Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,625 --> 00:00:28,667
La première étudesur le Qimen et le Dunjia
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,000
apparaît dans les annales historiques.
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
Comme c'est un texte très ancien,difficile d'en attester l'authenticité.
4
00:00:36,458 --> 00:00:40,333
Aujourd'hui, "Qimen"veut dire "temps" et "coordonnées"
5
00:00:40,417 --> 00:00:42,167
et est utilisé pour porter chance.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,917
Alors que le "Dunjia",pour autant que je sache,
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,625
est caché à l'intérieur d'un globeappelé "Qimen"
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,625
et produit une grande puissance.
9
00:00:51,542 --> 00:00:53,708
Même s'ils sont petits et éloignés,
10
00:00:53,792 --> 00:00:57,458
ces deux opposés sont liéset forment une boucle causale.
11
00:01:07,833 --> 00:01:10,458
Nous, membres du clan Wuyin,ne ménageons pas nos efforts
12
00:01:10,542 --> 00:01:14,708
pour retrouver le globe du Dunjiaet battre nos ennemis célestes.
13
00:01:14,792 --> 00:01:17,083
La paix et l'ordredoivent être rétablis sur Terre.
14
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
POSTE DE POLICE DE KAIFENG
15
00:02:08,792 --> 00:02:10,583
Ils jouent encore ! Allez !
16
00:02:10,667 --> 00:02:13,542
Cet endroit est devenu un vrai casino.
17
00:02:14,417 --> 00:02:15,875
Faites vos jeux !
18
00:02:15,958 --> 00:02:17,333
Il peut le soulever.
19
00:02:17,417 --> 00:02:18,708
Ou pas.
20
00:02:18,792 --> 00:02:19,917
Je parie que non.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,292
Il n'est pas si fort, c'est ridicule.
22
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Que personne ne le touche.
23
00:02:35,167 --> 00:02:38,167
CHAPITRE 1 : PAS DE VÉRITÉ SUR TERRE
24
00:02:38,333 --> 00:02:40,167
- Oui !
- Il peut le faire !
25
00:02:41,250 --> 00:02:42,292
Monsieur.
26
00:02:43,000 --> 00:02:44,375
C'est le nouvel agent.
27
00:02:44,458 --> 00:02:45,583
Il vient de débuter.
28
00:02:45,917 --> 00:02:47,333
Il s'appelle Dao Yichang.
29
00:02:48,333 --> 00:02:50,708
Montre-nous ta force !
30
00:02:52,833 --> 00:02:54,083
Troisième tour !
31
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
C'est un costaud.
32
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
Il va nous faire de l'ombre ici.
33
00:03:07,500 --> 00:03:09,125
Invente-moi des malfrats
34
00:03:09,708 --> 00:03:11,333
et envoie-le à leurs trousses.
35
00:03:11,417 --> 00:03:13,208
S'il les attrape, il peut revenir.
36
00:03:13,958 --> 00:03:15,292
Bon plan !
37
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
Dis, tu as perdu combien ?
38
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Je n'ai pas joué.
39
00:03:20,417 --> 00:03:22,042
Il cherche les ennuis.
40
00:03:22,125 --> 00:03:23,875
Et alors ? Vous avez gagné beaucoup ?
41
00:03:23,958 --> 00:03:25,375
Revenez demain !
42
00:03:25,917 --> 00:03:26,917
On a bien gagné.
43
00:03:27,000 --> 00:03:29,375
Heureusement que j'ai trafiqué la chaîne.
44
00:03:29,458 --> 00:03:30,875
Sinon, on aurait perdu !
45
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Tais-toi. Prends ça.
46
00:03:33,333 --> 00:03:35,375
Il faut qu'on change de truc.
47
00:03:35,917 --> 00:03:37,833
- À plus tard.
- Au Pavillon des Trois Vies.
48
00:03:37,917 --> 00:03:39,417
Je réchauffe le vin en attendant.
49
00:04:20,708 --> 00:04:23,875
Jeune homme ! Viens par ici !
50
00:04:23,958 --> 00:04:26,250
Viens, regarde ces croquis.
51
00:04:27,292 --> 00:04:28,667
- Prends ça.
- Merci.
52
00:04:28,750 --> 00:04:30,292
Monsieur.
53
00:04:30,375 --> 00:04:31,667
Regardez ces croquis.
54
00:04:31,750 --> 00:04:34,042
Vous avez déjà vu ces gens ?
55
00:04:34,125 --> 00:04:35,292
Celui-là ? Regardez bien.
56
00:04:35,375 --> 00:04:36,792
Quel idiot !
57
00:04:36,875 --> 00:04:38,542
Tu le nouvel agent, c'est ça ?
58
00:04:38,625 --> 00:04:39,458
Non ?
59
00:04:39,542 --> 00:04:41,167
Tu le prends au sérieux ?
60
00:04:41,250 --> 00:04:42,083
Je veux du tofu.
61
00:04:42,167 --> 00:04:43,292
Vous les avez vus ?
62
00:04:44,667 --> 00:04:45,875
Vous ne ressemblez à rien.
63
00:04:45,958 --> 00:04:49,458
Si vous traîniez ici,
c'est vous que j'arrêterais !
64
00:04:50,250 --> 00:04:52,417
Tu as la cervelle en compote ou quoi ?
65
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
Tu ne vois pas
qu'ils ont été dessinés au hasard ?
66
00:04:57,417 --> 00:04:58,625
Regarde celui-ci.
67
00:04:58,708 --> 00:04:59,917
Il ressemble au chien, non ?
68
00:05:00,708 --> 00:05:01,542
Et celui-ci ?
69
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Ce n'est pas lui ?
70
00:05:03,292 --> 00:05:04,417
Le gamin limité ?
71
00:05:07,125 --> 00:05:09,708
Vous bavez... dans le tofu.
72
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
Dégoûtant. Qui mangerait ça ?
73
00:05:12,125 --> 00:05:13,042
Et si c'est gratuit ?
74
00:05:13,125 --> 00:05:13,958
Je prends.
75
00:05:21,250 --> 00:05:22,292
C'est lui !
76
00:05:40,792 --> 00:05:42,958
- Attention !
- Qu'est-ce que...
77
00:05:53,667 --> 00:05:54,833
Attention !
78
00:06:00,000 --> 00:06:00,833
Bougez-vous !
79
00:06:04,458 --> 00:06:06,625
Aubergiste ! Ta plus grande chambre !
80
00:06:06,875 --> 00:06:09,000
Grande et bon marché !
81
00:06:09,083 --> 00:06:11,125
Fascinant...
82
00:06:13,042 --> 00:06:15,542
Le règlement est très clair.
83
00:06:15,625 --> 00:06:18,542
Pas d'animaux dans les chambres.
84
00:06:19,167 --> 00:06:20,583
TENUE DÉCENTE OBLIGATOIRE
85
00:06:20,667 --> 00:06:23,167
"Pas d'animaux dans les chambres ?"
86
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
Ça fait six mots.
87
00:06:24,958 --> 00:06:27,292
Et il y en a huit sur ton panneau.
Menteur !
88
00:06:28,458 --> 00:06:30,917
Nous sommes civilisés.
Pourquoi je mentirais ?
89
00:06:31,458 --> 00:06:32,292
Regardez.
90
00:06:32,375 --> 00:06:34,042
"Les animaux sont interdits.
91
00:06:34,125 --> 00:06:36,042
Surtout pour les poissons."
92
00:06:36,792 --> 00:06:38,625
Ça fait huit mots, non ?
93
00:06:39,083 --> 00:06:41,042
Allez voir ailleurs. Allez !
94
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
Tu me chasses ?
95
00:06:42,667 --> 00:06:44,333
Si les animaux sont interdits...
96
00:06:45,042 --> 00:06:46,708
je mangerai le mien !
97
00:06:46,792 --> 00:06:48,208
Ça te va ?
98
00:06:49,542 --> 00:06:50,708
Splendide.
99
00:06:52,083 --> 00:06:55,625
Je n'ai jamais vu un client
manger son animal de compagnie.
100
00:06:55,708 --> 00:06:58,625
Allez-y, dépêchez-vous. Je veux voir ça.
101
00:06:58,708 --> 00:07:00,000
Tu me forces la main !
102
00:07:00,875 --> 00:07:02,208
Tu m'y obliges vraiment !
103
00:07:02,292 --> 00:07:04,583
Très bien, je vais le manger.
104
00:07:05,542 --> 00:07:07,000
Je le mange !
105
00:07:12,875 --> 00:07:13,750
À l'aide !
106
00:07:15,750 --> 00:07:17,333
Donne-moi une chambre !
107
00:07:17,417 --> 00:07:18,583
Je suis pas un animal !
108
00:07:18,667 --> 00:07:19,583
Je le mange !
109
00:07:20,292 --> 00:07:22,125
Une chambre, vite !
110
00:07:23,792 --> 00:07:24,917
Et pas d'histoires !
111
00:07:26,583 --> 00:07:27,875
Donne-moi une chambre !
112
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
Allez !
113
00:07:29,708 --> 00:07:31,167
Je veux ma chambre !
114
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Fichu poisson, reste là !
115
00:07:48,875 --> 00:07:50,125
Madame.
116
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
Merci pour votre aide.
117
00:07:52,167 --> 00:07:53,083
Mais...
118
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
cet homme-poisson...
119
00:07:54,792 --> 00:07:57,458
a commis un délit et je dois l'arrêter.
120
00:07:58,625 --> 00:07:59,958
C'est absurde !
121
00:08:00,208 --> 00:08:01,167
Comment l'arrêter ?
122
00:08:18,708 --> 00:08:19,542
Pas un geste !
123
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
C'est un poisson ?
124
00:08:28,083 --> 00:08:31,708
Ça pourrait être une carpe rouge,
une carpe verte ou même un âne.
125
00:08:31,792 --> 00:08:32,792
Oubliez tout ça.
126
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Une carpe.
127
00:09:12,833 --> 00:09:14,417
PAVILLON DES TROIS VIES
128
00:09:14,667 --> 00:09:16,042
Je pars à Hangzhou.
129
00:09:16,125 --> 00:09:18,542
Dis-le à Madame
si tu veux m'accompagner.
130
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
- D'accord ?
- D'accord.
131
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Monsieur...
132
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
Vous reviendrez ce soir ?
133
00:09:27,667 --> 00:09:28,792
Pourquoi tu te caches ?
134
00:09:28,875 --> 00:09:29,792
Je ne me cache pas !
135
00:09:31,792 --> 00:09:34,208
- J'étais aux toilettes.
- Menteur, reviens !
136
00:09:38,958 --> 00:09:40,417
Pourquoi je mentirais ?
137
00:09:42,542 --> 00:09:43,875
Tu es un moine taoïste.
138
00:09:45,333 --> 00:09:46,458
Encore toi ?
139
00:09:46,792 --> 00:09:47,792
Tu me suis ?
140
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
Si je te suis ? Tu te prends pour qui ?
141
00:09:53,750 --> 00:09:54,875
Une fille !
142
00:09:54,958 --> 00:09:55,792
Pardon.
143
00:09:56,417 --> 00:09:58,208
On ne se connaît pas, si ?
144
00:09:59,042 --> 00:10:00,208
Bien sûr que non !
145
00:10:02,000 --> 00:10:02,875
Mais tu me dragues.
146
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
Ne joue pas avec mes pieds !
147
00:10:07,333 --> 00:10:08,167
Tu...
148
00:10:20,625 --> 00:10:23,167
Je suis policier, je suis sur une affaire.
149
00:10:24,708 --> 00:10:25,833
Tu es très douée.
150
00:10:26,333 --> 00:10:27,625
Ne me flatte pas.
151
00:10:27,708 --> 00:10:28,875
Et ce poisson ?
152
00:10:29,292 --> 00:10:30,375
Où est-il ?
153
00:10:31,708 --> 00:10:32,958
Il est à l'étage !
154
00:10:33,042 --> 00:10:35,042
Je le poursuivais et tu m'as arrêté.
155
00:10:35,125 --> 00:10:36,917
Mince ! Jiaojiao est en danger !
156
00:10:40,000 --> 00:10:41,917
Jiaojiao, tu n'as rien ?
157
00:10:42,667 --> 00:10:44,208
Un client régulier.
158
00:10:48,917 --> 00:10:50,042
Jiaojiao !
159
00:10:50,375 --> 00:10:53,333
Déjà de retour ?
Vous revenez ce soir aussi ?
160
00:10:53,417 --> 00:10:55,000
Tu as vu quelque chose d'étrange ?
161
00:10:55,667 --> 00:10:57,208
N'êtes-vous pas étrange ?
162
00:10:57,292 --> 00:11:00,500
À débarquer comme ça tout le temps ?
Vous croyez qu'on s'ennuie ?
163
00:11:01,167 --> 00:11:02,042
Qui est Jiaojiao ?
164
00:11:03,333 --> 00:11:04,958
Oh, c'est toi !
165
00:11:05,042 --> 00:11:06,583
Tu as changé de nom, Gros Nez ?
166
00:11:06,667 --> 00:11:07,500
Gros Nez ?
167
00:11:08,000 --> 00:11:10,125
Un plan à trois ? Ça coûtera plus cher.
168
00:11:10,208 --> 00:11:11,292
- Non...
- Plus cher ?
169
00:11:11,375 --> 00:11:12,708
A-t-on déjà parlé argent ?
170
00:11:13,208 --> 00:11:14,292
Cliente régulière ?
171
00:11:14,875 --> 00:11:16,333
Sans moi, elle serait morte.
172
00:11:16,417 --> 00:11:18,375
Elle est gourmande, elle veut tout.
173
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Et elle se fiche de savoir qui paie.
174
00:11:22,375 --> 00:11:25,333
Reste tranquille.
Ou je lui montre comme tu es laide.
175
00:11:25,417 --> 00:11:26,333
Laide ?
176
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
Où est le poisson ?
177
00:11:29,583 --> 00:11:30,875
Elle n'a rien à voir avec ça !
178
00:11:30,958 --> 00:11:32,208
Alors, que fais-tu ici ?
179
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Jiaojiao !
180
00:11:38,333 --> 00:11:39,167
C'est bon, je te tiens !
181
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Tu es lourde !
182
00:11:44,250 --> 00:11:45,083
Où est le poisson ?
183
00:11:46,333 --> 00:11:47,500
Quel fichu poisson ?
184
00:11:47,583 --> 00:11:48,458
Jiaojiao !
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,042
Sauve-la pour commencer !
186
00:11:50,125 --> 00:11:51,958
- Parle !
- Elle est si délicate.
187
00:11:52,042 --> 00:11:53,542
Comment peux-tu faire ça ?
188
00:11:56,708 --> 00:11:58,042
Ne fais pas semblant !
189
00:11:59,333 --> 00:12:00,167
Tu brailles ?
190
00:12:01,042 --> 00:12:02,458
Tu avais le cœur brisé, non ?
191
00:12:03,958 --> 00:12:05,042
Agent Dao...
192
00:12:05,125 --> 00:12:06,917
Si vous ne me sauvez pas,
193
00:12:07,000 --> 00:12:08,542
vous ne pourrez plus me voir.
194
00:12:08,625 --> 00:12:09,458
Je ne viendrai plus !
195
00:13:06,500 --> 00:13:08,542
Tu es bien différente...
196
00:13:08,625 --> 00:13:10,542
avec ou sans maquillage.
197
00:13:12,167 --> 00:13:13,458
Je suis fichue !
198
00:13:13,542 --> 00:13:15,167
Mon miroir !
199
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
Mon visage...
200
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Ça va prendre un temps fou
pour le récupérer.
201
00:13:28,167 --> 00:13:29,500
D'où vient cette fresque ?
202
00:13:30,625 --> 00:13:31,958
Je ne l'ai jamais vue ?
203
00:13:34,167 --> 00:13:36,292
C'est En amont lors de Qingming, non ?
204
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Quel est le problème ?
205
00:13:41,625 --> 00:13:42,583
Parle !
206
00:13:42,667 --> 00:13:44,042
Je vais te le dire.
207
00:13:44,125 --> 00:13:45,708
Le poisson l'a apportée.
208
00:13:45,792 --> 00:13:48,458
On doit la garder,
quelqu'un va venir la chercher.
209
00:13:48,542 --> 00:13:49,583
Qui ?
210
00:13:49,667 --> 00:13:51,208
Quelqu'un d'important.
211
00:13:51,292 --> 00:13:53,208
C'est tout ce que je sais.
212
00:13:55,292 --> 00:13:58,917
Je ne sais vraiment rien du tout.
213
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
Qu'est-ce que tu veux ?
214
00:14:01,167 --> 00:14:02,750
Très bien.
215
00:14:02,833 --> 00:14:04,000
Alors, je la prends.
216
00:14:04,083 --> 00:14:05,125
Non !
217
00:14:05,208 --> 00:14:06,833
Comment je vais faire, alors ?
218
00:14:06,917 --> 00:14:08,500
Je te la rends dans deux heures.
219
00:14:11,333 --> 00:14:12,917
D'accord, prends-la.
220
00:14:13,000 --> 00:14:14,708
Deux heures, hein ?
221
00:14:15,417 --> 00:14:16,833
Il y a un problème ?
222
00:14:16,917 --> 00:14:19,458
La police doit saisir les preuves.
223
00:14:20,667 --> 00:14:21,500
C'est trivial.
224
00:14:22,750 --> 00:14:24,833
Voilà. Merci.
225
00:14:25,458 --> 00:14:27,500
- Il est réveillé.
- Il a dormi longtemps.
226
00:14:28,542 --> 00:14:29,708
Patron.
227
00:14:29,792 --> 00:14:31,583
Vous avez vu ces personnes ?
228
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Monsieur.
229
00:14:33,417 --> 00:14:34,917
Vous me l'avez déjà demandé.
230
00:14:36,042 --> 00:14:37,667
Oui, vous avez raison.
231
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
- Je me suis vraiment endormi ?
- Monsieur.
232
00:14:41,833 --> 00:14:44,292
Vous vous endormez en service
et vous l'oubliez ?
233
00:14:44,375 --> 00:14:46,542
Vous vous rappelez votre nom ?
234
00:14:46,625 --> 00:14:47,458
Vous...
235
00:14:48,292 --> 00:14:51,833
Merci pour votre commande.
Comme promis, 200 pains au sésame.
236
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
Je n'ai rien commandé.
237
00:14:54,583 --> 00:14:57,833
Vous avez oublié ? Sérieusement ?
Tout le monde vous a entendu.
238
00:14:57,917 --> 00:15:00,208
- Vous...
- Trente-cinq pièces de cuivre.
239
00:15:00,292 --> 00:15:01,292
C'est cher !
240
00:15:01,667 --> 00:15:04,042
Vous êtes venu me montrer vos croquis.
241
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Puis, vous avez dormi jusqu'au crépuscule.
242
00:15:07,417 --> 00:15:09,958
Vous allez payer ces 200 pains commandés.
243
00:15:10,042 --> 00:15:12,292
Le petit nouveau est vraiment naïf.
244
00:15:12,375 --> 00:15:15,167
C'est quoi, ces nouveaux agents
qui oublient tout ?
245
00:15:15,250 --> 00:15:16,833
Et vous résolvez des affaires ?
246
00:15:16,917 --> 00:15:19,833
CHAPITRE 2 : LE CLAN WUYIN EN PÉRIL
247
00:15:19,917 --> 00:15:24,958
Nous, le clan Wuyin,
248
00:15:25,042 --> 00:15:26,792
étudions le Yin et le Yang,
249
00:15:26,875 --> 00:15:28,542
les Cieux et la Terre,
250
00:15:28,625 --> 00:15:30,625
pour protéger l'humanité
251
00:15:30,708 --> 00:15:34,750
sans laisser de trace.
252
00:15:40,417 --> 00:15:43,333
En amont lors de Qingming
se base sur la topographie locale.
253
00:15:43,917 --> 00:15:46,375
Mais ces deux cabanes n'existent pas.
254
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Il manque la partie gauche.
La fresque est incomplète.
255
00:15:51,083 --> 00:15:52,875
Pourquoi tu fais tant de copies ?
256
00:15:52,958 --> 00:15:54,083
Il t'en faut 19, non ?
257
00:15:54,167 --> 00:15:56,333
"Une seule !"
258
00:15:56,417 --> 00:15:58,583
- "Une seule", pas "19" ?
- C'est ça.
259
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
Il veut voir le poisson ?
260
00:16:21,083 --> 00:16:25,125
Tu es tombé dans un piège.
261
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Grand Frère ?
262
00:16:34,333 --> 00:16:35,292
Quelque chose cloche.
263
00:16:35,375 --> 00:16:36,625
C'est un piège.
264
00:16:37,250 --> 00:16:39,792
Les créatures sont de retour
pour écraser Wuyin.
265
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
Le poisson s'est laissé attraper.
266
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
Pourquoi ?
267
00:16:42,792 --> 00:16:44,625
Pour trouver notre base secrète.
268
00:16:45,167 --> 00:16:47,542
Je n'ai jamais vu d'aura aussi forte.
269
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Ces créatures sont très puissantes.
270
00:16:50,292 --> 00:16:53,417
Elles peuvent sentir
la localisation du poisson.
271
00:16:55,500 --> 00:16:56,417
Quelle coïncidence !
272
00:16:57,167 --> 00:16:59,208
Notre capteur enregistre un séisme.
273
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Ils sont rapides !
274
00:17:10,542 --> 00:17:11,542
C'est eux ?
275
00:17:49,000 --> 00:17:52,167
Le feu dans le ciel avant-hier
était bien lié aux créatures.
276
00:17:52,708 --> 00:17:54,917
Ils sont plus rapides que nous.
277
00:17:55,458 --> 00:17:57,583
On ne les a pas encore localisés.
278
00:17:57,667 --> 00:17:59,542
Mais eux nous ont trouvés.
279
00:18:00,500 --> 00:18:03,458
On a une heure pour déplacer la base.
280
00:18:03,542 --> 00:18:04,417
Et Grand Frère ?
281
00:18:04,500 --> 00:18:06,750
Il est déjà en route pour Luoyang.
282
00:18:06,833 --> 00:18:10,042
On doit trouver un moyende vaincre ces puissants ennemis.
283
00:18:10,750 --> 00:18:13,000
On a trouvé les coordonnées du Qimen
284
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
et grâce à ça, le puissant Dunjia.
285
00:18:15,417 --> 00:18:18,375
Mais il faut de grands pouvoirs
pour activer le Dunjia.
286
00:18:18,458 --> 00:18:23,042
Feu notre chef a ordonné au Deuxième Frère
de continuer à chercher la personne...
287
00:18:24,000 --> 00:18:27,125
qui pourrait trouver et ouvrir le Dunjia.
288
00:18:27,208 --> 00:18:28,042
Mais...
289
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
on n'a aucune nouvelle.
290
00:18:30,333 --> 00:18:33,583
Apparemment, le clan Wuyin
ne peut pas vaincre ces créatures.
291
00:18:34,250 --> 00:18:38,250
Donc nous irons trouver le devin
qui est aussi maître armurier.
292
00:18:38,583 --> 00:18:41,667
Dans une maison de thé à Luoyang,il a acheté une boîte
293
00:18:41,750 --> 00:18:43,750
qui porte le nom de toutes les armes.
294
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
C'est l'instrument divin de la légende,
295
00:18:48,250 --> 00:18:51,542
le Destructeur des Mondes.
296
00:18:52,000 --> 00:18:55,417
Cette boîte nous aidera peut-êtreà vaincre nos ennemis.
297
00:18:57,250 --> 00:18:58,833
On doit protéger ce secret.
298
00:18:58,917 --> 00:19:00,083
Utilisons les codes.
299
00:19:20,917 --> 00:19:23,375
Pangolin, Fantôme, Chercheur d'or.
300
00:19:27,375 --> 00:19:30,625
Dirigez-vous vers le nord-est.
301
00:19:30,708 --> 00:19:33,208
On rangera les trésors du clan
302
00:19:33,292 --> 00:19:36,375
aux coordonnées Tengshe et Taiyin.
303
00:19:38,167 --> 00:19:39,792
Bons Yeux, Oreille Tendue.
304
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Que nos communications restent privées.
305
00:19:48,042 --> 00:19:49,375
Tonnerre, Éclair et moi.
306
00:19:51,417 --> 00:19:53,500
Le poisson reste ici.
307
00:19:53,583 --> 00:19:56,750
On doit détourner leur attention.
308
00:19:57,583 --> 00:19:58,958
Marque, soleil. Lune, signe.
309
00:19:59,042 --> 00:20:01,167
Nuage engendre vent et tonnerre, éclair.
310
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Ce code est pour le Deuxième Frère.
311
00:20:10,083 --> 00:20:11,042
Exact.
312
00:20:11,125 --> 00:20:14,875
Ainsi, s'il trouve notre nouveau chef,
il saura où nous sommes.
313
00:20:20,375 --> 00:20:22,792
PALAIS JINGSHI
314
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
CLINIQUE LA PLUS AVANCÉE DU MONDE
315
00:20:24,625 --> 00:20:28,250
Les coordonnées au nord de Zhifu
et au sud de Jingmen.
316
00:20:28,333 --> 00:20:29,167
C'est ici.
317
00:20:31,875 --> 00:20:34,708
CHAPITRE 3 :
LE QIMEN CHERCHE LE DUNJIA
318
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
VILLE DE CHANG-AN
319
00:20:45,042 --> 00:20:48,167
Le palais Jingshi est
la meilleure clinique de Chang-an.
320
00:20:48,250 --> 00:20:49,833
Revenez quand vous aurez l'argent.
321
00:20:49,917 --> 00:20:51,000
Suivant !
322
00:20:52,792 --> 00:20:55,833
Si mes calculs sont exacts...
323
00:20:55,917 --> 00:20:57,125
c'est ici.
324
00:21:01,292 --> 00:21:02,667
INSCRIPTION À L'EXAMEN D'ENTRÉE
325
00:21:02,750 --> 00:21:05,208
Regarde ! Un aveugle veut s'inscrire.
326
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
Hé, l'aveugle ! C'est pour l'examen ?
327
00:21:11,042 --> 00:21:13,042
Ne perds pas ton temps à tout regarder.
328
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
- Paie d'abord, allez.
- Viens.
329
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
- Vite. Par là.
- Par ici.
330
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Merci.
331
00:21:19,750 --> 00:21:21,792
Que fais-tu ? Tu ne vois vraiment rien ?
332
00:21:22,667 --> 00:21:25,083
Excusez-moi. C'est ici, pour l'examen ?
333
00:21:25,167 --> 00:21:26,958
À ton avis ? Que fais-tu ici ?
334
00:21:27,458 --> 00:21:29,250
Je veux étudier la médecine.
335
00:21:29,333 --> 00:21:32,875
Mais tu ne vois rien du tout.
Comment veux-tu étudier ?
336
00:21:33,917 --> 00:21:35,042
C'est ce qu'on me dit.
337
00:21:35,125 --> 00:21:37,792
Et alors ? Je peux essayer, non ?
338
00:21:38,542 --> 00:21:40,917
Essayer ? Tu connais
les thèmes de l'examen ?
339
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
C'est juste un examen, non ?
340
00:21:42,792 --> 00:21:43,625
Au fait...
341
00:21:44,083 --> 00:21:46,125
je connais le Materia Medicum,
342
00:21:46,208 --> 00:21:48,417
racines et herbes, méridiens et canaux,
343
00:21:48,500 --> 00:21:52,417
les Classiques de l'Empereur Jaune,
les quatre tantras médicaux,
344
00:21:52,500 --> 00:21:55,042
la typhoïde, le traitement
de la rate et de l'estomac,
345
00:21:55,125 --> 00:21:58,542
les prescriptions
et les principes de l'aide humanitaire.
346
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
J'ai tout appris.
347
00:22:00,458 --> 00:22:04,125
J'ai récemment écrit quatre livres
à propos des sciences médicales.
348
00:22:04,208 --> 00:22:06,917
Et je fabrique des pilules
pour les soupes médicinales.
349
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Alors, quel est ton nom ?
350
00:22:10,583 --> 00:22:12,208
Mon Dieu !
351
00:22:12,708 --> 00:22:13,875
Dites...
352
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
vous acceptez des aveugles ?
353
00:22:16,500 --> 00:22:19,042
Si vous le croyez,
vous êtes aussi aveugle que lui.
354
00:22:19,500 --> 00:22:20,667
M. le directeur.
355
00:22:20,750 --> 00:22:22,417
Lisez son nom.
356
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Vous voyez ?
357
00:22:25,833 --> 00:22:27,042
Zhuge Qing.
358
00:22:27,833 --> 00:22:29,542
- Un Zhuge !
- Oui.
359
00:22:29,625 --> 00:22:34,167
Tout le monde à Chang-an sait que
la famille Zhuge est notre ennemie jurée.
360
00:22:34,583 --> 00:22:37,792
Ils envoient des espions
pour voler nos connaissances.
361
00:22:37,875 --> 00:22:41,625
Maintenant que ce Zhuge est arrivé,
je propose de faire traîner.
362
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Je le retiens et vous vous occupez de lui.
363
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
C'est impossible !
364
00:22:45,958 --> 00:22:47,542
Pourquoi envoyer un aveugle ?
365
00:22:47,625 --> 00:22:48,458
Directeur.
366
00:22:48,542 --> 00:22:52,125
Peu importe s'ils l'ont envoyé ou non.
Tout ce qui compte,
367
00:22:52,208 --> 00:22:55,000
c'est qu'on règle le compte
de quiconque est un Zhuge.
368
00:22:58,583 --> 00:22:59,708
Avance !
369
00:22:59,792 --> 00:23:00,625
À genoux !
370
00:23:01,417 --> 00:23:03,292
Quelle opération ?
371
00:23:03,375 --> 00:23:04,833
Expliquez-moi.
372
00:23:04,917 --> 00:23:06,667
Je peux peut-être vous conseiller.
373
00:23:06,750 --> 00:23:08,875
Bien. Les gens autour de toi
374
00:23:08,958 --> 00:23:13,750
sont tous de grands médecins spécialistes
des transplantations.
375
00:23:14,292 --> 00:23:17,583
On est en train d'assembler un humain
avec des membres d'autres personnes
376
00:23:17,667 --> 00:23:19,125
pour voir ce que ça donne.
377
00:23:20,375 --> 00:23:22,167
Cet exercice est inutile.
378
00:23:22,917 --> 00:23:24,958
J'en sais beaucoup sur cette question.
379
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Regardez.
380
00:23:29,042 --> 00:23:31,000
C'est moi qui ai réalisé cette étude.
381
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
C'est à l'envers.
382
00:23:34,375 --> 00:23:36,792
Elle n'avait plus la force
de trousser une poule.
383
00:23:37,250 --> 00:23:38,500
Après que je l'ai opérée,
384
00:23:38,583 --> 00:23:40,250
elle faisait le ménage d'une main
385
00:23:40,333 --> 00:23:43,417
et pouvait porter dix hommes de l'autre.
386
00:23:44,500 --> 00:23:46,042
Et regardez cet homme.
387
00:23:46,125 --> 00:23:48,333
Ces dessins ne prouvent rien.
388
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
Quatre jambes, il n'est pas humain !
389
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
Ce sont des sottises.
390
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
Ces hommes sont des médecins ?
391
00:23:57,292 --> 00:23:58,333
Il n'est pas aveugle !
392
00:23:58,542 --> 00:23:59,833
Retirez ses lunettes !
393
00:24:03,042 --> 00:24:04,250
Continuons.
394
00:24:05,792 --> 00:24:07,375
Allons droit au but.
395
00:24:07,458 --> 00:24:09,208
Tu transformes vraiment les gens ?
396
00:24:09,292 --> 00:24:10,292
Avec succès.
397
00:24:10,708 --> 00:24:13,042
Trouvez-moi un volontaire
et je vous montre.
398
00:24:13,875 --> 00:24:15,042
Et si tu échoues ?
399
00:24:15,458 --> 00:24:18,583
Vous l'enterrerez
et appellerez la police pour m'arrêter.
400
00:24:23,417 --> 00:24:27,375
Sais-tu pourquoi on appelle
cet endroit le palais Jingshi ?
401
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
On dit que c'est...
402
00:24:29,333 --> 00:24:32,917
parce que vous accueillez beaucoup
de patients aux maladies étranges.
403
00:24:34,417 --> 00:24:37,000
Si tu parviens à guérir
un seul d'entre eux...
404
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
je te prends officiellement
comme étudiant.
405
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
Magnifique, directeur.
406
00:24:42,042 --> 00:24:43,833
C'est une décision raisonnable.
407
00:24:43,917 --> 00:24:45,750
Mais si tu échoues...
408
00:24:45,833 --> 00:24:48,292
je pratiquerai l'opération sur toi.
409
00:24:50,333 --> 00:24:51,542
Amenez-moi un patient.
410
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
INCURABLES
411
00:24:53,250 --> 00:24:54,833
Choisis toi-même.
412
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
Où sont les patients ?
413
00:24:58,125 --> 00:24:59,000
On y est ?
414
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Il ne voit rien. Comment va-t-il choisir ?
415
00:25:04,167 --> 00:25:05,000
Attention !
416
00:25:07,792 --> 00:25:09,042
Quelle chambre ?
417
00:25:09,125 --> 00:25:10,250
Droit devant.
418
00:25:13,208 --> 00:25:14,625
Attention aux marches.
419
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
On y est.
420
00:25:18,458 --> 00:25:19,833
Poussez-vous.
421
00:25:26,167 --> 00:25:28,250
Tiens, voilà la clé.
422
00:25:28,333 --> 00:25:29,417
Entre.
423
00:25:44,792 --> 00:25:45,958
Le pauvre...
424
00:25:46,042 --> 00:25:48,375
Pourquoi a-t-il choisi cette chambre ?
425
00:25:48,458 --> 00:25:49,875
Personne...
426
00:25:49,958 --> 00:25:52,875
n'est sorti de là vivant.
427
00:25:52,958 --> 00:25:54,625
Personne ne voit cette patiente.
428
00:25:54,708 --> 00:25:57,292
Même les infirmières n'osent pas entrer.
429
00:26:30,000 --> 00:26:31,042
Qui cherches-tu ?
430
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
Tu es seule.
431
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Alors, ça doit être toi.
432
00:26:34,625 --> 00:26:36,167
Que veux-tu ?
433
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
Il n'y a rien ici.
434
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
Assieds-toi.
435
00:26:41,208 --> 00:26:44,208
Tu es venue ici de ton plein gré
ou quelqu'un t'a envoyée ?
436
00:26:45,500 --> 00:26:46,333
Qui es-tu ?
437
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Un docteur.
438
00:26:48,500 --> 00:26:49,667
Je viens te guérir.
439
00:26:52,833 --> 00:26:54,125
Tu n'as pas l'air malade.
440
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Tu as faim !
441
00:27:01,250 --> 00:27:03,167
Je sens de la nourriture.
442
00:27:03,792 --> 00:27:05,458
Je suis la bonne personne.
443
00:27:05,542 --> 00:27:06,625
Que cherches-tu ?
444
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
Quelqu'un de très important.
445
00:27:09,167 --> 00:27:10,417
Sûrement pas moi.
446
00:27:11,958 --> 00:27:13,750
Je le saurai quand tu auras mangé ça.
447
00:27:14,500 --> 00:27:15,333
Si tu es l'élue...
448
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
je te ferai sortir.
449
00:27:18,417 --> 00:27:20,917
Tiens. Des piments marinés.
450
00:27:21,500 --> 00:27:23,542
Je m'appelle Zhuge.
451
00:27:23,625 --> 00:27:25,375
Et toi ? Quel est ton nom ?
452
00:27:26,667 --> 00:27:27,958
Je t'appelle comment ?
453
00:27:30,625 --> 00:27:31,875
Comme tu veux.
454
00:27:32,708 --> 00:27:33,667
Je n'ai pas de nom.
455
00:27:33,750 --> 00:27:34,875
Ni de famille.
456
00:27:39,333 --> 00:27:41,792
Tu as un petit cercle rouge sur le bras.
457
00:27:42,000 --> 00:27:43,458
Je t'appellerai Petit Cercle.
458
00:27:45,542 --> 00:27:47,125
Petit Cercle ?
459
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
C'est un nom ?
460
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Maintenant, oui.
461
00:27:50,875 --> 00:27:52,208
Petit Cercle.
462
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
C'est mignon.
463
00:27:53,833 --> 00:27:54,792
Prends ton temps.
464
00:27:57,042 --> 00:27:59,375
Tu n'as pas l'air malade du tout.
465
00:27:59,458 --> 00:28:01,167
Après, je te sors d'ici, d'accord ?
466
00:28:04,458 --> 00:28:05,708
- Vraiment ?
- Bien sûr !
467
00:28:30,667 --> 00:28:34,292
VILLE DE KAIFENG
468
00:28:34,375 --> 00:28:36,042
Regardez cette calligraphie.
469
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Des vers de terre !
470
00:29:10,167 --> 00:29:11,000
Oh non !
471
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
Non...
472
00:29:36,083 --> 00:29:38,583
Regardez. Le temple des Ancêtres.
473
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Nous ne sommes pas leur cible.
Ils attaquent le temple.
474
00:29:55,958 --> 00:29:58,625
Maudits soient-ils ! Tant de victimes...
475
00:29:58,708 --> 00:30:01,708
Ils cherchent quelque chose
dans les souterrains.
476
00:30:01,792 --> 00:30:04,208
Alors, descendons avant eux.
477
00:30:08,625 --> 00:30:10,708
Il y a quelqu'un ici. Aidez-moi !
478
00:30:13,208 --> 00:30:14,042
Xiao Han.
479
00:30:14,583 --> 00:30:15,708
Par ici.
480
00:30:15,958 --> 00:30:17,000
J'arrive.
481
00:30:17,083 --> 00:30:18,625
Vite. Regarde ici.
482
00:30:19,000 --> 00:30:20,542
Tu vois quelqu'un ?
483
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
Ici.
484
00:30:21,542 --> 00:30:22,625
Le pilier est cassé ?
485
00:30:24,167 --> 00:30:26,333
Ça va s'effondrer, on fait le tour.
486
00:30:29,625 --> 00:30:31,250
Grand Frère Xiang.
487
00:30:31,333 --> 00:30:33,083
Vérifie qu'il n'y a personne.
488
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Bien.
489
00:30:35,250 --> 00:30:36,333
Va voir.
490
00:30:36,417 --> 00:30:38,875
Je t'envoie des renforts.
491
00:30:41,958 --> 00:30:43,417
Il y a quelqu'un ?
492
00:30:43,500 --> 00:30:44,333
Grand Frère,
493
00:30:44,417 --> 00:30:46,625
tu crois qu'il y a de belles choses ici ?
494
00:30:47,875 --> 00:30:49,583
C'est un gamin sérieux.
495
00:30:49,667 --> 00:30:51,167
Il peut se débrouiller seul.
496
00:31:02,375 --> 00:31:03,708
Il y a quelqu'un ?
497
00:31:07,792 --> 00:31:10,167
C'est l'agent qui a mangé 200 pains.
498
00:31:11,375 --> 00:31:12,417
Laisse-le.
499
00:31:13,042 --> 00:31:14,875
Il y a quelqu'un ?
500
00:31:26,333 --> 00:31:27,917
Qu'est-ce que c'est ?
501
00:31:29,292 --> 00:31:30,292
Qibu ?
502
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
Lumière !
503
00:31:38,250 --> 00:31:39,583
Une formation d'attaque.
504
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
Qui étaient ces gens ?
505
00:31:51,167 --> 00:31:53,375
La marque du clan Wuyin, sur la chaîne.
506
00:31:56,542 --> 00:31:58,750
Tu crois qu'ils étaient des nôtres ?
507
00:32:04,083 --> 00:32:07,208
Les tressauts de la boule
doivent être liés au séisme.
508
00:32:08,500 --> 00:32:12,750
La créature coincée à l'intérieur
a sans doute senti quelque chose.
509
00:32:14,917 --> 00:32:16,333
Après toutes ces années...
510
00:32:17,250 --> 00:32:19,500
elle est encore assez puissante
pour survivre.
511
00:32:53,042 --> 00:32:55,542
Ce gars vient de tomber ici.
512
00:32:55,625 --> 00:32:57,792
Laissez-le. Occupons-nous de la boule.
513
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
On l'assomme ?
514
00:32:59,167 --> 00:33:00,000
Quoi ?
515
00:33:00,583 --> 00:33:01,958
Non. On s'en occupe après.
516
00:33:02,250 --> 00:33:04,042
Bon sang, qui êtes-vous ?
517
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
Il arrive !
518
00:33:14,167 --> 00:33:15,583
Une aura est palpable.
519
00:33:15,667 --> 00:33:16,708
C'est la sienne ?
520
00:34:16,000 --> 00:34:17,958
Il vient libérer la créature.
521
00:35:53,417 --> 00:35:55,417
On ne peut pas
le laisser sortir d'ici vivant.
522
00:37:32,833 --> 00:37:34,083
Tiens, de l'eau !
523
00:37:34,167 --> 00:37:35,000
Bouge !
524
00:38:06,750 --> 00:38:12,625
Toi et moi ne devons former
qu'un seul corps.
525
00:38:14,333 --> 00:38:16,583
Ne former qu'un seul corps ?
526
00:38:17,708 --> 00:38:19,208
Qui va abandonner son corps ?
527
00:38:19,292 --> 00:38:21,500
Toi ou moi ?
528
00:38:31,875 --> 00:38:34,500
Sais-tu combien de personnes j'ai tuées ?
529
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
Bien plus que les squelettes ici.
530
00:38:37,125 --> 00:38:38,917
Pour éradiquer cette racaille...
531
00:38:39,292 --> 00:38:41,708
je suffis amplement.
532
00:38:42,833 --> 00:38:44,958
Ils sont tellement naïfs.
533
00:38:45,042 --> 00:38:49,000
Et ils se battent l'un contre l'autre
pour la moindre broutille.
534
00:38:49,083 --> 00:38:52,458
J'ai fait semblant d'être enfermé
dans la boule
535
00:38:52,542 --> 00:38:55,625
pour qu'ils commencent à s'entretuer.
536
00:38:55,708 --> 00:38:57,583
Donc tu es en train de dire
537
00:38:57,667 --> 00:39:00,208
que j'ai perdu mon temps
en venant te secourir ?
538
00:39:00,292 --> 00:39:02,667
Mes pouvoirs immenses
539
00:39:02,750 --> 00:39:04,667
ne sont pas limités à mon corps.
540
00:39:04,750 --> 00:39:08,333
On les trouve aussi
dans le Destructeur des Mondes.
541
00:39:09,000 --> 00:39:10,417
Je vais te montrer.
542
00:39:14,875 --> 00:39:18,042
POSTE DE POLICE DE KAIFENG
543
00:39:18,125 --> 00:39:18,958
Frangin...
544
00:39:19,542 --> 00:39:22,125
On se cache derrière le bureau de police.
545
00:39:22,208 --> 00:39:24,042
Les créatures ne s'y attendront pas.
546
00:39:26,583 --> 00:39:27,417
Qui sait ?
547
00:39:28,125 --> 00:39:29,917
Elles peuvent être partout.
548
00:39:30,000 --> 00:39:32,500
Tu es sûr qu'il n'y en a pas ici ?
549
00:39:33,083 --> 00:39:33,917
Tu as raison.
550
00:39:36,042 --> 00:39:37,500
Notre sœur est là. Viens.
551
00:39:43,583 --> 00:39:44,500
Un blessé.
552
00:39:45,250 --> 00:39:46,125
C'est lui !
553
00:39:47,375 --> 00:39:48,292
Il saigne.
554
00:39:48,375 --> 00:39:49,417
Vite, un pansement !
555
00:39:49,500 --> 00:39:51,292
Qu'est-il arrivé à cet inspecteur ?
556
00:39:52,583 --> 00:39:56,000
On est tombés sur une créature.
Il s'est blessé en voulant nous sauver.
557
00:39:56,083 --> 00:39:57,875
Troisième Sœur ?
Le Deuxième Frère est revenu.
558
00:39:58,167 --> 00:39:59,000
Qu'il le fasse.
559
00:40:03,000 --> 00:40:05,083
Je suis de retour !
560
00:40:08,042 --> 00:40:09,917
Zhuge... Tu es revenu !
561
00:40:18,167 --> 00:40:19,083
Attends ici.
562
00:40:21,958 --> 00:40:24,333
Alors ? Que se passe-t-il ?
563
00:40:25,292 --> 00:40:26,583
Vous êtes blessés ?
564
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Qui est-ce ?
565
00:40:31,542 --> 00:40:33,208
Il va mal, soigne-le en premier.
566
00:40:33,917 --> 00:40:35,708
Tu as trouvé notre nouveau chef ?
567
00:40:35,792 --> 00:40:36,958
- Oui.
- Où est-il ?
568
00:40:52,000 --> 00:40:55,042
Tu as oublié les "trois jamais"
et les "quatre ne pas" ?
569
00:40:55,125 --> 00:40:56,292
Comment ça ?
570
00:40:56,375 --> 00:40:57,917
Ne jamais être pot de colle.
571
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
Jamais bavard, jamais fâché.
572
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
Quatre "ne pas".
573
00:41:01,167 --> 00:41:03,833
Ne pas se vanter,
ne pas oublier son médicament,
574
00:41:03,917 --> 00:41:06,708
ne pas trahir la confiance, ne pas...
575
00:41:06,792 --> 00:41:08,875
Ne pas gaspiller l'argent.
576
00:41:08,958 --> 00:41:09,792
Quoi ?
577
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
C'est notre... ?
578
00:41:14,792 --> 00:41:16,167
Chef.
579
00:41:17,417 --> 00:41:18,708
C'est exact.
580
00:41:18,792 --> 00:41:20,042
C'est notre...
581
00:41:20,125 --> 00:41:21,542
Chef.
582
00:41:21,958 --> 00:41:22,917
Petit Cercle.
583
00:41:23,333 --> 00:41:24,167
Petit quoi ?
584
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
Petit cercle.
585
00:41:26,250 --> 00:41:27,083
Quoi ?
586
00:41:27,458 --> 00:41:28,500
Quoi ?
587
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
Sache que j'ai déjà
assez de griefs comme ça.
588
00:41:32,083 --> 00:41:34,208
Tu as intérêt à t'expliquer vite fait !
589
00:41:37,875 --> 00:41:38,708
D'accord.
590
00:41:39,125 --> 00:41:40,667
Je vais essayer.
591
00:41:43,292 --> 00:41:44,500
Je...
592
00:41:44,583 --> 00:41:46,375
J'étais dans la zone des incurables.
593
00:41:46,458 --> 00:41:49,292
Et il s'est passé des choses effrayantes.
594
00:42:32,458 --> 00:42:33,292
Pas touche !
595
00:42:54,125 --> 00:42:55,417
On se fait un câlin ?
596
00:42:55,500 --> 00:42:56,375
Petit Cercle.
597
00:42:56,875 --> 00:42:58,583
C'est que, en fait...
598
00:42:58,667 --> 00:43:00,333
On ne m'a jamais enlacée.
599
00:43:00,417 --> 00:43:01,625
Ça me plaît.
600
00:43:02,500 --> 00:43:04,000
On peut continuer ?
601
00:43:04,083 --> 00:43:04,917
Petit Cercle.
602
00:43:09,750 --> 00:43:11,750
Tu étais chargé de nous trouver un chef.
603
00:43:12,167 --> 00:43:14,583
Et avec quoi tu reviens ?
604
00:43:15,292 --> 00:43:17,000
C'est une créature !
605
00:43:17,083 --> 00:43:18,833
Zhuge, c'est une grosse erreur.
606
00:43:18,917 --> 00:43:20,750
D'accord. Venez voir.
607
00:43:21,708 --> 00:43:22,542
Petit Cercle.
608
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Regardez.
609
00:43:24,708 --> 00:43:26,000
La marque des chefs !
610
00:43:26,083 --> 00:43:28,042
C'est moi que vous cherchiez, non ?
611
00:43:28,125 --> 00:43:29,208
Si.
612
00:43:29,292 --> 00:43:30,625
D'où vient cette marque ?
613
00:43:31,792 --> 00:43:33,750
- Je sais pas.
- Que faisais-tu là-bas ?
614
00:43:33,833 --> 00:43:34,833
Je sais pas !
615
00:43:35,792 --> 00:43:38,083
Je lui ai demandé, elle ne sait rien.
616
00:43:38,167 --> 00:43:39,917
Quelle est ta famille ? Où sont-ils ?
617
00:43:40,833 --> 00:43:42,042
Ma famille, c'est lui.
618
00:43:42,500 --> 00:43:44,833
- C'est tellement bon.
- "Tellement bon !"
619
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Elle joue les idiotes
pour dissimuler son identité.
620
00:43:48,417 --> 00:43:51,792
Elle agit comme si on était proches.
C'est inapproprié.
621
00:43:51,875 --> 00:43:54,542
- Inapproprié.
- Très inapproprié.
622
00:43:55,625 --> 00:43:56,458
Et lui ?
623
00:43:57,208 --> 00:43:58,250
Grièvement blessé.
624
00:44:00,250 --> 00:44:01,167
On le laisse là ?
625
00:44:03,000 --> 00:44:04,167
Remets-le à la police.
626
00:44:04,250 --> 00:44:06,500
Il est très mal en point
et il nous a aidés !
627
00:44:06,583 --> 00:44:08,667
Les risques du métier.
628
00:44:08,750 --> 00:44:11,958
S'il retourne au commissariat,
sa convalescence sera payée.
629
00:44:12,042 --> 00:44:14,208
Et cette idiote sortie de nulle part...
630
00:44:14,292 --> 00:44:16,083
elle peut retourner d'où elle vient.
631
00:44:17,792 --> 00:44:19,833
Petit Cercle porte la marque des chefs.
632
00:44:19,917 --> 00:44:21,500
C'est différent.
633
00:44:21,583 --> 00:44:23,292
Elle ne sort pas de nulle part.
634
00:44:23,375 --> 00:44:25,833
Zhuge a ses raisons.
Et c'est le chaos au-dehors.
635
00:44:25,917 --> 00:44:28,458
Cette pauvre petite, où irait-elle ?
636
00:44:28,542 --> 00:44:30,292
Je n'irai nulle part où aller !
637
00:44:30,375 --> 00:44:32,958
D'accord, elle peut rester.
638
00:44:33,917 --> 00:44:35,375
Mais...
639
00:44:35,458 --> 00:44:36,958
Qu'on l'attache !
640
00:44:42,667 --> 00:44:46,208
En temps normal, la Troisième Sœur
semble ignorer les questions triviales.
641
00:44:46,292 --> 00:44:48,917
Mais en réalité,
elle est très attentive aux détails.
642
00:44:49,792 --> 00:44:50,625
D'ailleurs,
643
00:44:50,708 --> 00:44:53,667
je ne crois pas que Cercle fasse l'idiote.
644
00:44:53,750 --> 00:44:55,083
Elle est vraiment idiote.
645
00:44:55,167 --> 00:44:58,000
Peut-être que c'est elle,
notre nouveau chef.
646
00:44:58,708 --> 00:45:02,625
Ou bien le Deuxième Frère l'a amenée ici
pour nous encourager ?
647
00:45:03,500 --> 00:45:05,250
Ce ne serait pas si mal.
648
00:45:05,333 --> 00:45:08,083
C'est comme si le soleil brillait ici,
649
00:45:08,167 --> 00:45:10,750
alors qu'il pleut des cordes
à l'extérieur.
650
00:45:12,333 --> 00:45:14,375
Infirme ! Tu n'es plus un agent !
651
00:45:14,458 --> 00:45:16,083
- Rentre chez toi.
- Dégage !
652
00:46:24,292 --> 00:46:26,458
Comment comptes-tu t'occuper de lui ?
653
00:46:26,542 --> 00:46:28,500
Le clan Wuyin a ses secrets.
654
00:46:28,917 --> 00:46:32,875
Je connais le règlement. On va l'emmener
jusqu'à ce qu'il soit rétabli.
655
00:46:32,958 --> 00:46:35,458
Ne t'en fais pas,
j'ai déjà effacé ses souvenirs.
656
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
Je comprends.
657
00:46:38,500 --> 00:46:40,250
Sans son aide...
658
00:46:41,125 --> 00:46:43,292
on ne serait pas en train de parler.
659
00:46:45,792 --> 00:46:46,625
Libellule,
660
00:46:47,375 --> 00:46:49,250
j'ai un cadeau pour toi.
661
00:46:49,625 --> 00:46:51,417
Pour ton anniversaire.
662
00:46:56,958 --> 00:46:58,625
Encore une libellule ?
663
00:46:59,042 --> 00:47:02,125
C'est peut-être mon nom,
mais j'ai trop de cadeaux comme ça.
664
00:47:03,708 --> 00:47:05,417
Tu lis l'avenir, non ?
665
00:47:05,500 --> 00:47:07,333
Tu ne devines pas mes désirs ?
666
00:47:08,625 --> 00:47:10,458
Je peux absolument tout prédire.
667
00:47:10,542 --> 00:47:13,417
Mais en ce qui nous concerne,
je n'ai jamais voulu savoir.
668
00:47:15,167 --> 00:47:16,583
Et si c'était mauvais ?
669
00:47:17,625 --> 00:47:19,042
La nature suit son cours.
670
00:47:21,042 --> 00:47:24,500
Tu sais que selon le règlement,
si deux condisciples tombent amoureux,
671
00:47:24,583 --> 00:47:26,333
ils doivent être punis.
672
00:47:26,417 --> 00:47:28,917
Donc cette épingle requiert une gifle.
673
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Ma Sœur, comme tu voudras.
674
00:47:37,583 --> 00:47:38,958
Très bien. À mon tour.
675
00:47:39,042 --> 00:47:40,667
- Pourquoi ?
- Tu étais émue.
676
00:47:41,208 --> 00:47:43,333
Tu as rougi quand je te l'ai offerte.
677
00:47:43,417 --> 00:47:45,625
Selon le règlement,
c'est puni aussi.
678
00:47:46,542 --> 00:47:49,417
Bien, je le reconnais. Vas-y. Et fort !
679
00:47:58,667 --> 00:48:01,208
En parlant du règlement,
Petit Cercle et toi...
680
00:48:02,042 --> 00:48:04,167
vous vous enlacez tout le temps.
681
00:48:04,250 --> 00:48:05,875
Elle doit être punie aussi.
682
00:48:05,958 --> 00:48:08,042
Cette affaire mérite d'être étudiée.
683
00:48:08,375 --> 00:48:10,958
Très bien. Allons chercher Grand Frère.
684
00:48:11,042 --> 00:48:13,375
Il confirmera si c'est bien notre chef.
685
00:48:27,500 --> 00:48:30,000
PAVILLON DES TROIS VIES
686
00:48:50,667 --> 00:48:51,833
Frère Zhuge.
687
00:48:53,375 --> 00:48:54,833
De nouveaux habits !
688
00:48:54,917 --> 00:48:56,750
Encore un plan à trois ?
689
00:48:56,833 --> 00:48:58,458
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
690
00:48:58,542 --> 00:48:59,750
Vous êtes intimes ?
691
00:49:01,458 --> 00:49:02,500
Tu la connais aussi ?
692
00:49:03,042 --> 00:49:04,875
Comment ça, "aussi" ?
693
00:49:04,958 --> 00:49:06,292
Je ne suis pas un homme facile.
694
00:49:06,375 --> 00:49:08,375
Tu as vu son vrai visage ?
695
00:49:09,917 --> 00:49:11,167
Je me débrouille.
696
00:49:18,583 --> 00:49:21,458
Pourquoi toutes les filles
ont les yeux bleus ?
697
00:49:21,542 --> 00:49:23,208
Et les lèvres en sang.
698
00:49:23,292 --> 00:49:24,583
Elles sont blessées ?
699
00:49:26,208 --> 00:49:27,667
Qu'est-ce que tu racontes ?
700
00:49:27,750 --> 00:49:29,625
C'est du maquillage !
701
00:49:29,708 --> 00:49:31,542
Pourquoi font-elles ça ?
702
00:49:32,333 --> 00:49:33,667
Pour plaire aux hommes.
703
00:49:35,292 --> 00:49:38,292
Grand Frère dit qu'il va l'utiliser
pour nous parler.
704
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
C'est Grand Frère !
705
00:49:48,125 --> 00:49:49,958
Les Hommes l'ignorent,
706
00:49:50,458 --> 00:49:52,750
mais des créatures sont parmi nous.
707
00:49:53,875 --> 00:49:56,500
D'habitude, elles ne nous dérangent pas.
708
00:49:57,250 --> 00:49:59,917
Mais dernièrement, quelque chose a changé.
709
00:50:00,000 --> 00:50:04,792
Une chose a ordonné au poissonde donner une fresque à Gros Nez.
710
00:50:05,458 --> 00:50:08,292
Le destinataire finaln'est pas encore connu.
711
00:50:08,375 --> 00:50:10,792
Le Destructeur des Mondesa été trouvé à Luoyang.
712
00:50:11,208 --> 00:50:15,125
La présence de cinq chefs de clanest requise pour l'activer.
713
00:50:15,708 --> 00:50:16,958
Ce n'est pas un hasard.
714
00:50:18,208 --> 00:50:21,792
La fresque et l'objet sont connectés.
715
00:50:22,375 --> 00:50:24,083
La situation est critique.
716
00:50:25,333 --> 00:50:28,417
Il faut que notre nouveau cheftrouve un moyen de gérer ça.
717
00:50:28,917 --> 00:50:31,625
Nous nous verrons bientôtpour établir un plan.
718
00:50:31,708 --> 00:50:33,625
Fin de mon message.
719
00:50:36,000 --> 00:50:39,917
Fin du message. Il sera automatiquement
effacé dans trois secondes.
720
00:50:40,708 --> 00:50:41,667
Trois !
721
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Supprimé !
722
00:50:44,458 --> 00:50:46,958
Pourquoi vous passez toujours
par Gros Nez ?
723
00:50:47,208 --> 00:50:49,792
Grand Frère et toi...
Pour des messages si importants !
724
00:50:50,042 --> 00:50:52,667
C'est la meilleure
pour transmettre les messages.
725
00:50:52,750 --> 00:50:54,333
Elle a les mêmes expressions !
726
00:51:01,917 --> 00:51:03,625
SÉCURITÉ À ZHENYUAN
727
00:51:07,708 --> 00:51:10,542
On part pour Luoyang,
on va chercher Grand Frère.
728
00:51:10,625 --> 00:51:13,250
Mais l'agent nous accompagne.
Et la créature !
729
00:51:14,542 --> 00:51:16,792
C'est de la folie, non ?
730
00:51:21,417 --> 00:51:23,375
Qu'y a-t-il dans ce grand coffre ?
731
00:51:24,042 --> 00:51:24,958
Pour ta sécurité,
732
00:51:25,042 --> 00:51:27,458
tu y resteras pendant le voyage.
733
00:51:29,083 --> 00:51:30,667
Et les autres ?
734
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
Ils ne doivent pas se cacher aussi ?
735
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
Pourquoi seulement moi ?
736
00:51:35,625 --> 00:51:36,958
Ils doivent prendre la route.
737
00:51:37,583 --> 00:51:40,083
Ils n'ont pas tes privilèges.
738
00:51:43,250 --> 00:51:46,542
Voici ta mission secrète.
Remise par ton supérieur.
739
00:51:47,875 --> 00:51:50,042
Quand on sera à Luoyang,
740
00:51:50,125 --> 00:51:52,083
tu donneras cette lettre à "Sans Nom".
741
00:51:53,333 --> 00:51:56,167
Je n'ai pas d'adresse.
Tu te débrouilleras.
742
00:51:57,792 --> 00:52:00,292
Comment ça m'est arrivé ?
743
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
Comment vous me connaissez ?
744
00:52:04,458 --> 00:52:07,500
Et pourquoi mon supérieur
ne m'a pas briefé lui-même ?
745
00:52:07,583 --> 00:52:11,375
Le poste de police est plein d'espions,
d'où notre petit arrangement.
746
00:52:11,458 --> 00:52:13,958
Il y a un sceau de la police, regarde.
747
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
Tu as été blessé en service.
C'était admirable.
748
00:52:18,750 --> 00:52:21,958
Ils nous ont donné
cette béquille en métal pour toi.
749
00:52:24,042 --> 00:52:25,667
Et d'autres petites choses.
750
00:52:28,417 --> 00:52:29,250
Parfait !
751
00:52:44,250 --> 00:52:45,708
Ne fais pas le malin, tiens-toi !
752
00:52:47,958 --> 00:52:49,000
Mon épée ?
753
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
Qu'est-ce que tu fabriques ?
754
00:53:39,083 --> 00:53:39,917
Mon Dieu !
755
00:53:41,167 --> 00:53:44,083
D'où est-ce que ça vient ? Regarde-toi !
756
00:53:45,917 --> 00:53:47,042
J'ai trouvé ça ici.
757
00:53:47,125 --> 00:53:50,333
Beaucoup de femmes font ça, je l'ai vu.
758
00:53:50,417 --> 00:53:51,708
Pour plaire aux gens.
759
00:53:51,792 --> 00:53:53,542
Mes blessures, ça va comme ça ?
760
00:53:56,500 --> 00:53:58,583
Ça va encore.
761
00:53:58,667 --> 00:53:59,625
Tu n'es pas moche.
762
00:54:04,792 --> 00:54:06,250
C'est magnifique !
763
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Je suis comment ?
764
00:54:09,917 --> 00:54:12,667
Ce serait plus joli
avec encore plus de sang ?
765
00:54:12,750 --> 00:54:14,500
Non. Rentre dans la roulotte.
766
00:54:14,583 --> 00:54:15,583
On aime tous.
767
00:54:21,542 --> 00:54:24,042
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
768
00:54:24,542 --> 00:54:26,042
Tu lis dans mes pensées ?
769
00:54:27,208 --> 00:54:31,583
J'espère qu'elle n'est pas notre chef.
Si c'est le cas, on est fichus.
770
00:54:34,292 --> 00:54:37,375
CAVERNE DE LA PORTE DU DRAGON
771
00:54:43,583 --> 00:54:47,208
CHAPITRE 4 :
CINQ CHEFS DE CLAN, UN OBJET
772
00:54:47,292 --> 00:54:49,333
Les chefs des cinq clans sont arrivés.
773
00:54:49,958 --> 00:54:51,583
Vous êtes ponctuels.
774
00:54:51,667 --> 00:54:54,292
La plus grande merveille
de tous les temps,
775
00:54:54,375 --> 00:54:56,917
le Destructeur des Mondes,
est juste devant moi.
776
00:54:57,292 --> 00:54:59,292
Invités, montrez-vous.
777
00:55:00,792 --> 00:55:02,333
Le clan Tang.
778
00:55:03,583 --> 00:55:05,167
Le clan Diancang.
779
00:55:06,333 --> 00:55:08,167
L'enfer aux sept couleurs.
780
00:55:09,292 --> 00:55:10,792
Le clan Kunlun.
781
00:55:11,750 --> 00:55:14,583
Le gang des mendiants.
782
00:55:14,667 --> 00:55:15,875
Arrête de radoter.
783
00:55:15,958 --> 00:55:17,167
Il n'y a que nous cinq !
784
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
Montre-nous ton jouet !
785
00:55:18,458 --> 00:55:20,750
Je veux voir si c'est amusant.
786
00:55:20,833 --> 00:55:22,792
Son pouvoir serait sans limites.
787
00:55:22,875 --> 00:55:26,792
Assez puissant pour retourner les mers
et écraser les montagnes.
788
00:55:26,875 --> 00:55:30,125
On saura très vite si c'est vrai ou non.
789
00:55:30,625 --> 00:55:33,792
Mais la raison pour laquelle cet objet
m'a été envoyé
790
00:55:33,875 --> 00:55:37,625
et par qui, ça reste un mystère.
791
00:55:39,792 --> 00:55:42,417
Alors, je vous conseille
de rester prudents.
792
00:55:53,208 --> 00:55:54,417
Elle est vide !
793
00:55:54,500 --> 00:55:55,833
Ce n'est qu'une légende.
794
00:55:58,458 --> 00:56:00,208
C'est toi qui as gardé la boîte.
795
00:56:00,292 --> 00:56:02,417
Quelqu'un l'aurait subtilisée ?
796
00:56:02,500 --> 00:56:04,167
Si c'est un objet si puissant,
797
00:56:04,250 --> 00:56:06,458
il y a sûrement un mystère.
798
00:56:06,542 --> 00:56:08,500
Devin. Montre-moi.
799
00:56:09,250 --> 00:56:11,417
Je vais essayer avec les codes
de notre clan Tang.
800
00:56:11,500 --> 00:56:12,750
Oui, qu'il essaie.
801
00:56:37,792 --> 00:56:39,208
Le Destructeur des Mondes ?
802
00:56:39,292 --> 00:56:40,875
Qui se transforme en globe.
803
00:56:40,958 --> 00:56:42,458
C'est un code Diancang.
804
00:56:42,542 --> 00:56:45,125
Donc ce n'est qu'une partie de l'objet.
805
00:56:46,375 --> 00:56:47,625
Vous permettez ?
806
00:56:52,125 --> 00:56:53,750
Les nuages annoncent la pluie.
807
00:56:53,833 --> 00:56:55,500
La porte de l'enfer s'ouvre.
808
00:56:57,208 --> 00:56:58,250
Seigneur des Enfers,
809
00:56:58,667 --> 00:57:00,000
puis-je jeter un œil ?
810
00:57:01,875 --> 00:57:03,875
Huit bras modèlent les cieux.
811
00:57:05,917 --> 00:57:07,708
Le dragon gonfle les mers.
812
00:57:20,083 --> 00:57:22,583
Paume de feu du clan Kunlun !
813
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Étrange.
814
00:57:34,125 --> 00:57:37,417
Faut-il combiner le pouvoir des cinq clans
pour l'activer ?
815
00:57:41,375 --> 00:57:42,500
Correct.
816
00:57:42,583 --> 00:57:45,208
Chacun d'entre nous a un lien
avec l'objet.
817
00:57:45,292 --> 00:57:48,500
Sauf le chef du clan Diancang.
Il n'a rien fait du tout.
818
00:57:49,542 --> 00:57:52,625
Nous avons des codes secrets
pour être les seuls à l'utiliser.
819
00:57:52,708 --> 00:57:54,250
- Donne-le-moi.
- Attends !
820
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
Ton aura m'est familière.
821
00:57:57,458 --> 00:58:00,542
La même que celle du poisson.
822
00:58:01,417 --> 00:58:04,292
Vous êtes donc tous les deux des pièges.
823
00:58:05,208 --> 00:58:06,500
Qui t'envoie ?
824
00:58:06,583 --> 00:58:07,792
Dans quel but ?
825
00:58:08,292 --> 00:58:09,875
Tu n'es pas le devin.
826
00:58:10,583 --> 00:58:12,250
Tu es du clan Wuyin.
827
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
En effet.
828
00:58:13,500 --> 00:58:15,292
Il n'a pas sa place ici.
829
00:58:15,375 --> 00:58:16,792
Alors, je le représente.
830
00:58:21,625 --> 00:58:23,208
Typique des Wuyin.
831
00:58:23,667 --> 00:58:25,583
Zhifu. Tengshe. Taiyin.
832
00:58:25,667 --> 00:58:26,958
Liuhe. Gouchen.
833
00:58:27,042 --> 00:58:28,750
Le ciel et la terre !
834
00:58:32,708 --> 00:58:35,083
Tu n'es pas le chef du clan Diancang.
835
00:58:35,167 --> 00:58:36,500
Tu es une créature !
836
00:58:36,583 --> 00:58:37,583
Où est leur chef ?
837
00:58:37,667 --> 00:58:41,292
Je me suis débarrassé de lui.
838
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
Ne voyez-vous pas ?
839
00:59:09,833 --> 00:59:12,042
Comme ils rejoignent nos rangs ?
840
00:59:12,125 --> 00:59:15,042
J'ai réduit ces hommes en esclavage.
841
00:59:15,125 --> 00:59:18,750
Pour qu'ils deviennent
les meilleurs combattants,
842
00:59:18,833 --> 00:59:21,958
je leur donne des fleurs étranges
et de l'essence de crapaud.
843
00:59:24,708 --> 00:59:27,250
Leur art martial est parfait.
844
00:59:27,333 --> 00:59:31,792
Mais désormais, ils obéissent à mes ordres
dans chacun de leurs gestes.
845
00:59:31,875 --> 00:59:33,542
Singe à huit bras.
846
00:59:34,125 --> 00:59:35,083
Qui es-tu ?
847
00:59:37,708 --> 00:59:39,625
C'est donc ça, ton plan ?
848
00:59:39,708 --> 00:59:41,417
Faire des chefs de clan tes esclaves.
849
00:59:41,875 --> 00:59:43,208
Singe à huit bras !
850
00:59:43,667 --> 00:59:47,292
Utilise le pouvoir de tes paumes
pour tuer le devin.
851
01:00:28,417 --> 01:00:29,958
Seigneur des Enfers.
852
01:00:30,042 --> 01:00:32,167
Paume voleuse d'âme.
853
01:00:41,042 --> 01:00:42,708
Des anneaux volants !
854
01:00:54,042 --> 01:00:55,042
Paume de feu !
855
01:01:12,667 --> 01:01:14,292
Ce Destructeur des Mondes.
856
01:01:15,375 --> 01:01:17,583
Je l'ai créé pour exécuter mon plan.
857
01:01:17,667 --> 01:01:19,667
Rends-moi le globe !
858
01:01:24,958 --> 01:01:27,375
Un nouveau pouvoir
a rejoint le clan Wuyin,
859
01:01:27,458 --> 01:01:29,792
il pourrait les aider à ouvrir le Dunjia.
860
01:01:29,875 --> 01:01:32,083
Tu crains que mon pouvoir ne suffise pas.
861
01:01:32,167 --> 01:01:35,958
Donc tu veux utiliser cet objet
pour vaincre le clan Wuyin.
862
01:01:36,583 --> 01:01:37,792
Alors, quoi ?
863
01:01:37,875 --> 01:01:40,625
Tu ne l'auras pas !
864
01:01:41,083 --> 01:01:46,167
J'enverrai les chefs de clan localiser
leur nouvelle source de puissance
865
01:01:46,250 --> 01:01:48,417
et exterminer le clan Wuyin.
866
01:01:49,917 --> 01:01:51,625
Tigre blanc.
867
01:01:52,625 --> 01:01:53,833
Œil rouge.
868
01:02:15,667 --> 01:02:17,000
La tempête se corse !
869
01:02:17,417 --> 01:02:19,417
Impossible de trouver notre chemin.
870
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On continue.
871
01:02:22,292 --> 01:02:23,583
Selon la légende,
872
01:02:23,667 --> 01:02:26,792
il y a un navire dans ce désert
qui peut nous abriter.
873
01:02:26,875 --> 01:02:28,292
Quel est cet endroit ?
874
01:02:29,333 --> 01:02:31,083
Le manoir des Ténèbres.
875
01:02:31,167 --> 01:02:32,667
Où est-il ?
876
01:02:33,125 --> 01:02:34,292
Suivez-moi.
877
01:02:40,542 --> 01:02:41,500
MANOIR DES TÉNÈBRES
878
01:02:41,583 --> 01:02:43,750
Voilà le manoir de la légende.
879
01:02:44,542 --> 01:02:45,833
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
880
01:02:48,500 --> 01:02:51,417
Aucune idée. C'est dans cet état
depuis des années.
881
01:02:51,500 --> 01:02:53,542
On ne peut pas continuer comme ça.
882
01:02:53,625 --> 01:02:55,667
- Entrons.
- D'accord.
883
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Soyez prudents.
884
01:03:03,083 --> 01:03:04,667
Des créatures peuvent attaquer.
885
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Cet endroit...
886
01:03:17,000 --> 01:03:19,958
a dû un jour accueillir un grand clan.
887
01:03:33,167 --> 01:03:34,375
Petit Cercle.
888
01:03:35,583 --> 01:03:37,542
Gros Bœuf t'a déposée brutalement.
889
01:03:37,625 --> 01:03:39,375
- Tu n'as rien ?
- Non.
890
01:03:39,458 --> 01:03:41,250
Vite, un câlin !
891
01:03:42,458 --> 01:03:44,333
Plus tard. J'ai de la nourriture.
892
01:03:44,417 --> 01:03:45,583
Je la sens.
893
01:03:47,917 --> 01:03:49,208
Dis...
894
01:03:49,292 --> 01:03:52,375
pourquoi parlez-vous toujours d'un chef
895
01:03:52,458 --> 01:03:54,583
et du Grand Frère du clan Wuyin ?
896
01:03:54,667 --> 01:03:56,250
Qui sont ces gens ?
897
01:03:59,083 --> 01:04:00,750
Comment sais-tu tout ça ?
898
01:04:02,083 --> 01:04:02,917
Eh bien,
899
01:04:03,000 --> 01:04:05,958
j'entends tout ce qu'on dit de moi
derrière mon dos.
900
01:04:07,583 --> 01:04:08,625
Absurde !
901
01:04:08,708 --> 01:04:10,917
Une passagère aussi inutile !
902
01:04:11,000 --> 01:04:14,292
Demain, on la laisse ici. Comme ça,
on arrivera plus vite à Luoyang.
903
01:04:14,375 --> 01:04:15,542
Tu parles de moi ?
904
01:04:18,417 --> 01:04:19,708
Tu réfléchis trop.
905
01:04:29,708 --> 01:04:34,167
Tu peux m'aider et écouter
ce que disent Libellule et Dao ?
906
01:04:34,792 --> 01:04:37,208
Moi, je vais à Luoyang
pour une mission secrète.
907
01:04:37,292 --> 01:04:38,875
Et vous tous ?
908
01:04:38,958 --> 01:04:42,208
Vous protégez cette fille
que vous appelez Cercle ?
909
01:04:42,458 --> 01:04:44,042
Vous l'amenez quelque part ?
910
01:04:44,750 --> 01:04:46,167
Si c'était aussi facile...
911
01:04:46,250 --> 01:04:48,125
C'est le destin qui nous l'a collée.
912
01:04:53,458 --> 01:04:54,792
Merci.
913
01:04:55,375 --> 01:04:57,708
Tu ne dis jamais du mal de moi.
914
01:04:57,792 --> 01:04:59,792
Et tu me protèges.
915
01:04:59,875 --> 01:05:01,125
Si tu n'étais pas là...
916
01:05:01,208 --> 01:05:04,375
on me traiterait encore plus mal
qu'à la clinique.
917
01:05:04,833 --> 01:05:05,667
Mais non.
918
01:05:07,833 --> 01:05:09,750
Tu es l'homme le plus gentil du monde.
919
01:05:10,875 --> 01:05:13,375
Sans toi, je ne saurais
vraiment pas quoi faire.
920
01:05:13,458 --> 01:05:14,458
Bien...
921
01:05:14,542 --> 01:05:16,167
Ça vaut combien de gifles ?
922
01:05:18,167 --> 01:05:19,250
Cercle, je t'explique.
923
01:05:19,333 --> 01:05:23,000
On ne sait pas d'où elles viennent,
mais le clan Wuyin
924
01:05:23,083 --> 01:05:24,875
respecte certaines règles.
925
01:05:24,958 --> 01:05:26,708
On ne peut pas...
926
01:05:26,792 --> 01:05:28,250
Je sais.
927
01:05:28,333 --> 01:05:31,875
Quiconque a des sentiments
se fait gifler. J'ai entendu.
928
01:05:31,958 --> 01:05:33,083
Frère Zhuge,
929
01:05:33,167 --> 01:05:34,792
je donnerais ma vie pour toi.
930
01:05:34,875 --> 01:05:36,792
Alors, une gifle, ce n'est rien.
931
01:05:38,292 --> 01:05:40,250
Frappe-moi le plus fort possible.
932
01:05:40,333 --> 01:05:41,958
Montre-moi comme tu m'apprécies.
933
01:05:42,042 --> 01:05:44,708
- Petit Cercle...
- Allez ! Au moins dix.
934
01:05:44,792 --> 01:05:47,125
Très bien. Dix. Tout de suite.
935
01:05:49,000 --> 01:05:51,083
Allez !
936
01:05:52,042 --> 01:05:53,208
Si tu ne le fais pas,
937
01:05:53,292 --> 01:05:55,292
ça voudra dire que tu l'aimes aussi.
938
01:05:57,708 --> 01:05:59,833
Tu peux lui en donner dix aussi.
939
01:06:01,208 --> 01:06:02,125
Frère Zhuge...
940
01:06:02,208 --> 01:06:03,750
je veux bien commencer.
941
01:06:03,833 --> 01:06:04,917
Combien de gifles ?
942
01:06:05,375 --> 01:06:07,917
- Le plus, le mieux, non ?
- Bien.
943
01:06:08,458 --> 01:06:11,208
Tu as vite appris notre règlement.
944
01:06:12,375 --> 01:06:13,333
Vingt, alors.
945
01:06:14,625 --> 01:06:15,667
Bien, 69 !
946
01:06:16,583 --> 01:06:17,542
Deux !
947
01:06:18,292 --> 01:06:19,125
Trois !
948
01:06:19,667 --> 01:06:21,458
- Quatre.
- Allez, plus fort !
949
01:06:21,542 --> 01:06:23,042
- Cinq.
- Plus fort !
950
01:06:23,125 --> 01:06:24,417
Six.
951
01:06:24,500 --> 01:06:25,667
- Sept.
- Continue !
952
01:06:25,750 --> 01:06:26,875
Huit.
953
01:06:26,958 --> 01:06:28,083
Neuf.
954
01:06:28,625 --> 01:06:31,542
Je demande au monde...
"Qu'est-ce que l'amour ?"
955
01:06:33,292 --> 01:06:36,833
J'aimerais que quelqu'un me gifle
avec autant d'enthousiasme !
956
01:06:38,458 --> 01:06:42,208
Eh bien, on veut bien t'aider
à réaliser ton rêve si tu veux.
957
01:06:42,292 --> 01:06:43,167
Bien sûr.
958
01:06:45,042 --> 01:06:49,250
Maîtres, avec votre force remarquable,
une seule gifle et je serais fini.
959
01:06:50,875 --> 01:06:51,750
Que dites-vous de ça ?
960
01:06:51,833 --> 01:06:53,708
Si je m'améliore en arts martiaux...
961
01:06:54,875 --> 01:06:57,750
je vous demanderai
de me faire cet honneur.
962
01:07:47,250 --> 01:07:48,208
Fais voir.
963
01:07:52,792 --> 01:07:54,083
C'est une créature ?
964
01:07:54,167 --> 01:07:55,792
Zhuge, tu as commis une erreur.
965
01:07:56,083 --> 01:07:58,458
Avec cette extraterrestre...
966
01:07:59,083 --> 01:08:00,792
Et ta famille ? Où sont-ils ?
967
01:08:13,042 --> 01:08:14,417
Attendez-moi ici.
968
01:08:14,500 --> 01:08:15,542
Ne bouge pas.
969
01:08:26,125 --> 01:08:28,000
Des créatures se cachent ici !
970
01:08:53,083 --> 01:08:55,333
On s'en est tirés de justesse
la dernière fois.
971
01:08:56,375 --> 01:09:00,500
Aura extraterrestre très forte,
restez prudents.
972
01:09:26,042 --> 01:09:28,417
Cette chose est sortie du coffre !
973
01:09:38,667 --> 01:09:40,167
C'est notre chef ?
974
01:09:40,500 --> 01:09:41,833
Elle va nous manger ?
975
01:09:41,917 --> 01:09:43,000
Difficile à dire.
976
01:09:56,625 --> 01:09:57,750
Ta main !
977
01:10:12,958 --> 01:10:13,792
Attention !
978
01:10:21,333 --> 01:10:22,458
Petit Cercle...
979
01:10:22,542 --> 01:10:23,375
c'est moi.
980
01:10:39,375 --> 01:10:40,208
Libellule !
981
01:10:41,250 --> 01:10:42,417
Petit Cercle...
982
01:10:43,417 --> 01:10:45,000
c'est moi.
983
01:10:52,917 --> 01:10:54,042
Petit Cercle...
984
01:11:14,000 --> 01:11:15,125
Ça va ?
985
01:11:23,125 --> 01:11:23,958
Libellule.
986
01:11:26,750 --> 01:11:28,000
Tout va bien.
987
01:11:34,125 --> 01:11:35,792
Que s'est-il passé ?
988
01:11:49,208 --> 01:11:50,333
Allons-y.
989
01:12:01,125 --> 01:12:05,167
VILLE DE LUOYANG
990
01:12:15,875 --> 01:12:17,792
Tu m'as vu ?
991
01:12:17,875 --> 01:12:19,542
Je ne peux plus être policier.
992
01:12:21,875 --> 01:12:23,417
Même si je rentrais...
993
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
ça n'irait pas non plus.
994
01:12:25,875 --> 01:12:28,458
Rentrer à la maison,
c'est une bonne chose, non ?
995
01:12:28,542 --> 01:12:30,542
Ma famille perdrait la face.
996
01:12:33,500 --> 01:12:36,083
Je ne sais pas ce que c'est.
997
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
Je n'ai pas de famille.
998
01:12:39,125 --> 01:12:40,792
Si je quitte ce clan...
999
01:12:41,917 --> 01:12:44,000
je devrai retourner au palais Jingshi.
1000
01:12:50,083 --> 01:12:51,667
Alors, tu comptes partir ?
1001
01:12:53,917 --> 01:12:56,833
Je ne veux pas causer
d'autres problèmes à Zhuge.
1002
01:13:05,417 --> 01:13:07,250
Entrez donc.
1003
01:13:07,333 --> 01:13:09,250
Bon séjour.
1004
01:13:09,333 --> 01:13:10,833
RÉSIDENCE DE PREMIER CHOIX
1005
01:13:19,750 --> 01:13:21,333
Les gens parlent trop.
1006
01:13:24,958 --> 01:13:26,708
Mieux vaut que tu restes à l'intérieur.
1007
01:13:28,250 --> 01:13:29,792
Je vais te chercher à manger.
1008
01:13:33,542 --> 01:13:35,208
Je vais vous laisser.
1009
01:13:36,625 --> 01:13:38,000
J'ai une mission.
1010
01:13:38,083 --> 01:13:39,833
Je vais chercher ce Sans Nom.
1011
01:13:41,292 --> 01:13:42,125
Bien.
1012
01:13:42,542 --> 01:13:43,375
Prends soin de toi.
1013
01:13:45,083 --> 01:13:47,042
Je veux dire au revoir à Cercle aussi.
1014
01:13:48,792 --> 01:13:49,625
D'accord.
1015
01:13:52,375 --> 01:13:53,333
Dao.
1016
01:13:55,833 --> 01:13:58,083
C'est dur de trouver quelqu'un à Luoyang.
1017
01:13:58,833 --> 01:14:00,417
On y reste deux jours.
1018
01:14:02,583 --> 01:14:04,292
Si ça ne va pas, viens nous trouver.
1019
01:14:11,042 --> 01:14:12,125
Vas-y.
1020
01:14:19,458 --> 01:14:20,333
Bien.
1021
01:14:38,583 --> 01:14:41,292
Au palais Jingshi...
1022
01:14:41,375 --> 01:14:45,000
quand je m'ennuyais, durant l'hiver...
1023
01:14:45,083 --> 01:14:46,917
je faisais fleurir les fleurs.
1024
01:14:49,417 --> 01:14:52,292
Quand je l'ai fait au manoir des Ténèbres,
1025
01:14:53,125 --> 01:14:54,958
je t'ai entendu gémir.
1026
01:14:55,042 --> 01:14:57,000
Comme si tu souffrais.
1027
01:14:57,083 --> 01:14:59,000
- Pourquoi ?
- C'était bizarre.
1028
01:14:59,583 --> 01:15:01,208
C'était comme si mes os...
1029
01:15:01,292 --> 01:15:03,417
sortaient de mes blessures.
1030
01:15:05,667 --> 01:15:07,125
Montre-les-moi.
1031
01:15:09,042 --> 01:15:10,542
- Patron.
- Je vous sers quoi ?
1032
01:15:10,625 --> 01:15:13,917
- De l'oie et deux bols de riz.
- Xiao Er, deux bols, oie et riz.
1033
01:15:14,000 --> 01:15:14,958
Vous en pensez quoi ?
1034
01:15:15,042 --> 01:15:17,625
Ces cinq chefs de clan
sont tous des gens importants.
1035
01:15:17,708 --> 01:15:21,042
Ils se sont battus comme des chiffonniers
pour ce Destructeur des Mondes.
1036
01:15:21,125 --> 01:15:23,375
En fait, c'était juste
une bête boîte vide.
1037
01:15:23,458 --> 01:15:25,500
Et depuis, personne ne les a vus.
1038
01:15:25,583 --> 01:15:28,917
Vous ne savez pas ?
Ce Destructeur n'existe pas.
1039
01:15:29,000 --> 01:15:32,333
C'est un écrivain
qui a inventé cette histoire.
1040
01:15:32,417 --> 01:15:33,542
Pour vendre ses livres.
1041
01:15:34,125 --> 01:15:35,792
N'en croyez pas un mot.
1042
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Petit Cercle...
1043
01:16:27,083 --> 01:16:28,042
Ça ne va pas ?
1044
01:16:28,833 --> 01:16:29,667
Petit Cercle ?
1045
01:16:41,208 --> 01:16:42,458
Cercle !
1046
01:16:42,542 --> 01:16:44,708
Tu es en train de te faire du mal !
1047
01:16:45,125 --> 01:16:49,083
Arrête !
1048
01:16:52,833 --> 01:16:53,667
Cercle !
1049
01:16:55,958 --> 01:16:58,750
Cercle !
1050
01:17:00,083 --> 01:17:03,333
J'espère que plus aucun de vous
n'aura peur de moi.
1051
01:17:04,583 --> 01:17:06,917
Je ne suis pas votre chef.
1052
01:17:07,000 --> 01:17:09,125
Ne perdez pas votre temps avec moi.
1053
01:17:27,292 --> 01:17:29,583
Tu saignes. Tiens bon.
1054
01:17:29,667 --> 01:17:32,208
Ça ne durera pas longtemps.
1055
01:17:35,000 --> 01:17:36,917
Petit Cercle. Ne dis pas ça !
1056
01:17:37,375 --> 01:17:39,375
Tu ne peux pas mourir !
1057
01:17:39,458 --> 01:17:41,958
- Je te dois tant...
- Je me repose, c'est tout.
1058
01:17:44,208 --> 01:17:45,250
Repose-toi.
1059
01:17:46,375 --> 01:17:48,292
Oui, repose-toi.
1060
01:17:50,375 --> 01:17:52,042
Ça fera 20 pièces.
1061
01:17:55,167 --> 01:17:58,125
Prends tes bols et va-t'en.
Je ne veux plus te voir.
1062
01:17:58,208 --> 01:18:00,917
La gifle commence à dater
et ma main me démange.
1063
01:18:01,000 --> 01:18:03,833
Ton agent voulait
dire au revoir à Petit Cercle.
1064
01:18:03,917 --> 01:18:05,542
Ça fait un moment qu'il y est.
1065
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
Je m'inquiète pour notre chef.
1066
01:18:08,292 --> 01:18:10,042
Qu'est-ce que tu insinues ?
1067
01:18:10,125 --> 01:18:11,833
Comment ça, "mon agent" ?
1068
01:18:12,542 --> 01:18:15,250
Sans lui, tu ne m'aurais plus jamais vue !
1069
01:18:15,833 --> 01:18:17,583
Pourquoi es-tu si méchant ?
1070
01:18:18,583 --> 01:18:19,833
Méchant ?
1071
01:18:20,500 --> 01:18:23,375
Ce que tu as dit sur Petit Cercle ?
Elle a trouvé ça méchant.
1072
01:18:23,458 --> 01:18:25,583
Elle m'a écoutée ?
1073
01:18:25,667 --> 01:18:26,917
Ce n'est pas nécessaire.
1074
01:18:27,000 --> 01:18:29,042
- Elle entend tout.
- Vraiment ?
1075
01:18:29,125 --> 01:18:32,708
Au manoir, elle a failli tous nous tuer.
Et tu la défends encore ?
1076
01:18:33,250 --> 01:18:34,292
Je la défends ?
1077
01:18:34,875 --> 01:18:36,417
J'ai failli mourir deux fois !
1078
01:18:36,500 --> 01:18:38,125
Tu crois que je veux quoi ?
1079
01:18:39,667 --> 01:18:41,208
Je sais, et alors ?
1080
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
Quand je te vois, tu me...
1081
01:18:42,833 --> 01:18:43,750
dégoûtes !
1082
01:18:49,750 --> 01:18:53,375
Tu te rappelles l'époque
où on se giflait avec plaisir ?
1083
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Aujourd'hui, ça me rend très triste.
1084
01:18:58,083 --> 01:18:59,125
Pas toi ?
1085
01:19:05,875 --> 01:19:06,917
D'accord.
1086
01:19:08,542 --> 01:19:10,292
Je ne te giflerai plus.
1087
01:19:10,792 --> 01:19:12,000
Peu importe.
1088
01:19:12,750 --> 01:19:15,750
Même si tu le fais encore,
ce ne sera plus jamais pareil.
1089
01:19:17,042 --> 01:19:18,083
Bien.
1090
01:19:18,167 --> 01:19:19,958
La chef changera le règlement.
1091
01:19:25,667 --> 01:19:26,500
Grand Frère ?
1092
01:19:30,542 --> 01:19:31,417
Le serveur !
1093
01:19:37,458 --> 01:19:39,792
- Cercle, qu'y a-t-il ?
- Ils arrivent.
1094
01:19:44,542 --> 01:19:46,125
Restez sur vos gardes.
1095
01:19:59,667 --> 01:20:01,458
Ils arrivent !
1096
01:20:55,583 --> 01:20:57,458
- Zhuge... Cercle dit que...
- Cercle.
1097
01:20:58,292 --> 01:20:59,750
...les puissants arrivent.
1098
01:20:59,833 --> 01:21:01,583
- Fais-la sortir d'ici.
- D'accord.
1099
01:21:01,667 --> 01:21:03,208
Petit Cercle, viens.
1100
01:21:28,500 --> 01:21:29,375
Libellule !
1101
01:21:30,500 --> 01:21:32,083
- Libellule, ça va ?
- Libellule !
1102
01:21:32,167 --> 01:21:34,000
Ce salaud m'a empoisonnée.
1103
01:21:35,083 --> 01:21:37,625
C'est Cercle qu'ils veulent. Emmenez-la.
1104
01:21:37,708 --> 01:21:38,625
Allez !
1105
01:21:39,125 --> 01:21:40,125
Ton bras.
1106
01:21:40,208 --> 01:21:42,333
- Quoi ?
- Comment...
1107
01:21:46,292 --> 01:21:47,500
Partez.
1108
01:21:47,875 --> 01:21:48,750
Non !
1109
01:21:49,292 --> 01:21:51,000
Libellule !
1110
01:21:52,458 --> 01:21:53,625
Tu es blessée, j'y vais.
1111
01:21:53,708 --> 01:21:56,042
- Non. Protège les autres.
- Bouge !
1112
01:21:56,125 --> 01:21:58,208
Non... Ne discute pas !
1113
01:21:59,583 --> 01:22:01,000
Vas-y !
1114
01:22:20,250 --> 01:22:21,083
Je te tiens !
1115
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
Allons-nous-en.
1116
01:22:38,708 --> 01:22:39,542
Allez !
1117
01:22:42,792 --> 01:22:43,625
On y va !
1118
01:22:44,042 --> 01:22:45,000
Vite !
1119
01:22:55,542 --> 01:22:56,458
Où est Dao ?
1120
01:22:57,792 --> 01:22:59,292
Il est resté là-bas.
1121
01:23:04,125 --> 01:23:05,125
Venez.
1122
01:23:07,875 --> 01:23:09,542
Tu en veux encore ?
1123
01:23:12,333 --> 01:23:14,208
Qu'est-ce qui m'arrive ?
1124
01:23:14,292 --> 01:23:15,125
Allez !
1125
01:23:34,833 --> 01:23:36,667
Mais... on se bat pas comme ça !
1126
01:23:49,917 --> 01:23:52,083
Vous voulez voir Grand Frère ? Venez !
1127
01:23:57,250 --> 01:23:58,583
Tant pis.
1128
01:23:58,667 --> 01:23:59,500
Vas-y !
1129
01:24:00,625 --> 01:24:01,875
Allez !
1130
01:24:08,167 --> 01:24:09,583
Arrête, ça suffit.
1131
01:24:12,708 --> 01:24:13,917
Encore ?
1132
01:24:17,958 --> 01:24:18,958
Bien fait !
1133
01:24:33,750 --> 01:24:34,583
Plus rien ?
1134
01:24:36,667 --> 01:24:38,000
Qui êtes-vous ?
1135
01:24:38,083 --> 01:24:41,208
- Vous en voulez encore ?
- Tâte ma paume de feu !
1136
01:25:07,333 --> 01:25:10,167
CHAPITRE 5 : ANÉANTIR WUYIN
1137
01:25:25,125 --> 01:25:27,458
Libellule... tu veux te reposer ?
1138
01:25:28,333 --> 01:25:30,208
Je survivrai. Laisse-moi.
1139
01:25:37,542 --> 01:25:38,792
Grand Frère !
1140
01:25:41,000 --> 01:25:43,333
Si tu viens nous sauver,
pourquoi ce costume ?
1141
01:25:43,417 --> 01:25:46,417
Je n'avais pas le choix.
Je vous ai observés.
1142
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
Cercle n'est pas le nouveau chef du clan.
1143
01:25:49,708 --> 01:25:53,333
Elle est elle-même une créature,
la plus puissante d'entre toutes.
1144
01:25:54,583 --> 01:25:56,375
Elle doit détruire Wuyin.
1145
01:25:57,250 --> 01:25:58,292
Alors, on doit...
1146
01:26:20,458 --> 01:26:24,042
ON NE PEUT LUI LAISSER LA VIE SAUVE
1147
01:26:33,583 --> 01:26:35,958
C'est ma faute. Je vais le faire.
1148
01:26:36,042 --> 01:26:38,167
Tu n'es pas obligé.
1149
01:26:38,250 --> 01:26:40,000
Tu ne me fais pas confiance ?
1150
01:26:41,750 --> 01:26:43,375
Ça n'a rien à voir.
1151
01:26:45,000 --> 01:26:46,625
Mais je te connais bien.
1152
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Je m'en occupe.
1153
01:27:09,792 --> 01:27:11,917
Tu as entendu ce qu'on a dit ?
1154
01:27:15,583 --> 01:27:18,625
Au début, je souhaitais
que tu ne sois pas notre chef.
1155
01:27:20,625 --> 01:27:22,833
Mais aujourd'hui, j'aimerais bien.
1156
01:27:26,375 --> 01:27:27,458
Ma Sœur...
1157
01:27:28,458 --> 01:27:33,042
Je sais que c'était très dangereux
pour vous de m'emmener.
1158
01:27:34,875 --> 01:27:36,875
Frère Zhuge et toi...
1159
01:27:36,958 --> 01:27:39,125
Désormais, vous devez protéger les autres.
1160
01:27:39,958 --> 01:27:41,667
Prenez soin d'eux.
1161
01:27:54,917 --> 01:27:56,458
Petit Cercle...
1162
01:28:02,625 --> 01:28:03,542
Tu me crois pas ?
1163
01:28:05,958 --> 01:28:10,208
Cet homme ne connaît pas notre code.
1164
01:28:14,458 --> 01:28:15,458
Qui es-tu ?
1165
01:28:20,792 --> 01:28:21,625
Zhuge !
1166
01:28:23,792 --> 01:28:25,292
Petit Cercle, je vais l'aider.
1167
01:28:27,167 --> 01:28:28,875
Tous les deux... partez vite.
1168
01:29:27,542 --> 01:29:28,875
Un autre Grand Frère.
1169
01:29:28,958 --> 01:29:30,750
Il a Petit Cercle.
1170
01:29:32,917 --> 01:29:36,833
Protégez votre chef et partez.
1171
01:29:39,167 --> 01:29:41,000
Il n'est sûrement pas seul.
1172
01:29:41,875 --> 01:29:43,500
Partez, vite !
1173
01:29:54,542 --> 01:29:55,583
Seigneur des Enfers.
1174
01:29:55,667 --> 01:29:57,458
Tu maîtrises l'art du déguisement.
1175
01:29:57,542 --> 01:29:59,042
Ce n'est rien.
1176
01:29:59,500 --> 01:30:02,083
Je veux le sang de cette petite.
1177
01:30:02,167 --> 01:30:03,833
Ça me donnera plus de pouvoir.
1178
01:30:38,750 --> 01:30:40,167
Singe à huit bras.
1179
01:30:40,250 --> 01:30:41,542
Tu oses me défier ?
1180
01:30:42,583 --> 01:30:44,042
Tout comme toi,
1181
01:30:44,125 --> 01:30:46,208
je veux le sang de cette jeune fille.
1182
01:30:46,292 --> 01:30:48,042
Tu veux tous les pouvoirs ?
1183
01:30:48,375 --> 01:30:50,333
Tu me sous-estimes !
1184
01:30:52,500 --> 01:30:53,833
En effet.
1185
01:30:53,917 --> 01:30:57,208
Mais tu es blessé
et tes forces faiblissent.
1186
01:31:13,208 --> 01:31:14,208
Singe à huit bras.
1187
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
Ta mort sera affreuse.
1188
01:31:16,167 --> 01:31:17,542
Va en enfer !
1189
01:31:24,667 --> 01:31:25,708
Libellule.
1190
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Je n'oublierai pas tes gifles.
1191
01:31:30,167 --> 01:31:31,583
Même si je meurs.
1192
01:31:41,375 --> 01:31:43,792
Grand Frère s'est fait prendre aussi.
1193
01:31:44,792 --> 01:31:46,042
Grand Frère !
1194
01:31:46,833 --> 01:31:49,542
Affreux monstre, je vais te tuer !
1195
01:31:49,625 --> 01:31:51,833
C'est moi que tu veux ? Me voilà !
1196
01:31:51,917 --> 01:31:54,042
Je vais te tuer !
1197
01:31:54,542 --> 01:31:55,542
Libellule...
1198
01:31:56,583 --> 01:31:58,542
Tu seras toujours...
1199
01:31:59,833 --> 01:32:01,667
la femme de mon cœur.
1200
01:32:06,250 --> 01:32:08,000
Quelle tristesse !
1201
01:32:08,875 --> 01:32:10,292
Regarde-toi.
1202
01:32:10,375 --> 01:32:12,542
Savez-vous pourquoi je peux vous tuer,
1203
01:32:12,625 --> 01:32:15,083
les trois meilleurs combattants Wuyin ?
1204
01:32:15,167 --> 01:32:17,292
Parce que je suis le meilleur !
1205
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Libellule ?
1206
01:33:27,333 --> 01:33:28,292
Petit Cercle ?
1207
01:33:29,542 --> 01:33:33,375
Petit Cercle...
1208
01:33:35,875 --> 01:33:36,708
Petit Cercle...
1209
01:33:49,333 --> 01:33:51,083
Zhuge.
1210
01:33:51,583 --> 01:33:53,250
Chef Huang Chang.
1211
01:33:54,042 --> 01:33:57,958
Le clan Wuyin a été créélorsque le Premier Empereur
1212
01:33:58,042 --> 01:34:00,417
a utilisé les coordonnées Qimenpour combattre.
1213
01:34:00,500 --> 01:34:02,250
Mais ses ennemis venaient des cieux.
1214
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
On a donc utilisé le pouvoir du Dunjiacontre eux.
1215
01:34:05,042 --> 01:34:06,292
Mais par après,
1216
01:34:06,375 --> 01:34:08,750
on a perdu l'accès au Dunjia.
1217
01:34:09,042 --> 01:34:13,042
Les créatures sont de plus en plus féroceset le clan Wuyin est en déclin.
1218
01:34:14,042 --> 01:34:15,500
Elles ont un pouvoir immense.
1219
01:34:15,583 --> 01:34:19,167
Elles peuvent ressusciter
et vivre pendant des siècles.
1220
01:34:19,250 --> 01:34:22,458
Elles se cachent sur Terre
en attendant qu'on disparaisse.
1221
01:34:23,042 --> 01:34:26,125
Elles veulent régner sur notre planète
et la transformer.
1222
01:34:26,833 --> 01:34:31,125
C'est pourquoi le clan Wuyin doit survivre
et sauver la planète Terre.
1223
01:34:31,667 --> 01:34:36,500
On cherche le Dunjia depuis toujours,
alors qu'il est en cette enfant.
1224
01:34:37,042 --> 01:34:40,375
Je vais accéder à l'aura du Dunjia
et lui instiller sa vigueur.
1225
01:34:43,542 --> 01:34:45,750
Si elle devient la chef du clan Wuyin,
1226
01:34:45,833 --> 01:34:47,583
le monde sera sauvé pour toujours.
1227
01:34:47,667 --> 01:34:51,667
On peut emprunter son corps pour
réinstaurer le grand pouvoir du Dunjia.
1228
01:34:52,125 --> 01:34:55,375
C'est moi qui ai fait cette marque,
sur son bras.
1229
01:34:55,458 --> 01:34:57,167
Pour que tu la reconnaisses.
1230
01:34:57,250 --> 01:34:59,458
Chef !
1231
01:35:08,750 --> 01:35:12,958
Petit Cercle.
1232
01:35:14,667 --> 01:35:15,958
Petit Cercle...
1233
01:35:16,875 --> 01:35:18,125
Frère Zhuge.
1234
01:35:18,667 --> 01:35:20,875
On se fait enfin un autre câlin.
1235
01:35:28,833 --> 01:35:30,125
Petit Cercle !
1236
01:35:32,750 --> 01:35:33,667
Petit Cercle...
1237
01:35:35,583 --> 01:35:39,750
Je te fais un câlin...
1238
01:35:57,500 --> 01:35:59,125
Je te fais un câlin.
1239
01:36:10,375 --> 01:36:11,917
Petit Cercle est partie.
1240
01:36:13,625 --> 01:36:15,625
Qui va nous guider, désormais ?
1241
01:36:16,167 --> 01:36:19,000
Elle a ouvert le Dunjia
et partagé son pouvoir avec nous.
1242
01:36:30,667 --> 01:36:35,042
CERCLE
1243
01:36:35,458 --> 01:36:38,042
Le clan Wuyin est acculé.
1244
01:36:38,625 --> 01:36:42,000
Ce pouvoir qu'on a reçu
va faire tourner notre chance.
1245
01:36:42,292 --> 01:36:43,583
Il y a autre chose.
1246
01:36:47,542 --> 01:36:48,583
Que va-t-il faire ?
1247
01:37:11,750 --> 01:37:12,792
Si tu le désires,
1248
01:37:12,875 --> 01:37:14,583
tu peux te joindre à nous.
1249
01:37:20,708 --> 01:37:22,250
Nous t'engageons.
1250
01:37:23,958 --> 01:37:25,833
Plus de gifle ?
1251
01:37:25,917 --> 01:37:27,125
Non.
1252
01:37:30,750 --> 01:37:31,583
Merci.
1253
01:37:42,833 --> 01:37:43,667
Merci, mes frères.
1254
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
Bienvenue dans le clan.
1255
01:37:59,583 --> 01:38:01,000
Merci, Deuxième Frère.
1256
01:38:07,417 --> 01:38:08,375
Je t'en prie.
1257
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Donne-moi un gros coup.
1258
01:38:13,708 --> 01:38:14,917
Bien sûr.
1259
01:38:25,042 --> 01:38:27,417
Waouh, c'était un gros coup !
1260
01:38:36,375 --> 01:38:39,542
CHAPITRE 6 : LE RETOUR DU DUNJIA
1261
01:39:48,708 --> 01:39:49,667
Œil rouge !
1262
01:39:53,292 --> 01:39:54,333
Le Destructeur !
1263
01:40:14,708 --> 01:40:17,250
CERCLE
1264
01:40:37,667 --> 01:40:38,917
Libellule, recule !
1265
01:43:07,375 --> 01:43:08,625
Petit Cercle...
1266
01:43:34,167 --> 01:43:37,125
- C'est la même fresque !
- Tu avais raison.
1267
01:43:37,208 --> 01:43:39,042
Ce n'est pas une fresque ordinaire.
1268
01:43:39,125 --> 01:43:41,250
Il y a deux parties, une yin et une yang.
1269
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
J'ai trouvé l'autre partie chez l'artiste.
1270
01:43:47,708 --> 01:43:49,750
En aval lors de Qingming.
1271
01:43:50,500 --> 01:43:52,500
Réunissons les deux parties.
1272
01:44:05,250 --> 01:44:07,542
"Œil rouge descend du ciel.
1273
01:44:08,500 --> 01:44:10,333
Tigre blanc apparaît sur Terre.
1274
01:44:11,417 --> 01:44:13,250
Le firmament s'ouvre.
1275
01:44:13,833 --> 01:44:16,750
Le seigneur spirituel refait surface."
1276
01:44:19,583 --> 01:44:20,875
Qu'y a-t-il d'autre ?
1277
01:44:24,250 --> 01:44:26,500
Cette forme rouge, c'est Œil rouge.
1278
01:44:27,042 --> 01:44:29,375
Son but est de ressusciter leur seigneur.
1279
01:44:29,458 --> 01:44:32,625
Les créatures sur Terre
veulent donner cette fresque à Œil rouge.
1280
01:44:32,708 --> 01:44:34,833
Si leur seigneur revient...
1281
01:44:34,917 --> 01:44:37,000
on ne pourra pas les battre.
1282
01:44:38,000 --> 01:44:39,125
Chef ?
1283
01:44:39,208 --> 01:44:41,542
Sais-tu où est leur seigneur spirituel ?
1284
01:44:43,375 --> 01:44:44,583
Selon la fresque...
1285
01:44:47,333 --> 01:44:48,333
au mausolée Pangu.
1286
01:45:29,750 --> 01:45:30,833
Au mausolée Pangu ?
1287
01:45:30,917 --> 01:45:32,708
Bien. J'y vais de ce pas.
1288
01:45:32,792 --> 01:45:34,625
Non. Tu dois protéger la base.
1289
01:45:34,708 --> 01:45:37,250
En tant que nouvelle chef,
je dois montrer l'exemple
1290
01:45:37,750 --> 01:45:39,167
- et y aller.
- Non.
1291
01:45:39,250 --> 01:45:41,167
C'est dangereux.
1292
01:45:41,250 --> 01:45:42,917
Tu n'iras pas seule.
1293
01:45:43,000 --> 01:45:44,917
Bien sûr, je n'ai pas dit ça.
1294
01:45:45,333 --> 01:45:48,500
Tu connais bien la pègre.
Je veux que tu m'accompagnes.
1295
01:45:49,083 --> 01:45:52,375
Un homme et une femme, ça ne va pas.
Je vous accompagne aussi.
1296
01:45:52,458 --> 01:45:54,250
Ça règle le problème.
1297
01:45:55,708 --> 01:45:59,417
Bien, tu as fait tes preuves.
Si tu y vas, je serai rassurée.
1298
01:45:59,500 --> 01:46:01,125
Zhuge et moi serons soulagés.
1299
01:46:01,958 --> 01:46:03,417
On va rester ici.
1300
01:46:04,125 --> 01:46:08,250
Sœur Libellule, choisis des hommes
pour t'accompagner dans cette expédition.
1301
01:46:10,500 --> 01:46:11,375
Non !
1302
01:46:12,458 --> 01:46:15,083
Ils n'ont pas de pouvoirs,
c'est dangereux.
1303
01:46:15,167 --> 01:46:17,833
Chef, je veux accompagner Libellule.
1304
01:46:17,917 --> 01:46:20,333
Comme ça, je pourrai progresser.
1305
01:46:20,417 --> 01:46:23,042
Seulement vous deux, ça ne suffira pas.
1306
01:46:23,125 --> 01:46:25,542
Tu n'es pas assez alerte.
Je vous accompagne.
1307
01:46:25,625 --> 01:46:28,833
- Tu ne me protèges pas ?
- Exact. Toi, tu restes ici.
1308
01:46:28,917 --> 01:46:30,083
Protège la chef.
1309
01:46:30,167 --> 01:46:33,167
Frères et sœurs qui avez des pouvoirs.
1310
01:46:33,250 --> 01:46:35,958
Vous ne voulez pas
nous laisser notre chance ?
1311
01:46:36,042 --> 01:46:38,333
Cet homme avait perdu un bras et une jambe
1312
01:46:38,417 --> 01:46:41,292
et il a reçu des pouvoirs
quand la chef l'a guéri.
1313
01:46:41,375 --> 01:46:44,083
Sans parler de nos Grands Frères
et de notre Troisième Sœur.
1314
01:46:44,958 --> 01:46:48,875
Tout ce qu'on veut, c'est une chance
d'être grièvement blessé.
1315
01:46:48,958 --> 01:46:50,000
Oui !
1316
01:46:50,083 --> 01:46:51,167
Ou même de mourir !
1317
01:46:55,625 --> 01:46:57,375
Arrêtez !
1318
01:52:34,125 --> 01:52:36,208
Sous-titres : Céline Van der Cam
Team LiBERTAD
90916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof