
Όχι. Εγώ θα το πάρω.
115
00:07:37,571 --> 00:07:39,517
Νεαρές μου, σας προσέχω.
116
00:07:39,821 --> 00:07:43,541
Καλό θα ήταν να εστιάσετε
την προσοχή σας στο μάθημα.
117
00:07:43,741 --> 00:07:48,923
Θα ήθελα να συγκεντρωθείτε στον χάρτη
στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.
118
00:07:50,870 --> 00:07:53,406
Δις Κίνγκσλεϊ, πού έχετε
το μυαλό σας;
119
00:07:53,436 --> 00:07:56,536
Στον χάρτη των Ολλανδικών
Ανατολικών Ινδιών, κύριε.
120
00:07:58,203 --> 00:08:02,803
Νομίζω ότι έχει το μυαλό της στο πακέτο
που έχει η δις Μαρτς στο θρανίο της.
121
00:08:04,603 --> 00:08:09,363
Και θα ήθελε η δις Μαρτς να μας πει
τι περιέχει το πακέτο;
122
00:08:10,700 --> 00:08:12,450
Όχι, κύριε, δεν θα ήθελα.
123
00:08:21,261 --> 00:08:22,643
Λεμόνια τουρσί!
124
00:08:24,803 --> 00:08:25,703
Μάλιστα.
125
00:08:26,203 --> 00:08:27,303
Φερ' τα εδώ.
126
00:08:39,763 --> 00:08:41,463
Πέτα τα από το παράθυρο.
127
00:08:43,443 --> 00:08:46,243
- Ορίστε;
- Πέτα τα από το παράθυρο, ανά δύο.
128
00:09:27,123 --> 00:09:30,110
Και θα μείνεις εδώ
μέχρι το διάλειμμα.
129
00:09:38,483 --> 00:09:42,018
- Δεν ξαναπάω εκεί πέρα.
- Δεν θα σε αναγκάσω.
130
00:09:42,557 --> 00:09:45,221
Αν μπορούσα, θα έβαζα
να τον συλλάβουν.
131
00:09:45,251 --> 00:09:47,401
Και πολύ θα του έπεφτε
η φυλακή.
132
00:09:47,568 --> 00:09:50,277
Με έβαλε και πέταξα τόσα
ωραία λεμόνια από το παράθυρο.
133
00:09:50,283 --> 00:09:52,597
Δεν θα έπρεπε
να τιμωρηθεί γι' αυτό.
134
00:09:52,939 --> 00:09:56,515
Κι ας σε τιμωρούσε,
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο!
135
00:09:56,545 --> 00:09:59,763
Όλο σκέφτομαι το πρόσωπο
της μαμάς!
136
00:10:01,083 --> 00:10:04,029
Και πόσο θα απογοητευτεί
όταν το μαθει.
137
00:10:04,283 --> 00:10:07,837
Μπεθ, πας, σε παρακαλώ,
να παίξεις λίγο πιάνο;
138
00:10:08,060 --> 00:10:10,083
Η μουσική θα μας κάνει καλό.
139
00:10:21,749 --> 00:10:24,896
Για ποιο λόγο παίζεις
αυτό το κομμάτι, Μπεθ;
140
00:10:24,926 --> 00:10:27,976
Γιατί είναι το αγαπημένο
του πατέρα και της μαμάς!
141
00:10:44,643 --> 00:10:47,013
Να σας συνοδεύσω
στο δείπνο, δις Μαρτς;
142
00:10:48,345 --> 00:10:49,877
Τι κρίμα!
143
00:10:49,883 --> 00:10:52,648
Έχω ήδη σημειώσει
κάποιον γι' αυτό!
144
00:10:52,947 --> 00:10:55,397
Καλά το είπα!
Τον Ρούμπεν Γκάρντινερ.
145
00:10:55,736 --> 00:10:59,717
Δεν παραιτούμαι τόσο έυκολα,
σαγηνευτική μου σουσουράδα.
146
00:10:59,723 --> 00:11:02,397
Θα σημειώσετε το όνομά μου
για τον επόμενο χορό;
147
00:11:02,403 --> 00:11:07,317
Αν είστε πολύ πολύ καλός,
μπορεί να σας δεχτώ για την καντρίλια.
148
00:11:07,323 --> 00:11:10,073
Μόνο αυτός ο χορός
μου έχει απομείνει κενός.
149
00:11:15,043 --> 00:11:18,917
Θα πρέπει να σας ζητήσω
να με συγχωρέσετε.
150
00:11:18,923 --> 00:11:22,237
Ήρθε ένας οικογενειακός φίλος
και περιμένει την συντροφιά μου.
151
00:11:22,243 --> 00:11:24,393
Δεν θα ήθελα
να τον δυσαρεστήσω.
152
00:11:28,523 --> 00:11:33,317
Αυτός ο οικογενειακός φίλος.
Ώστε είναι αλήθεια αυτό που λένε όλοι;
153
00:11:34,107 --> 00:11:36,517
- Όλοι;
- Ακόμα και η μητέρα μου.
154
00:11:36,523 --> 00:11:40,014
"Η κα Μαρτς έχει κάνει
τα σχέδιά της!", είπε.
155
00:11:43,829 --> 00:11:44,929
Ποια σχέδια;
156
00:11:57,323 --> 00:12:00,917
Σταμάτα πια να κάνεις αέρα,
δεν κάνει καθόλου ζέστη!
157
00:12:00,923 --> 00:12:03,550
Σου έφερα σαμπάνια και παγωτό.
158
00:12:03,580 --> 00:12:06,437
Έχω πιει τόση σαμπάνια,
που έχω ήδη πονοκέφαλο.
159
00:12:06,443 --> 00:12:08,393
Και θα ξυπνήσω με πονοκέφαλο.
160
00:12:09,190 --> 00:12:13,443
Πώς τολμά να σκέφτεται ο κόσμος
ότι η μαμά "έχει σχέδια";
161
00:12:13,923 --> 00:12:17,837
Ότι συνωμοτεί για να μας παντρέψει.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
162
00:12:17,843 --> 00:12:20,037
Δεν έχω ανάγκη
να μου βρουν γυναίκα.
163
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
Κι εγώ θα βρω άντρα, μια μέρα.
164
00:12:23,643 --> 00:12:26,837
Αλλά σίγουρα δεν θα το σχεδιάσω,
ούτε θα συνομωτήσω
165
00:12:26,843 --> 00:12:29,397
και να διακινδυνεύσω
την αξιοπρέπεια της μαμάς!
166
00:12:29,403 --> 00:12:31,837
Μεγκ, γιατί δεν τρως
το παγωτό σου;
167
00:12:31,843 --> 00:12:35,677
Γιατί με καίνε τόσο πολύ αυτά
τα παπούτσια που μου δάνεισαν,
168
00:12:35,683 --> 00:12:38,283
που προτιμώ να τα χώσω
στο παγωτό!
169
00:12:42,458 --> 00:12:45,308
Μην πεις στην Τζο
ότι τις άφησα να με ντύσουν.
170
00:12:46,243 --> 00:12:50,683
Δεν της αρέσει τίποτα που έχει
να κάνει με ρομαντισμό, ή φλερτ.
171
00:12:52,083 --> 00:12:52,983
Το ξέρω.
172
00:12:54,883 --> 00:12:56,677
Αλλά μπορεί να αλλάξει γνώμη.
173
00:13:14,283 --> 00:13:15,683
Θα έρθεις μαζί μου;
174
00:13:30,690 --> 00:13:34,923
Ήρθα να σας ενημερώσω για την αποχώρηση
της αδελφής μου από το σχολείο σας.
175
00:13:37,957 --> 00:13:41,257
Σας έφερα τα δίδακτρα μέχρι
και το τέλος της εβδομάδας.
176
00:13:42,083 --> 00:13:45,197
Η δις Μαρτς ήταν
από τις αγαπημένες μου.
177
00:13:45,203 --> 00:13:48,563
Αν είχε ζητήσει συγγνώμη, ή με είχε
παρακαλέσει, ή ικετέψει,
178
00:13:48,593 --> 00:13:49,957
θα την συγχωρούσα.
179
00:13:49,963 --> 00:13:51,663
Θα έπρεπε να απολογηθεί.
180
00:13:51,886 --> 00:13:55,803
Αλλά αν ήταν πολύ υπερήφανη ώστε
να ικετέψει, θα την επαινούσα.
181
00:14:12,536 --> 00:14:15,517
Λέει ότι οι Βόρειοι ηττήθηκαν
κατά κράτος στο Μπολ Μπλαφ.
182
00:14:15,523 --> 00:14:17,917
Επιτέθηκαν σε τέσσερα τάγματα
της Συνομοσπονδίας
183
00:14:17,923 --> 00:14:20,949
και πάνω στον πανικό, πολλοί άντρες
έπεσαν στο ποτάμι και πνίγηκαν.
184
00:14:20,979 --> 00:14:22,329
Μια χαρά θα βγει.
185
00:14:22,359 --> 00:14:25,477
Ευτυχώς που έβαλα λιγότερο νερό
από όσο λένε οι οδηγίες.
186
00:14:25,810 --> 00:14:28,160
Ελπίζω να μην κηρύξουν
επιστράτευση.
187
00:14:28,498 --> 00:14:32,253
Η μαμά χρειάζεται τον κ. Μπρουκ στην
Ουάσιγκτον, δεν μπορεί να φύγει.
188
00:14:32,283 --> 00:14:36,037
Θα τους στείλω ένα μοντέλο του ποδιού μου,
μόλις το βγάλω από τον γύψο.
189
00:14:36,043 --> 00:14:40,393
Να το βάλουν κάπου όπου θα μπορεί
να το βλέπει ο πατέρας από το κρεβάτι του.
190
00:14:40,537 --> 00:14:42,797
Χάνα, να πάω αυτή την φραντζόλα
στους Χάμελς;
191
00:14:42,803 --> 00:14:45,797
Πήγαινέ την, αν δεν θες
να φας εσύ ψωμί.
192
00:14:45,803 --> 00:14:49,157
Είναι το τελευταίο φαγητό που έχουμε
και μιας και σήμερα έχουμε μπουγάδα,
193
00:14:49,163 --> 00:14:54,400
δεν βλέπω να τρώμε τίποτα άλλο,
αν οι αδελφές σου δεν στρωθούν στο ζύμωμα!
194
00:14:54,430 --> 00:14:59,163
Αρκετό τρέξιμο έχω με τη γάτα που
γεννοβόλησε πάλι στο πλυσταριό.
195
00:15:05,461 --> 00:15:06,561
Δεν βγαίνει!
196
00:15:09,103 --> 00:15:10,317
Δεν βγαίνει!
197
00:15:10,323 --> 00:15:11,423
Δεν βγαίνει!
198
00:15:11,453 --> 00:15:14,753
- Δεν έπρεπε να λαδώσεις το πόδι σου πρώτα;
- Δεν ξέρω!
199
00:15:15,580 --> 00:15:17,230
Χρειαζόμαστε ένα σφυρί.
200
00:15:25,551 --> 00:15:27,957
Θα έρθει καμιά σας
μαζί μου στους Χάμελς;
201
00:15:27,963 --> 00:15:31,314
Έχω να γράψω πολλά γράμματα
και στη μαμά επίσης.
202
00:15:31,344 --> 00:15:34,643
Και δεν βλέπεις ότι εγώ είμαι
παγιδευμένη στην τέχνη μου;
203
00:15:37,592 --> 00:15:39,800
Κάθε μέρα στους Χάμελς
πας, Μπεθ.
204
00:15:39,830 --> 00:15:44,037
Η κα Χάμελ ξενοπλένει και έχει βάλει
τη Λότσεν να προσέχει τα μικρά.
205
00:15:44,043 --> 00:15:45,797
Είμαι κρυωμένη, Μπεθ.
206
00:15:45,803 --> 00:15:50,303
Θα πήγαινα στην θεία Μαρτς, αλλά δεν
μπορεί να με ακούει να διαβάζω μπουκωμένη.
207
00:16:13,226 --> 00:16:14,076
Λότσεν;
208
00:16:16,123 --> 00:16:17,523
Πού είναι το μωρό;
209
00:16:17,758 --> 00:16:18,608
Λότσεν;
210
00:16:24,076 --> 00:16:26,123
Λότσεν, πού είναι το μωρό;
211
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
Σε παρακαλώ, μωρό μου, ξύπνα!
212
00:16:33,960 --> 00:16:36,083
Σας έφερα ψωμί και γάλα.
213
00:16:37,802 --> 00:16:40,854
Θα σας φτιάξω πολύ όμορφα
πράγματα να φάτε!
214
00:16:40,884 --> 00:16:43,884
Σε παρακαλώ, μωρό μου, ξύπνα!
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
215
00:16:44,803 --> 00:16:46,283
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
216
00:16:48,563 --> 00:16:50,013
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
217
00:17:09,109 --> 00:17:10,923
Πρέπει να δω τον Δρα Μπανγκς.
218
00:17:12,330 --> 00:17:15,117
Πόσον καιρό είναι άρρωστη
η οικογένεια;
219
00:17:15,123 --> 00:17:17,073
Εδώ και μια εβδομάδα περίπου.
220
00:17:18,022 --> 00:17:21,122
Αλλά σήμερα είδα πρώτη φορά
τα εξανθήματα πάνω του.
221
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
Η μαμά τους πήγε να ξενοπλύνει
για να σας πληρώσει.
222
00:17:29,883 --> 00:17:31,283
Δεν θα πάρω λεφτά.
223
00:17:34,083 --> 00:17:35,883
Και τώρα θα εξετάσω εσένα.
224
00:17:46,259 --> 00:17:47,009
Μπεθ!
225
00:17:53,092 --> 00:17:55,997
Είναι σίγουρος ο γιατρός
ότι είναι οστρακιά;
226
00:17:56,003 --> 00:17:58,477
Πέθαναν καμιά ντουζίνα παιδιά
εδώ και δυο εβδομάδες.
227
00:17:58,483 --> 00:18:01,877
Θα την είχα προσέξει, αν δεν ασχολιόμουν
μ' αυτές τις μουντζούρες.
228
00:18:01,883 --> 00:18:05,963
Το ήξερα ότι υπήρχε επιδημία στην πόλη,
έπρεπε να την είχα κρατήσει σπίτι.
229
00:18:07,163 --> 00:18:08,663
Αποξηραμένη λεβάντα.
230
00:18:09,618 --> 00:18:11,397
Η μαμά θα την είχε βάλει.
231
00:18:12,009 --> 00:18:16,763
Πρέπει να της τηλεγραφήσετε.
Πρέπει να έρθει από την Ουάσιγκτον.
232
00:18:18,226 --> 00:18:20,520
Δεν γίνεται να το περάσετε
μόνες σας.
233
00:18:20,550 --> 00:18:24,923
Ο πατέρας μπορεί να πεθαίνει, Λόρι!
Δεν μπορεί να τον αφήσει η μαμά!
234
00:18:28,405 --> 00:18:31,455
Πρέπει να την γλιτώσουμε
από επιπλέον στενοχώριες.
235
00:18:34,343 --> 00:18:37,197
Δεν πάω, σου λέω!
Δεν πάω!
236
00:18:37,203 --> 00:18:39,363
Το είπα και στη Μεγκ
και στη Τζο!
237
00:18:40,082 --> 00:18:43,277
Λένε ότι η αλλαγή αέρα θα σε γλιτώσει
από την οστρακιά.
238
00:18:43,283 --> 00:18:46,930
Καλύτερα να κολλήσω οστρακιά,
παρά να πάω στη θεία Μαρτς.
239
00:18:46,960 --> 00:18:49,304
Η οστρακιά δεν είναι
παιχνιδάκι, Έιμι.
240
00:18:49,334 --> 00:18:51,317
Ούτε να περάσω τόσον καιρό
241
00:18:51,323 --> 00:18:56,043
σε ένα βαρετό σπίτι με μια παλιόγρια,
ένα πουντλ κι έναν παπαγάλο!
242
00:19:00,047 --> 00:19:01,297
Τι θα έλεγες...
243
00:19:01,766 --> 00:19:06,483
να ερχόμουν να σε επισκέπτομαι κάθε μέρα
στη θεία Μαρτς και να σε πηγαίνω βόλτα;
244
00:19:12,166 --> 00:19:14,293
Με την μικρή ή τη μεγάλη άμαξα;
245
00:19:14,606 --> 00:19:20,001
Και με τις δύο εναλλάξ, αρκεί να πεις
στη Μεγκ και στη Τζο ότι άλλαξες γνώμη.
246
00:19:29,603 --> 00:19:30,603
Πολύ καλά.
247
00:19:31,660 --> 00:19:35,123
Αρκεί να θυμάστε όλοι
ότι κάνω μεγάλη θυσία.
248
00:19:41,765 --> 00:19:43,915
Έφερα τη φιάλη
με το ζεστό νερό.
249
00:19:46,561 --> 00:19:49,061
Νόμιζα ότι θα είχα ζεσταθεί
μέχρι τώρα.
250
00:19:49,483 --> 00:19:52,323
Πάει πολλή ώρα που ήρθα
από την βροχή.
251
00:20:01,746 --> 00:20:03,252
Οστρακιά;
252
00:20:03,867 --> 00:20:05,086
Επόμενο ήταν.
253
00:20:05,116 --> 00:20:08,740
Αφού πάτε όλες και φροντίζετε
τον κάθε πικραμένο.
254
00:20:09,321 --> 00:20:11,203
Θα κολλήσεις κι εσύ;
255
00:20:11,448 --> 00:20:14,448
Με έστειλαν εδώ με την ελπίδα
ότι δεν θα κολλήσω.
256
00:20:14,764 --> 00:20:17,963
Μην ρουφάς τη μύτη σου.
Δεν το αντέχω αυτό το πράγμα.
257
00:20:19,031 --> 00:20:22,277
Σε έχουν χαϊδεμένη στο σπίτι,
σε καλομαθαίνουν;
258
00:20:22,283 --> 00:20:25,357
Σε πλημμυρίζουν με στοργή
και ωραία λόγια;
259
00:20:25,954 --> 00:20:26,654
Ναι.
260
00:20:27,241 --> 00:20:31,757
Οι γυναίκες δεν πρέπει να καλομαθαίνουν,
γιατί έχουν Γολγοθά μπροστά τους.
261
00:20:31,763 --> 00:20:35,517
Πρέπει να μαθαίνουν να στηρίζονται
στους εαυτούς τους.
262
00:20:35,523 --> 00:20:37,043
Μάλιστα, θεία Μαρτς.
263
00:20:38,385 --> 00:20:40,635
Η έκφρασή σου δεν είναι
δυσάρεστη.
264
00:20:40,881 --> 00:20:43,958
Και τολμώ να ελπίζω ότι θα αποδειχτείς
πιο μαζεμένη
265
00:20:43,988 --> 00:20:46,955
και πιο αποδοτική
από την αδελφή σου.
266
00:20:49,034 --> 00:20:51,559
Να κατεβάσω τώρα τον παπαγάλο,
θεία Μαρτς;
267
00:20:51,589 --> 00:20:53,134
Αν το θέλεις τόσο,
268
00:20:53,164 --> 00:20:56,157
αλλά αν υποπτευθεί
ότι δεν τον θαυμάζεις.
269
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
θα βρει κάποιον τρόπο
να σε εκδικηθεί.
270
00:21:07,083 --> 00:21:08,383
Μπορώ να την δω;
271
00:21:08,413 --> 00:21:10,037
Δεν θα σας γνωρίσει, κύριε.
272
00:21:10,043 --> 00:21:13,415
Κι ο γιατρός μας ζήτησε να την αφήσουμε
μόνη, με κλειστές κουρτίνες,
273
00:21:13,445 --> 00:21:16,803
- για να μην πειράξει ο πυρετός τα μάτια.
- Και τυφλωθεί;
274
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Ο κ. Μαρτς έπαθε υποτροπή
στην εγκεφαλίτιδά του.
275
00:21:24,083 --> 00:21:28,219
- Ώστε δεν είχε πνευμονία;
- Όχι, ποτέ δεν είχε.
276
00:21:29,410 --> 00:21:31,310
Έχει πρόβλημα στον εγκέφαλο.
277
00:21:34,363 --> 00:21:36,213
Δεν μου αρέσουν τα ψέμματα,
278
00:21:36,662 --> 00:21:40,406
αλλά καμιά φορά είναι προτιμότερα
από την αλήθεια.
279
00:21:42,923 --> 00:21:44,173
Πράσινα πουλιά.
280
00:21:44,347 --> 00:21:47,203
Όχι.
Δεν υπάρχουν πράσινα πουλιά.
281
00:21:48,285 --> 00:21:51,043
Είναι απλά ο κισσός
πάνω στην ταπετσαρία.
282
00:21:52,043 --> 00:21:53,877
Είσαι ασφαλής στο κρεβάτι.
283
00:21:53,883 --> 00:21:54,983
Κουνιούνται.
284
00:21:55,587 --> 00:21:58,373
Δεν κουνιούνται.
Αλήθεια σου λέω.
285
00:22:00,323 --> 00:22:02,283
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Μπεθ.
286
00:22:03,683 --> 00:22:05,563
Λείπεις σε πολλούς ανθρώπους.
287
00:22:10,163 --> 00:22:11,723
Λείπεις σε μένα.
288
00:22:57,243 --> 00:23:00,443
Η Εστέλ με αφήνει να μπαίνω εδώ,
όταν κοιμάται η θεία.
289
00:23:04,523 --> 00:23:08,843
Αυτά είναι τα μαργαριτάρια που έδωσε στη
θεία Μαρτς ο πατέρας της όταν έγινε 18.
290
00:23:09,853 --> 00:23:13,203
Η Εστέλ λέει ότι θα τα πάρει όποια
από εμάς αρραβωνιαστεί πρώτη.
291
00:23:14,643 --> 00:23:15,543
Κοίτα...
292
00:23:16,302 --> 00:23:20,990
αυτό το ασημένιο βραχιολάκι, το φορούσε
το μωρό της, πριν πεθάνει.
293
00:23:22,691 --> 00:23:23,491
Κοίτα!
294
00:23:25,483 --> 00:23:26,533
Η βέρα της.
295
00:23:27,951 --> 00:23:30,601
Είναι πολύ παχιά
για να της χωρέσει πλέον.
296
00:23:32,106 --> 00:23:33,882
Τι αδέξια που είμαι!
297
00:23:40,144 --> 00:23:41,144
Ευχαριστώ.
298
00:23:42,189 --> 00:23:45,722
Λόρι, θέλω να είσαι μάρτυρας
στην διαθήκη μου.
299
00:23:50,448 --> 00:23:56,682
"Εγώ, η Έιμι Κέρτις Μαρτς, παραχωρώ όλα
μου τα υπάρχοντα, έχοντας σώας τας φρένας.
300
00:23:56,712 --> 00:24:00,444
"Στην Τζο, το αγαπημένο μου
γύψινο λαγουδάκι,
301
00:24:00,474 --> 00:24:03,024
"επειδή λυπάμαι που έκαψα
το βιβλίο της.
302
00:24:03,173 --> 00:24:07,711
"Στον Θίοντορ Λόρενς, που μου στάθηκε
σαν φίλος, στις χειρότερες στιγμές μου,
303
00:24:07,741 --> 00:24:10,646
"το παπιέ μασέ μου
σε σχήμα αλόγου,
304
00:24:10,676 --> 00:24:14,684
"ζητώντας του συγγνώμη που του φώναξα,
όταν μου είπε ότι δεν είχε λαιμό..."
305
00:24:14,714 --> 00:24:17,114
Δεν έχει λαιμό.
Είχες δίκιο.
306
00:24:17,508 --> 00:24:21,095
"Και στη Μπεθ,
αν πεθάνει μετά από μένα..."
307
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
Δεν συνεχίζω το διάβασμα.
308
00:24:24,488 --> 00:24:27,917
Είναι η μία συγγνώμη μετά την άλλη
και δεν είσαι καν αρρωστη, Έιμι.
309
00:24:27,923 --> 00:24:31,023
- Δεν θα πεθάνεις!
- Θα πεθάνω κάποια μέρα!
310
00:24:31,676 --> 00:24:32,876
Όπως όλοι μας.
311
00:24:33,843 --> 00:24:37,123
Και δεν θέλω να φύγω από αυτόν
τον κόσμο ντροπιασμένη!
312
00:24:39,755 --> 00:24:42,443
Μπορώ να γίνω
καλύτερος άνθρωπος, Λόρι.
313
00:24:43,085 --> 00:24:44,935
Το ξέρω εδώ και καιρό αυτό.
314
00:24:46,224 --> 00:24:47,624
Κι εγώ το πιστεύω.
315
00:24:49,883 --> 00:24:50,833
Για μένα;
316
00:24:52,643 --> 00:24:53,593
Για μένα.
317
00:25:00,957 --> 00:25:01,907
Περίμενε.
318
00:25:02,185 --> 00:25:06,412
Λόρι, να προσθέσεις ότι θέλω
να κοπούν όλες μου οι μπούκλες
319
00:25:06,442 --> 00:25:09,157
και να δοθούν σε όσους
με αγάπησαν.
320
00:25:09,163 --> 00:25:11,944
Αν θες να δείχνεις αναμαλλιασμένη
στο φέρετρό σου,
321
00:25:11,974 --> 00:25:14,470
αυτό αφορά εσένα και μόνο.
322
00:25:39,603 --> 00:25:42,938
Αν δεν είχα δει πριν την γλυκύτητα
και την ομορφιά του χαρακτήρα σου,
323
00:25:42,968 --> 00:25:44,218
την βλέπω τώρα.
324
00:25:45,448 --> 00:25:49,527
Αν δεν ήξερα πόσο βαθιά και τρυφερά
βρίσκεσαι μέσα στην καρδιά μου,
325
00:25:49,557 --> 00:25:50,707
το ξέρω τώρα.
326
00:25:51,283 --> 00:25:53,983
Και ξέρω πως άξιζε
να ζεις για τους άλλους,
327
00:25:54,013 --> 00:25:56,397
γιατί αυτό έκανες
όλη σου τη ζωή.
328
00:25:56,403 --> 00:25:58,253
Και θέλω να σ' ευχαριστήσω.
329
00:26:00,179 --> 00:26:01,129
Μ' ακούς;
330
00:26:03,763 --> 00:26:04,713
Μ' ακούς;
331
00:26:40,593 --> 00:26:44,049
Καλύτερα να ειδοποιήσετε
την μητέρα σας να έρθει.
332
00:26:52,324 --> 00:26:54,196
Πού πας, Τζο;
333
00:26:54,676 --> 00:26:56,376
Να τηλεγραφήσω στη μαμά.
334
00:26:56,865 --> 00:27:01,077
Το αποφύγαμε αρκετά και τώρα η Μπεθ
μπορεί να πεθάνει πριν έρθει η μαμά.
335
00:27:01,720 --> 00:27:03,982
Τζο, της τηλεγράφησα χθες.
336
00:27:06,163 --> 00:27:08,677
Μα δεν μπορεί να αφήσει τον πατέρα.
Στο είπα!
337
00:27:09,071 --> 00:27:12,603
- Γιατί δεν με ακούς ποτέ, Λόρι;
- Γιατί θέλω το καλύτερο για σένα.
338
00:27:15,513 --> 00:27:17,013
Είναι ήδη στο τρένο.
339
00:27:24,768 --> 00:27:26,517
Όλο κοιτάζω το ρολόι.
340
00:27:26,523 --> 00:27:29,493
Πώς γίνεται οι δείκτες
να κινούνται τόσο αργά;
341
00:27:29,785 --> 00:27:33,637
Τα μεσάνυχτα θα πάω να πάρω
τη μητέρα σου από τον σταθμό.
342
00:27:34,106 --> 00:27:35,797
Πρέπει να πάω πάνω.
343
00:27:35,803 --> 00:27:37,677
Για να ξεκουραστεί κι η Μεγκ.
344
00:27:37,986 --> 00:27:40,037
Δεν πας λίγο κρασί στην Μπεθ;
345
00:27:40,674 --> 00:27:44,424
Της το έστειλε ο παππούς μου.
Λέει ότι μπορεί να της κάνει καλό.
346
00:27:44,597 --> 00:27:47,437
Η Μπεθ δεν μπορεί να καταπιεί
τίποτα, Λόρι!
347
00:27:47,867 --> 00:27:49,917
Δεν το καταλαβαίνει κανείς σας;
348
00:27:50,334 --> 00:27:52,373
Δεν μοιάζει καν με την Μπεθ μου.
349
00:27:52,403 --> 00:27:56,077
Είναι σαν να έχει ήδη φύγει, παίρνοντας
μαζί της την μισή μου ψυχή
350
00:27:56,231 --> 00:27:59,243
και δεν βρίσκω πού είναι
ο Θεός σε όλο αυτό.
351
00:28:00,633 --> 00:28:04,183
Δεν έχουμε τους γονείς μας
να μας βοηθήσουν να το αντέξουμε.
352
00:28:05,174 --> 00:28:07,424
- Μπορείς να το φανταστείς;
- Ναι.
353
00:28:08,823 --> 00:28:09,623
Μπορώ.
354
00:28:12,323 --> 00:28:13,823
Με συγχωρείς, Τέντι.
355
00:28:29,483 --> 00:28:31,843
Εγώ θα σας βοηθήσω
να το αντέξετε.
356
00:28:33,403 --> 00:28:35,253
Η μαμά το έκανε πάντα αυτό.
357
00:28:37,759 --> 00:28:39,997
Και θα το ξανακάνει,
μόλις ξημερώσει.
358
00:28:40,003 --> 00:28:41,153
Χάρη σε σένα.
359
00:28:41,541 --> 00:28:43,797
Φοβόμουν ότι θα μου τα σούρεις.
360
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
Όχι αυτή τη φορά.
361
00:28:46,243 --> 00:28:48,323
Μ' αρέσει όταν μου τα σούρνεις.
362
00:28:49,123 --> 00:28:51,591
Και πάντα το μετανιώνεις μετά.
363
00:28:52,174 --> 00:28:56,277
Σου ζήτησα συγγνώμη που στα έσουρα τη μέρα
που πήγαμε τη Μεγκ στους Μόφατ;
364
00:28:57,410 --> 00:28:58,110
Όχι.
365
00:28:59,243 --> 00:29:00,405
Κακώς.
366
00:29:01,415 --> 00:29:02,365
Συγγνώμη.
367
00:29:03,168 --> 00:29:08,443
Απλώς τρελαίνομαι στη σκέψη ότι κάποιος
θα πάρει μακριά την αδελφή μου.
368
00:29:10,483 --> 00:29:13,131
Κάποιος θα πάρει κι εσένα
μακριά κάποια μέρα.
369
00:29:13,161 --> 00:29:14,111
Δεν θέλω.
370
00:29:29,752 --> 00:29:30,552
Τέντι;
371
00:29:32,676 --> 00:29:33,776
Σε παρακαλώ.
372
00:29:36,617 --> 00:29:38,443
Μείνε απλώς ο φίλος μου.
373
00:29:43,542 --> 00:29:44,742
Καλύτερα έτσι.
374
00:30:27,443 --> 00:30:31,043
Αυτό δεν θα επιβιώσει κι άλλη νύχτα
με τέτοιο παγωμένο άνεμο.
375
00:30:33,843 --> 00:30:35,728
Έλεγα να το βάλω εδώ,
376
00:30:36,483 --> 00:30:40,477
για να είναι το πρώτο πράγμα που θα δει,
μόλις ανοίξει τα μάτια της.
377
00:30:40,483 --> 00:30:44,163
Και το δεύτερο θα είναι
το πρόσωπο της μητέρας μας.
378
00:30:46,299 --> 00:30:49,757
Αν την αφήσει ο Θεός να ζήσει,
δεν θα ξαναπαραπονεθώ ποτέ.
379
00:30:49,763 --> 00:30:53,717
Αν την αφήσει ο Θεός να ζήσει,
θα Τον αγαπώ μέχρι να πεθάνω.
380
00:30:53,723 --> 00:30:55,523
Αλλά, αν δεν γίνει έτσι...
381
00:30:56,007 --> 00:30:58,551
αν η ζωή μας δείξει
το σκληρό της πρόσωπο,
382
00:30:58,581 --> 00:31:01,083
δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσουμε.
383
00:31:02,563 --> 00:31:03,313
Μπεθ;
384
00:31:06,323 --> 00:31:08,363
Τα χέρια της είναι πολύ κρύα.
385
00:31:19,723 --> 00:31:22,243
Η μαμά είναι. Γύρισε!
386
00:31:34,043 --> 00:31:35,268
Μαμά! Μαμά!
387
00:31:36,479 --> 00:31:39,559
Ο πυρετός έπεσε.
Αναπνέει κανονικά.
388
00:31:40,003 --> 00:31:41,653
Δοξασμένο το όνομά Του!
389
00:31:47,001 --> 00:31:50,256
Μπεθ.
Μπεθ, αγαπημένο μου κορίτσι!
390
00:31:56,011 --> 00:31:57,911
Ήρθε μαζί σου και ο πατέρας;
391
00:31:57,941 --> 00:32:02,123
Όχι. Αλλά είναι καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
392
00:32:05,603 --> 00:32:07,803
Θέλω να κοιμηθώ τώρα, μαμά.
393
00:32:18,523 --> 00:32:19,673
Σ' ευχαριστώ.
394
00:33:13,922 --> 00:33:16,357
Δεν γίνεται να μείνουν
τα γατάκια άλλο έξω.
395
00:33:16,363 --> 00:33:18,917
Τα έβαλα κρυφά μέσα,
τώρα που λείπει η Χάνα.
396
00:33:18,947 --> 00:33:21,717
Κι εγώ δεν θα πω ότι ξέρω
ότι τα έφερες μέσα.
397
00:33:21,939 --> 00:33:27,370
Εξάλλου, την καλόπιασα μένοντας σπίτι
και προσέχοντας μην καεί η πουτίγκα.
398
00:33:31,362 --> 00:33:33,062
Θέλεις να μου πεις κάτι;
399
00:33:33,616 --> 00:33:34,316
Ναι.
400
00:33:35,043 --> 00:33:37,013
Δεν αφορά εμένα, αλλά τη Μεγκ.
401
00:33:37,230 --> 00:33:40,037
Μου είπε για την επίσκεψή της
στους Μόφατ.
402
00:33:40,043 --> 00:33:42,883
Πριν μια δυο μέρες μου μίλησε.
403
00:33:44,050 --> 00:33:47,563
Μακάρι να μου μιλήσεις κι εσύ,
όταν έρθει εκείνη η ώρα.
404
00:33:49,414 --> 00:33:50,264
Μαμά...
405
00:33:53,403 --> 00:33:54,653
Το καλοκαίρι...
406
00:33:55,686 --> 00:33:58,504
ο κ. Μπρουκ έκλεψε
το γάντι της Μεγκ...
407
00:33:59,480 --> 00:34:02,346
και το κρατούσε στην τσέπη του!
408
00:34:04,563 --> 00:34:05,763
Τον είδε ο Λόρι.
409
00:34:08,060 --> 00:34:11,538
Στην τσέπη του, μαμά!
Δεν είναι τρομακτικό;
410
00:34:16,123 --> 00:34:20,133
Πιστεύεις ότι η Μεγκ
αγαπάει τον Τζον;
411
00:34:20,563 --> 00:34:21,513
Τον Τζον;
412
00:34:22,078 --> 00:34:23,877
Όσο ήμασταν στην Ουάσιγκτον,
413
00:34:23,907 --> 00:34:27,477
αρχίσαμε, με τον πατέρα σου,
να τον αποκαλούμε με το μικρό του όνομα.
414
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
Καθώς δεν έχει οικογένεια,
νομίζω ότι του αρέσει.
415
00:34:31,408 --> 00:34:33,363
Και μας αρέσει κι εμάς εκείνος.
416
00:34:34,682 --> 00:34:38,121
Μας μίλησε πολύ ειλικρινά
για τη Μεγκ.
417
00:34:38,803 --> 00:34:41,653
Μα της έκλεψε το γάντι!
418
00:34:42,289 --> 00:34:44,517
Και δεν της είπε ποτέ τίποτα!
419
00:34:44,523 --> 00:34:47,273
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη, Τζο;
- Γιατί...
420
00:34:48,096 --> 00:34:51,597
θα αρχίσουν να ερωτοτροπούν μέσα στο σπίτι
και θα πρέπει να τους αποφεύγουμε.
421
00:34:51,603 --> 00:34:53,980
Γιατί θα κάνει περιουσία
και θα την πάρει μακριά
422
00:34:54,010 --> 00:34:57,367
κι αυτό θα είναι το τέλος
της οικογένειάς μας, όπως την ξέρουμε!
423
00:34:57,397 --> 00:34:59,336
Γιατί είσαι τόσο αντίθετη;
424
00:34:59,366 --> 00:35:03,837
Είναι φυσιολογικό και σωστό να πάτε
όλες κάποια μέρα στα δικά σας σπίτια.
425
00:35:03,843 --> 00:35:06,430
Μακάρι να παντρευόμουν
εγώ τη Μεγκ!
426
00:35:06,460 --> 00:35:08,753
Αρκεί να έμενε ασφαλής
και κοντά μας.
427
00:35:08,783 --> 00:35:11,386
Αυτό θα ήταν κάτι πολύ παράδοξο.
428
00:35:12,900 --> 00:35:16,612
Ο πατέρας σου κι εγώ μιλήσαμε
στη Μεγκ για το ενδιαφέρον του Τζον
429
00:35:16,642 --> 00:35:21,026
κι ότι επιμένουμε να υπάρξει αρραβώνας
τριών χρόνων, πριν τον γάμο.
430
00:35:21,056 --> 00:35:24,652
Τρία χρόνια, μαμά;
Είναι πολύ λίγος καιρός!
431
00:35:24,682 --> 00:35:28,302
Κι εγώ θα ήθελα τις κόρες μου κοντά μου
για όσο περισσότερο γίνεται,
432
00:35:28,332 --> 00:35:33,557
αλλά επίσης θέλω να αγαπηθείτε αληθινά
όλες σας, από καλούς συζύγους!
433
00:35:33,966 --> 00:35:37,197
Όσο η πρώτη θα πλησιάζει
προς την πλήρη άνθιση,
434
00:35:37,516 --> 00:35:40,316
η τελευταία θα σκάει
το πρώτο της μπουμπούκι.
435
00:35:41,965 --> 00:35:45,197
Η Μεγκ δεν αγαπάει ακόμα τον Τζον.
Αλλά θα τον αγαπήσει.
436
00:35:46,369 --> 00:35:48,819
Κι όλοι θα πρέπει
να το χωνέψουν αυτό.
437
00:37:08,643 --> 00:37:09,343
Τζο;
438
00:37:11,272 --> 00:37:11,972
Τζο;
439
00:37:22,249 --> 00:37:23,999
Γιατί με κατεβάζεις κάτω;
440
00:37:24,029 --> 00:37:26,557
Συνήθως κατεβαίνω πολύ αργότερα!
441
00:37:27,022 --> 00:37:30,203
Σήμερα δεν είναι μια οποιαδήποτε
μέρα, Μπεθ!
442
00:37:42,649 --> 00:37:44,135
Σου πήρα πορτοκάλια.
443
00:37:45,013 --> 00:37:46,477
Δεν έκανα καλά;
444
00:37:46,483 --> 00:37:49,586
Έλεγα πως θα ήταν καλύτερα από φιστίκια,
στην κατάστασή σου.
445
00:37:49,616 --> 00:37:50,866
Ποια κατάσταση;
446
00:37:51,163 --> 00:37:53,357
Δεν ήσουν στον οδοντίατρο;
447
00:37:53,994 --> 00:37:54,694
Όχι.
448
00:37:57,454 --> 00:38:00,477
Δέχτηκε την ιστορία μου
ένας εκδότης.
449
00:38:00,483 --> 00:38:02,037
Οι Στάχτες του Παγωνιού!
450
00:38:02,043 --> 00:38:05,337
Αυτό που ο Δούκας τρελαίνεται, αφού
κερδίζει έναν στοιχειωμένο καθρέφτη;
451
00:38:05,367 --> 00:38:07,744
Όχι, είναι με την καταδίωξη
στις κατακόμβες στο Παρίσι!
452
00:38:07,774 --> 00:38:10,077
Μια μονομαχία,
πίνουν κι οι δυο κώνειο.
453
00:38:10,083 --> 00:38:10,783
Τζο!
454
00:38:10,813 --> 00:38:13,726
Όχι, Λόρι, μην τολμήσεις να κάνεις
κίνηση να με ξαναφιλήσεις!
455
00:38:13,756 --> 00:38:17,208
Δεν έχουμε πιει, άρα δεν υπάρχει
καμία δικαιολογία!
456
00:38:17,238 --> 00:38:21,279
Θα αρκεστώ να ζητοκραυγάσω,
"Ζήτω η Τζόζεφιν Μαρτς,
457
00:38:21,309 --> 00:38:23,609
"η διάσημη Αμερικανίδα
συγγραφέας!"
458
00:38:26,686 --> 00:38:28,186
Τέτοιον καιρό πέρσι,
459
00:38:28,503 --> 00:38:32,237
ήμουν ένα κακόκεφο κορίτσι που
δεν θα έπαιρνε χριστουγεννιάτικα δώρα.
460
00:38:32,243 --> 00:38:35,093
Κι εγώ ήμουν το πιο μοναχικό
αγόρι στον κόσμο.
461
00:38:35,363 --> 00:38:37,563
Δεν το ξέρω πια
εκείνο το κορίτσι!
462
00:38:37,990 --> 00:38:42,077
Απ' τη μια θέλω να ξαναγίνω εκείνη,
γιατί δεν γνώριζε τίποτα.
463
00:38:42,778 --> 00:38:45,637
Δεν ήξερα τι θα πει να κοντέψεις
να χάσεις τα πάντα.
464
00:38:46,039 --> 00:38:50,717
Από την άλλη, δεν θέλω να ξαναγίνω εκείνη,
εξαιτίας όλων όσων έχω κερδίσει.
465
00:38:50,723 --> 00:38:53,517
Είναι χαρούμενα
τα φετινά Χριστούγεννα;
466
00:38:53,952 --> 00:38:55,277
Πιο χαρούμενα.
467
00:38:56,118 --> 00:38:58,557
Τζο, δεν ήρθα να σε βρω τυχαία.
468
00:38:58,563 --> 00:39:01,923
Δεν είπες σε κανέναν πού πήγες.
Σε ζητούν στο σπίτι.
469
00:39:18,123 --> 00:39:20,523
Κ. Λόρενς, το πιάνο σας!
470
00:39:26,203 --> 00:39:26,903
Τζο!
471
00:39:30,843 --> 00:39:31,743
Γύρισες;
472
00:39:36,243 --> 00:39:39,670
Είσαι σπίτι και είσαι
εντελώς καλά πια;
473
00:39:39,700 --> 00:39:43,603
Είμαι καλύτερα από ποτέ.
474
00:40:14,185 --> 00:40:14,885
Ναι;
475
00:40:15,070 --> 00:40:17,597
Καλέ μου, ήρθε κάποιος
να σε δει.
476
00:40:24,755 --> 00:40:28,517
Σ' ευχαριστώ, Τζον,
για την αφοσίωσή σου
477
00:40:29,098 --> 00:40:32,597
και για τις υπηρεσίες που θα προσφέρεις
στην πατρίδα μας.
478
00:40:32,603 --> 00:40:35,157
Είναι τιμή μου
και προνόμιο, κύριε.
479
00:40:35,163 --> 00:40:36,263
Θα καθίσεις;
480
00:40:36,538 --> 00:40:39,093
Καλέ μου, ήρθε να δει τη Μεγκ.
481
00:40:49,518 --> 00:40:52,877
Γυάλισα το ασημένιο σετ σας
και το έβαλα πίσω στο δωμάτιό σας.
482
00:40:52,883 --> 00:40:54,637
Τότε πάρε την εσάρπα σου.
483
00:40:54,643 --> 00:40:57,200
Θέλω να μιλήσω στους γονείς σου
για το μέλλον σου
484
00:40:57,230 --> 00:40:59,317
και για την αδελφή σου,
Τζόζεφιν.
485
00:40:59,323 --> 00:41:01,596
Αυτό το αλλοπρόσαλλο κορίτσι.
486
00:41:01,883 --> 00:41:06,757
Χρειάζομαι μια ήρεμη, συνεπή
και εκλεπτυσμένη συνοδό.
487
00:41:07,308 --> 00:41:10,863
Αποφάσισα ότι
θα την αντικαταστήσεις.
488
00:41:16,803 --> 00:41:17,803
Κατετάγης;
489
00:41:17,960 --> 00:41:21,523
Το είπα και το έκανα.
Ξέρω να κρατάω τον λόγο μου.
490
00:41:22,643 --> 00:41:25,037
Τζο, μας αφήνεις μόνους
με τη Μεγκ;
491
00:41:25,043 --> 00:41:27,317
Πες του να φύγει,
αν δεν θες να του μιλήσεις.
492
00:41:27,323 --> 00:41:28,223
Σταμάτα.
493
00:41:29,992 --> 00:41:31,963
Θέλω να του μιλήσω.
494
00:41:53,966 --> 00:41:55,723
Τα χέρια σου τρέμουν.
495
00:41:58,602 --> 00:42:00,748
Μην μου πεις, σε παρακαλώ,
ότι με φοβάσαι;
496
00:42:00,778 --> 00:42:03,997
Πώς να σε φοβάμαι, αφού φέρθηκες
τόσο όμορφα στον πατέρα μου;
497
00:42:04,003 --> 00:42:07,243
Και πάλι, δεν μου αρέσει
που σε κάνω να τρέμεις.
498
00:42:08,643 --> 00:42:11,743
Δεν θα ξανακρατήσω το χέρι σου,
αν δεν το θελήσεις.
499
00:42:12,824 --> 00:42:14,474
Θα σε ρωτήσω μόνο κάτι.
500
00:42:16,196 --> 00:42:19,397
Θα μπορούσες να με αγαπήσεις,
έστω και λίγο;
501
00:42:23,629 --> 00:42:24,579
Δεν ξέρω.
502
00:42:28,190 --> 00:42:30,328
Θα περιμένω και θα παλέψω
503
00:42:32,135 --> 00:42:34,785
κι αν ζήσω, θα γυρίσω
πίσω και θα δουλέψω.
504
00:42:35,683 --> 00:42:39,757
Κι αν δεν μπορείς να μου υποσχεθείς την
αγάπη σου, σαν ανταμοιβή των προσπαθειών μου,
505
00:42:39,763 --> 00:42:45,077
δεν θα αποκαρδιωθώ, αλλά θα προσεύχομαι
να μην έγιναν οι προσπάθειές μου μάταια.
506
00:42:45,723 --> 00:42:51,243
Κι ότι θα επιλέξεις να με αγαπήσεις,
όσο σ' αγαπώ κι εγώ.
507
00:42:53,769 --> 00:42:55,523
Κι αν δεν το επιλέξω;
508
00:42:57,283 --> 00:43:00,197
Θα πρέπει να προσπαθήσω
να το αντέξω.
509
00:43:01,617 --> 00:43:03,395
Ήρθα να δω τον ανιψιό μου.
510
00:43:03,425 --> 00:43:05,505
Η εξώπορτα ήταν μισάνοιχτη
511
00:43:05,573 --> 00:43:08,147
κι αφού δεν φαινόταν
πουθενά η υπηρέτρια,
512
00:43:08,206 --> 00:43:11,081
είπα να περάσω κατευθείαν
στο σαλόνι.
513
00:43:12,523 --> 00:43:16,108
Παίρνεις αυτό το εργόχειρο;
Ευχαριστώ.
514
00:43:19,403 --> 00:43:23,077
Τώρα εξήγησέ μου την παρουσία
αυτού του στρατιωτικού κυρίου
515
00:43:23,083 --> 00:43:25,997
και τον λόγο που τα μάγουλά σου
είναι βαμμένα ροζ.
516
00:43:26,003 --> 00:43:28,917
Φοβάμαι πως το ένα
συνδέεται με το άλλο.
517
00:43:28,923 --> 00:43:32,477
Από εδώ ο κ. Μπρουκ, θεία Μαρτς,
φίλος του πατέρα μου.
518
00:43:32,483 --> 00:43:33,233
Ρουκ;
519
00:43:34,613 --> 00:43:39,385
Δεν νομίζω να ανήκει σε κάποια από τις
καλύτερες οικογένειες της Μασαχουσέτης.
520
00:43:39,415 --> 00:43:41,637
Μπρουκ τον λένε, θεία Μαρτς.
521
00:43:41,982 --> 00:43:45,605
Και πριν καταταγεί, ήταν δάσκαλος
του εγγονού του κ. Λόρενς.
522
00:43:45,927 --> 00:43:47,327
Μάλιστα. Δάσκαλος!
523
00:43:47,911 --> 00:43:51,687
Με κεφάλι γεμάτο αμπελοφιλοσοφίες
και σεντούκια με αέρα κοπανιστό.
524
00:43:51,717 --> 00:43:56,717
Αν έχετε πονηρές βλέψεις προς
την ανιψιά μου, να τις αποκαλύψετε.
525
00:43:56,723 --> 00:43:59,423
Δεν έχω τίποτα πονηρό
στο μυαλό μου, κυρία.
526
00:43:59,527 --> 00:44:01,527
Μόλις της έκανα πρόταση γάμου.
527
00:44:03,303 --> 00:44:05,397
Και την δέχτηκες, Μάργκαρετ;
528
00:44:05,867 --> 00:44:07,480
Όχι. Δεν την δέχτηκε.
529
00:44:07,801 --> 00:44:08,601
Καλώς.
530
00:44:08,821 --> 00:44:13,045
Γιατί αν την δεχτείς, δεν θα δεις
ούτε δεκάρα τσακιστή από μένα!
531
00:44:13,075 --> 00:44:17,397
Θα παντρευτώ όποιον θέλω, θεία Μαρτς!
Και αφήστε τα λεφτά σας σε όποιον θέλετε!
532
00:44:18,322 --> 00:44:21,247
Ο χαρακτήρας ενός νέου
χειροτερεύει
533
00:44:21,277 --> 00:44:25,375
όταν έρθει σε επαφή
με τους πειρασμούς του έρωτα.
534
00:44:25,405 --> 00:44:29,834
Για μένα είναι η απόλυτη διαστροφή
και οδηγεί σε παρορμητική συμπεριφορά
535
00:44:29,864 --> 00:44:31,855
και θολωμένη κρίση!
536
00:44:31,885 --> 00:44:35,477
Κι αν δεν με πιστεύεις,
ρώτα τους γονείς σου!
537
00:44:35,483 --> 00:44:39,229
Μην νομίζεις ότι αυτοί είχαν
περισσότερο μυαλό.
538
00:44:39,259 --> 00:44:40,717
Ευτυχώς!
539
00:44:41,201 --> 00:44:46,397
Είναι το πιο όμορφο ζευγάρι που γνωρίζω
και νοιάζονται μόνο για την ευτυχία μου!
540
00:44:46,403 --> 00:44:48,708
Μακάρι να σου είχαν διδάξει
τα καθήκοντά σου.
541
00:44:48,738 --> 00:44:54,197
Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους, να κάνεις
καλό γάμο και η φροντίδα της οικογένειας.
542
00:44:54,203 --> 00:44:57,443
Θα κάνω καλό γάμο,
γιατί ο Τζον μ' αγαπάει!
543
00:44:59,532 --> 00:45:01,082
Και τον αγαπώ κι εγώ.
544
00:45:03,563 --> 00:45:05,519
Αν έτσι νομίζεις,
545
00:45:05,791 --> 00:45:09,163
νίπτω τας χείρας μου
για το θέμα.
546
00:45:11,083 --> 00:45:15,075
Μην περιμένεις τίποτα από μένα,
όταν παντρευτείς, ή όταν πεθάνω,
547
00:45:15,105 --> 00:45:19,125
και στο δηλώνω μια και καλή,
έχεις τελειώσει για μένα.
548
00:45:25,723 --> 00:45:27,423
Της είπες ότι μ' αγαπάς!
549
00:45:28,402 --> 00:45:30,821
Δεν το ήξερα,
μέχρι που σου μίλησε άσχημα,
550
00:45:30,851 --> 00:45:32,683
αλλά τώρα το ξέρω.
551
00:46:32,391 --> 00:46:33,691
Να μελετάς πολύ.
552
00:47:52,163 --> 00:47:53,513
Έχουμε τραυματία!
553
00:48:40,320 --> 00:48:41,170
Πατέρα!
554
00:48:43,923 --> 00:48:45,123
Να σου μιλήσω;
555
00:48:45,301 --> 00:48:47,516
Αφορά τον γάμο της Μεγκ;
556
00:48:48,031 --> 00:48:49,625
Όχι, πατέρα.
557
00:48:49,655 --> 00:48:53,557
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορείς να μου μιλήσεις ελεύθερα.
558
00:48:54,351 --> 00:48:58,117
Τις τελευταίες εβδομάδες
έχω περιοριστεί
559
00:48:58,123 --> 00:49:02,527
σε θέματα εντελώς
άγνωστα σε μένα,
560
00:49:02,557 --> 00:49:06,628
όπως πέπλα και σκουφιά,
τούρτες και πίτες
561
00:49:06,826 --> 00:49:12,197
και το πόσους κουβάδες και ξεσκονόπανα
χρειάζεται ένα σπιτικό.
562
00:49:12,203 --> 00:49:16,944
Το να συζητήσω για οποιοδήποτε
άλλο θέμα, θα είναι χαρά για μένα.
563
00:49:21,592 --> 00:49:26,864
Μια γραπτή προσφορά για να εκδοθεί
το βιβλίο σου, είναι σημαντικό πράγμα, Τζο.
564
00:49:26,894 --> 00:49:28,354
Γι' αυτό και στην δείχνω.
565
00:49:28,384 --> 00:49:31,877
Και τα 300 δολάρια είναι
εξίσου σημαντικά.
566
00:49:31,883 --> 00:49:36,864
Μην αφήσεις το ύψος του ποσού
που προσφέρουν να σε σαγηνεύσει.
567
00:49:36,894 --> 00:49:41,139
Εδώ λέει ότι πρέπει να γίνουν
"σημαντικές τροποποιήσεις".
568
00:49:43,315 --> 00:49:45,103
Το χρήμα δεν είναι το παν.
569
00:49:45,133 --> 00:49:48,113
Όχι, αλλά χρειαζόμαστε
περισσότερο στο σπίτι!
570
00:49:48,143 --> 00:49:51,179
Είχα την ευλογία να βρω
μια θέση ως ιερέας.
571
00:49:51,209 --> 00:49:55,301
Μπορεί το ποίμνιό μου και η αμοιβή μου
να μην είναι μεγάλα, αλλά είμαι ευγνώμων.
572
00:49:55,331 --> 00:49:59,769
Πατέρα, βγάζω μόνο πέντε έξι δολάρια
για κάθε ιστορία μου,
573
00:49:59,799 --> 00:50:04,157
αλλά έτσι πληρώσαμε το μαντάρισμα του
χαλιού και τις καινούριες σου γαλότσες!
574
00:50:04,163 --> 00:50:07,839
Πληρώνουμε το μοσχάρι για να φτιάξουμε
ζωμό για να δυναμώσει η Μπεθ.
575
00:50:07,869 --> 00:50:10,444
Δεν έχει συνέλεθει
πλήρως από την οστρακιά.
576
00:50:10,474 --> 00:50:14,357
Και είσαι αξιέπαινη
που την φροντίζεις έτσι,
577
00:50:14,363 --> 00:50:16,915
αλλά πρέπει να φροντίσεις
και τον εαυτό σου,
578
00:50:16,945 --> 00:50:19,197
δηλαδή το γράψιμό σου.
579
00:50:19,203 --> 00:50:21,948
Είναι πιο ιερό
από όσο φαντάζεσαι.
580
00:50:21,978 --> 00:50:26,157
Δεν είναι ιερό! Μού είναι απαραίτητο,
αλλά δεν είναι ιερό.
581
00:50:26,163 --> 00:50:29,157
Υπάρχουν τόσα πράγματα
που θέλω να πετύχω, πατέρα!
582
00:50:29,163 --> 00:50:32,957
Μην θυσιάσεις το βιβλίο σου
για 300 δολάρια, Τζο!
583
00:50:32,963 --> 00:50:37,377
Έχεις πιο πολύ ταλέντο από όσο νομίζεις,
άφησε το έργο σου να ωριμάσει.
584
00:50:37,407 --> 00:50:38,707
Όπως κάνεις εσύ;
585
00:50:39,948 --> 00:50:43,164
Δουλεύω το βιβλίο μου
εδώ και 20 χρόνια
586
00:50:43,194 --> 00:50:47,637
και, ναι, αρχίζει
να αποφέρει καρπούς.
587
00:50:47,643 --> 00:50:50,957
Κι αυτό είναι
προς τιμήν σου, πατέρα.
588
00:50:50,963 --> 00:50:54,083
Και μια πολυτέλεια
που δεν νομίζω ότι έχω!
589
00:50:58,203 --> 00:51:00,919
Δεν θα περιμένει!
Στο λέω να το ξέρεις.
590
00:51:00,949 --> 00:51:06,013
Πιο πολύ θα την ωφελήσουν οι δυσκολίες,
παρά το συναίσθημα της απόρριψης.
591
00:51:06,603 --> 00:51:08,597
Λες να υπάρξουν δυσκολίες;
592
00:51:08,603 --> 00:51:12,437
Δεν μπορούμε να προστατέψουμε την Τζο
από την κριτική, αν υπάρξει!
593
00:51:12,443 --> 00:51:15,362
Πρέπει να δώσει το βιβλίο της
στον κόσμο,
594
00:51:16,436 --> 00:51:19,436
όπως πρέπει να κάνουμε
κι εμείς με τα παιδιά μας.
595
00:51:20,643 --> 00:51:22,517
Η Μεγκ δεν πάει μακριά.
596
00:51:22,523 --> 00:51:25,797
Το σπιτάκι τους είναι δέκα λεπτά
από εδώ με τα πόδια.
597
00:51:26,114 --> 00:51:29,077
Κι ας μην έχουν κελάρι
για το κάρβουνο,
598
00:51:29,083 --> 00:51:31,114
ή χώρο για τραπεζαρία.
599
00:51:33,043 --> 00:51:35,793
Δεν είμαι σίγουρη πλέον
γι' αυτό τον σκούφο.
600
00:51:36,543 --> 00:51:40,945
Και δεν μπορώ να μην σκέφτομαι
ότι οι γάτες θα φάνε το ζαμπόν.
601
00:51:43,689 --> 00:51:46,199
Όλοι οι γάμοι έτσι θα είναι;
602
00:51:51,404 --> 00:51:52,958
Έλα τώρα...
603
00:52:21,083 --> 00:52:22,824
Βρήκα κι άλλα τσιμπιδάκια!
604
00:52:22,854 --> 00:52:24,904
Για να στερεωθεί καλά το πέπλο!
605
00:52:24,934 --> 00:52:25,984
Μισό λεπτό!
606
00:52:56,203 --> 00:52:58,997
Θέλω να σας φιλήσω
όλες τόσο πολύ.
607
00:52:59,345 --> 00:53:03,453
Αλλά φοβάμαι ότι τα φιλιά θα δώσουν
την θέση τους σε αγκαλιές
608
00:53:04,926 --> 00:53:08,283
κι όλη αυτή η τελειότητα
θα χαλάσει!
609
00:53:10,654 --> 00:53:13,317
Ορίστε τα τσιμπιδάκια,
μήπως τα χρειαστείτε.
610
00:53:14,201 --> 00:53:15,501
Θα σας δω κάτω.
611
00:53:34,772 --> 00:53:36,797
Φύγε απο' δω!
612
00:53:36,803 --> 00:53:38,123
Φύγε απο' δω!
613
00:53:41,523 --> 00:53:43,933
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί
614
00:53:44,613 --> 00:53:49,511
και να σας γεμίζει με την χάρη του,
ώστε να ζήσετε ευτυχισμένοι την ζωή σας
615
00:53:49,541 --> 00:53:53,603
σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά και στην αιώνια ζωή.
616
00:53:55,609 --> 00:53:56,357
Αμήν.
617
00:53:56,684 --> 00:53:57,434
Αμήν.
618
00:54:01,563 --> 00:54:03,933
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
619
00:54:04,577 --> 00:54:08,363
Συγγνώμη, Τζον!
Αλλά το πρώτο φιλί είναι για τη μαμά!
620
00:54:19,752 --> 00:54:23,108
Πάντα έλεγα ότι τα μαργαριτάρια μου
θα τα έδινα
621
00:54:23,138 --> 00:54:26,890
στην πρώτη ανιψιά μου
που θα αρραβωνιαζόταν.
622
00:54:32,414 --> 00:54:35,008
Κι αν πρέπει να τα δώσω
σε μια νύφη
623
00:54:35,434 --> 00:54:39,388
κι όχι σε μια αρραβωνιασμένη
με ένα λαμπερό μονόπετρο στο χέρι,
624
00:54:39,418 --> 00:54:42,345
δεν είναι κανενός άλλου δουλειά,
παρά μόνο δική μου.
625
00:54:42,375 --> 00:54:46,743
Και παρόλο που δεν είμαι υποχρεωμένη,
σε συγχωρώ.
626
00:54:47,163 --> 00:54:49,083
Ευχαριστώ, θεία Μαρτς.
627
00:54:54,253 --> 00:54:55,283
Ευχαριστώ.
628
00:55:19,853 --> 00:55:21,523
Έλα, κάθισε.
629
00:55:23,988 --> 00:55:26,135
Νόμιζα ότι θα με πάταγες
περισσότερο.
630
00:55:26,165 --> 00:55:30,643
Μετράω σαν τρελή. Απλά δεν βλέπεις
τα χείλη μου να κουνιούνται.
631
00:55:36,963 --> 00:55:38,613
Η Μπεθ ζαλίζεται, Λόρι.
632
00:55:40,114 --> 00:55:41,637
Μια χαρά θα είναι.
633
00:55:42,328 --> 00:55:43,957
Όλα θα πάνε καλά.
634
00:55:43,963 --> 00:55:48,277
- Η Μπεθ θα χορέψει και στον γάμο σου.
- Στον γάμο μου; Όχι, Λόρι.
635
00:55:48,283 --> 00:55:52,877
Υπάρχει μια γεροντοκόρη σε κάθε οικογένεια
και αποφάσισα να είμαι εγώ αυτή!
636
00:55:52,883 --> 00:55:53,583
Τζο!
637
00:55:55,207 --> 00:55:57,636
Μου λείπεις όταν είμαι
μακριά στο κολέγιο.
638
00:55:58,156 --> 00:56:01,758
Όχι! Θα ερωτεύεσαι κάθε βράδυ
κι άλλο κορίτσι!
639
00:56:02,873 --> 00:56:05,077
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
640
00:56:05,083 --> 00:56:07,357
Μπορούμε, αλλά θα επανέλθουμε!
641
00:56:07,653 --> 00:56:09,563
Ο καιρός περνάει, Τζο.
642
00:56:10,803 --> 00:56:12,453
Μακάρι να μην περνούσε.
643
00:56:15,630 --> 00:56:18,403
Και δεν θέλω να μιλήσω
άλλο για αγάπη.
644
00:56:26,300 --> 00:56:31,000
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
by Angeliki
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
645
00:56:41,923 --> 00:56:45,517
Δεν χρειάζεται να ζήσω όλη μου τη ζωή
στην μικρή πόλη που γεννήθηκα.
646
00:56:45,523 --> 00:56:50,007
Δεν αφήνεις κανέναν να δει την τρυφερή
σου πλευρά, αλλά υπάρχει.
647
00:56:50,037 --> 00:56:52,117
Ξέρεις πολύ περισσότερα
από μένα.
648
00:56:52,123 --> 00:56:55,854
Αυτό με κάνει πιο μορφωμένο,
όχι πιο σοφό.
649
00:56:56,123 --> 00:56:59,317
Μπορούμε να ξαναγίνουμε ευτυχισμένοι,
όπως παλιά;
650
00:56:59,323 --> 00:57:00,373
Δεν νομίζω.
651
00:57:00,603 --> 00:57:03,043
Παλιά ήμασταν παιδιά,
αλλά δεν είμαστε πια.
652
00:57:04,083 --> 00:57:06,517
Θα πρέπει να φύγεις ταξίδι.
653
00:57:06,743 --> 00:57:08,543
Και δεν πρέπει να φοβάσαι.
654
00:57:09,231 --> 00:57:12,083
Ήσουν πάντα πιο γενναία
από όσο πίστευες.
72754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof