Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,900 --> 00:01:12,415
STONE COLD DEAD
2
00:02:23,583 --> 00:02:27,509
Traduit par
Jack Buck
3
00:05:30,839 --> 00:05:32,839
Qui est-ce ?
Ta fille ?
4
00:05:33,815 --> 00:05:37,816
D�gage..barre toi..tire toi,
toi aussi ! Barrez vous.
5
00:05:40,320 --> 00:05:43,203
Elle vous est famili�re ?
Non !
6
00:05:43,949 --> 00:05:46,202
Juste...l'avez vous vu quelque part ?
Non !
7
00:05:52,998 --> 00:05:56,462
On est a la recherche du tueur
de Melody Stevens ou quoi ?
8
00:05:57,420 --> 00:05:59,420
Peu importe ?
9
00:06:06,427 --> 00:06:08,427
Claudia, j'ai une lettre pour toi
10
00:06:16,144 --> 00:06:18,144
Elle provient de ton petit ami.
11
00:06:27,446 --> 00:06:32,304
Etes vous toujours aussi nerveuse apres un Show ?
Qui a dit que j'�tais nerveuse ?
12
00:06:32,662 --> 00:06:34,662
Vous etes tr�s talentueuse
13
00:06:36,662 --> 00:06:38,662
Je sais o� je vais
14
00:06:41,916 --> 00:06:46,060
Voici ma carte ! si vous avez besoin d'aide.
Mon num�ro de t�l�phone
15
00:06:49,937 --> 00:06:51,937
Je prends votre num�ro.
16
00:06:53,510 --> 00:06:55,510
Hey...
17
00:08:56,161 --> 00:09:01,304
Je pense qu'il a utilis� un fusil calibre 22,
petit trou a l'entr�e mais de sacr� d�gats � l'interieur.
18
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Tr�s bien.
19
00:09:07,679 --> 00:09:09,965
Je me demande qui a pu faire �a,
cette fois
20
00:09:10,283 --> 00:09:12,343
Cela pourrait etre
une douzaine de gars
21
00:09:12,468 --> 00:09:15,679
Je veux un groupe sanguin,
et un rapport d�taill�
22
00:09:15,804 --> 00:09:20,162
Quoi ?
C'est un assassinat ! c'est le bordel !
23
00:09:26,450 --> 00:09:28,450
Et file au labo !
24
00:09:29,566 --> 00:09:31,651
Pour comparer les balles
25
00:09:31,776 --> 00:09:34,205
A mon avis c'est le meme tueur
26
00:09:35,529 --> 00:09:38,115
Inspecteur.
Salut !
27
00:09:40,618 --> 00:09:43,078
Qu'avons nous, Boyd?
Une prostitu�e morte.
28
00:09:43,203 --> 00:09:45,846
Je vais regarder votre rapport d�s qu'il arrive
29
00:09:46,373 --> 00:09:50,873
Un rapport ? Laissez moi souffler, SVP !
C'est le second cas, je suis sur le coup depuis 24 heures
30
00:09:51,085 --> 00:09:53,086
Celui qui le trouve est le sien, Boyd.
31
00:10:10,853 --> 00:10:14,151
< D-11 J'ai des nouvelles >
Je t'�coute.
32
00:10:14,606 --> 00:10:18,485
< Claudia Grissom, 19 ans.
Surnom�e "les chutes du Niagara">
33
00:10:19,027 --> 00:10:23,407
< Des fois danseuse, parfois actrice,
deux tentatives de suicide >
34
00:10:23,532 --> 00:10:25,952
C'�tait son heure, hein ?
Quand a-t-elle �t� arr�t�e la derni�re fois?
35
00:10:26,242 --> 00:10:28,956
< Je verifies ...le 8 Novembre, de cette ann�e.>
36
00:10:30,037 --> 00:10:32,037
Merci, fini.
37
00:10:40,218 --> 00:10:42,218
Vous etes Monica Page ?
38
00:10:43,591 --> 00:10:47,302
Vous etiez dans un bar avec Claudia Grissom,
peu apr�s minuit, non?
39
00:10:47,427 --> 00:10:50,393
Avait-elle l'air agit�e ou nerveuse ?
Non
40
00:10:52,390 --> 00:10:54,395
A-t-elle mentionn�e des noms?
Non
41
00:10:55,059 --> 00:10:58,487
Non, que faisiez-vous l� ?
42
00:11:00,487 --> 00:11:02,498
J'adore la musique.
43
00:11:04,276 --> 00:11:07,776
Que faites vous pour vous d�tendre, sergent ?
J'attrapes du Poisson
44
00:11:08,696 --> 00:11:11,164
Pourquoi ?
Parce que les poissons n'aboient pas
45
00:11:13,336 --> 00:11:16,765
C'est la plus belle blague, que j'ai entendu
sur les poissons dans ma vie
46
00:11:18,132 --> 00:11:22,061
Je presumes que vous etes une fille tr�s occup�e.
Je suis hotesse
47
00:11:23,136 --> 00:11:25,293
Occasionnellement je travailles
comme mod�le
48
00:11:25,972 --> 00:11:28,686
Je vois, vous devez
prendre de belles photos
49
00:11:48,158 --> 00:11:50,158
Tu es une brave fille
50
00:11:58,668 --> 00:12:03,311
L'invit�, Mr Kurtz. Envoie le moi, Danny !
Oui, Monsieur
51
00:12:08,885 --> 00:12:10,885
Je t'attends dehors.
52
00:12:19,186 --> 00:12:23,329
Je n'ai rien pu faire, Mr. Kurtz.
Elle m'a menac� avec un couteau
53
00:12:23,898 --> 00:12:26,898
Willie, tu laisses les femmes te controler.
54
00:12:27,443 --> 00:12:30,015
Ce devrait etre l'inverse. Rappelle toi de �a.
55
00:12:32,115 --> 00:12:34,700
Cela ne se reproduira plus.
56
00:12:35,743 --> 00:12:37,960
Non. Je le jure, Mr. Kurtz.
57
00:12:52,841 --> 00:12:54,841
Willie, es tu encore ici ?
58
00:12:58,329 --> 00:13:01,849
Est ce l'une des filles de Kurtz?
Oui, Berenice Carnival.
59
00:13:01,974 --> 00:13:03,974
Nous l'arretons.
60
00:13:06,520 --> 00:13:09,397
Allez, mesdames, bougez vos fesses.
61
00:13:09,522 --> 00:13:11,522
Ah aH allez, mon coeur, on y va !
62
00:13:17,739 --> 00:13:21,416
Je ne travailles plus dans la rue.
Ce sale fils de pute, le sait !
63
00:13:22,367 --> 00:13:24,596
Danny !
Oui, Monsieur Kurtz ?
64
00:13:25,537 --> 00:13:29,130
Que ferais-tu si tu avais
un mal de t�te insupportable ?
65
00:13:30,040 --> 00:13:32,470
Je le r�soudrais, monsieur Kurtz.
66
00:13:34,879 --> 00:13:38,522
Passe une bonne nuit, Danny.
Merci, Monsieur Kurtz
67
00:13:44,095 --> 00:13:48,391
Bonsoir, officiers, je vois que le
nettoyage pour la campagne est en plein essor.
68
00:13:48,516 --> 00:13:51,016
Je l'avais pourtant commander pour la matin�e
69
00:13:51,977 --> 00:13:53,977
Ok, reste calme mec, reste calme
70
00:13:59,317 --> 00:14:03,961
Voil� ! magique! permis de port d'arme,
sign� par Mr le maire.
71
00:14:05,659 --> 00:14:07,725
Maquereau !
72
00:14:08,325 --> 00:14:11,788
Non, non, plus maintenant,
je suis actuellement flic de la circulation
73
00:14:12,787 --> 00:14:15,289
Je dirige les gens, selon ce qu'ils cherchent.
74
00:14:15,414 --> 00:14:17,550
Pour �a...ils m'adorent !
75
00:14:18,209 --> 00:14:20,263
Mason ici, il prie pour moi
76
00:14:21,086 --> 00:14:23,505
Veux tu que Mason prie pour toi ?
77
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Il le fera si je lui demande.
78
00:14:26,257 --> 00:14:31,114
Une longue priere pour ne pas vous perdre,
avant que je le demande
79
00:14:32,095 --> 00:14:34,102
Passez une bonne nuit, Boyd.
80
00:14:34,557 --> 00:14:36,843
Ne soyez pas trop dur avec les Ladies.
81
00:14:38,977 --> 00:14:40,977
Pourriture
82
00:14:54,367 --> 00:14:56,702
Aurevoir !
Boyd, c'est Tony !!
83
00:14:57,369 --> 00:14:59,372
Tony, je suis d�sol�
84
00:14:59,871 --> 00:15:02,728
Tu as encore re�u des appels obsc�nes ?
Oui, oui !
85
00:15:03,499 --> 00:15:07,143
Appelle l'inspecteur Cole,
il veut interroger Danny DeLeon.
86
00:15:07,336 --> 00:15:10,182
DeLeona ? Pourquoi?
Ils ont trouv� un troisi�me corps
87
00:15:11,130 --> 00:15:14,258
Wet Willie avec un pistolet de
calibre 22 dans sa main
88
00:15:14,383 --> 00:15:16,454
DeLeon travaille pour Kurtz
89
00:15:16,593 --> 00:15:18,929
Il peut y avoir un lien avec
le meurtre de Stevens.
90
00:15:19,054 --> 00:15:22,934
Boyd, qu'as tu bon sang ?
Pourquoi est ce toujours Kurtz ?
91
00:15:23,392 --> 00:15:25,392
Peut etre que je
n'aime pas les prox�n�tes
92
00:15:43,618 --> 00:15:45,618
Rosie!
93
00:16:01,302 --> 00:16:03,302
Ouais ?
94
00:16:03,969 --> 00:16:06,882
Quoi ? Ecoute mec,
il ne peut p�s combattre
95
00:16:07,007 --> 00:16:10,518
Il ne sait plus boxer, il n'est pas fichu de bouger,
il ne peut plus cogner, il ne sait rien
96
00:16:10,643 --> 00:16:12,643
La seule chose qu'il
sait embrasser c'est la came
97
00:16:15,278 --> 00:16:17,278
Le rencontrer sur le ring ?
98
00:16:18,107 --> 00:16:20,607
Le rencontrer socialement, alors !
99
00:16:22,402 --> 00:16:24,403
Non, je n'ais pas besoin d'une montre
100
00:16:27,240 --> 00:16:29,883
Boyd ! comment vas-tu, mec ?
Salut ! Rosie
101
00:16:33,495 --> 00:16:36,638
T'as l'air bien, mon vieux.
Que puis je faire pour toi ?
102
00:16:36,831 --> 00:16:40,503
Je recherche un boxeur noir,
il s'appelle Danny DeLeon.
103
00:16:40,628 --> 00:16:43,970
Danny Deleon ? ce n'est pas un combattant.
Hey Danny !
104
00:16:44,839 --> 00:16:48,468
Je ne te vois pas beaucoup ces temps ci !
Oh je suis tr�s occup�, des choses comme �a
105
00:16:49,218 --> 00:16:51,353
T'as des enfants ?
Non, et toi ?
106
00:16:51,720 --> 00:16:54,507
J'ai p�s d'enfants,
mais une femme et trois Orang-outans.
107
00:16:55,224 --> 00:16:57,295
Danny!
C'est bon je vais le trouver
108
00:16:58,435 --> 00:17:00,435
Ouais ...qu'est ce que tu veux ?
109
00:17:02,857 --> 00:17:04,857
Hey, o� allez vous ?
110
00:17:06,817 --> 00:17:09,528
Verification de la salle
de sport de Rosie en cours
111
00:17:09,653 --> 00:17:11,653
Merde !
112
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
L� bas !
113
00:17:32,298 --> 00:17:34,727
Qu'est ce que vous direz
d'un massage sensuel ?
114
00:17:34,967 --> 00:17:38,228
Alors un massage des pieds ?
Non, merci je m'en occupe tout seul
115
00:17:38,353 --> 00:17:40,353
Hey les flics ! les flics!
116
00:17:41,265 --> 00:17:43,565
Recule, "Gorille Boy" !
117
00:17:45,476 --> 00:17:47,778
Par l�, barre toi Danny !
118
00:17:51,691 --> 00:17:53,691
Boyd !
119
00:18:51,827 --> 00:18:55,172
T'es en �tat d'arrestation !
Tu te fous de moi, pourquoi ?
120
00:18:55,297 --> 00:18:57,492
Pour d�lit de fuite,
fils de pute
121
00:18:58,458 --> 00:19:00,459
J'en ai marre,
je veux du changement
122
00:19:01,628 --> 00:19:04,985
Je me fous de savoir avec qui je vais travailler,
pourvu que ce ne soit pas Boyd !
123
00:19:07,675 --> 00:19:10,961
Quel est le probl�me, Antonio?
Quel est le probl�me ?
124
00:19:11,345 --> 00:19:15,224
Je vais te le dire quel est le probl�me.
Je ne sais jamais ce qui va se passer la prochaine fois
125
00:19:15,349 --> 00:19:17,369
Nous sommes en train
de parler de ma vie !
126
00:19:18,369 --> 00:19:20,395
Il est obs�d�
127
00:19:20,895 --> 00:19:24,649
Chaque meurtre se transforme
en croisade pour nettoyer la ville.
128
00:19:24,774 --> 00:19:26,835
Je suis un flic, pas un nettoyeur
129
00:19:28,735 --> 00:19:30,761
Je vais reconsid�r� tout �a
130
00:19:31,279 --> 00:19:34,743
En attendant,
prenez soin de votre �paule
131
00:19:52,090 --> 00:19:55,801
Tu �tais le dernier avec Claudia Grissom
La m�decine l�gale le prouve
132
00:19:55,926 --> 00:20:00,426
Cela ne prouve rien. Pourquoi devrais-je
avoir fait quelque chose comme �a ? Dis le moi, connard !
133
00:20:01,465 --> 00:20:04,518
Claudia savait quelque chose � propos de Kurtz
Elle t'a quitt�
134
00:20:04,643 --> 00:20:08,187
Tu connaissais ses habitudes
alors Kurtz t'a engag� pour la tuer
135
00:20:08,312 --> 00:20:10,383
Peut-�tre que Kurtz sait
quelque chose � propos de toi.
136
00:20:10,605 --> 00:20:12,989
Insens� !
Cela ne veut rien dire pour moi
137
00:20:15,032 --> 00:20:17,032
Peut-�tre que tu n'es
pas coupable de meurtre
138
00:20:18,572 --> 00:20:21,143
Peut-�tre que tu n'as
pas tir� une balle sur Claudia
139
00:20:22,837 --> 00:20:24,837
Qu'en est-il de
Wet Willie ?
140
00:20:25,328 --> 00:20:28,185
�a vous dit d'embrasser mon cul,
encul� de ta m�re ?
141
00:20:33,918 --> 00:20:38,561
Ne te l�ve pas, tu ne veux pas que le garde
pense que t'as piss� dans ta culotte
142
00:20:41,759 --> 00:20:43,759
Garde !
143
00:20:52,310 --> 00:20:56,898
< La police ne connais pas l'identit� du tueur
de l'ancienne prostitu�e Claude Grissom
144
00:20:57,023 --> 00:21:00,358
C'est le deuxi�me meurtre
en moins de 48 heures
145
00:21:00,483 --> 00:21:03,111
Mardi apr�s-midi
Melody Stevens, 14 ans
146
00:21:03,236 --> 00:21:06,790
a �t� abattue alors qu'elle marchait dans le
parking pr�s du lieu du meurtre de Grissomovo >
147
00:21:06,915 --> 00:21:09,975
< Cette semaine, il..
148
00:21:10,100 --> 00:21:13,495
..y'a eu trois meurtres,
pour lesquelles la police suspectent un lien
149
00:21:13,745 --> 00:21:16,497
La chronique du Journaliste
de KXET, Murray Short
150
00:21:16,622 --> 00:21:19,692
Je suis en train de parler
� l'inspecteur Webb de l'homicide
151
00:21:19,817 --> 00:21:24,104
Inspecteur, ces meurtres ressemblent ils
a ceux de Jack l'eventreur ? >
152
00:21:24,464 --> 00:21:27,132
< Premi�rement, il n'y a pas de preuves formelles
concernant la ballistique
153
00:21:27,257 --> 00:21:30,056
Peut etre qu'il s'agit de la meme arme ?
154
00:21:31,469 --> 00:21:34,763
Alors, le Sniper pourrait
faire une quatri�me victime. >
155
00:21:34,888 --> 00:21:37,358
Salut !
Salut ! qui est ce ?
156
00:21:38,225 --> 00:21:41,321
C'est moi.
Oh salut ! qu'est ce que tu veux ?
157
00:21:41,853 --> 00:21:44,496
Je pensais que nous
pourrions aller d�jeuner
158
00:21:44,815 --> 00:21:47,458
Je ne peux pas
S'il te plait, je veux te parler
159
00:21:47,942 --> 00:21:50,015
OK
Peux tu venir demain?
160
00:21:51,195 --> 00:21:54,457
Tu ne peux pas plus tot?
Okay, cet apr�s-midi au campus
161
00:21:55,116 --> 00:21:57,452
OK super ! je serais l�
162
00:22:05,165 --> 00:22:07,166
C'�tait ta m�re ?
163
00:22:10,883 --> 00:22:13,169
Elle veut que tu reviennes chez elle ?
164
00:22:14,883 --> 00:22:17,729
Oui ! et je ne pourrais pas le supporter
165
00:22:19,303 --> 00:22:21,660
Ne t'inquiete pas pour �a
je m'occupes d'elle
166
00:22:23,334 --> 00:22:26,227
Ici Boyd, D-11,
je vois un suspect devant la facult�
167
00:22:26,352 --> 00:22:28,366
Je ne vais pas la lacher, 10/4
168
00:22:28,687 --> 00:22:32,150
< 10/4, D-11, �a semble si facile en silence ? >
169
00:23:09,389 --> 00:23:11,390
Bonjour
Saute dedans, ch�rie!
170
00:23:13,769 --> 00:23:16,126
T'as travaill� dur ?
6 nuits par semaine
171
00:23:17,105 --> 00:23:19,105
O� vas tu ?
Dans le centre
172
00:23:24,319 --> 00:23:26,320
Je te verrais la semaine prochaine !
173
00:23:30,242 --> 00:23:32,745
Emmenez-moi � la boutique.
J'ai besoin d'une nouvelle robe
174
00:23:32,870 --> 00:23:36,441
Ensuite, je dois achet� du vin.
Doucement, ch�rie ! une chose � la fois
175
00:23:49,304 --> 00:23:51,304
Il s'en fiche
176
00:23:53,304 --> 00:23:55,304
Peux tu remonter ma fermeture ?
177
00:24:03,522 --> 00:24:05,775
Je t'aime !
Vraiment ?
178
00:24:09,943 --> 00:24:13,730
Tu ne recherche pas quelqu'un a aimer ?
Je ne peux pas me le permettre
179
00:24:14,865 --> 00:24:16,865
�a y'est !
180
00:24:20,870 --> 00:24:24,441
Monica, puis je dormir ici ce soir ?
Bien sur
181
00:24:26,333 --> 00:24:30,120
Tu sais que je ne peux par dormir seule
Ne sois pas si nerveuse
182
00:24:30,838 --> 00:24:35,195
J'ai un client � voir, qui vient de Montr�al,
mais je serais a la maison avant que tu rentres
183
00:24:41,889 --> 00:24:43,890
Tu es tellement jolie ce soir !
184
00:24:58,445 --> 00:25:00,823
< Une temp�te venant de l'est perturbe le Trafic
185
00:25:00,948 --> 00:25:03,576
Voici le reportage de notre soleil
Debbie Lee >
186
00:25:03,701 --> 00:25:06,495
< Bonjour, Bob
Sur l'autoroute il y a eu un accident
187
00:25:06,620 --> 00:25:08,790
Le trafic est bloqu� >
188
00:25:12,332 --> 00:25:16,295
Salut, petite fille, Tu veux faire un tour
dans ma voiture brillante argent�e ?
189
00:25:16,420 --> 00:25:20,422
Bien sur, Julie. Pour aller o� ?
Aussi loin qu'elle le pourra
190
00:25:23,385 --> 00:25:26,314
00:25:30,349
c'�tait en direct de la radio...>
192
00:25:31,059 --> 00:25:33,691
Tu en as trop, trop ...
193
00:25:34,644 --> 00:25:38,322
Trop de roses pour...ma Dame
194
00:25:41,859 --> 00:25:43,859
Ouais..
195
00:26:09,384 --> 00:26:12,182
Une babiole
Julie !!
196
00:26:20,652 --> 00:26:22,652
Bordel de merde !
197
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Pourquoi fais-tu �a ?
198
00:26:25,940 --> 00:26:27,940
Julie ...
199
00:26:29,109 --> 00:26:31,966
Tu mets beaucoup d'argent dans ce bras
D'o� tu le sors ?
200
00:26:32,779 --> 00:26:36,243
Tu vends ton cul dans la rue
comme une pute cam�e
201
00:26:38,910 --> 00:26:40,910
Tu n'es pas une pute, Berenice !
202
00:26:43,468 --> 00:26:46,325
Tu n'es pas une pute, Berenice, mais ma femme
203
00:26:46,583 --> 00:26:49,300
Julie ...
Ne fais pas �a, Julie.
204
00:26:51,254 --> 00:26:53,887
Mason ! gare toi
205
00:30:42,043 --> 00:30:44,044
Whisky avec de l'eau,
s'il vous pla�t ! Merci.
206
00:30:48,924 --> 00:30:51,495
Alors ...
J'ai dit tout ce que je sais.
207
00:30:51,802 --> 00:30:54,016
Vous ne m'aviez pas dit
que vous �tiez une junkie
208
00:30:56,353 --> 00:30:58,353
J'ai regard� dans votre dossier
209
00:30:59,350 --> 00:31:01,354
�a m'est arriv� !!
210
00:31:02,312 --> 00:31:04,778
Et vous avez d�croch� !
C'est exact
211
00:31:09,575 --> 00:31:11,575
�tes-vous mari�e?
212
00:31:12,537 --> 00:31:14,537
Non et vous ?
213
00:31:16,300 --> 00:31:18,300
Je suis s�par�
214
00:31:19,743 --> 00:31:22,457
Je parie que vous payez toujours les factures
215
00:31:29,046 --> 00:31:31,047
Votre fils ?
Ma fille
216
00:31:33,047 --> 00:31:36,690
Sergent, pourquoi en fait
vouliez vous me parler?
217
00:31:37,467 --> 00:31:39,467
Je recherche un tueur
218
00:31:42,221 --> 00:31:44,221
Est-ce tout ?
219
00:31:52,439 --> 00:31:54,439
Je dois y aller, maintenant
220
00:32:43,482 --> 00:32:45,945
Est ce que l'une d'entre vous
connait Claudia Grissom ?
221
00:32:46,070 --> 00:32:48,948
Non, c'�tait une solitaire
Nous le sommes tous !
222
00:32:49,073 --> 00:32:51,093
Hey, o� crois tu aller ?
223
00:32:52,993 --> 00:32:55,164
Et toi ? toi !
224
00:32:56,663 --> 00:33:00,256
Que fais tu ?
Je travailles pour la ville
225
00:33:01,550 --> 00:33:03,550
C'est marrant..vraiment marrant !
226
00:33:04,921 --> 00:33:07,564
Tu connais un dealer
de drogues nomm� Kurtz ?
227
00:33:07,965 --> 00:33:11,096
Hey j't'parles ! Kurtz !
Julius Kurtz !
228
00:33:11,510 --> 00:33:15,724
Non pourquoi le connaitre je?
Je ne suis pas une putain, je suis nouvelle en ville
229
00:33:16,180 --> 00:33:18,251
La derni�re partie est encore plus pr�cise
230
00:33:19,057 --> 00:33:22,936
Allez viens !
J'r�ponds pas aux questions stupides, je connais mes droits
231
00:33:23,061 --> 00:33:25,992
Je peux aussi la jouer dur.
Va au diable ! sale gueule !
232
00:33:27,524 --> 00:33:29,524
Ne pose pas tes mains sur moi !
233
00:33:35,572 --> 00:33:37,783
Depuis que Kurtz
a emmenag� avec ses bouchers,
234
00:33:37,908 --> 00:33:40,122
le nombre d'homicides a augment� de 45%
235
00:33:40,310 --> 00:33:42,310
sans parler des cambriolages, des rackets
236
00:33:42,896 --> 00:33:46,665
Je veux que tu les infiltre, que tu gagnes la confiance des filles
et que tu me rapportes tout
237
00:33:46,790 --> 00:33:49,210
O� est la preuve ?
Regarde autour de toi
238
00:33:50,669 --> 00:33:53,839
Commence par les peeps-show
et les salles � branler.
239
00:33:53,964 --> 00:33:58,035
Les maquereaux bougent avec les putes, les cam�es marchent avec les Macs
240
00:33:58,301 --> 00:34:00,845
Soudain, nous sommes submerg�s par les �gouts
241
00:34:00,970 --> 00:34:03,970
Pourquoi Kurtz ? Le Sniper peut etre n'importe qui
242
00:34:05,099 --> 00:34:09,278
Meme vous, Sergent !
Beaucoup d'hommes d�testent les femmes
243
00:34:10,103 --> 00:34:13,946
Comme celle qu'il a tu�
Melody Stevens, 14 ans
244
00:34:14,071 --> 00:34:16,484
Quand je suis parti
informer les parents
245
00:34:16,609 --> 00:34:19,252
La m�re m'a dit qu'elle acceptait
mes condol�ances
246
00:34:19,445 --> 00:34:22,016
Puis je me suis demand� ce que je faisais ici
247
00:34:22,340 --> 00:34:24,533
R�gle num�ro 1 :
N'emporte pas ton m�tier � la maison
248
00:34:24,658 --> 00:34:28,103
Arr�te tes conneries, je n'emporte rien
� la maison, je fais juste mon travail
249
00:34:28,228 --> 00:34:30,228
Alors, laisse moi faire le mien !
250
00:34:30,353 --> 00:34:33,659
Ecoute, Mac Coley, je veux mettre ce
cingl� de kurtz hors d'�tat de nuire, tu piges �a ?
251
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Ouais, je piges !
252
00:34:35,918 --> 00:34:39,546
Maintenant comprenez cela Sergent
j'ai �t� discrete depuis 3 ans
253
00:34:39,671 --> 00:34:43,680
Je suis courageuse, d�termin�e,
et parfois je montre de l'initiative
254
00:34:45,677 --> 00:34:48,534
Et si tu pleures sur moi
Je vais t'eclater !
255
00:34:59,314 --> 00:35:01,314
Prends �a dans ton nez !
256
00:35:04,326 --> 00:35:06,945
< La police ne conna�t pas l'identit�
du Sniper fou..
257
00:35:07,070 --> 00:35:09,949
..aujourd'hui, deux prostitu�es ont �t� tu�es ...>
258
00:35:10,074 --> 00:35:13,003
Julie, emmene moi a Miami avec toi
259
00:35:14,870 --> 00:35:17,087
Non !
Pourquoi ?
260
00:35:18,364 --> 00:35:20,364
Qu'est ce que �a veut dire, pourquoi ?
261
00:35:21,950 --> 00:35:23,950
C'est un voyage d'affaires
262
00:35:25,755 --> 00:35:27,755
Oh, c'est bien !
263
00:35:35,604 --> 00:35:37,604
Quand me ram�nes tu � la maison ?
264
00:35:38,765 --> 00:35:40,765
Mason va te ramener � la maison
265
00:35:43,898 --> 00:35:45,898
Berenice !
266
00:35:47,898 --> 00:35:50,969
Quand je serais parti, tu seras
une brave fille, n'est ce pas ?
267
00:37:01,807 --> 00:37:03,807
Monica ?
268
00:37:05,093 --> 00:37:07,559
Monica ?
Ah, non vous ne pouvez pas...
269
00:37:07,761 --> 00:37:10,774
Laissez-moi entrer.
Non, allez, sortez !
270
00:37:11,181 --> 00:37:14,609
Sortez d'ici, sortez d'ici,
partez !
271
00:37:14,927 --> 00:37:16,927
Tu me fais mal !
272
00:37:18,688 --> 00:37:21,867
Bien..bien..bien
273
00:37:24,318 --> 00:37:28,961
Tu n'es pas seulement une putain,
mais aussi une junkie, hein !!
274
00:37:29,697 --> 00:37:33,535
Qu'allons nous trouver ?
Oh, laissez moi tranquille !!
275
00:37:33,660 --> 00:37:37,799
Allez ! qu'est ce que c'est ?
des piqures de moustiques !
276
00:37:38,455 --> 00:37:41,026
Ouuais je crois ! Allez !
Qu'est ce qui se passe ici ?
277
00:37:42,083 --> 00:37:45,214
Juste une partie d'aiguilles.
Avez-vous un mandat ?
278
00:37:45,339 --> 00:37:47,756
Il y'en assez ici pour un avion a r�action
279
00:37:47,881 --> 00:37:50,241
Ton amie ne peut m�me pas se lever
280
00:37:50,366 --> 00:37:52,866
Alors laisse tomber,
les conneries de droits civils, d'accord !
281
00:37:54,053 --> 00:37:56,053
Tu es en �tat d'arrestation !
282
00:38:43,638 --> 00:38:45,939
Ta gueule !
Laissez la tranquille, l�che-cul !
283
00:38:46,766 --> 00:38:49,020
La prochaine fois, je viendrais te chercher
et tu auras tr�s mal.
284
00:38:53,731 --> 00:38:55,731
Heureuse de vous rencontrer
285
00:38:57,859 --> 00:38:59,859
Oh Putain...
286
00:39:04,622 --> 00:39:06,836
Ne jamais faire confiance a un homme,
ch�rie !
287
00:39:07,202 --> 00:39:10,083
Surtout si c'est un flic
Je ne sais pas !!
288
00:39:11,038 --> 00:39:14,881
Les flics sont de bons clients,
ils ont souvent de la bonne came
289
00:39:15,124 --> 00:39:17,124
Oublions �a !
Bien sur !
290
00:39:20,508 --> 00:39:22,508
Tu bosses sur le bitume ?
291
00:39:24,308 --> 00:39:26,308
�a � l'air de bien payer
292
00:39:27,678 --> 00:39:30,726
Je fais du business
Pas de macs, pas d'ennemis !
293
00:39:33,516 --> 00:39:38,190
Parfois, je deviens nerveuse
294
00:39:40,564 --> 00:39:45,237
Suppose qu'un client a �t� bern�,
et qu'il est toujours sur ton dos, tu vois !
295
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
Comme ces filles qui ont eu la tete �clat�e
296
00:39:48,822 --> 00:39:51,917
Mec...des corps raides morts..!!
297
00:39:52,951 --> 00:39:55,380
Quand tu bosses dans la rue,
tu vas au devant des ennuis
298
00:39:56,411 --> 00:39:59,673
T'as l'air d'y etre all�
Ouais, j'y �tais avant !
299
00:40:00,790 --> 00:40:04,504
Si tu veux le faire, fais le bien
ou le fais pas du tout
300
00:40:22,021 --> 00:40:24,022
Mon amie, calme toi !
301
00:40:26,022 --> 00:40:28,808
J'ai un de ces mal de tete
qui veut pas se barrer
302
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
C'est un calmant
303
00:40:49,959 --> 00:40:51,959
Cela devrait te calmer
304
00:41:02,937 --> 00:41:04,937
Tu as vraiment une belle voix.
305
00:41:06,348 --> 00:41:08,348
Je te presenterais une amie
306
00:41:18,902 --> 00:41:22,613
Sergent, avez-vous dit que vous allez
voir Berenice Carnival en prison ?
307
00:41:22,738 --> 00:41:27,096
Oui, pourquoi ?
Laissez tomber, l'avocat de Kurtz a pay� la caution
308
00:41:27,910 --> 00:41:30,339
Hey, o� allez vous ?
Voir, Danny l'autre paum�
309
00:41:30,704 --> 00:41:33,586
Il est dehors aussi
Oh, merde !
310
00:41:36,209 --> 00:41:39,090
Vous allez encore travaill� toute la nuit ?
Ouais
311
00:41:40,963 --> 00:41:43,320
Marge, vous devriez rentrer � l'int�rieur,
vous allez attraper une pneumonie
312
00:41:49,762 --> 00:41:54,103
La premi�re fois, que tu es entr� dans ma classe
Je savais que tu �tais sp�ciale
313
00:41:55,059 --> 00:41:57,489
Ecoute, j'appr�cies ce que tu as fais pour moi
314
00:41:57,812 --> 00:42:00,526
Tellement de choses
Oh, ce n'est rien !
315
00:42:01,690 --> 00:42:03,825
Mais, je ne sais pas comment le dire
316
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
Sois direct
317
00:42:07,653 --> 00:42:10,286
Ce qui se passe entre ma m�re et moi,
ce sont mes affaires
318
00:42:11,406 --> 00:42:15,036
Ecoute, je suis d�sol�
mais je me souciais de toi, tu sais !
319
00:42:16,836 --> 00:42:18,836
Non
320
00:42:20,456 --> 00:42:22,670
Je veux juste etre ton ami
321
00:42:25,336 --> 00:42:27,336
Je peux prendre soin de moi
toute seule, Okay !!
322
00:42:33,058 --> 00:42:35,058
Pourquoi dis tu cela ?
323
00:42:36,929 --> 00:42:39,143
Je veux juste etre ton ami
324
00:43:18,759 --> 00:43:20,763
C'est la meilleure strip-teaseuse
dans le m�tier
325
00:43:22,228 --> 00:43:24,389
Aucun homme ne peut le nier
326
00:43:24,514 --> 00:43:27,692
Ouais c'est pour �a que
Julie prend soin d'elle !
327
00:43:29,226 --> 00:43:31,227
Julie n'en a jamais assez d'elle
328
00:43:33,647 --> 00:43:37,218
Oh, si elle en s'en tient qu'au strip-tease
elle saura ce qui est bon pour elle
329
00:43:38,776 --> 00:43:40,776
Qu'est que cela signifie ?
330
00:43:42,780 --> 00:43:44,780
Si j'�tais la petite amie de Julie
331
00:43:46,867 --> 00:43:49,153
Je ne ferais pas de conneries
332
00:43:57,084 --> 00:44:00,670
Pourquoi as-tu �t� si longue?
Je me changeais, on va � l'hotel ?
333
00:44:00,795 --> 00:44:02,853
Oui, mais je voudrais pour toute la nuit
334
00:44:02,978 --> 00:44:06,460
Oh, tu as peur de perdre la prochaine
justement , je voulais t'en parler !
335
00:44:06,585 --> 00:44:10,456
Parler ! je croyais que tu voulais de l'action
D'accord, d'accord
336
00:44:22,441 --> 00:44:26,864
Salut Baby, tu as l'air superbe,tu sais ?
Ouais !
337
00:44:27,611 --> 00:44:30,243
Ecoute ma douce !
Tu es assise sur une mine d'or
338
00:44:33,117 --> 00:44:35,667
Je vais te le donner,
c'est un gros ch�que !!
339
00:44:36,745 --> 00:44:39,081
Je recherche un arnaqueur ?
Ecoute attentivement, baby ?
340
00:44:39,956 --> 00:44:42,423
Je vais te pousser un peu, petite pute !
Ne sois pas timide
341
00:44:44,918 --> 00:44:49,225
Hey salope ! c'est quoi ton trip ?
Gentil mec, Gentleman Trip !!
342
00:44:50,340 --> 00:44:54,135
Bien, tu dois faire
quelque chose pour l'avoir ! Viens !
343
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Qu'est ce que tu as pour moi ?
344
00:45:09,440 --> 00:45:12,860
Je pense que j'ai trouv� quelque chose
ils ont de la came, Morphine!
345
00:45:12,985 --> 00:45:15,056
Qui provient de l'Est
346
00:45:15,529 --> 00:45:17,529
Tu n'es pas en s�curit�,
tu sais �a ?
347
00:45:17,865 --> 00:45:19,907
Mais Papa avait l'habitude de dire
si tu veux la s�curit�...
348
00:45:20,033 --> 00:45:24,176
devient une femme d'interieure..
..ou une bonne cuisini�re.
349
00:45:24,996 --> 00:45:28,457
Ecoute Mc Coley, soyons clair
je ne recherche pas des h�ros "morts" !
350
00:45:28,582 --> 00:45:31,678
Qu'est-ce qui se passe sergent?
peur d'etre si pr�s..
351
00:45:32,503 --> 00:45:34,503
Ouais, tellement peur
que je me fais dessus
352
00:45:37,716 --> 00:45:41,938
Ethiques professionnelles ?
Non, exp�rience du pass�
353
00:45:55,651 --> 00:45:58,866
Okay ! on y va ! hey ! laisse moi partir !
je voulais juste boire un verre !!
354
00:45:59,530 --> 00:46:02,376
Boire un verre, c'est �a !
Allez monte
355
00:46:07,036 --> 00:46:09,036
Allez, Mason on y va !
356
00:46:11,173 --> 00:46:13,173
Merci, Danny.
357
00:46:14,085 --> 00:46:16,228
A votre service, Mr Kurtz
358
00:46:23,434 --> 00:46:25,434
Monica est en prison
359
00:46:26,679 --> 00:46:30,024
Je dois demander la permission pour sortir ?
Elle n'a jamais assez d'argent !!
360
00:46:31,975 --> 00:46:35,070
Tu n'as jamais eu a te faire
de soucis pour l'argent Berenice
361
00:46:36,604 --> 00:46:38,748
Tu fais �a,
parce que tu aimes �a
362
00:46:40,305 --> 00:46:42,365
Tu le feras toujours
363
00:46:43,152 --> 00:46:45,239
Au moins je travailles
pour mon argent
364
00:46:46,947 --> 00:46:48,947
Que veux tu, Julie?
365
00:46:52,375 --> 00:46:54,376
Sort, Berenice.
366
00:46:55,204 --> 00:46:57,204
J'espere que tu es serieux
367
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
car quand j'aurais franchi cette porte..
368
00:47:04,504 --> 00:47:06,504
..tu ne me reverras plus jamais !!
369
00:47:10,176 --> 00:47:12,176
Promis ?
370
00:47:14,555 --> 00:47:16,555
Oh, Julie ...
371
00:47:20,894 --> 00:47:22,894
Tu veux faire une partie ?
372
00:47:24,980 --> 00:47:26,981
Toute la nuit !!
373
00:48:34,543 --> 00:48:37,258
J'esp�re que tu es
� la maison maintenant !?
374
00:48:38,337 --> 00:48:41,256
Je suis d�sol� de t'avoir caus�
tant de probl�mes
375
00:48:41,381 --> 00:48:43,596
Je sais que j'avais promis
de me tenir tranquille
376
00:48:44,386 --> 00:48:46,386
Pardonne moi, s'il te plait
je t'aime.
377
00:48:51,959 --> 00:48:54,768
Vous devriez vous �loigner
S'il vous pla�t, reculez
378
00:48:54,893 --> 00:48:58,439
Nous ne pouvons plus aller au centre ville
C'est pas possible !!...Reculez
379
00:49:00,339 --> 00:49:02,339
140 dollars
380
00:49:04,194 --> 00:49:06,194
C'est meme pas assez
pour une boite !
381
00:49:59,117 --> 00:50:01,253
Chaleureuses salutations
de la piece sombre
382
00:50:02,246 --> 00:50:05,460
des �gouts et de la merde
que vous appelez votre ville
383
00:50:07,417 --> 00:50:10,963
Voici une double page
qui je vous garantis
384
00:50:12,797 --> 00:50:14,797
Vous rendra plus..
..Joyeux
385
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
C'est ce que j'appelerais
compl�tement dingue
386
00:50:21,396 --> 00:50:23,396
Quand les journaux ont-ils eu �a ?
387
00:50:24,140 --> 00:50:27,900
C' est arriv� cet apr�s-midi
l'unique putain de piece a conviction qu'on a..
388
00:50:34,662 --> 00:50:36,662
C'est la premi�re piste
que nous ayons !!
389
00:50:37,861 --> 00:50:39,861
Je descends me
laver les mains
390
00:50:58,129 --> 00:51:00,465
Qui est-ce?
Boyd
391
00:51:02,549 --> 00:51:04,685
Boyd, t'es vraiment
quelqu'un d'enervant !
392
00:51:05,135 --> 00:51:09,145
Ecoute Marge, j'ai quelque chose d'important
a te dire face a face
393
00:51:10,098 --> 00:51:12,098
Tu ne peux pas entrer
394
00:51:14,184 --> 00:51:18,327
D'accord si c'est comme �a
Berenice Carnival � �t� tu�e, elle est morte.
395
00:51:20,024 --> 00:51:22,024
Je suis d�sol�
396
00:51:28,489 --> 00:51:30,489
Alors vous etes satisfait ?
397
00:51:34,953 --> 00:51:39,454
Ecoute, Monica, je veux trouver le tueur,
mais j'ai besoin de ton aide
398
00:51:40,792 --> 00:51:43,578
Tu connaissais les deux victimes
�a veut dire quelque chose !
399
00:51:49,007 --> 00:51:51,007
Monica ?
400
00:51:53,059 --> 00:51:55,059
Partez !
401
00:51:56,681 --> 00:51:58,681
Partez !
402
00:52:52,939 --> 00:52:55,440
Cette fille jouait a la putain,
toutes les nuits !
403
00:53:01,365 --> 00:53:03,365
Fils de pute
404
00:53:04,758 --> 00:53:06,758
Des larmes Kurtz ?
405
00:53:07,535 --> 00:53:12,607
Je ne savais pas que vous �tiez un etre-humain
et que la mort vous faisait tant de mal !
406
00:53:15,295 --> 00:53:17,295
Je l'aimais
407
00:53:18,321 --> 00:53:20,321
Vraiment ? Vous l'aimiez ?
408
00:53:21,464 --> 00:53:24,821
J'oubliais qu'une pourriture comme toi
avait des sentiments
409
00:53:27,137 --> 00:53:31,311
Qu'avez vous ressenti a propos de
Claudia Grissom et Melody Stevens ?
410
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
Vous les aimiez aussi ?
411
00:53:35,769 --> 00:53:41,451
J'aimais Berenice Carnival, Sergent
412
00:53:43,193 --> 00:53:45,410
Je vous prie de respecter
mes derniers adieux
413
00:53:48,864 --> 00:53:53,221
On sait comment tu dis adieu
Vous vous tromp� ! Tant pis !!
414
00:54:04,878 --> 00:54:08,176
Au fait ! les oeillets blancs sont de moi
415
00:54:21,010 --> 00:54:24,187
Merci d'etre venu, docteur.
Je sais combien vous etes occup�
416
00:54:24,312 --> 00:54:27,273
Toujours heureuse de rendre
service a un vieil ami, Sergent
417
00:54:27,398 --> 00:54:29,399
Encore un peu de vin ?
Non, merci
418
00:54:31,572 --> 00:54:33,572
je veux les motifs de ces tueries
419
00:54:35,572 --> 00:54:39,858
Ce n'est probablement pas le pourquoi ?
c'est d�nu�s de sens
420
00:54:40,077 --> 00:54:42,627
Ce n'est pas un chantage
avec ton tueur d�vastateur
421
00:54:43,497 --> 00:54:47,884
Il n'est pas motiv� pas la jalousie,
l'argent, ou meme le sexe
422
00:54:49,793 --> 00:54:52,343
Qu'est ce que c'est, alors?
la vengeance
423
00:54:53,255 --> 00:54:56,137
Regarde ces crimes sont des protestations
424
00:54:58,009 --> 00:55:01,687
Contre quoi ? les prostitu�es ?
Contre la soci�t�
425
00:55:03,389 --> 00:55:06,141
A chaque fois qu'il presse la d�tente
Il soutient l'id�e que la soci�t�..
426
00:55:06,266 --> 00:55:08,623
...bloque sa cr�ativit�.
427
00:55:10,269 --> 00:55:13,947
Il trouve sa propre expression
dans ces actes de violences
428
00:55:14,774 --> 00:55:18,534
Ces meurtres ont pour but de le d�finir
429
00:55:20,487 --> 00:55:23,630
De se d�finir ?
Quel putain de motif bizarre !
430
00:55:24,366 --> 00:55:27,377
A chaque fois qu'il pose son viseur
sur une femme et tire
431
00:55:28,544 --> 00:55:30,544
Il sait qui il est !
432
00:55:31,289 --> 00:55:34,289
Le Sniper, n'est pas fou
comme disent les journaux
433
00:55:34,542 --> 00:55:37,424
Il ne se sent pas coupable,
parce qu'il n'est pas responsable
434
00:55:38,053 --> 00:55:40,053
C'est la soci�t� qui l'a pouss�
435
00:55:41,214 --> 00:55:44,143
Je suis en retard pour ma session de 13 h,
S'il vous plait
436
00:57:33,856 --> 00:57:36,286
Hey ch�rie, tu sais vraiment chanter,
G�ant !
437
00:57:37,819 --> 00:57:40,748
Alors qu'est que tu en penses ?
Ouais elle fait du bon boulot..
438
00:57:41,155 --> 00:57:43,798
..mais je dois voir
ce qu'elle vaut devant le public
439
00:57:46,742 --> 00:57:49,456
Merci d'etre venue, ma ch�rie
Bien sur !
440
00:57:59,010 --> 00:58:01,010
Tu prends la grosse tete,
n'est ce pas ?
441
00:58:02,340 --> 00:58:04,591
Ecoute ma belle,
reviens une prochaine fois, hein ?
442
00:58:04,716 --> 00:58:07,517
Qu'est ce que tu connais du blues,
ma jolie ?
443
00:58:08,346 --> 00:58:10,346
Ch�rie !
444
00:58:11,307 --> 00:58:13,643
Bien cette attitude
m�rite une petite correction
445
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
Je vais te d�couper
le cul en trois fa�ons
446
00:58:22,190 --> 00:58:24,575
Long, profond, et lac�r�e
447
00:58:26,945 --> 00:58:30,326
T'es une bonne joueuse,
sale pute !
448
00:58:31,116 --> 00:58:33,701
Mais je vais te coller �a,
bien profond�ment
449
00:58:52,842 --> 00:58:54,843
Je vais te tuer !
450
00:58:59,307 --> 00:59:02,386
Arretez �a !
S�parons les
451
00:59:02,511 --> 00:59:04,562
Pour l'amour de dieu,
quelqu'un va etre bless�
452
00:59:04,687 --> 00:59:07,783
Que se passe-t-il?
La putain � essay� de me plant�
453
00:59:08,732 --> 00:59:11,360
La prochaine fois je le ferais
Pourquoi as tu fais �a ?
454
00:59:11,485 --> 00:59:16,040
Regarde toi ! tu es merdique
personne ne te regardera deux fois
455
00:59:16,240 --> 00:59:18,296
C'est ce que tu penses !
456
00:59:18,699 --> 00:59:22,874
Cette chienne a besoin d'�tre battue
Ecoute, grosse pute, tu parles de ma femme
457
00:59:23,579 --> 00:59:25,580
Alors c'est ton probl�me,
n'est ce pas ?
458
00:59:28,834 --> 00:59:30,834
je te vois plus tard, poup�e
459
00:59:43,066 --> 00:59:45,852
Tu baises aussi bien que tu regardes ?
Mieux
460
00:59:46,434 --> 00:59:48,434
On y va !
461
00:59:49,644 --> 00:59:53,773
Pourquoi si press� ? Sucre blanc !
car j'ai pas envie d'etre vu avec toi
462
00:59:53,898 --> 00:59:57,243
Bien, moi aussi
j'ai mieux � faire
463
01:00:23,715 --> 01:00:25,715
Va te laver, ch�ri !
464
01:00:42,733 --> 01:00:46,243
Je veux que tu me punisse
pour ce que j'ai dis !!
465
01:00:48,947 --> 01:00:50,947
C'est ton argent, ch�ri !
466
01:01:19,975 --> 01:01:22,832
Quelque chose ne va pas dans la chambre 45.
Allez, vite.
467
01:01:24,157 --> 01:01:26,157
Oh, mon dieu
468
01:01:27,314 --> 01:01:29,457
Que se passe-t-il ici?
Je n'ais rien fait
469
01:01:30,442 --> 01:01:32,909
Je n'ai pas...je dois sortir d'ici
Tu n'iras nulle part
470
01:01:49,375 --> 01:01:51,925
Deplacez le un peu, juste un peu
471
01:01:54,930 --> 01:01:56,930
Comme au bon vieux temps,
n'est ce pas Boyd?
472
01:01:58,216 --> 01:02:00,220
Alors cette �paule ?
Rigide
473
01:02:01,144 --> 01:02:03,264
�a pourrait faire beaucoup de diff�rence
474
01:02:03,389 --> 01:02:06,532
" D�gagez le chemin s'il vous plait..
..nous devons nous d�placer "
475
01:02:10,477 --> 01:02:13,775
Tu sais Tony tout cela
me met vraiment en col�re
476
01:02:15,273 --> 01:02:17,417
Au moins cette fois,
nous avons un t�moin
477
01:02:18,351 --> 01:02:20,351
Pourquoi un professeur de sociologie ?
478
01:02:21,988 --> 01:02:26,533
Mari�, avec une femme et deux enfants,
court voir une pute � 30$ ?
479
01:02:26,658 --> 01:02:29,229
C'est une tr�s bonne question, Sergent
480
01:02:30,742 --> 01:02:32,753
Je n'sais pas
481
01:02:34,124 --> 01:02:38,298
Je suppose... que j'ai trouv� la pro...
482
01:02:41,339 --> 01:02:43,474
Cela semble tellement stupide.
483
01:02:46,676 --> 01:02:50,638
Je n'ai jamais �t�
avec une femme noire
484
01:02:57,310 --> 01:02:59,953
Cela va d�finitivement changer
votre Look
485
01:03:08,240 --> 01:03:10,240
Tenez
486
01:03:11,840 --> 01:03:13,840
Je crois ...
487
01:03:15,577 --> 01:03:17,581
..que �a va faire une belle couverture
488
01:03:18,997 --> 01:03:21,998
Professeur d'Universit�
avecc une prostitu�e morte
489
01:03:23,175 --> 01:03:25,175
Pas n�cessairement
490
01:03:26,754 --> 01:03:29,397
Je pense que je peux vous
�pargner les journaux
491
01:03:29,598 --> 01:03:31,598
Que voulez vous que je fasse ?
492
01:03:33,068 --> 01:03:35,068
Juste une petite recherche
493
01:03:35,762 --> 01:03:39,119
Le seul tuyau que j'ai c'est une femme
qui connaissait toutes les victimes
494
01:03:39,640 --> 01:03:43,354
Je veux que tu v�rifies tout
ceux qu'elle conna�t � l'universit�.
495
01:03:54,655 --> 01:03:56,655
Okay ! tous en rang !
496
01:03:57,740 --> 01:04:02,597
Assieds toi,.. regardez fixement...... bien droit
497
01:04:02,869 --> 01:04:05,585
Je veux que tu regardes
ces hommes attentivement, OK?
498
01:04:06,747 --> 01:04:09,534
Est ce l'homme que tu as vu ?
Non
499
01:04:10,292 --> 01:04:13,388
Et lui ?
Non, non
500
01:04:14,005 --> 01:04:16,969
Et lui ?
Je n'penses pas
501
01:04:20,467 --> 01:04:22,467
Et le num�ro 5 ?
502
01:04:24,681 --> 01:04:28,025
Alors ? Je ne sais pas !
peut etre que si il se met a marcher...
503
01:04:30,894 --> 01:04:32,894
Num�ro 5, fais nous voir
comment tu marches
504
01:04:46,003 --> 01:04:48,003
Bien est ce ce gars
ou bien n'est ce pas lui ?
505
01:04:48,576 --> 01:04:51,204
Il faisait noir.
Est-ce "oui" ou "non"?
506
01:04:51,329 --> 01:04:53,622
Il bougeait vite,
il faisait noir..
507
01:04:53,747 --> 01:04:57,276
Jeff, d�tends-toi, tu es tellement secou�
que tu me donnes la double vision
508
01:04:57,401 --> 01:05:00,699
Je ne peux pas vous aider
Ce gars me fait sursauter
509
01:05:04,799 --> 01:05:08,545
Pas la peine de continuer..! Qu'est ce que tu
veux dire, pas la peine de continuer ?
510
01:05:08,670 --> 01:05:11,890
Nous avons un danseur homo, un critique de boites
qui vit dans les environs
511
01:05:12,015 --> 01:05:15,893
Nous avons tout un r�f�rentiel bizarre
avec enregistrement et meurtre sur un d�tective
512
01:05:16,018 --> 01:05:18,319
Je sais ce que nous avons
Tu ne sais pas �a !
513
01:05:18,979 --> 01:05:21,361
Ce matin, elle a appel�
la m�re concern�e
514
01:05:21,564 --> 01:05:25,703
Il l'aurait pelot�e �
la r�p�tition de la chorale
515
01:05:26,152 --> 01:05:29,238
Elle �tait trop embarass�e pour le charger
Quelle est la conclusion ?
516
01:05:29,363 --> 01:05:32,957
La conclusion est qu'il aime les petites filles,
et qu'il a une connerie d'alibi
517
01:05:33,992 --> 01:05:38,498
Ecoute, Tony ! le bon reverend aime les petites filles,
�a ne fait pas de lui le Sniper
518
01:05:41,374 --> 01:05:44,505
Pourquoi a chaque fois que j'ai un angle
tu marches dessus ?
519
01:05:49,505 --> 01:05:52,934
D'accord
On va les faire suivre
520
01:06:00,432 --> 01:06:02,432
Va t'en !
521
01:06:52,593 --> 01:06:54,593
Hey bien, voici l'ange gardien !
522
01:06:57,764 --> 01:07:01,643
Pourquoi ?
Je peux me garder, toute seule, okay ?
523
01:07:03,186 --> 01:07:06,235
Ecoute, Monica
je sais que ce n'est pas facile
524
01:07:07,148 --> 01:07:09,994
Que voulez vous ?
Pourquoi me suivez vous ?
525
01:07:11,151 --> 01:07:13,737
Je suis ici pour affaires
Ouais, c'est le lot de chacun !?
526
01:07:15,948 --> 01:07:19,245
D'accord, je veux t'aider
P�urquoi ?
527
01:07:20,911 --> 01:07:24,554
Parce que je suis concern� ?
Je penses que tu veux me sauter !
528
01:07:28,959 --> 01:07:33,889
Tu pense que je veux juste te baiser ?
C'est ce que tu cherches, gratos peut etre ?
529
01:07:34,255 --> 01:07:37,175
Tu es une tr�s belle femme
Les flics ont tout gratos
530
01:07:37,300 --> 01:07:40,014
Hamburgers gratuits, caf� gratuit ...
531
01:07:43,514 --> 01:07:46,194
Qu'est ce que tu veux ?
Je veux que tu arretes la came
532
01:07:47,643 --> 01:07:51,643
Je veux que tu �vites la rue,
tant que ce maniaque l'arpentera
533
01:07:51,860 --> 01:07:54,003
Une femme doit avoir une belle vie
534
01:07:54,674 --> 01:07:56,733
Combien aurais tu gagn� ce soir ?
535
01:07:56,858 --> 01:07:58,858
200 ?
536
01:08:04,824 --> 01:08:07,110
Avec �a tu resteras � la maison ?
537
01:08:09,703 --> 01:08:12,467
Je t'ai r�serv� pour la nuit
538
01:08:22,050 --> 01:08:24,050
Tu veux un verre ?
539
01:08:24,717 --> 01:08:26,804
Bien sur,
ne t'inquiete pas pour moi
540
01:08:54,661 --> 01:08:56,661
Ne r�ponds pas
541
01:09:00,248 --> 01:09:02,248
Pourquoi gacher
une soir�e parfaite ?
542
01:09:03,948 --> 01:09:05,948
OK
543
01:09:06,629 --> 01:09:10,486
Pa contre je me sentirais
plus en s�curit� si tu dors ici
544
01:09:34,821 --> 01:09:36,822
Tu as le dictaphone ?
Ouais
545
01:09:47,541 --> 01:09:49,541
J'ai quelque chose pour toi
546
01:09:55,256 --> 01:09:57,470
Je savais que Monica �tait impliqu�e
547
01:09:58,956 --> 01:10:00,956
Avec toi ?
548
01:10:01,470 --> 01:10:04,113
Ecoute Mc Coley, je ne te permets pas
d'enqueter sur ma vie, d'accord ?
549
01:10:10,313 --> 01:10:12,313
Je ne me sens pas tellement fi�re
550
01:10:12,438 --> 01:10:15,367
Quand je trahis quelqu'un qui est
sur le point de devenir mon amie !
551
01:10:16,108 --> 01:10:20,537
�a va ? t'as besoin de soutient ?
Non n'aie pas peur, je peux le faire � ma fa�on
552
01:10:21,529 --> 01:10:24,601
Je suis sur le mauvais tueur,
ce n'est pas le Sniper
553
01:10:26,701 --> 01:10:29,832
T'es vraiment incroyable, tu sais �a !
tu ne veux plus alpaguer, Kurtz ?
554
01:10:30,162 --> 01:10:33,542
Kurtz est un survivant,
nous enquetons sur un cas de suicide
555
01:10:35,000 --> 01:10:39,139
Mais je veux toujours la r�ponse, Mc Coley.
Peut etre que c'est la bonne combinaison !!
556
01:10:40,422 --> 01:10:43,922
Et si on allait boire un verre
un fort et rafraichissant
557
01:10:50,684 --> 01:10:52,684
Qui y'a t'il ?
558
01:10:54,685 --> 01:10:59,471
Je pensais juste combien de fois j'ai fais
d�pens� des hommes que j'aime
559
01:11:02,232 --> 01:11:04,232
Bye
560
01:11:18,872 --> 01:11:21,007
Puis je entrer ?
Je suppose
561
01:11:22,250 --> 01:11:25,679
Bel appartement
tu es d�j� venu !
562
01:11:26,329 --> 01:11:28,329
Que veux-tu ?
563
01:11:29,590 --> 01:11:33,376
J'esp�rais pouvoir appeler
Je n'ai pas le temps
564
01:11:33,861 --> 01:11:35,861
Pourquoi ?
565
01:11:37,072 --> 01:11:39,072
Vas y !
566
01:11:40,316 --> 01:11:42,316
C'est le blanc
567
01:11:43,094 --> 01:11:45,180
Je dois appeler mon poisson.
568
01:11:45,696 --> 01:11:47,696
Quoi ?
569
01:11:48,115 --> 01:11:50,283
Je sais que �a a l'air bizarre,
570
01:11:51,568 --> 01:11:53,736
mais �a enclenche le m�canisme
571
01:11:53,861 --> 01:11:56,328
Quand j'appelle le 922-4243,
572
01:11:57,240 --> 01:12:00,169
�a active le petit gadget
qui nourrit mon poisson
573
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
�a marche vraiment !
574
01:12:05,331 --> 01:12:07,331
Je ne suis pas souvent � la maison
575
01:12:07,790 --> 01:12:11,076
Et si quelqu'un d'autre appelle?
Il est sur liste rouge !
576
01:12:11,394 --> 01:12:13,680
Ah ! tu as un num�ro sp�cial pour...
577
01:12:15,381 --> 01:12:17,764
T'es vraiment cingl�..
578
01:12:22,263 --> 01:12:24,263
Ecoute ...
579
01:12:25,673 --> 01:12:27,687
Je suis d�sol�
pour la nuit derni�re
580
01:12:28,310 --> 01:12:30,310
Tiens
581
01:12:32,229 --> 01:12:34,658
j'arrive a me d�brouiller toute seule
582
01:12:35,791 --> 01:12:37,791
J'avais besoin de compagnie
583
01:12:39,610 --> 01:12:41,610
Bien, je voulais simplement aider
584
01:12:45,290 --> 01:12:47,290
Peut etre la prochaine fois
585
01:12:48,886 --> 01:12:50,886
Que dites vous de cette fois ?
586
01:12:51,513 --> 01:12:53,513
Qu'aimerais tu faire ?
587
01:12:55,124 --> 01:12:57,124
Quelque chose que je n'ai
pas fais depuis des ann�es
588
01:13:08,135 --> 01:13:11,349
Maintenant ?
589
01:13:20,689 --> 01:13:24,734
Je ne peux pas le croire, depuis toute la nuit,
tu ne m'a pos� aucune question
590
01:13:24,859 --> 01:13:26,859
Je n'ai plus de souffle
591
01:13:31,115 --> 01:13:33,115
Pourquoi �tes-vous divorc� ?
592
01:13:35,115 --> 01:13:37,138
Depuis que ce sont mes affaires ?
593
01:13:39,038 --> 01:13:42,038
Tu ressembles a un mec trop studieux !
594
01:13:43,420 --> 01:13:45,420
Je le pense aussi
595
01:13:47,320 --> 01:13:49,320
Tu as des enfants ?
596
01:13:50,674 --> 01:13:53,603
Non !
Je pensais en adopter deux
597
01:13:55,222 --> 01:13:57,222
Et toi?
Tu n'en as qu'un ?
598
01:13:58,356 --> 01:14:00,356
Ouais,
Olivia
599
01:14:01,341 --> 01:14:03,499
Tu dois etre
tr�s fi�re d'elle ?
600
01:14:03,769 --> 01:14:06,189
Tr�s jolie fille,
�tudiante studieuse !
601
01:14:07,981 --> 01:14:11,052
Ouais...mais je crois
qu'elle n'est pas fi�re de moi !
602
01:14:11,393 --> 01:14:13,393
Alors, abandonne
change de vie
603
01:14:14,737 --> 01:14:17,809
Pourquoi les flics r�formateurs
sont ils si fatiguants ?
604
01:14:18,866 --> 01:14:23,652
J'dirais pas que je suis tr�s heureuse
mais je ne changerais pas ma vie ?
605
01:14:29,424 --> 01:14:31,424
Comment serais tu
avec une moustache ?
606
01:14:32,803 --> 01:14:34,803
Je te fais un march�
607
01:14:35,172 --> 01:14:39,092
Je ne changerais pas ta vie, si tu ne
tente pas de changer pas mon visage, OK?
608
01:14:39,217 --> 01:14:41,217
OK
609
01:14:46,223 --> 01:14:48,652
Allez, maladroit !
Le show red�marre
610
01:14:50,770 --> 01:14:53,413
N'as tu jamais entendu
parler de mes pieds plats?
611
01:15:34,647 --> 01:15:36,648
Je t'appelerais ?
612
01:15:36,886 --> 01:15:38,886
Tu n'entres pas ?
613
01:15:39,605 --> 01:15:41,742
Une autre fois
614
01:15:43,350 --> 01:15:45,350
Bonsoir
615
01:15:46,652 --> 01:15:48,652
Bonsoir
616
01:16:00,289 --> 01:16:02,860
Salut, Professeur
Qu'as tu pour moi ?
617
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
Une liste
618
01:16:10,223 --> 01:16:12,223
Qui est Teddy Mann ?
619
01:16:12,801 --> 01:16:17,096
J'ai v�rifi� ! Il enseigne �
la Facult� des arts photographiques
620
01:16:17,221 --> 01:16:20,977
Il est encore � l'�cole. Vous le connaissez ?
Non! non, pas vraiment
621
01:16:22,475 --> 01:16:26,899
Teddy aime photographier
C'est dommage qu'il n'aime pas les armes
622
01:16:27,688 --> 01:16:30,259
J'ai v�rifi� son
dossier militaire
623
01:16:36,279 --> 01:16:39,708
Voyez vous �a ?
Teddy est un tireur d'�lite
624
01:16:40,785 --> 01:16:43,119
Il a etudi� la photographie
a l'universit�
625
01:16:43,244 --> 01:16:46,601
Apr�s quoi ils l'ont invit�
a rejoindre l'arm�e
626
01:16:46,789 --> 01:16:49,754
Ils l'ont refus� en raison
d'instabilit� psychologique
627
01:16:53,169 --> 01:16:57,090
Il semble qu'il se soit attach�
� une de ses �tudiantes
628
01:16:57,215 --> 01:17:01,358
Sa m�re s'est plainte � la direction
de la facult� pour le harc�lement
629
01:17:01,844 --> 01:17:05,224
J'ai v�rifi� les cam�ras emprunt�es
� l'universit�, comme tu l'as demand�
630
01:17:06,223 --> 01:17:08,975
L'une est � Teddy
depuis plus d'un mois.
631
01:17:09,100 --> 01:17:11,222
Canon avec un objectif de 135 mm
632
01:17:11,519 --> 01:17:13,590
Ils sont souvent utilis�s
dans l'enseignement
633
01:17:14,397 --> 01:17:16,397
Il y a une particularit�
avec le 135 mm
634
01:17:17,149 --> 01:17:19,792
Il n'a qu'un seul type d' objectif
635
01:17:20,861 --> 01:17:23,361
Tous les autres sont interchangeables
636
01:17:23,655 --> 01:17:27,585
Je pense que vous devriez
lui parler , Sergent
637
01:18:45,947 --> 01:18:48,161
Elle s'appelle Mc Coley
C'est une flic
638
01:18:48,373 --> 01:18:50,373
Comme toi
639
01:18:50,691 --> 01:18:53,324
Oui, comme moi,mais elle
ne prend pas de pot de vin
640
01:18:54,152 --> 01:18:56,295
Peut-�tre qu'elle n'est pas
aussi maline que toi
641
01:18:57,238 --> 01:19:01,502
Je ne veux rien qu'il lui arrive, compris ?
Bien sur ! Bien sur !
642
01:19:03,244 --> 01:19:06,173
Nous allons devoir changer
la destination de l'envoi
643
01:19:06,580 --> 01:19:09,426
O� ?
Je te dirais �a demain soir
644
01:19:11,026 --> 01:19:13,026
Meme place ?
645
01:19:13,836 --> 01:19:16,932
Oui, � l' usine de traitement
01h00
646
01:19:35,939 --> 01:19:39,653
Je suis d�sol�,
je ne voulais pas te faire peur
647
01:19:42,487 --> 01:19:44,487
Tu ne m'as pas entendu frapper
c'est tout
648
01:19:48,410 --> 01:19:50,876
Quel est le probl�me, cherie?
Rien
649
01:19:54,711 --> 01:19:56,711
Je ne comprends pas ce qui se passe
tu sais !
650
01:19:57,484 --> 01:20:01,003
Tu deviens de plus en plus �trange
Ah oui c'est moi !!
651
01:20:01,128 --> 01:20:03,415
Oui, bordel, t'as foutrement raison
c'est toi !
652
01:20:04,257 --> 01:20:06,640
Tu ferais mieux de m'eviter !
Et n'essaie pas ce soir
653
01:20:51,966 --> 01:20:54,609
Teddy, ne crois pas
que je vais rester ce soir
654
01:20:56,970 --> 01:20:59,541
Ecoute, je suis d�sol�
je ne voulais pas t'effrayer
655
01:21:03,642 --> 01:21:05,643
Je t'aime, tu sais !?
656
01:21:10,983 --> 01:21:12,983
J'�tais juste effrayer que ...
657
01:21:16,112 --> 01:21:18,112
De quoi ?
658
01:21:22,290 --> 01:21:24,290
Que tu aies quelqu'un d'autre
659
01:21:25,787 --> 01:21:28,918
Il n'y'a personne d'autre, Teddy
660
01:21:51,928 --> 01:21:54,499
Eteins les lumi�res
quand tu partiras
661
01:22:19,827 --> 01:22:22,876
Il y a une chanson qui parle
de semeurs de mots
662
01:22:24,040 --> 01:22:27,417
Vous devriez l'arreter
Je le ferais, Mr Kurtz !
663
01:22:27,542 --> 01:22:30,471
Amuse toi bien, Danny
Oui, bien sur ! Mr Kurtz
664
01:22:35,883 --> 01:22:39,845
Quoi de neuf ?
Je n'arrives pas a reconnaitre la voix
665
01:22:39,970 --> 01:22:43,256
C'est probablement quelqu'un
de la brigade des Stups
666
01:22:43,557 --> 01:22:45,557
C'est une attaque !
667
01:23:16,005 --> 01:23:18,005
�a aurait pu etre moi
tu sais !
668
01:23:19,905 --> 01:23:21,905
De quoi parles tu ?
669
01:23:23,634 --> 01:23:25,635
Si je t'avais pas laiss� tomber ...
670
01:23:27,804 --> 01:23:29,804
Mon h�ros ...
671
01:23:32,517 --> 01:23:34,517
Tout le monde veut devenir
un h�ros mort
672
01:23:52,797 --> 01:23:54,797
Boyd, je vais jouer franc jeu
avec vous
673
01:23:55,512 --> 01:23:58,957
je n'ais jamais fais de choses
que d'autres inspecteurs d�sapprouvaient
674
01:23:59,082 --> 01:24:01,217
Qu'est ce que nous avons ?
3 femmes mortes
675
01:24:01,342 --> 01:24:04,755
2 policiers tu�es
et une ville horrifi�e
676
01:24:06,555 --> 01:24:08,555
Ouais ?
677
01:24:08,799 --> 01:24:11,228
Je m'en fous que ce soit le maire
678
01:24:11,677 --> 01:24:14,178
Dites lui que je suis
sous s�datifs
679
01:24:15,564 --> 01:24:17,564
Okay
680
01:24:18,549 --> 01:24:20,549
Qu'as tu � dire ?
681
01:24:21,885 --> 01:24:23,939
Ceci
682
01:24:25,539 --> 01:24:27,539
Ouais ?
683
01:24:28,567 --> 01:24:30,567
Fantastique
684
01:24:31,028 --> 01:24:33,200
Le chef de la police arrive..
685
01:24:33,780 --> 01:24:36,709
O� allez vous ?
Dire aurevoir, a un bon ami..
686
01:24:45,415 --> 01:24:48,501
Papa ! quand j'pourrais conduire la voiture ?
Quand tu seras plus grand
687
01:24:48,626 --> 01:24:53,005
Pourquoi ? Parce que tu es trop petit
Pourquoi ? Parce que tu n'as que 4 ans
688
01:24:53,130 --> 01:24:55,182
Idiot !
689
01:24:56,216 --> 01:24:58,552
�a y'est, vas y !
690
01:25:00,345 --> 01:25:03,559
Ne vas pas trop vite
D'accord , Papa
691
01:25:08,649 --> 01:25:10,649
Hey, Boyd !
Tony
692
01:25:11,563 --> 01:25:13,864
Comment �a va ?
T'as les mains sales
693
01:25:16,443 --> 01:25:18,945
Ouais, ouais, j'�tais en train
de r�parer le v�lo de bobby
694
01:25:22,156 --> 01:25:24,836
Tu veux un caf� ?
Non, merci, je travailles
695
01:25:27,035 --> 01:25:29,606
Donc ce n'est pas
une visite amicale
696
01:25:32,624 --> 01:25:36,585
D'accord, qu'est que c'est ?
qu'est que c'est ?
697
01:25:42,840 --> 01:25:46,269
Nous allons devoir changer la destination de l'envoi
O� ?
698
01:25:46,395 --> 01:25:48,588
Je te dirais �a demain soir
699
01:25:48,713 --> 01:25:52,688
Meme place ?
A l'usine de traitement ! 1h00
700
01:26:10,749 --> 01:26:12,749
Oh ! Jesus ...
701
01:26:14,703 --> 01:26:16,703
Oh ! Jesus.
702
01:26:25,421 --> 01:26:28,778
Je jure que je ne savais pas
ce qui allait lui arriver
703
01:26:29,674 --> 01:26:33,103
Nous n'avons jamais pu coincer Kurtz
704
01:26:33,428 --> 01:26:37,571
Nous etions toujours sur qu'il �tait
a la bonne place mais au mauvais moment
705
01:26:42,615 --> 01:26:45,258
Toute ma vie j'ai voulu etre un policier
706
01:26:46,147 --> 01:26:48,733
Qu'est ce que j'ai gagn� ?
Des cacahu�tes
707
01:26:50,076 --> 01:26:52,196
J'ai poursuivi les encul�s
708
01:26:53,196 --> 01:26:55,322
Foutus en taule
709
01:26:55,447 --> 01:26:58,792
Pour les revoir le lendemain
en costard me rire au nez
710
01:26:58,917 --> 01:27:02,625
A quoi �a sert ?
C'est ton grade, Tony ! tu l'as vendu
711
01:27:10,419 --> 01:27:12,419
Ouais
712
01:27:14,468 --> 01:27:16,754
je ne suis pas comme toi, Boyd?
713
01:27:18,468 --> 01:27:20,472
Tu continues a marcher droit
714
01:27:32,313 --> 01:27:34,313
Je vais t'attendre dans la voiture
715
01:27:57,044 --> 01:27:59,464
Tu vas �tre mon
gentil "gar�on"
716
01:28:09,055 --> 01:28:11,269
Hey, Julie ! Tu te souviens
de moi en 1973 ?
717
01:28:15,019 --> 01:28:17,019
On se voit dans la cour.
718
01:28:43,085 --> 01:28:45,085
Je leur ai rien dit.
719
01:29:17,077 --> 01:29:19,077
Premi�rement accus� de deux
meurtres d'officiers de police
720
01:29:21,077 --> 01:29:24,577
Soup�onn� d'autres meurtres
et de trafic d'h�roine
721
01:29:25,791 --> 01:29:27,791
Julie, c'est pas bon pour toi
722
01:29:28,050 --> 01:29:30,050
Je serais dehors
dans 24 heures, Boyd
723
01:29:31,003 --> 01:29:34,051
Pas cette fois, Julie
Pas cette fois !
724
01:29:34,923 --> 01:29:37,223
24 heures, Boyd
24 heures
725
01:29:42,471 --> 01:29:45,257
Puis je avoir mes lunettes, SVP ?
726
01:29:52,439 --> 01:29:56,296
Quelqu'un peut m'apporter mes lunettes, Svp ?
je ne peux pas voir
727
01:30:13,457 --> 01:30:16,100
Je suis confuse
Je ne sais pas quoi penser
728
01:30:17,711 --> 01:30:19,711
Je suis d�sol�
729
01:30:22,849 --> 01:30:24,849
Allez vous le tuer ?
730
01:30:26,427 --> 01:30:31,101
Si je le dois, je preferais l'attraper
J'ai besoin d'aide
731
01:30:31,966 --> 01:30:33,966
Vraiment ?
732
01:30:35,727 --> 01:30:40,298
Et si ce n'est pas le Sniper fou?
Comment en etre sur ?
733
01:30:43,024 --> 01:30:46,239
Vous avez acces a ses
�quipements photographiques ?
734
01:30:52,075 --> 01:30:54,718
J'aimerais que vous verifiez
ses affaires et les paysages pris !
735
01:30:58,747 --> 01:31:00,748
Sergent, avez vous peur ?
736
01:31:03,593 --> 01:31:05,593
Et vous ?
737
01:31:05,913 --> 01:31:07,913
H� bien, devrais je ?
Je veux dire..
738
01:31:09,173 --> 01:31:11,744
..le tireur ne tue que des putes,
n'est ce pas ?
739
01:31:12,968 --> 01:31:15,612
Mais parfois certains
hommes y pensent
740
01:31:47,792 --> 01:31:50,649
Bonsoir, Greta !
Peux tu regarder �a ?
741
01:31:52,712 --> 01:31:56,389
Olivia!
Oh, m�re ! j'ai besoin de te parler
742
01:31:57,258 --> 01:31:59,938
Je travailles
J'ai si peur !
743
01:32:42,548 --> 01:32:47,103
Ecoute ! il ne fait confiance � personne,
mais il m'aime
744
01:32:48,428 --> 01:32:52,683
Tu es ma m�re et ensemble nous
pouvons le persuader de se rendre
745
01:32:52,808 --> 01:32:54,859
Tu dois appeler la police !
746
01:32:55,351 --> 01:32:57,901
Non ! ils le tuerait
747
01:32:58,512 --> 01:33:00,524
Ce n'est pas ma responsablit�
748
01:33:02,524 --> 01:33:05,205
Ecoute, tu sais qui je suis
749
01:33:06,553 --> 01:33:08,553
Il m'a tu� !
750
01:33:10,323 --> 01:33:12,323
Tu ne semble pas comprendre,
n'est ce pas ?
751
01:33:14,332 --> 01:33:16,332
Personne ne semble comprendre !
752
01:33:18,205 --> 01:33:20,205
C'est �a le probl�me
753
01:33:26,087 --> 01:33:28,087
Puis je rentrer �
la maison avec toi ?
754
01:33:31,258 --> 01:33:34,802
Oui, tu peux venir
� la maison avec moi
755
01:33:34,927 --> 01:33:37,071
Et tu peux rester aussi
longtemps que tu veux
756
01:33:37,656 --> 01:33:39,656
Tu seras en s�curit�
757
01:33:41,543 --> 01:33:43,543
J'aimerais �a
758
01:33:45,229 --> 01:33:47,522
Melody, Claudia, Berenice, Elvira
759
01:33:47,647 --> 01:33:52,321
Monica, Melody, Claudia, Berenice, Elvira ...
760
01:34:18,216 --> 01:34:21,645
Je suis si heureuse que tu sois l�
Je ne te vois plus ces temps ci
761
01:34:25,980 --> 01:34:27,980
Allo ?
Monica, c'est Boyd
762
01:34:28,225 --> 01:34:31,025
Oh salut !
Je ne pensais plus t'avoir
763
01:34:32,187 --> 01:34:34,898
Ecoute Monica, j'ai besoin de te parler
j'ai besoin de ton aide
764
01:34:35,023 --> 01:34:37,366
Quel genre de boulot ?
765
01:34:37,491 --> 01:34:40,492
J'allais juste partir d�poser
des fleurs sur la tombe de Berenice
766
01:34:40,617 --> 01:34:43,288
Non ! je dois te parler tout de suite
J'arrive
767
01:34:49,911 --> 01:34:54,218
Ecoute ... Je dois sortir un moment
Je serais de retour d�s que possible
768
01:34:55,626 --> 01:34:57,626
Ne pars pas
769
01:35:01,716 --> 01:35:03,716
Ecoute Ch�rie !
770
01:35:04,674 --> 01:35:08,683
Je sais que nous n'avons pas �t� proches jusqu'ici,
mais il n'est pas trop tard
771
01:35:10,764 --> 01:35:13,850
J'ai peur !
Tu n'as pas a avoir peur
772
01:35:13,975 --> 01:35:16,546
Cette maison est enti�rement s�curis�e
personne ne peut entrer ici
773
01:35:18,523 --> 01:35:20,523
J'ai peur..
774
01:35:22,523 --> 01:35:24,523
..pour toi
775
01:35:27,153 --> 01:35:31,439
Inspecteur, ici Boyd ! Je pense que
Monica Page est la prochaine victime
776
01:35:32,267 --> 01:35:35,327
Je suis fatigu� de t'entendre, Boyd !
Je veux des faits
777
01:35:35,452 --> 01:35:37,481
Donnez moi six personnes
en faction
778
01:35:37,606 --> 01:35:41,222
Boyd ! Boyd !
Tu crois que je vais...
779
01:35:58,973 --> 01:36:00,973
Monica ?
780
01:36:04,189 --> 01:36:06,189
Monica ?
781
01:36:08,189 --> 01:36:10,189
Monica ?
Hey !
782
01:36:30,710 --> 01:36:33,567
Je suis d�sol� Madame !
Vous ne pouvez pas rentrer a l'int�rieur
783
01:37:16,042 --> 01:37:18,042
Vas y, tire !
784
01:37:20,712 --> 01:37:22,712
Je n'aime pas l'angle
785
01:37:26,220 --> 01:37:28,220
Oh, Mon Dieu !
786
01:37:30,220 --> 01:37:32,221
J'ai donn� naissance
� un monstre
787
01:37:33,921 --> 01:37:35,921
Un monstre est moche
788
01:37:37,769 --> 01:37:40,980
Je n'ai jamais rencontr� un homme
qui ne voulait pas de moi !
789
01:37:41,105 --> 01:37:43,748
Comme ton ami, le super flic !!
790
01:37:44,049 --> 01:37:46,049
Pour l'amour de Dieu, Olivia !
791
01:37:46,294 --> 01:37:48,294
C'�tait facile !
792
01:37:49,613 --> 01:37:51,914
Qu'essaie tu de prouver, bon sang ?
793
01:37:53,450 --> 01:37:56,450
Il y'a beaucoup de filles
qui tuent leurs m�res
794
01:37:58,095 --> 01:38:00,289
T'en es fi�re ?
795
01:38:00,414 --> 01:38:03,795
De quoi ? Que ma m�re
soit une putain ?
796
01:38:04,960 --> 01:38:06,960
Qu'est ce que �a peut te faire ?
797
01:38:09,506 --> 01:38:11,676
�a a fait de moi un Sniper, m�re !
798
01:38:12,826 --> 01:38:14,826
Pas une victime
799
01:38:15,052 --> 01:38:17,624
Je ferais mieux de creuser une tombe
pour cette putain de ville
800
01:38:18,598 --> 01:38:21,646
pour y mettre tous les policiers
et les politiciens, ensemble !
801
01:38:22,584 --> 01:38:24,584
Ta petite fille , Ch�rie !
802
01:38:24,770 --> 01:38:26,987
Va secouer toute
cette putain de ville
803
01:38:27,947 --> 01:38:30,068
Olivia, c'est mal
804
01:38:31,183 --> 01:38:33,183
Mal ?
805
01:38:34,646 --> 01:38:36,646
Tu es la derni�re
806
01:38:37,907 --> 01:38:40,407
qui peut me parler de moralit�, m�re !
807
01:38:44,620 --> 01:38:46,620
Et ceux qui seront
abattus sur le chemin de Dieu
808
01:38:48,520 --> 01:38:50,520
Sans possibilit� de retour
809
01:38:52,294 --> 01:38:54,595
Mes anges vous transporteront
au paradis
810
01:38:58,174 --> 01:39:00,174
Olivia, ne bouge pas !
Ne fais pas �a !
811
01:39:21,952 --> 01:39:23,952
Retiens le ici,
je m'occupe du reste !
812
01:39:24,873 --> 01:39:26,873
Ne lui faites pas de mal !
813
01:39:28,501 --> 01:39:30,501
Allez !
814
01:39:31,996 --> 01:39:33,996
Quand avez vous su ?
815
01:39:34,123 --> 01:39:38,711
Je pense que je l'ais toujours su
Je ne pouvais seulement pas y faire face
816
01:39:38,836 --> 01:39:40,922
Prenez soin d'elle
817
01:39:41,463 --> 01:39:45,963
< Le Sniper fonce vers la gare ferroviaire,
le Sniper vient dans votre direction, Attention >
818
01:42:01,892 --> 01:42:03,892
Je pourrais te flinguer, Boyd!
819
01:42:04,882 --> 01:42:07,025
Je te pr�viens
arrete de courir apr�s moi !
820
01:42:07,343 --> 01:42:10,853
Olivia, il y a s�rement un autre moyen !
Pas pour moi !!
821
01:42:54,761 --> 01:42:56,761
Olivia ?
822
01:42:57,796 --> 01:42:59,796
Tu entends �a ?
823
01:43:00,557 --> 01:43:02,700
Tu es cern�e
Il faut te rendre !
824
01:43:02,960 --> 01:43:04,960
Ne faites pas �a , Sergent !
825
01:43:05,954 --> 01:43:08,107
je ne veux pas te faire de mal
826
01:43:10,107 --> 01:43:12,536
C'est marrant
J'allais dire la meme chose
827
01:43:18,114 --> 01:43:20,415
Jette ton flingue !
Pourquoi ?
828
01:43:23,536 --> 01:43:25,679
Parce que je sais qu'il y'a quelque chose
qui marche en dehors !
829
01:43:28,122 --> 01:43:30,589
Olivia, je veux t'aider
830
01:43:40,384 --> 01:43:42,384
Donne moi ton r�volver
831
01:43:45,183 --> 01:43:47,184
Il me veut ?
832
01:43:48,684 --> 01:43:50,684
Ouais
833
01:43:51,894 --> 01:43:53,894
Vivante
834
01:43:58,778 --> 01:44:00,778
Il ne me veut pas !
835
01:44:02,779 --> 01:44:05,660
Qu'en sais tu ?
Toute la putain de ville me veut !
836
01:44:09,577 --> 01:44:12,791
Mais toi...tu me veux
libre !
837
01:44:14,998 --> 01:44:16,998
Olivia, Non !
838
01:44:29,394 --> 01:44:31,394
Qu'avez vous fait ?
839
01:44:32,906 --> 01:44:34,906
Boyd !
840
01:44:36,684 --> 01:44:38,684
Laissez le passer !
841
01:44:47,735 --> 01:44:50,665
La ville est..
Hey !Boyd !
842
01:44:52,907 --> 01:44:56,193
Viens pr�s de nous
Prendre des photos !
843
01:44:58,915 --> 01:45:01,058
Ne fais pas cette tete
844
01:45:02,915 --> 01:45:07,128
Inspecteur ! Murray Short pour la KXET
Comment avez-vous attrap� le Sniper fou ?
845
01:45:07,253 --> 01:45:09,838
Nous avons trouv� son petit ami
Il travaille � l'universit�
846
01:45:09,963 --> 01:45:12,040
Il nous a amen� jusqu'� elle
847
01:45:12,165 --> 01:45:16,389
C'est l'exemple typique des forces de police
travaillant avec le peuple pour le peuple
848
01:45:16,761 --> 01:45:20,013
Merci Monsieur ! Merci !
C'�tait Murray Short en direct pour la KXET
849
01:45:20,138 --> 01:45:25,485
�a n'aurait jamais du arriver ! R�gle n�1:
N'am�ne rien a la maison avec toi
850
01:45:28,063 --> 01:45:30,063
Qui a une maison ?
851
01:45:53,500 --> 01:46:00,500
Traduction
JACK BUCK
69281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof