All language subtitles for green ice (1981)

- HIELO VERDE -

Colombia. Am�rica del Sur.

�Modelo deportivo!

En M�xico, nunca llueve.

- �Cu�l es el problema?
- Si lo supiera, estar�a volando

�Se dirige a la costa?

S�.

�Puede dejarme en Las Hadas?

- �Claro!
- Maravilloso.

Deber�as revisar el
microinterruptor barom�trico.

o mira la T.O.T.

- Yo soy Joe Wiley.
- �Maravilloso!

�Como debo llamarte?

- Holbrook.
- �S�lo as�?

- S�.
- Sab�a que era el circuito de encendido.

- �C�mo sab�a lo que era?
- Soy ingeniero electr�nico.

Bueno, ese es mi trabajo, aunque me considero
a mi mismo un hombre de ideas.

�Una idea genial y arreglaste tu vida!

�Pens� que ya no quedaban buenas ideas!

No, yo tengo al menos un centenar.

Van desde p�ldoras de bronceado
y hasta frijoles "Mung".

�Que es un frijol "Mung"?

Reto�os de frijol. Desafortunadamente las ratas
se comieron la primera cosecha.

Ah� perd� tres mil d�lares.

Tengo una ex esposa que quiere m�s pensi�n
Subieron la renta de mi apartamento,

- Y asi es,�Acabo de perder mi trabajo!
- As� que esa es tu historia, �verdad?

�Eso es todo!

- �Cu�l es la tuya?
- Soy de Filadelfia

Vivo en la ciudad de M�xico.

Ese es mi helic�ptero
y voy de camino a Las Hadas

�Para pasar un
tranquilo fin de semana!

- �Tome a la derecha ah� adelante!
- �Como digas!

- �Que te hizo decidirte por M�xico?
- En realidad perdi el vuelo a Hawai.

- Y M�xico parec�a barato y agradable.
- �Sabes que quiere decir "La Mordida"?

- No, �Qu� es?
- Wiley "La mordida" ...

Es una expresi�n que significa
sobornar a una autoridad

Deber�as probar suerte en Las Hadas.

- �Que hay all�?
- Muchas mujeres con dinero ...

Es una mina de oro para cualquier hombre
que tenga un poco de encanto e iniciativa

Est�s impresionada, �Cierto?

- Hay tan s�lo un problema
- �Cual?

Ultimamente las mujeres
buscan jovencitos

- �Nadie puede vencer a la experiencia!
- �Excepto un joven vigoroso!

Me parece que traje el veh�culo equivocado.

No te subestimes, Wiley.
Te ir� bien.

Tienes buen cuerpo.

Que sorpresa, Sra. Bienvenida a Las Hadas
perm�tame ayudarla

-Se�ora Holbrook
- Hola Carlos.

�Me alegro de verla!

Cre�mos que ya no vendr�a
El Sr. Argenta
se va a poner muy feliz.

El hombre con la camisa azul ...
Lo hizo posible

- �Busquele una habitaci�n para est� noche!
- Por supuesto.

- �Sabes cu�nto cuesta esta habitaci�n?
- $ 284.

- �Por d�a?
- �S�, se�or!

Hola ...

- �Pens� que este era mi suite!
- S�, se�or, usted ve ...

este apartamento es para el Sr. Prentiss.

se da cuenta, N�mero 420

Estoy seguro de que puede encontrarle
al se�or Prentiss una suite mejor.

- �Naturalmente, se�or!
- Lamento la confusi�n.

No hay problema.

�Vamos!
Hemos perdido bastante tiempo.

malditos desconfiados ...

- �Hola?
- El Sr. Prentiss,

Las muestras se le han enviado.

- �C�mo?
- En el caj�n de su mesa de noche

- �Las estoy viendo ahora!
- Ahora ve la validez

nuestra operaci�n.

La oferta es la siguiente:
6,000 quilates a $500 el quilate.

La calidad es igual
a las de las que ya tiene.

Suena razonable.

Habr� m�s muestras
por la ma�ana

�D�nde?

Playa Soledad. A las 9.

6,000 a $500.

Liliana, te ves divina.

Hola.
�Has venido solo?

- S�, mi esposa no pudo llegar.
- �Oh, eso es lamentable!

- �Puedo preguntar que le pas�?
- S�, se acaba de divorciar de m�.

- �Se llev� todo?
- No, me las arregl� para quedarme con

el pececito dorado

- A mi me parece que te va bien.
- �Qu� tal un almuerzo ma�ana?

Yo no puedo.

- �Habr�a diferencia si yo fuera rico?
- Pero lo eres, �No es as�, Wiley?

�No est� un poco arriba
de tu capacidad?

No por mucho tiempo.

- Tengo entendido que tiene alojado a un Sr. Prentiss.
- S�.

�Puede asegurse de hacerle llegar esto?

Para usted, se�or,
con mucho gusto.

�El Sr. Prentiss?
Me alegro de que le gustaba.

Dejeme ofrecerle 6,000 quilates
a un valor de $600 el quilate.

La calidad total es la misma
que la de las muestras.

Hola.

Pensamos que se hab�a ido a la playa equivocada.
Todas se parecen.

�Conoce al Sr. Prentiss?

�Se va al mar!

�Bienvenido a bordo!

�Fuera!

C�metelo, te ayudara
a recuperar tus fuerzas.

- �Bajate los pantalones!
- �C�mo?

A menos que quieras
que la herida se infecte

Bien. Puedo hacerlo.

�Sosten esto!

- �Como est�?
- Vas a sobrevivir.

Siempre y cuando no mires abajo.

- �Asi que de veras eres ingeniero electr�nico?
- S�, y uno muy bueno.

Lo reconozco. Tuviste suerte.
S�lo roz� la piel.

- S�, pero es en mi piel.
- S�, y tambi�n tu culpa.

- Lo siento si arruinado tu transacci�n.
- �A qu� te refieres?

Hay s�lo una diferencia entre nosotros:
Tu trabajas a un precio m�s alto.

�Oh, Dios!

�Bueno, perd�name! �C�mo sab�as
que estar�a ah�?

O� por accidente que alguien
iban a hacer algo arriesgado.

�Arriesgado, como nadar hasta Hawai?

La pregunta es �Eres un estafador
o simplemente un tonto?

- �Tu que crees que soy?
- Las dos cosas.

Este es el Sr. Wiley. Se quedar�
con nosotros por unos d�as.

Bienvenido a mi hogar. Estoy segura
que deseas descansar.

Josephine te llevar� a tu habitaci�n

- �Qu� te pas�?
- �H�bla conmigo, Wiley!

- �Sobre qu�?
- Cualquier cosa.

- Cuentame sobre una de tus ideas geniales
- �Qu� dijo ese sacerdote?

�Sabes cu�l es tu problema?
Hablas demasiado.

Se trata de mi hermana. Hace unas
semanas se fu� a las monta�as,

- Junto con un grupo de estudiantes.
- �D�nde?

�A Colombia!

Se ha reportado desaparecida.
Eso es todo lo que s�.

- �Por qu� Am�rica del Sur?
- Por que es la hermana menor

siempre trat� de ir un
paso adelante de m�.

- Y yo ya he llegado hasta M�xico.
- �Y tus padres?

Mi madre ten�a dinero, mi padre ten�a posici�n social.
La pareja perfecta

para un matrimonio de �xito.

He venido al mundo como una especie de
castigo por un momento de locura

en un coche tras una fiesta.

- �Y tu hermana?
- �Kerry?

Ella fue fruto de la desesperaci�n,
ocho a�os despu�s.

Mi madre me dejo parte de esta propiedad a m�,
una provisi�n para Kerry

Y suficiente dinero para mi padre como
para mantenerse bien.

�Tu padre sabe lo de Kerry?

- No le interesar�a.
- �Qu� hace?

Cuando no est� bebiendo, se mete en el
negocio de los diamantes.

Eso no hace da�o.

No creeras que el dinero
es la soluci�n a todos los problemas.

Nunca he tenido lo
suficiente para saberlo.

�Si lo tuvieras me quer�as igual?

Quisiera estar con una mujer como
tu sin sentirme inseguro.

- �Te sientes inseguro ahora?
- En cierto sentido.

Pero por otro lado
Me siento bastante bien.

- �En qu� sentido te refieres?
- En este ...

�Men�n!

Estaba de camino de regreso a Colombia,
Decid� pasar a darte una sorpresa.

- Espero no estar interrumpiendo.
- Seguro que no

- Josephine preparar� tu habitaci�n.
- S�lo por una noche. Gracias.

Tengo que cambiarme. Wiley,
encontraras ropa seca en tu habitaci�n.

Sr. Wiley, creo que nos han presentado.

- �C�mo conocio a Holbrook?
- Nos conocimos cuando me estaba ahogando.

Parece que tiene apego por el agua.
�Cu�nto tiempo planea quedarse aqu�?

�Por qu�?

Me gustar�a conocer mejor
al hombre que encontre esta

ma�ana con mi prometida.

No me dijiste que estabas comprometida.
�Lo est�s?

No solamente haces demasiadas preguntas
sino que siempre haces las incorrectas.

- �Qui�n es este tipo?
- Es un hombre muy importante en Bogot�.

�Y te vas a ir junto con �l?

Puede ayudarme a encontrar a mi hermana.
�Puedes tu?

Es un buen p�blico, Sr. Wiley.
No interfiere demasiado.

No m�s juegos
esta noche, Men�n. Si me disculpas

Voy a dormir con Josephine

- Tengo entendido que eres un ingeniero Electr�nico.
- eso es correcto

En Colombia, Tengo vigilancia electr�nica.
Los mejores expertos del mundo ...

... construyeron mis instalaciones.
Deber�a ir a verla.

Y a lo mejor trabajar par mi.

- �Qu� le hace pensar que soy tan bueno?
- Soy increiblemente intuitivo ...

cuando se trata de conocer a alguien.

rara vez me equivoco.
Venga a verlo todo.

Tal vez usted pueda mejorarlo. Pago muy bien.
y hasta me puede robar un poco

Piense mi propuesta.

Nunca te escabullas detr�s de
un hombre con una pistola en la mano.

Men�n olvido decir buenas noches.

- �Lo has dejado ganar. �Por qu�?
- Lo necesita,

- Y yo necesito dejarlo ganar.
- Oye, si tu hermana est� muerta

�Que tal si el es el responsable?

Entonces lo matar�.
Vamos a la cama, Wiley.

- �Buenos d�as!
- �Buenos d�as!

�D�nde est� Mussolini esta ma�ana?

Se fue. Me agradecio, envi� su
cari�o y que te manda saludos.

- Espera que vengas a Colombia conmigo.
- Bueno todas mis cosas est�n en Las Hadas.

En lo que a Las Hadas respecta,
tu nunca te registraste.

�Maravilloso!

Ahora me hacen
falta dos mil d�lares.

Mira el lado positivo:
Ahora tienes la oportunidad de ir a Bogot�.

- �Cu�nto sabes de esmeraldas, Wiley?
- S� que tienden a causarme problemas.

95 por ciento de las piedras mas finas del
mundo provienen de Colombia. El gobierno se cans�

...de tratar de controlarlas hace mucho.
Le dieron el control a un consorcio privado.

�Y Argenta?

- El es el consorcio.
- Y es tu boleto para encontrar a tu hermana

- �Exactamente!

- �Y estoy invitado?
- No hay ideas geniales all� Wiley.

- Esmeraldas solamente.
- Si, tan s�lo esmeraldas!

$25,000 por quilate, por encontrar una

peque�a piedra cubierta de barro.

Hace que morir sea f�cil.

Dile a Miguel que estoy aqu�.

Est�s en el n�cleo de mi consorcio.

Estamos en el centro de la ciudad. Pero,
basta una palabra mia

y el per�metro se cierra

Y aqu� arribe, me encuentro
en mi propia fortaleza.

Cada dos d�as, Las esmeraldas
son tra�das aqu� desde las minas

60 de cada 100 son de buena calidad
30 son de muy buena calidad.

Y 10 son los m�s finos del mundo.

Este es mi amigo, Jaap.
Un cortador de diamantes. El mejor.

Le llamaban el Supremo
cuando trabajaba para mi en Mil�n.

Nos fuimos juntos

- �Hace cuanto tiempo fue? �10 a�os?
- Once.

Once ...

Dej� el mundo atr�s y empec�
una nueva vida.

Lo �nico que me queda
de ese antiguo mundo es Jaap.

Se queda a mi lado a pesar de todo.
Nunca se queja.

Pero s� que extra�a a los diamantes.
Al igual que yo.

�Men�n, olvidate de los diamantes!

- �Ni siquiera debemos pronunciar esa palabra!
- �Tienes raz�n!

la espera por la espera y
la calidad por la calidad.

- Las esmeraldas son mejores. �No?
- �No!

Aqu� mantenemos nuestra informaci�n.
�Qui�n est� interesado en esmeraldas?,

�Cuales desean comprar?

Por lo general, hacemos negocios en el extranjero
evitar molestias por parte del gobierno.

Hacemos negocios hasta
en ciertos complejos tur�sticos.

Es agradable combinar los negocios
con el placer, �No le parece Sr. Wiley?

Dado que Holbrook parece conf�ar en
usted y que yo intento conf�ar en el juicio de ella,

... Voy a mostrarle algo que pocos
han tenido el privilegio de ver.

- Aparte del ascensor, no hay otra forma de entrar.
- �Ni siquiera una salida de incendios?

Sin escaleras. Estamos completamente aislados,
por arriba y por debajo.

- �Qu� hay arriba?
- �El cielo!

- Estoy impresionado.
- �No encuentra ingenioso que haya

construido mi fortaleza en el cielo en lugar
del habitual agujero en el suelo?

Y ahora le voy a mostrar como es que yo,
Men�n Sebastiano Argenta ...

... soy el hombre muy afortunado.

�S�game, por favor!

Puede tocarlas si lo desea.

Con un valor entre 60 y 70 millones de d�lares.
Y ma�ana habr� m�s.

Este es Joachim Kellerman
Jefe de Departamento de control.

�Sr. Wiley, podemos continuar?

Esta caja fuerte est� construida
de aleaci�n de acero con cadmio.

No existe una llama suficientemente
fuerte para penetrarla.

�C�mo llegan las piedras hasta ac�?

Todas las entregas desde la mina vienen
aqu�, directamete en helic�ptero.

Un avi�n, situado a 1500 metros de altura,
puede activar la alarma ...

�Y si alguien aterriza en este techo,
como van a bajar al suelo?.

Usted es un experto.
�Puede ser mejorado?

No por m�.

El Sr. Wiley, no nos han presentado
Soy el Gral. Botero. La se�ora me dijo

- Que usted est� interesado en visitar una excavaci�n
-�Es un hecho?

- �El Gral. Botero nos ha dado un Jeep!
- �Excelente!

Le dije que le gustar�a la idea.

Pero las monta�as, los bandidos
Voy a mandar una escolta armada.

Ser� m�s seguro

Gral. Botero Wiley es un
experto tirador. �Verdad Wiley?

S�, mi punter�a contin�a mejorando.

Es peor que la 3a Avenida

Lo siento su p�rdida Sra.

Pero he estado ante tantas tumbas
que mis l�grimas se han secado.

El ej�rcito mat� a su hermana. El ej�rcito,
Las esmeraldas, y la codicia del hombre.

�Quieres un poco de agua?

Sabes, no va contra las reglas
llorar, aqu�.

�Hey, Holbrook!

- Miguel.
- Lamento lo de tu hermana!

Era una amiga y una compatriota.

�Hay algo que yo pueda hacer?
�Hay algo que necesiten?

Vamos de regreso a los montes.

Pero con el Jeep tendr�amos
mejor oportunidad.

- Es tuyo.
- Me alegro de tenerte de nuestro lado.

�No puede ser en serio
eso de unirse a estos tipos!

�Por qu� no?

- �No es suficiente una muerte?
- No lo entiendes, Wiley.

- Ella cre�a en su causa.
- S�, pero tu no.

Tan solo est�s tomando su lugar.

Subir� con ellos.

Mi padre estaba Loco.
Al igual que yo, naci� aqu�.

Un d�a vi� un cartel de la "Coca Cola
�La buena vida!"

y se fue a Nueva York como ilegal.

y paso su vida entera escondido.

Aprend� a esconderme antes de aprender a caminar.
Pero tarde o temprano te cansas de esconderte.

Cuando cumpl� 17, entre a una oficina
de reclutamiento para Vietnam.

Coloque una bomba en
un cuarto solitario

gracias a m� 5.000 Jovencitos no fueron
reclutados para ir a Vietnam.

ese fu� el d�a que comenc� a correr.
Su hermana menor me ayud� ...

... para llegar a casa.

regrese a casa, Encontre la tierra podrida sus
barrigas llenas, mientras la gente tiene hambre

Ni�os de 12 a�os se arrastran en las minas ...

... por unos miserables 7 pesos al d�a.
Ahora es el momento de luchar.

- �Y c�mo planean financiar esta operaci�n?
- Vamos le mostrar�.

- �Ad�nde vamos?
- Este tipo esta sacando Esmeraldas

Estan en toda su finca.

Hacemos un intercambio. Le recogemos
su caf�, y el nos da las esmeraldas.

- Buen trato para el viejo.
- Tomamos 3 o 4 d�as para esmeraldas

Y en un mes regresamos
a recoger caf�.

Todo lo que tenemos que hacer
bajarlas por la monta�a.

Evitando que nos corten el cuello

Lucho, He tra�do unos turistas de Nueva York.
creen que el caf� crece en tazas

La Srta. Holbrook y el Sr. Wiley.

Ma�ana buscaremos "hielo verde".

- �Cu�l vale?
- No son los mejores. Tal vez $300 por quilate.

- O tal vez 200 por quilate.
- 300, dice usted?

S�, 60 mil d�lares ...

... y a�n asi el viejo, continua con su caf�.

�Felipe!

- Felipe, �T� eres mi hermano y el cierto?
- Si

Te ves enfermo. No te ves bien.

�Lo ven? tiene la enfermedad de los que llenan
su propia barriga. Rob�ndole a sus hermanos.

Debemos detener esta enfermedad ahora,
antes de que se extienda

y nos mate a todos nosotros.

- �Esto es para usted!
- No, se�or, usted est� en mi casa.

Es una costumbre de mi pa�s. El hombre
m�s alto regala una botella

�Es tan pac�fico!.
Puedo o�r incluso los? ..

�Chicharras! �No se escuchan
las chicharras en Nueva York?

En Nueva York, s�lo se escuchan las sirenas.

- �Por las esmeraldas!
- No, se�or, no puedo brindar por eso.

- �Son una maldici�n para mi tierra.
- �Por qu�?

Si el gobierno supiera, vendr�an a tomar
mi tierra, y me expulsar�an.

Es la tierra es mi padre.
El cultiv� caf�.

Con el dinero podr�a comprar
m�s tierra y sembrar m�s caf�.

m�s, m�s ...

La palabra "M�s" es del diablo, se�or.
No s� como ser� en su pa�s.

Pero en este pa�s, el diablo verde.

�Salud!

- �El diablo es verde en su pa�s, se�or?
- S�, en mi pa�s es verde.

�Que es eso?

- Coca.
- �Qu� hago con �lla?

�Sabe bien?

Quiero preguntarle acerca de su caf�.

-�Cuandos granos da un arbusto
-2,000

- �Y cuantos granos hacen una libra?
- 2,000 se�or.

- Osea que saca una libra de caf� de cada arbusto.
- S�.

- �Y donde lo vende?
- En el pueblo.

Sabe en New York caf� es muy caro.

podr�a conseguir el dobre del precio,
si lo exporta directamente.

- �Pero no tengo amigos en Nueva York, se�or!
- Ahora tiene uno.

�A la salud de mi
amigo de Nueva York!

- Cre� que nos hab�an abandonado
- No somos tan afortunados.

- Cinco minutos m�s y pierden el viaje.
- S�, tambien me hubiera perdido toda la diversi�n.

Me detendr� en la siguiente curva
y te sientas al volante.

- �Sus documentos de identidad!

�Que hacen en este camino?

-Nos perdimos
- �De donde ven�a?

- Haciamos turismo en Leiva.

-�Cual es su destino?
-Vamos de regreso a la capital.

Aqui hay suficiente dinero para un general.
�Es un corrupto!

�Vayanse! Y recuerden que tienen las esmeraldas
Pasen el siguiente pueblo y habr�n escapado

�Vamos, Wiley!

Este es el camino a Bogot�.

Bienvenido a Barbosa se�or

�D�nde est� Holbrook?

�Desgraciados!

�D�nde est� Holbrook?

Barbosa es una prisi�n terrible, �No?
Tienen suerte que viniera en el momento justo

Cuando vuelvan a su casa
va a tener una buena historia que contar.

Quiero que sepas que
siento lo que te pas�.

fu� afortunada comparada
con mi hermana.

-Deb� detenerte de hacer eso

No hubieras podido detenerme.
Nadie podr�a. Conoc�a los riesgos.

En cualquier caso, fallamos.
Debemos hallar una soluci�n mejor.

�Como cual?

No lo se. Tal vez podamos robar las minas,
antes de que lleven el cargamento al consorcio

Despu�s de lo de ayer,
�Estar�n listos y esperando!

Si tan s�lo pudi�ramos ponerle las manos encima
a ese helic�ptero despues de que salga de las minas

�Por qu� conformarse con un peque�o cargamento?
�Por qu� no robarle a Argento su b�veda en los cielos?

- �Oh, si tan s�lo pudieramos ...
- Si podr�amos.

Podr�amos, si fueramos
un par de dementes.

Pero hay solo una persona demente aqu�.
Y no soy yo.

Renuncio. Le diste tanta cuerda a tu reloj
que est� a punto de romperse.

Renunciaste a muchas cosas
en tu vida, �No es as�, Wiley?

S�, y he empezado muchas.

- Tomaste mi dinero, �no?
- Cre� que te ibas a quedar m�s tiempo.

He estado aqui, me habr�a quedado,
�No hago todo por dinero, sabes!

Esta bien estaba equivocada, no ten�a derecho
de tomar tu dinero. S�lo quer�a que estuvieras aqu�.

�Por que?, pensaste que har�a
lo que tu quisieras

�No! Porque creo que te amo.

�Me amar�as m�s si pudiera hallar la manera
de entrar a robar ese consorsio?

�No!
Pero tendr�as mi gratitud eterna.

Muy bien cuentanos.

- Tenemos un plan para robar al consorcio.
- �Ese edificio?

Estan locos. Ni siquiera pasar�an
de la recepci�n.

No habr�a que pasarla,
mi plan comienza en la azotea.

- �De que habla?

- �Que pensar�as si te digo que Wiley
nos puede colocar sobre la azotea?
-�Acaso sabe volar?

No, pero tengo un
amigo que si.

- �Sr. Claude?
- S�, soy Claude. Tu debes ser... Tom�s.

- Asi es �Puedo cargar su equipaje?
- No, siempre cargo mi equipaje yo mismo.

Pero puedes llevar el de Wiley.

-Gracias Se�or
-Me quitaste las palabras de la boca, amigo

Lo mantuve escondido durante ocho a�os.
Ni siquiera t� no lo sab�as.

�No quiero saber!

Te permitieron salir, eres un rey aqu�.

�Un rey en el exilio!

expulsado de mi pais de origen...

Me har�s un anillo

Con esmeraldas pero con un diamante
al centro. Un anillo de boda.

Ser� la �ltima pieza que har�s
para m� en este pa�s olvidado de Dios.

�En verdad piensas que el consorcio
de diamantes te perdonar�?,

Cuando est�s casado con ella

Su padre se asegurar�
que lo hagan

Men�n, los est�s subestimando.
Ellos no olvidan as� de f�cil.

ya veremos

- �Como lo ves?
- Esta mejor que los reto�os de frijol.

Ser� mejor que asi sea.
Tienen cerdos aqui, en lugar de ratas
�Puedes subirnos ah� arriba?

-Seguro.
- �Qu� tan seguro?

80%
Puedo subirlos ah� si tu...
te encargas de los cerdos

De todos menos uno.

Y ese te toca a ti.
Lo �nico es lograr que
diga su nombre.

- �Te gusta?
- �Me encanta!

Bien hecho. �Cuanto te debo?

- Son dos mil, pero fue un juego muy corto.
- Y una experiencia muy agradable.

- �C�mo quieres el dinero?
- Dinero en efectivo ser�a lo ideal.

En efectivo ser�.
Para que vayas de compras

Quiero que te veas excepcionalmente elegante
esta noche. Para asistir a una recepci�n

- �Esta noche?
- Para presentar a mi futura esposa

- No te ves muy feliz
- Oh, no, es eso ...

Tan s�lo estoy un poco sorprendida.

Pens�ndolo mejor, quisiera
que me extendieras un cheque.

�Por qu�?

Para decir que fu� escrita
del pu�o y letra de Men�n S. Argenta.

- �Qu� significa la "S"? �Salvatore?
- Sebastiano.

- Men�n Sebasti�n Argenta.
- Men�n Sebastiano Argenta.

�Se van de viaje?

�Pronto?

�Ahora?

- �Qu� diablos est� pasando?
- Pens� que era obvio.

Sus vacaciones se terminaron.
Le reserv� un vuelo directo a NY para hoy.

�Y si no estoy listo para irme?

Hurtado estar� feliz de ayudarlo. Encontrar� en
su maleta una suma importante por su ayuda

�Cuanto?
M�s de lo que ud. vale, Sr. Wiley. $1,000

Pues yo creo que valgo $10,000

�Diez mil?
�Por hacer que?

- Porque encontrar la falla en su sistema

- ...Una falla.
�Imposible!

�Ve�lo por usted mismo!

- �Qu� es todo esto?
- Es un c�lculo err�neo en su sistema electr�nico.

Qui�n sea que lo haya hecho deber�an
mandarlo de vuelta a la escuela

Podr�a robar su edificio
con los ojos vendados

- �Demu�strelo!
- �Cu�nto tiempo tengo?

�24 horas, Sr. Wiley!

Recuerda, mano izquierda, mayor calor y subes.
Mano derecha desciendes.

- Mano Izquierda asciendes,
Derecha desciendes.

- �Lo entendiste?
- Si

- �Estas nervioso?
- No

- Muerto de miedo
-Af�rrate de esto

�Entendiste?
calientas ... , aqui ... desciendes.

- �Estas cosas estan aseguradas?
- No te gustan las esmeraldas

- Puedo flotar hasta el cabo Gorila.
que sorpresa

El "Cloudhopper de Claude" te
llevar� sentado comodamente

�Volemos!

�Jes�s, Ya voy
en la direcci�n equivocada!

�Hey, que alguien mueva ese �rbol!

- �Guau hombre, esto es mejor que caminar!
- No desperdicies el gas, sino te tocara caminar.

- �D�nde est�n todos?
- Los invitados no han llegado todav�a.

podr�as decir nosotros somos
los que vinimos temprano.

Invite a todos para ma�ana.
Esta noche es s�lo para nosotros.

Men�n, no juegues conmigo.
�Que tramas esta noche?

S�lo quer�a mostrarte lo que ser� tuyo.
Cuando te cases conmigo.

- A�n no he dicho que me casar� contigo
- �Pero debes hacerlo!

�Por qu� Men�n?
�Porque debo casarme contigo?

- �Has visto uno de estos antes?
- S� por supuesto

�A tu padre, cierto?.

Es la insignia de un club muy exclusivo.
El Consorcio Internacional de Diamantes

- Se me ha prohibido usarlo.
- �Por qu�?

hubo un robo de diamantes valorado
en 10 millones de d�lares.

Yo no los rob�.
Yo era un comerciante honesto.

Pero los compr� en secreto.
Y despu�s los vendi poco a poco.

A pesar de eso fu� descubierto,
Por El Consorcio de Diamantes.

La pena com�n es la muerte.
Afortunadamente,
tengo amigos influyentes

Me ofrecieron un trato injusto.
La muerte o un pasaje de ida a Am�rica del Sur.

Pod�a vivir con la condici�n
de no salir de este continente.

Pero, �C�mo pueden saberlo?

�Nunca has tenido la sensaci�n
de que alguien te vigila ?

Es algo con lo que he aprendido a vivir
desde que llegu� aqu�.

Tal vez me equivoque.

Por desgracia, s�lo existe
una manera de asegurarme...

-Es por eso que te ofrezco
...matrimonio!

Una alianza de diamantes y esmeraldas.

Con las influencias de mi padre,
se te permitir� salir de aqu�

No tan s�lo salir ...

... sino regresar al hogar.

- �Entiendo!
- Mira, No pod�a mentirte

Por supuesto podr�s vivir tu vida sin
mucha interferencia de mi parte.

Te puedo dejar tener juguetes

Por ejemplo el se�or Wiley

Ante el Consorcio
seremos marido y mujer.

�Sabes que tus soldados han
matado a muchas personas?

- �Has visto a los muertos tirados por las monta�as?
- Tan solo buscapleitos y ladrones.

- �Y mi hermana?
- Se junto con basura.

�Y esa era raz�n suficiente
para matarla?

Ella misma se mat�.
Si no hubiera sido aqui en ese d�a

hubiera sido ma�ana en otro pa�s
por otra rid�cula causa

�No ves, Liliana?
No puedes permitir que sus acciones

irresponsables destruyan la vida
que podemos vivir juntos

Debe saber tu respuesta.
�Por favor!

�Por la ma�ana, Men�n!
Buenas noches.

Subamos, muchachos, no interrumpamos
el programa de televisi�n.

Veo nuestro objetivo.

�Buena suerte, amigo!

�Nos vemos en Hawai, compa�ero!

Nada de
iDedos de mantequilla!

�Miguel!

Manten el estuche
a la altura del hombro.

�De acuerdo Miguel, avanza!

Un poco m�s ...

�Qu�date ah�!

�Qui�n lo invito?

- �C�mo estas ah�? �Puedes hablar?
- Hablar�.

Men�n Sebastiano Argenta.

Men�n Sebastiano Argenta.

Espera un minuto.
Entramos por aqu� ...

Fui a la ventana.
El se quedo aqu� en ese lugar.

camina hacia delante
�Detente!

Men�n Sebastiano Argenta.

�M�gia!

acabamos de secuestrar un imperio.

- Muy bien, suficiente. �Tenemos como 50 millones?
- M�s, casi 100 millones.

- Me agradas. Nos has ayudado mucho!

- Pueden comprar un par
de casas rodantes

Nada de casas rodantes
ese es lo que dan los cuerpos de paz.

�D�nde diablos est� tu gente?

Rel�jate, EL juego de pelota ha terminado
�Ganamos!

No es as�.

Acabamos de vaciar la caja fuerte del hombre.
�Crees que se quede tranquilo?

Este acabado, hombre.
Tan solo es cuesti�n de tiempo

para que caiga. Y Pum
recuperamos nuestro pa�s

Toda mi vida he luchado para este cambio,
y ahora quiero verlo con mis propios ojos.

Lamento desilucionarte pero hay miles
de Argentas solo esperando su turno

Tan s�lo porque hayas derrocado a uno
no significa que ma�ana no saldr� otro

cientos de migueles pueden
salir ma�ana tambien

�No lo entiendes verdad?

Hay toda una red, gente
igual que yo. Hermanos y hermanas.

Empezando guerras por todo el mundo
es un asunto global

- Y yo soy como Robin Hood.
- �l le robaba a los ricos,

no volaba aeropuertos o
mataba rehenes

Es lo mismo. Aunque la estrategia es diferente.
A veces hay que hacer lo a uno no le gusta por la causa

Recuerda Miguel,
tenemos causas diferentes.

- All� viene la caballer�a. �Quieres saltar primero?
- No quiero ni saltar.

Bueno, manten el cable tenso.
�Y empieza a orar!

A orar mucho.

�Vayanse!

- �D�nde est� Miguel?
- �No lo logr�!

�Volveremos por �l!

�l dijo que nos fueramos.
Salgamos de aqui

de lo contrario vamos a terminar
de regreso en esa granja los cerdos.

�Vamos!

�Es demasiado tarde! Se acabo.
Has estado viviendo de las personas

por demasiado tiempo
Y esta noche se termin�

�De qu� habla?

- Ve ha revisar tu b�veda
- �Te quitamos lo que robaste!

S�banlo

Lo siento, �Pero a mi no me
van a llevar a Barbosa!

- �Fue la chica!
- No, fuiste t�.

�Tu dejaste que me robaran!

- �Fue la chica. Tengo pruebas!
- Est�s loco. No sabes nada.

Todo el tiempo que esperaste
por la chica, ella se la pas�

buscando la manera de destruirte

-Enfrenta los hechos.
en lo que respecta a ella

- �Est�s segura que este es el lugar?
- Miguel dijo que aqu� en donde nos encontraran.

- Problemas

�De Canad� en realidad!

- �A donde se dirigen?
- A pescar.

�Tenga cuidado! esos son anzuelos,
se puede lastimar.

Somos amigos de Miguel.
�l muri�

Venga conmigo

le voy a dar el mejor barco,
que tenemos pero tiene que salir ya

Antes que los yankis regresen de
hacer turismo.

- �No piensas que deber�amos
darles las esmeraldas?

- �No! si les das las Esmeraldas,
Les das la muerte.

- �Y bien te sientes m�s rica?
- No son nuestras, Wiley

- �Y que vamos a hacer?
- Las vamos a entregar en la forma quer�a Miguel.

�Como? �Para la revolucion?
�Cu�l es su direcci�n?

Quizas deber�amos enviarlas por correo
a cada familias del pa�s.

�Si estas pensando algo,
porque simplemete no lo dices?

�Por qu� tendr�a que
estar pensando algo?

arriesgu� mi vida por algo
que no me pertenece

Y ahora viajo en un barco robado

con alguien que no tiene la
cortes�a de decir ad�nde vamos.

Mi familia tiene una casa de playa
en los Cayos de la Florida.

- �Sab�an que ven�amos?
- Dijeron que no iba all�.

Muy bien.

Entonces no nos esperar�n para cenar.
Aqui viene la armada.

�Nos vemos en la granja de cerdos!

�Mae West! det�ngan sus motores!
Subiremos a bordo.

- Sr. y Sra. Goldenheimer uds. son Americanos.
- es correcto

- �Registraron su salida de Miami?
- Correcto.

- �Y regresan all�?
- �Es lo que tratamos!

- Es un largo camino
- S�, pero vamos a casa.

�Perd�neme, se�ora!
Debe ser paciente.

Tenemos muchos problemas
con los "marimberos"

pasando marihuana
hacia su pa�s

- �Quieres una cerveza, teniente?

- �Por qu� llevan armas en un viaje de placer?
- Son aguas peligrosas Teniente.

- Puede ser.
- �Traer�a a su esposa aqui desarmado?

No. No lo har�a

- �Qu� es esto?
- Es el tanque de carnadas

Esto es carnada para pesca comercial.
�Tiene una autorizaci�n?

- Todo ven�a con el barco.
- S�, pero es ilegal.

Para usted, es un deporte. Para
los pescadores su sustento

la multa es alta

Por esta vez, solo les
dare la advertencia

- �Ay, No lo puedo creer!
- Por desgracia, tampoco los dem�s

�Todo esfuerzo para nada!

- Huele a humedo.
- �Abre las ventanas!

- Lo que digas, princesa
- Ya Nadie usa este lugar.

- �Esta casa me despierta muchos recuerdos!
- �Felices?

Fueron los �nicos momentos
en que actuamos como una familia.

�El tel�fono no funciona!

�Esperas una llamada?

- No hay mucho para comer.
- No tengo hambre

- �Qui�n es ese?
- El cartero revisando el buz�n de correo

�De una casa vac�a?

Est�s paranoico.

- �Argenta sabe acerca de este lugar?
- �Tu que crees?

Es lo que pens�

- �A qu� distancia est�n los vecinos m�s cercanos?
- La tienda est� a 800 metros

�Tienes un cuerno en caso
necesitemos pedir ayuda?

- �Qu� est�s haciendo?
- Pense poner un poco de m�sica.

S�, exactamente eso que necesitamos!

�Deber�amos dar una fiesta
anunciar que regres�?

Mussolini y sus hombres
en cualquier instante,

�Rel�jate!

No quiero esperar con los brazos
cruzados a que estos tipos vengan aqu�

T� eres el tipo de las ideas. Se te ocurrir� algo.
Mientras tanto, yo voy a buscar algo de comer.

�Necesitas algo?

Si, quiero un destornillador Phillip,
cinta doble adhesiva y un caut�n

�Qu� est�s haciendo?

Creo que encontre la manera de proteger
este lugar y quiza tambi�n a nosotros.

Te extra�o
Me he acostrumbrado a tenerte cerca

Ser� un problema si tu amigo
Argenta tiene objeciones.

-�Podr�amos dejar de recordarlo?
- Quisiera poder

�Qu� fue eso?

�Wiley! �Vamos!

- Pienso que uno de nosotros
deber�a permanecer despierto

- Y yo tengo una idea mejor

Porque no permanecemos
despiertos los dos.

- No creo que eso sea ...pr�ctico.
- No, pero podr�a ser ... placentero.

- �C�mo puedes pensar en eso en un momento asi?
- Podr�a ser nuestra �ltima noche juntos.

�En la cocina! �La caja de termicos!

Holbrook, debemos salir de aqu�.
es una locura.

- Wiley, �Que?...
- en caso que no lo logremos

Ni lo menciones ...

- Quiero que sepas, que lo que paso anoche
- No es el momento

- Fue increible

- Vamonos

Llamemos un taxi y v�monos a Miami.
Tomemos el primer avi�n a NY

Ire hacia la playa, para llamar su atenci�n.
Tu busca un refugio para protegerte.

�Ve!

- �Kellerman? �Los has encontrado?
- �Todo va de acuerdo al plan!

- No lastimes a la chica
- Sigue con vida.

Voy a ir a la orilla.

- �No ser�a prudente!
- Hasta el Consorcio de Diamantes lo entender�a.

�Kellerman, espera por m�!

�Dios m�o!

Ni en sue�os

- Un dardo. Argenta me quer�a con vida
- �Podemos dejar esta tierra de fantas�a ...

... y volver a la realidad?
Por favor.

Todav�a no, se�or Wiley.

No, hasta que hayan regresado
cada una de las gemas

Para ello, vamos a necesitar
equipo de buceo.

Liliana, tu me conoces

D�gale al se�or Wiley que en
momentos como este es mejor no...

�Usted?

�Un miembro del Consorcio?
�Todos estos a�os ...

siempre he tenido confianza en ti!

Te lo advert�, Men�n.
Tantas veces ...

- Wiley, �Que hacemos en los muelles de Brooklin?
- Debo encargarme de un peque�o negocio

- No me tomar� m�s de unos minutos.
- No ser� otra idea para hacerse rico

Es tan s�lo una muestra. Recibir� cargamentos
mensuales de ahora en adelante

asegurese de hablar conmigo La pr�xima vez
Pregunta por Linda.

�Qu� estabas haciendo?
�Contando frijoles?

- Nunca aprender�s �Cierto, Wiley?
- No creo que nunca aprender�.