All language subtitles for gone-2018-1-3-190132

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

.

- Hey, Delilah.

- Well, hey, Greg.

Almost didn't recognize you
without your uniform on.

- Yeah, off duty today.

How's things?
Pete feeling better?

- Well, he sure is,
thanks for asking.

How's Cathy, and when's
that baby due?

- Six weeks from today.

- It'll be here
before you know it.

- Yeah.

- Just finished painting
yesterday.

- You must be so excited.

- I am over the moon.

- Actually, Cathy's down
at the clinic right now

getting her sonogram.
She doesn't know I'm here.

Thought I'd surprise her
with some flowers.

- I got just the thing.

I know that she loves lilies.

- Dee, you read my mind.

- Cathy.

- Greg!
- Cathy!

- Come on, come on!
- Greg, Greg!

- Come on, come on!
- Cathy!

- Greg, Greg!
- Come on!

- Hey, stop him!
- Come on!

- He's got my wife!

- Come on.
- Greg!

- He's got my wife!
- Get in!

Get in the car!
- Ah!

♪

- Ahh!

♪

♪

♪

- You should know I'm not
pulling any punches this time.

Is that right?

- Right.

The day we met,
I took it easy on you.

- Well, I hate
to break it to you,

but I took it easy on you.

- Yeah.

Hey, now.

- Good morning.

You all right?
- Oh, I'm fine.

- Just swing at the one
in the middle.

♪

- ♪ Oh, here we go

♪ Oh, here we go

♪ Oh, here we go,
oh, here we go ♪

♪ Oh, here we go

So what the hell was that?

Where's your head at?

- Um, it's my anniversary.
- Oh, I know.

You were rescued 15 years ago,
and that's got you,

what, depressed?

I thought you'd be
popping champagne.

- I just--it just dredges a lot
of stuff back up, I guess,

and I wanna move on,
and everyone just wants

to keep talking about it.

- Paula, how is Kit
doing today?

- My daughter is
a real fighter, Jean,

and she's really proven that
over the last 15--

- Kick, you know
how most families spend

the anniversary of
their missing kid being found?

Laying flowers at a grave.

Look, I get it.
You didn't ask for this,

but you're here, right?

You're alive.

And kicking.

Or getting kicked.

- Sorry to interrupt
whatever this is.

Frank called.
He wants us on the plane in 30.

- All right.
- Looks like the Thrilla

in Manila will have to wait.
- Yeah, I guess so.

Bam.
James, you're with me.

- Kit Lanigan!

Where are you headed
on your anniversary?

- This is private property.

- Actually, the alley
is city property.

- Well, congratulations,
you got a picture of me

eating a bagel.

Don't spend the 50 bucks
that some scumbag paid you

in one place.

Look, you and I have never met.

What's your name?
- Neil.

- Neil, I should tell you
something about myself.

I have a pretty well-defined
sense of personal space...

- Mm-hmm.
- And right now,

you're in that space.
- Mm.

Okay...
Oh.

- Kick!

- Kick, stop!

- Give me your keys.
- Ow.

- I'll drive.

- Come on.

- He grabbed my arm.

♪

- You can't just a punch a guy.
- Well, he can't just come up

on me like that.
- I can't bail you out again.

I can't.
- Okay, maybe it wasn't

the smartest thing to do.

- This is Cathy Kleckner.

She was taken from a street
in Brookhaven, Rhode Island

in front of her husband
and 12 witnesses.

The suspect dragged her into
a gray sedan and drove off.

- No.

- No.

- Cathy was coming out
of a women's health clinic

when she got abducted.

- Seven months pregnant.
Yeah.

What happened there?

- Oh, I was breaking in
a new speed bag.

- Yeah.

Concrete?

James, put it up.
- I love you.

♪

- Okay, everyone, I just need
one minute with Kick.

I want the rest of you
to gear up.

We land in 20 minutes.
- I'm sorry, I--

You punch out some lowlife
photographer?

Is that gonna solve anything
in your life?

It actually did make me

feel a little bit better,
to be honest.

- Let me tell you something.

Fight or flight--
90% of the time,

flight is better.

It keeps you alive and it keeps
you out of the press.

- Yeah, well, it doesn't keep
scum like that out of my life.

- It's been a tough day
for you.

Wanna sit this one out?
- No, I'm fine.

I promise.

- Okay.

What a shot.
- Thank you.

♪

- Did you see
the license plate?

That's the first thing
I looked for, but this guy

must've taken them off.

If I had been in uniform,
if I had my firearm,

maybe I could've stopped him.

- You did everything you could,
Greg.

- Greg, can you tell us
what this man looked like?

- Yeah, Hispanic male,
6'2", 200.

He was wearing a hoodie, so
I couldn't really see his face.

- And what was your wife
wearing yesterday?

- A blue top and a scarf.

- Greg, is there anybody who'd
wanna hurt Cathy?

- No, no, no,
she's the sweetest thing

you ever met.

- All right, but, as a deputy,
you probably have some folks

who aren't big fans.

- I mean, a couple of meth
heads out on Route 9,

but they can barely tie
their high tops,

and this guy--this guy
knew what he was doing.

Most people are abducted
by someone they know--

love, even.

- Cathy's shy.

She doesn't have many friends.

Most are from
her birthing class.

Check 'em out,
but I can't imagine any of them

had anything to do with this.

- It's fine--it's great.

- Every couple has issues.

♪

- Wh--do you think I hired
someone to kidnap my wife?

- That's not what I asked.

♪

- I love my wife, and I had
nothing to do with this.

Look, do whatever
you need to do.

I just want her and Jake back.

- He's our son.
We're having a boy.

♪

- Thanks.

- Hi.

- Greg, I'm so sorry...

- Wife goes missing,
I look at the husband first.

- I thought I was cynical.

♪

- Greg's banking records
look normal.

No large withdrawals, no sign
he hired anyone to do this.

- And no record
of domestic troubles.

Neighbors hadn't reported
any fights.

- Desperate.

Desperate to get her back.

His eyes were bloodshot,
and he's a wreck.

He's heartbroken.

- Mm, this morning,
state of mind before the crime?

- Well, according
to the sheriff's report,

Greg was buying Cathy flowers
just before she was taken.

- Let's talk to the florist.
- Yeah.

- I like gardenias,
if you feel so inclined.

- Yeah, don't hold your breath.
- All right.

- Well, we chatted
for a few minutes.

He was excited about the baby.

- Now, did he seem
nervous at all?

Checking his watch?

- No, he seemed his normal,
happy self.

- Thank you, Delilah.
- You're welcome.

- Thank you.
- Bye.

- So has your faith
in true love been restored?

- No.
Sort of.

Not really.

Sheriff Rush.

I'm afraid we don't have
any updates just yet.

- I'm not here about
the Kleckner case.

Look, I'm sorry about this.

- It's a bench warrant
from a judge down

in Pittsburgh.
For you.

- Katherine Lanigan,
I'm placing you under arrest

for the assault of Neil Pruitt.

- I have a firearm.

- You have the right
to remain silent...

- Anything--it's procedure.

Anything you say can and will
be used against you

in a court of law.
- It'll be all right.

- You have the right
to an attorney.

.

♪

♪

- For your hand.

- I'm fine.

Maybe that other kid
could use it on his face.

- Hmm.

Well, the family has decided
not to press charges, so...

- I'm sure my mother's
relieved.

Five years.

Five years today.

Seems like yesterday.
- For you, maybe.

- Look, I--I haven't been
around much lately,

and I'm sorry for that.

- It's not your job.
You're not my dad.

I don't even know why
you're here.

- I'm gonna help you.
- I don't need more help.

Talk therapy, drug therapy,
hypnotherapy--

you name a therapy,
I've had it.

- Yeah, well,
I had something

a little different
in mind, kiddo.

♪

I mean, if you're gonna
kick someone's ass,

you may as well learn
to do it the right way.

Come on.

♪

- You're free to go,
Ms. Lanigan.

You made bail.

- Hey, I brought
your "just made bail"

burger and fries.

As I recall, that was
your favorite.

- Apparently, he just wanted
to let you sit in jail.

It was the other agent.
You know, Mr. One Name.

You're working with Frank?

- I'm just helping him out.

You really wanna go back there?

I'm just trying to protect you.

Is that what you were doing

on TV yesterday?
You're just protecting me?

- Ugh.

- Hey, Paula.

- Trying to clean up my act.

- Bye, Mom.

- Okay, new theory.

Cathy has no enemies,
no ransom demand has been made,

so what if Cathy
wasn't the target?

What if her baby was?

- These cases come
in two flavors.

Type one, the motive is profit.

The pregnant woman is taken
to a remote location.

Another state, sometimes
another country.

She gives birth, and,
if she's lucky, she's let go,

and her baby is sold
for a small fortune,

usually to a couple
with a lot of money

but not a lot of scruples.

- Type two, the motive
isn't profit.

It's personal.

The kidnapper's often a woman
who's lost a baby.

Broken hearts make people do
crazy things sometimes.

- Just ask my ex-boyfriend.
- Or mine.

- Okay, okay, okay, we got
two lines of investigation.

Let's work 'em both.

- All right.
- Okay.

- I'm John Bishop.
I'm with the FBI.

We need to see personnel
files for all your employees

for the last five years.

- Perfect.

- Cathy seemed a little nervous
yesterday, but nothing

unusual for a woman
six weeks out.

- I have to ask,
have you had any moms

that have lost
their babies recently?

We've been lucky.
The last few months,

it's only Charlene.

- Mm, and does Charlene
know Cathy Kleckner?

- They're friends.

Cathy was there for her
when she lost her baby.

- And when you're
done with those,

can you make sure you go back
and clean up a little bit?

- Excuse me, we're looking
for Charlene Bayfield.

Do you have any idea
who'd wanna take Cathy?

- Cathy's such a good person.

I can't imagine
who would do this.

- We visited
the clinic earlier,

and the doctor there said that
you and Cathy are close.

- We met last year.
She came in to use the computer

and look for some baby books.

I told her I was pregnant too,
and we just hit it off.

I'm the one who told her
about the clinic.

- Now, we understand
you lost your baby.

That must be difficult--
you losing your child,

but your friend
about to have hers.

- You think I had something
to do with this?

Because I lost a baby,
that makes me a bad person?

- No, no, I don't think
you're a bad person,

but we did look
into your husband,

and he's had some unfortunate
run-ins with the law.

- I don't have a husband.

He left me after our baby...

♪

He blamed me for what happened.

♪

- I'm so sorry.

♪

You didn't have to do that.

- Poke at a scar.

- Oh, you think I get off
on hurting grieving mothers?

Cathy's missing.
The clock is ticking.

That's all I care about.

♪

- Charlene's husband moved back
to Tampa two months ago,

and he was on his job site
all day yesterday.

- If Charlene was behind this,
she got someone else

to help her.

- Hey, I got something.

I plugged the details
of Cathy's case

into the database
to see if there were

any similar cases.

Two years ago, a pregnant woman
in Delaware was abducted

coming out of her OB's office.

Picked up by
a Hispanic-looking male.

Daniel Agosto was a file clerk
at the OB's office at the time.

The woman was never found,
and Agosto was never

considered a suspect.

- Well, don't tell me this guy
works at Cathy's clinic now.

No.

But, until last month,
Daniel Ramos was.

♪

- Well, hello, hello.

- Mm-hmm.
- Same guy.

.

- Ramos was born
in Monterrey, Mexico.

He's a dual citizen.
Travels back and forth a lot.

- Well, these baby theft rings,
they're a real problem

down there.
- And, in the last five years,

he's worked for three
women's health clinics

and a children's hospital.

Ideal hunting ground for a guy
who runs a baby theft ring.

- You know, that Delaware case,
the woman who was taken from

her OB's office, police think
she met her kidnapper online,

lured by an ad
for free baby clothes.

- So maybe this guy reached out
to Cathy the same way.

- We need Cathy's computer.

- Here's Cathy's laptop.
- Okay.

- Our investigation's
proceeding in due course.

Come on, I'm a cop.

You can tell me.
- I'm sorry, Greg.

It's an active investigation.

We can't discuss.

- Look, we know what you're
going through right now,

and, as soon as
we have anything,

you will be the first to know.

- You know, as a cop,
that's the kind of thing

you say to a family member
all the time.

Your husband got shot.
Your kid got hit by a car.

We're sorry.
We know what you're

going through.
But we don't.

Not really.

♪

Well, you, though,

I guess you do know, don't you?

I saw you on TV.

♪

- Thanks, Greg.

♪

Let's get this laptop back
to James.

♪

♪

What, are you stalking me now?

- I think we got off
on the wrong foot.

Totally my fault.

- Neil Pruitt.

- Look, I'm not gonna
ask you again.

Leave me alone.

- I'm guessing that you could
kill me with your bare hands

in at least ten different ways.

- Yeah, at least.
- Here's the thing, Kitty.

You're facing assault charges,
and, after all that time

that you spent as a prisoner,
I'd hate to see you

locked up again.

Now, I'll drop the charges,

if you give me
an exclusive photo, eh?

- You better step off.

- I got this.

You need to go, right now.

- Fine, fine,

but if you decide
to swallow your pride,

let me know.

♪

- Boss, there's someone here
to see you.

Send 'em to my ex-wife.

She's got all the dough.

- It ain't the taxman.

- Well, just send 'em in.

- Right back here, Ms. Lanigan.

Good luck.

- Paula.

- Sorry to just show up
like this.

I know it's been a while since
we really talked.

- Well, I guess since
George W. was president.

Drink?
Bar's open.

Get her killed or
just recommitted?

- Oh, boy, here we go.

- She's come so far.
After all this progress,

you're willing to just throw
it all away for some case?

- She's come along, but she
still has a ways to go.

- Yeah, and how long have you
been working together?

Did she call you?

What does it matter?

I'm her mother, and she won't
talk to me, Frank.

- Paula, please, have a drink.

- Come on.

We have to make these charges
go away, Frank.

She can't go to jail.

- No judge is gonna send
Kick to jail, a kidnap victim,

for punching out
some lowlife paparazzi.

- But you don't know that.

Is it really worth the risk
just to teach her some lesson?

- And what are you
teaching her?

That Mom and Dad will save
the day every time?

- You're not her father, Frank.

♪

Paula, this is what she needs.

Working these cases,
facing her demons.

- Yeah.
- I don't want her regressing

back to that angry,
impulsive kid.

I've worked too hard
to get her this far.

- I made sacrifices too.

There were things I wanted,
but I put those things aside

to do what's best
for my daughter.

- Okay, just tell me
what you want.

- How are your contacts with
the Rhode Island State Police?

Hi, Neil.

Paula Lanigan,
big fan of your work.

- Uh, likewise.
- So here's how

this is gonna go.
You're gonna drop the charges

against Kit.
Otherwise, Trooper Moffitt

back there, super nice guy,
by the way, is going

to give you a breathalyzer test
and search your car.

- I just had one drink.
There's no way I'm gonna blow.

- Maybe, maybe not,
but the open bottle

underneath your seat is not
a very good look.

You know, you really should
lock your car,

especially when you're parked
outside of a dive bar.

- You bitch, you planted this.

- Oh, God, and now your
fingerprints are all over it.

So what's it gonna be, Neil?

- Okay, what's on
Cathy's laptop?

- Well, nothing to suggest
she got lured by her abductor.

Then Kick remembered
Cathy's friend, Charlene.

- The librarian.
- She told us that Cathy

would use the computer
at the library sometimes.

- I swung by the library.
Strange concept.

Books, I think they're called.

This is the computer
Cathy would use.

The thing belongs
in the Smithsonian.

According to the user history,
Cathy K. logged in

a dozen times over
the last few months.

- Yeah, you too.

- Good, good,

your computer's free.

Okay, thank you.
- Yeah, yeah.

♪

- She did some online
shopping.

Stretch pants, yoga mats,
white lady stuff.

Here's what I found
interesting.

She logged in to Novo Diem
half a dozen times

in the last month.

- It's an online virtual world
where users create avatars

and communicate anonymously
with other users.

Or so I'm told.

- Cathy logged several meetings
with another user.

A guy called, ready for this?

Danny X.

- Danny Ramos.

♪

- I've been searching through
her activity all day.

- Any idea what they
talked about?

- No.

♪

I found out Novo Diem
doesn't keep records

of their user communications,
but I was able to determine

that she made several payments
to a group called Rising Sun.

Danny X is the group's leader.

- PayPal categorized them
as charitable donations.

- Rising Sun.
Let's find out more about them.

♪

- That's right.
Rising Sun.

We need a list
of all current members.

- Rising Sun isn't listed
as a charitable organization

by the IRS.

- Kara Lynn Mounts and
Jocelyn Reyes.

- I got a list of all women
who gave Rising Sun money

via PayPal electronic check.

- I've got the sheriff
of Lake Tahoe.

Kara Lynn Mounts
went missing in 2013.

Four women who gave money
to Danny Ramos'

sham charity have gone missing
in the last three years.

- He got whatever money
he could out of them,

and then took 'em.
- Which would make

our baby theft ring theory
look pretty good,

if it wasn't
for one small problem.

Two of those women
weren't pregnant.

- Danny Torres!

That's Danny Ramos' alias now.

I traced it back
through his PayPal account.

He signed a lease
on an office space last month,

two miles from here.

- Text me the address.

♪

♪

FBI!

- Oh!
No dispares!

Por favor, no dispares,
por favor!

- Okay, está bien.
No te preocupes.

- Ay, Dios mío.
- Tranquila, ven aca.

Ven aca, no te preocupes.
Vete pa' alla.

- Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

♪

- Clear.

♪

♪

♪

- Driver's licenses.

These--these are the women
that went missing.

♪

There's Cathy's.

♪

- Trophies.

There's more of them
than we thought.

We could be dealing with
a serial killer.

♪

.

♪

Packaging for a SIM card.

This guy's using
a burner phone.

♪

- Joe's Bar and Grill.

- I've got SIM card packaging,
but no SIM card.

Can you still trace the phone?

- Uh, yeah, look on the back
of the packaging.

You should see
a 10-digit number.

That's the serial number.

- 58771...22167.

- Give me two minutes.

- Kennedy.
- Make it quick.

- Look.

♪

Doesn't that look like Cathy?

- Bishop.

♪

Look.

♪

- Kendra Mayfield.
Another victim?

- Look closer.

That's Cathy.
He made her over.

Why would he do that?

- Well, our other theory,
the baby theft ring.

If Ramos goes back and forth
to Mexico,

he could be trying to get her
across the border.

- Charlie, let me through.
Charlie, let me go!

- Greg, you can't be here.

I heard the dispatch, and I
wanna know what is going on--

That's Cathy.
That's Cathy.

What the hell did he do to her?
- Greg, Greg,

we're still processing
the scene.

- It's okay, it's okay.
- Oh, my God, Cathy.

- It's okay, it's okay,
Mr. Kleckner, it's okay.

- Cathy!
- Come on, I got him.

I got him.

- Yeah.
- Hey, you know that cell

you were looking for?
I have a current location.

♪

♪

- Go ahead.

- Water and power.

♪

- Again.

♪

- Someone's in there.

♪

- FBI!

- Get the hell out of here!

- Hey, drop the bat!

- I will call the police!

- We are the police!

All right, all right,
let's take it easy.

Take it easy.

All right, let's put
the bat down now, okay?

All right?
Where's Danny Ramos?

- You better get the hell
out of here right now.

- Rachel.

- Rachel, let's put
that bat down, okay?

♪

- Wait, you're--you're
Lily Andover.

- I won't go back.

- Look.

You changed your hair,
but this is you.

- No, my name is Rachel.

- Lily, I know this is you.

And those bruises on
your arms--somebody hurt you.

But it wasn't Danny Ramos,
was it?

- Danny told me not to
say anything, okay?

Not even to the police.

- Wait, Danny's been
helping you.

He set you up with
a new identity.

- Yeah, after my husband
nearly killed me.

- Danny is setting women up
with new lives.

- Helping them escape
their abusive husbands.

♪

He was helping Cathy.

She would've gotten away,
but Greg surprised her

with flowers.

- Hey, stop him!

♪

- Cathy didn't report her abuse
to the police

because Greg is the police.

- The cops wouldn't have made
any difference.

I had two restraining orders
against my husband,

and he still put me
in the hospital.

- Cathy used a computer
at the library to keep Greg

from finding out
she was leaving.

- And the donations were to
help her set up her new life.

- Danny saved me.

He put down
my security deposit.

He got me a new phone, ID.

That explains all the aliases.

I can imagine
all the abusive husbands

who'd love to break
Danny Ramos' neck.

- Lily, do you know
where Danny is now?

He said he had to take

somebody to the airport.

- It's Cathy.

Thank you for your help.

♪

- Airport security,
this is Officer LaForte.

- This is John Bishop
with the FBI.

I need a law enforcement
expedite.

I need to know if a passenger
named Kendra Mayfield

is flying out
of your airport today,

and, if so, what airline.

- Are you the person
who called earlier?

- It's just that you're
the second officer to call

with an expedite
on that passenger.

- Wait, Greg saw
Danny's laptop.

He knows what name Cathy's
traveling under.

- Yeah, we gotta get there.

♪

- Well, security checkpoint's
right up there.

- You know, I think I can
take it from here.

- Yeah, I'm good.
I have everything I need

thanks to you.
- Good luck, Kendra.

- Thank you, Danny.

Thank you.

♪

♪

♪

.

- Greg is gonna try
to stop Cathy

from getting on that plane.

- Yeah, he was abusing her,
and Cathy was trying

to get away from him.

The other women that Danny
Ramos took--he was helping

them escape too.

- Like an Underground Railroad.

- Yeah, we called TSA,
but Cathy looks different now.

Look, we're ten minutes out.

- No, no, no, no,
we're at the airport.

We'll meet you at the terminal.

♪

- No.

♪

- All right, you're gonna
go up to that floor.

I'm gonna go over there, okay?

James, listen to me.
If you see him,

if you see Greg,
do not engage, okay?

- Okay.

♪

- Greg, can we just
talk about it?

♪

- Oh, man, okay, okay.

♪

Excuse me, excuse me.

- It wasn't easy finding you,
Kendra.

FBI doesn't like sharing
information.

Greg, please.

- You'd always threaten
to leave.

You finally got the guts.

You really think
I'd let you leave?

You really think
I'd let you take my son?

♪

- Um, excuse me,
this is my bag.

No, you're wrong.

- It's definitely mine.
It was a gift from my aunt.

- Let go of the bag.

Let go of this bag.
- The authorities will be able

to settle this.
Officer!

- Let go, now.
- Whoa.

- Oh, my God.

- Drop the gun!

- Get back, get back!

- Drop the gun, Greg!
Greg, let's settle down,

all right?
Hey, nobody needs

to get hurt here.

- Please...
- Uh-uh-uh, stop moving!

Stop moving!
- It's Jake.

Right, Jake?
He's your little boy.

We don't wanna hurt him.

So let's just put
our guns down.

- That's enough!
- Please.

Oh, my God.

♪

- I know what you're thinking
right now.

Fight or flight?
- Shut up!

- Listen, flight is usually
the right answer.

- Yeah.
- Flight keeps us alive.

But sometimes,
you just gotta fight.

- I said shut up!
- I wasn't talking to you.

♪

- Get down, get down!

- Ahh!

- Take her, take her!
- Back!

- I got you.

Are you all right?
- I'm...

- Yeah.

Everything's okay, Cathy.

- Everything's okay.
Clear the area.

- Cathy, it's all over now.
- Oh, my God.

- Everyone stay back.
- You're all right.

- For so many years,
I just accepted

everything he did to me.

But I--I couldn't
bring Jake into that.

I guess it wasn't as easy
to escape my past

as I thought it would be.

It's not easy.

I mean, am I just supposed to
go back to being Cathy again?

- No, you can be
whoever you wanna be.

♪

Let's go.
- Okay.

♪

- Interrogation one.

- Yes, sir.

♪

- Thank you.

Good evening.
My name is Sister Helen Ross.

I'll be your new
spiritual advisor.

♪

I understand that
this is a difficult

time of year for you.

You lost your wife.

- My family.

It's true--it's been a hard
anniversary in the past.

I had a lot of anger

and a lot of hatred

for the people who took
my family from me.

- And now I say "Forgive them,
Lord, they known not

what they do."

- The other women that Danny
helped are still out there.

So what's the protocol?

They're still considered
missing persons, right?

Do we have to call the police?

- Screw protocol.

We let 'em be.

♪

- All righty,
here's your protein shake.

Here's my protein shake.

You got your protein shake?

- I've got mine.

- 15 years.

I'm proud of you.

By the way, I heard
from Pittsburgh PD.

Neil Pruitt has dropped
all the charges.

- Thank you.

I can't believe he
did that without

a little bit of coaxing.

- Well, I'm not the one
you should be thanking,

but I know someone
you should be thanking.

♪

- Kit.
- Hey.

- Well, I know you're here
every Sunday morning.

- Well, the church doesn't
burn enough calories.

- True.

I brought you something.

- Oh.

- Open it.

♪

I looked it up.

Crystal is the traditional gift
for a 15th anniversary.

And supposed to be healing.

♪

- I love it.

- Yeah, I thought you would.

- Because I hate it.

- Oh, no.

Oh, so, you wanna have lunch
or something?

♪

- I have a class that
I'm teaching in a little bit,

so, maybe next time.

♪

♪