Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,497 --> 00:00:14,066
Hey, brother.
2
00:00:14,066 --> 00:00:15,126
(Episode 14)
3
00:00:16,937 --> 00:00:19,636
Thanks to you I had a nice trip to jail.
4
00:00:19,636 --> 00:00:21,266
Hey, brother.
5
00:00:24,007 --> 00:00:25,077
Gosh.
6
00:00:28,647 --> 00:00:29,746
Get out. Now.
7
00:00:31,217 --> 00:00:33,646
I guess I'll have to eat jajangmyeon later.
8
00:00:33,917 --> 00:00:35,487
Jajangmyeon here...
9
00:00:35,487 --> 00:00:37,917
is really good.
10
00:00:43,157 --> 00:00:44,297
Hey, Crooked.
11
00:00:45,697 --> 00:00:46,767
You.
12
00:00:49,667 --> 00:00:50,797
Don't come back here...
13
00:00:51,436 --> 00:00:52,936
as a customer ever again.
14
00:00:54,907 --> 00:00:56,206
You get me, right?
15
00:00:57,676 --> 00:00:59,136
What?
16
00:01:01,947 --> 00:01:03,076
Of course, I do.
17
00:01:03,846 --> 00:01:05,076
Next time,
18
00:01:05,677 --> 00:01:07,386
I'll bring my guys and order some...
19
00:01:07,986 --> 00:01:11,356
sweet and sour pork and Kaoliang wine.
20
00:01:12,216 --> 00:01:14,727
To celebrate finding my ledger.
21
00:01:17,096 --> 00:01:18,757
So you better prepare...
22
00:01:19,227 --> 00:01:20,466
my ledger.
23
00:01:28,736 --> 00:01:29,837
And...
24
00:01:30,277 --> 00:01:34,046
let's have a serious conversation next time.
25
00:01:35,576 --> 00:01:36,647
Here's your tip.
26
00:01:38,746 --> 00:01:39,746
Take it.
27
00:01:57,337 --> 00:01:58,466
Are you okay?
28
00:01:59,136 --> 00:02:00,167
I'm okay.
29
00:02:00,766 --> 00:02:01,766
Are you sure?
30
00:02:20,057 --> 00:02:21,987
My poor daughter.
31
00:02:23,126 --> 00:02:25,957
I feel so sorry for my daughter.
32
00:02:29,566 --> 00:02:31,966
Poong, that jerk.
33
00:02:36,607 --> 00:02:38,837
Poong, you punk.
34
00:02:44,216 --> 00:02:45,416
Buy some gum.
35
00:02:46,647 --> 00:02:48,387
- What? - Gosh.
36
00:02:50,216 --> 00:02:53,156
You're the woman who bought gum for the most expensive price.
37
00:02:54,057 --> 00:02:58,027
Then why are you sitting here? Did you go bankrupt?
38
00:02:59,256 --> 00:03:01,126
I may work the kitchen during the day,
39
00:03:01,327 --> 00:03:04,466
but I live like a queen at night. At least for now.
40
00:03:04,867 --> 00:03:06,807
Are you Cinderella?
41
00:03:08,200 --> 00:03:09,770
Something like that.
42
00:03:09,909 --> 00:03:11,740
Why are you crying, then?
43
00:03:12,510 --> 00:03:13,809
It's a secret.
44
00:03:14,010 --> 00:03:16,649
Is it because your prince didn't give you a glass slipper?
45
00:03:17,450 --> 00:03:19,309
I already have one.
46
00:03:22,779 --> 00:03:25,050
I really have one at home in my closet.
47
00:03:25,450 --> 00:03:27,460
You're crazy.
48
00:03:28,020 --> 00:03:30,960
Why did I bother talking to you when I'm so busy?
49
00:04:05,260 --> 00:04:06,499
Gosh.
50
00:04:06,960 --> 00:04:08,929
You couldn't do anything properly on your first day,
51
00:04:09,230 --> 00:04:10,499
but you're already sick.
52
00:04:10,499 --> 00:04:12,899
Stop copying what others do, okay?
53
00:04:12,899 --> 00:04:13,939
Lady.
54
00:04:14,999 --> 00:04:16,239
I'm fine.
55
00:04:22,039 --> 00:04:23,250
Go see a doctor.
56
00:04:26,210 --> 00:04:27,380
It's okay...
57
00:04:36,289 --> 00:04:37,430
Time out.
58
00:04:37,430 --> 00:04:40,529
It's break time, so go see a doctor right now.
59
00:04:40,529 --> 00:04:42,930
Don't make me catch what you have.
60
00:04:42,930 --> 00:04:45,270
If I get sick, we'll have to close. Hurry up.
61
00:04:46,169 --> 00:04:47,239
Okay, chef.
62
00:05:27,479 --> 00:05:28,640
What about Sae Woo?
63
00:05:30,109 --> 00:05:32,549
The shrimp is in the fridge. Why?
64
00:05:43,359 --> 00:05:45,560
Do you have time?
65
00:05:45,960 --> 00:05:47,729
She's half dead after working one day.
66
00:05:49,599 --> 00:05:50,700
Who?
67
00:05:50,930 --> 00:05:52,799
The lady you tried to hire as our general manager.
68
00:05:54,239 --> 00:05:55,440
Let me ask you for a favor.
69
00:05:55,440 --> 00:05:58,039
She went to the hospital across the street. Go check on her.
70
00:05:59,880 --> 00:06:01,909
Is she sick? Is it serious?
71
00:06:08,680 --> 00:06:09,989
It's faster that way.
72
00:06:36,409 --> 00:06:38,310
Shouldn't you go to the hospital you always go to?
73
00:06:38,609 --> 00:06:41,219
Are you sick? You must be really sick.
74
00:06:41,219 --> 00:06:42,380
I'm not sick.
75
00:06:42,620 --> 00:06:44,890
Where did you get your surgery?
76
00:06:45,120 --> 00:06:46,419
That's where you should go.
77
00:06:46,419 --> 00:06:47,719
Dan Sae Woo.
78
00:06:48,260 --> 00:06:50,359
I'm not sick at all. I mean it.
79
00:06:50,589 --> 00:06:51,789
Wait.
80
00:06:52,089 --> 00:06:54,729
Take these three times a day after each meal.
81
00:06:54,729 --> 00:06:57,200
As for the syrup, take it once daily.
82
00:07:06,810 --> 00:07:07,880
You.
83
00:07:10,750 --> 00:07:13,979
Don't come back here as a customer ever again.
84
00:07:26,159 --> 00:07:28,960
I beat a detective and got 1 year. That's my 1st criminal record.
85
00:07:29,299 --> 00:07:32,330
For intimidation and assault, I got my second record.
86
00:07:32,529 --> 00:07:33,599
I served two years for it.
87
00:07:34,070 --> 00:07:36,239
Most recently, I was in jail for four years.
88
00:07:36,239 --> 00:07:39,979
It was for attempted murder. That's my third criminal record.
89
00:07:41,140 --> 00:07:43,649
Yes. This is...
90
00:07:43,649 --> 00:07:46,620
the truth about the person you call Mr. Light.
91
00:07:47,149 --> 00:07:48,320
Me.
92
00:07:48,450 --> 00:07:49,820
Do you think this is something to boast about?
93
00:07:49,820 --> 00:07:54,260
I'm someone you can never like.
94
00:07:55,289 --> 00:07:56,690
So don't...
95
00:07:58,390 --> 00:08:00,159
Don't ever like someone...
96
00:08:02,000 --> 00:08:03,270
like me.
97
00:08:04,299 --> 00:08:07,669
It doesn't matter to me even if you have 30 records.
98
00:08:23,250 --> 00:08:24,419
Welcome.
99
00:08:24,719 --> 00:08:28,520
I was surprised you remembered the day of my release.
100
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
It was such an honor.
101
00:08:30,930 --> 00:08:33,629
Did you pay a visit to that darn restaurant?
102
00:08:38,229 --> 00:08:41,670
Their jajangmyeon is really good.
103
00:08:43,469 --> 00:08:47,979
They believe they can succeed in this world...
104
00:08:48,210 --> 00:08:49,810
with talent and effort.
105
00:08:51,710 --> 00:08:54,920
Gosh. How innocent.
106
00:09:02,859 --> 00:09:04,259
You took good care...
107
00:09:05,359 --> 00:09:07,229
of my family while I was gone.
108
00:09:11,330 --> 00:09:12,969
I'll crush them for you.
109
00:09:13,499 --> 00:09:16,769
(Hungry Frying Pan)
110
00:09:26,920 --> 00:09:28,150
Nice.
111
00:09:44,700 --> 00:09:48,170
So, you declared you would steal all of the hotel's customers.
112
00:09:48,769 --> 00:09:52,410
How many were you able to steal away so far?
113
00:09:55,379 --> 00:09:56,849
Not a single one.
114
00:09:57,749 --> 00:09:58,780
Good for you.
115
00:09:59,280 --> 00:10:02,119
It was hard to climb up the stairs to get where I was.
116
00:10:04,119 --> 00:10:07,019
But when I came down, I just fell from the roof.
117
00:10:09,060 --> 00:10:11,190
I'll get my revenge...
118
00:10:12,489 --> 00:10:14,099
on those that pushed me down.
119
00:10:14,999 --> 00:10:17,570
So? What is your weapon?
120
00:10:17,570 --> 00:10:19,430
Talent and effort.
121
00:10:20,940 --> 00:10:21,969
Why?
122
00:10:22,969 --> 00:10:26,639
Do you think it's not enough to get all the way up there?
123
00:10:26,979 --> 00:10:29,609
I like innocent people.
124
00:10:29,609 --> 00:10:32,210
That's why I like you.
125
00:10:35,680 --> 00:10:36,849
No, I'm jealous.
126
00:10:38,150 --> 00:10:40,960
How much did we lose yesterday and today?
127
00:10:44,530 --> 00:10:47,229
The free food we served to 50 people...
128
00:10:47,229 --> 00:10:49,099
amount to 727 dollars and 50 cents.
129
00:10:49,099 --> 00:10:51,469
Our ingredients cost 545 dollars and 63 cents.
130
00:10:52,530 --> 00:10:54,239
That's about 500 dollars in loss.
131
00:11:00,040 --> 00:11:01,910
"About 500 dollars"?
132
00:11:02,839 --> 00:11:03,849
About...
133
00:11:04,349 --> 00:11:05,680
500 dollars...
134
00:11:06,650 --> 00:11:07,749
Did you...
135
00:11:08,379 --> 00:11:11,320
include other ingredients, labor costs,
136
00:11:11,320 --> 00:11:15,219
and other utility costs like gas?
137
00:11:15,589 --> 00:11:19,160
Come on, help me out. You're the landlord.
138
00:11:19,160 --> 00:11:22,330
You couldn't make the food orders last night,
139
00:11:22,330 --> 00:11:25,330
so they drank and left without paying.
140
00:11:25,330 --> 00:11:27,469
Are you just trying to omit that?
141
00:11:27,469 --> 00:11:30,639
It'll all be over once we go viral.
142
00:11:30,969 --> 00:11:32,040
Just trust me.
143
00:11:32,040 --> 00:11:34,509
When on earth are people going to start talking about us?
144
00:11:34,509 --> 00:11:36,650
Even a film doesn't get people to talk about it in one day.
145
00:11:36,650 --> 00:11:39,410
If we go over a month like this,
146
00:11:39,410 --> 00:11:42,080
all of us will go bankrupt.
147
00:11:42,080 --> 00:11:45,420
You have to see some loss before seeing customers.
148
00:11:45,420 --> 00:11:46,920
You don't know anything about running a business.
149
00:11:46,920 --> 00:11:49,359
If you keep running like this,
150
00:11:49,759 --> 00:11:52,229
this building will be gone in three months.
151
00:11:52,229 --> 00:11:53,629
When I bought this building,
152
00:11:53,629 --> 00:11:56,570
I had to get a huge loan.
153
00:11:59,869 --> 00:12:01,070
Really?
154
00:12:02,570 --> 00:12:03,869
No wonder.
155
00:12:03,869 --> 00:12:07,440
I wondered how you could save up to buy a building as a gangster.
156
00:12:07,710 --> 00:12:09,109
So this belongs to a bank?
157
00:12:15,150 --> 00:12:17,450
So this building belongs to the bank.
158
00:12:21,489 --> 00:12:22,660
You...
159
00:12:24,290 --> 00:12:27,300
really don't know anything about money.
160
00:12:28,300 --> 00:12:31,269
I feel a lot closer to you now.
161
00:12:31,869 --> 00:12:33,800
I guess everybody's in debt.
162
00:12:36,369 --> 00:12:37,540
I'm starting to...
163
00:12:38,739 --> 00:12:40,210
like you a little.
164
00:13:01,259 --> 00:13:03,070
Did he decide to abandon us...
165
00:13:03,369 --> 00:13:06,129
to have out with Poong from now on?
166
00:13:14,710 --> 00:13:15,940
My gosh.
167
00:13:27,119 --> 00:13:28,619
We're going to go home now.
168
00:13:33,900 --> 00:13:35,229
What are you doing?
169
00:13:36,729 --> 00:13:37,969
What...
170
00:13:45,570 --> 00:13:46,639
Okay, fine.
171
00:13:50,180 --> 00:13:52,979
I really can't do this anymore.
172
00:14:03,930 --> 00:14:07,229
(Hungry Frying Pan)
173
00:14:07,229 --> 00:14:08,660
We'll see you tomorrow,
174
00:14:09,200 --> 00:14:10,229
chef.
175
00:14:11,800 --> 00:14:14,700
We hope to get paid in time.
176
00:14:14,700 --> 00:14:16,710
Regardless of whether we get any customers or not.
177
00:14:17,310 --> 00:14:18,810
See you tomorrow.
178
00:14:26,249 --> 00:14:27,550
Don't our employees...
179
00:14:28,249 --> 00:14:29,920
already seem like a family?
180
00:14:31,690 --> 00:14:32,719
You're right.
181
00:14:32,989 --> 00:14:36,019
They must've become close already.
182
00:14:36,190 --> 00:14:37,989
I guess they all live in the same direction.
183
00:14:38,389 --> 00:14:39,430
Yes.
184
00:14:41,160 --> 00:14:42,900
Can I ask you something?
185
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
What?
186
00:14:44,900 --> 00:14:48,099
Why were you trying to hire that lady as the manager?
187
00:14:51,910 --> 00:14:52,969
No reason.
188
00:14:53,410 --> 00:14:54,680
She's pretty, right?
189
00:14:55,080 --> 00:14:56,239
Which one are you talking about?
190
00:14:58,979 --> 00:15:00,680
There are three ladies.
191
00:15:03,489 --> 00:15:04,650
I'm talking about...
192
00:15:05,550 --> 00:15:07,759
Ms. Jin, the lady who's in charge of washing the dishes.
193
00:15:11,389 --> 00:15:12,460
Yes, she's pretty.
194
00:15:13,900 --> 00:15:16,700
But I have to say, she seems like...
195
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
she'd have a lot of money.
196
00:15:23,910 --> 00:15:24,969
Working in the kitchen...
197
00:15:25,910 --> 00:15:27,540
really doesn't suit her.
198
00:15:33,564 --> 00:15:38,564
[VIU Ver] SBS E14 Wok of Love
"So, You’re Not Sick?"
-♥ Ruo Xi ♥-
199
00:15:44,460 --> 00:15:47,099
She must be exhausted. She fell asleep without even washing.
200
00:15:47,560 --> 00:15:49,300
She'll reek of cooking oil.
201
00:15:57,440 --> 00:15:58,739
Hey, hey. Lady!
202
00:15:58,739 --> 00:16:01,280
Yes, chef. I'm here.
203
00:16:03,109 --> 00:16:05,710
I beat a detective and got 1 year. That's my 1st criminal record.
204
00:16:05,710 --> 00:16:06,979
For intimidation and assault,
205
00:16:06,979 --> 00:16:08,619
I got my second record. I served two years for it.
206
00:16:08,619 --> 00:16:10,119
Most recently, it was for attempted murder.
207
00:16:10,119 --> 00:16:11,119
That's my third criminal record.
208
00:16:11,550 --> 00:16:12,920
I'm sorry.
209
00:16:15,359 --> 00:16:18,190
Push the ladle. Do it now.
210
00:16:18,190 --> 00:16:20,729
Push it now. Stir it once every time I move the wok.
211
00:16:20,729 --> 00:16:23,469
Wok. Ladle. Wok. Ladle.
212
00:16:23,469 --> 00:16:24,700
Hey, hey. Come on, lady.
213
00:16:24,700 --> 00:16:25,729
Wok. Ladle.
214
00:16:25,729 --> 00:16:28,599
Wok! Ladle! Wok! Ladle! Yes, chef!
215
00:16:30,440 --> 00:16:33,339
I'm someone you can never like.
216
00:16:33,339 --> 00:16:35,940
So don't... Don't ever like someone...
217
00:16:37,849 --> 00:16:38,950
like me.
218
00:16:43,849 --> 00:16:45,450
(Alarm)
219
00:16:52,190 --> 00:16:53,200
I'm late.
220
00:17:18,549 --> 00:17:20,989
(CEO, Du Chil Seong)
221
00:17:22,920 --> 00:17:24,259
Do you think this is something to boast about?
222
00:17:24,660 --> 00:17:26,400
It doesn't matter to me...
223
00:17:26,400 --> 00:17:27,829
even if you have 30 records.
224
00:17:35,799 --> 00:17:39,309
I'd like the front and back legs including some fat and pork rind.
225
00:17:39,309 --> 00:17:40,380
Okay.
226
00:17:47,719 --> 00:17:49,019
Your knife cuts really well.
227
00:17:52,749 --> 00:17:55,289
(Light and Shadow Loans)
228
00:18:01,529 --> 00:18:04,600
Where are you, Chil Seong?
229
00:18:07,140 --> 00:18:08,440
My gosh.
230
00:18:09,039 --> 00:18:11,739
What are you doing here at this hour all by yourself,
231
00:18:11,739 --> 00:18:12,940
Chil Seong?
232
00:18:25,350 --> 00:18:27,219
Get out of here, you jerks.
233
00:18:27,860 --> 00:18:28,860
Go.
234
00:18:29,930 --> 00:18:33,329
I'll leave if you give me my ledger.
235
00:18:33,999 --> 00:18:35,660
Gandhi said...
236
00:18:36,229 --> 00:18:38,870
we should always use violence... No, that's not it.
237
00:18:39,269 --> 00:18:41,739
He told us to never use violence.
238
00:18:42,840 --> 00:18:43,910
What's this?
239
00:18:45,809 --> 00:18:47,739
"Was that life?"
240
00:18:48,039 --> 00:18:51,009
"Well then, once more!”
241
00:18:51,479 --> 00:18:54,079
Does Nietzsche have my ledger?
242
00:18:58,019 --> 00:18:59,759
- Hey. - Yes, sir?
243
00:18:59,759 --> 00:19:01,519
- Find my ledger. - Let's find the ledger.
244
00:19:01,519 --> 00:19:02,590
- Yes, sir. - Yes, sir.
245
00:19:15,100 --> 00:19:17,009
- My gosh. - You little...
246
00:19:29,819 --> 00:19:31,489
Why would you hit him when I already stabbed him?
247
00:19:34,819 --> 00:19:38,590
Chil Seong, where did you hide...
248
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
the ledger?
249
00:19:40,529 --> 00:19:42,130
It's in your grave.
250
00:19:42,799 --> 00:19:44,400
You should look for it there.
251
00:19:44,870 --> 00:19:46,170
If you don't give it to me,
252
00:19:46,739 --> 00:19:49,600
you'll end up in your own grave today.
253
00:19:50,110 --> 00:19:52,370
All those clients came running to me...
254
00:19:53,440 --> 00:19:55,479
just so they could avoid you.
255
00:19:56,279 --> 00:19:57,680
If I give that to you,
256
00:19:58,509 --> 00:20:00,749
you'll start harassing them again.
257
00:20:02,749 --> 00:20:03,890
I'm...
258
00:20:04,620 --> 00:20:06,350
never going to give that to you...
259
00:20:07,319 --> 00:20:09,420
even if I die.
260
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Never?
261
00:20:13,729 --> 00:20:15,630
Then would you like me to kill you?
262
00:20:44,829 --> 00:20:45,890
Where is he?
263
00:20:45,890 --> 00:20:47,630
Boss, he's going upstairs.
264
00:20:48,799 --> 00:20:51,700
Call the guys who are still upstairs. Hurry.
265
00:21:39,279 --> 00:21:40,350
Yes, chef.
266
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
My goodness.
267
00:21:51,259 --> 00:21:52,259
Are you okay?
268
00:21:52,759 --> 00:21:54,299
Shouldn't you go to a hospital?
269
00:21:56,299 --> 00:21:58,469
- I'm about to faint. - What's going on?
270
00:22:07,239 --> 00:22:08,239
What's happening?
271
00:22:08,579 --> 00:22:10,910
Hey, I'm really sorry.
272
00:22:10,910 --> 00:22:12,479
But I need to hold your hand.
273
00:22:15,519 --> 00:22:18,219
I know you hate it, but please bear with me for a while.
274
00:22:18,219 --> 00:22:19,350
That little jerk.
275
00:22:20,019 --> 00:22:23,989
He was bleeding a lot, so he couldn't have gone far.
276
00:22:24,289 --> 00:22:26,630
He's here somewhere. Search the place.
277
00:22:26,729 --> 00:22:27,900
- Okay. - Okay.
278
00:22:31,569 --> 00:22:33,400
Why didn't you join us, boss?
279
00:22:35,670 --> 00:22:36,769
What happened here?
280
00:22:38,210 --> 00:22:39,670
It's blood.
281
00:22:41,710 --> 00:22:43,509
Crooked came here to look for the documents.
282
00:22:43,650 --> 00:22:45,380
Boss. Where's the boss?
283
00:22:49,920 --> 00:22:51,190
Find him!
284
00:22:58,190 --> 00:22:59,690
Find out where he is.
285
00:23:01,229 --> 00:23:03,069
Maeng Dal!
286
00:23:04,329 --> 00:23:05,329
There.
287
00:23:08,900 --> 00:23:10,039
- Boss! - Boss!
288
00:23:10,039 --> 00:23:11,069
Boss!
289
00:23:11,410 --> 00:23:12,710
Why you...
290
00:23:12,769 --> 00:23:14,410
Crooked, you lowly jerk.
291
00:23:15,140 --> 00:23:18,009
Your boss totally lost it.
292
00:23:18,410 --> 00:23:21,549
I stabbed him, and he went into hiding like a rat.
293
00:23:21,549 --> 00:23:22,620
What?
294
00:23:25,690 --> 00:23:27,920
I want to crush you,
295
00:23:27,920 --> 00:23:30,360
but I'm holding back because of my boss.
296
00:23:31,190 --> 00:23:33,130
Hey, don't you have money to dye your hair?
297
00:23:33,130 --> 00:23:35,229
Yes, I don't. Go find the boss.
298
00:23:45,069 --> 00:23:46,309
You jerks.
299
00:23:48,039 --> 00:23:49,710
How noisy.
300
00:23:56,890 --> 00:23:58,920
That hurts.
301
00:23:59,319 --> 00:24:00,660
It hurts!
302
00:24:02,059 --> 00:24:03,430
Take that.
303
00:24:12,100 --> 00:24:15,569
Why isn't there a lock?
304
00:24:16,410 --> 00:24:18,569
Why would you lock a fridge from inside?
305
00:24:24,779 --> 00:24:26,049
I'm sorry.
306
00:24:26,620 --> 00:24:28,479
You should go to the hospital first.
307
00:24:29,249 --> 00:24:31,319
- What should we do? - Hey.
308
00:24:38,090 --> 00:24:39,160
Hey.
309
00:24:39,660 --> 00:24:42,660
Can I make sweet and sour pork with them?
310
00:24:43,400 --> 00:24:45,529
I love sweet and sour pork.
311
00:24:48,870 --> 00:24:50,170
You'd taste delicious.
312
00:24:51,210 --> 00:24:52,809
Where's my ledger?
313
00:24:53,610 --> 00:24:56,450
Tell me before I turn you into sweet and sour pork.
314
00:24:58,410 --> 00:25:01,549
Go get your sweet and sour pork somewhere else.
315
00:25:03,420 --> 00:25:04,989
You had enough rest, right?
316
00:25:05,650 --> 00:25:08,489
I had too much rest. I almost fell asleep.
317
00:25:49,729 --> 00:25:51,200
What are you doing?
318
00:25:54,239 --> 00:25:56,509
I need to go out.
319
00:25:56,509 --> 00:25:58,140
No, don't go out.
320
00:25:58,539 --> 00:26:01,479
Stay here. Don't go anywhere.
321
00:26:01,809 --> 00:26:03,309
Don't go out.
322
00:26:05,650 --> 00:26:06,950
I have to.
323
00:26:08,150 --> 00:26:10,950
No, don't go.
324
00:26:15,690 --> 00:26:17,029
If I don't,
325
00:26:17,559 --> 00:26:19,960
my guys will get killed.
326
00:26:19,960 --> 00:26:22,130
If you go out now, you'll get killed.
327
00:26:22,660 --> 00:26:24,729
You can't die. I don't want you to die.
328
00:26:27,170 --> 00:26:28,370
Aren't you...
329
00:26:30,210 --> 00:26:31,610
scared of me?
330
00:26:31,769 --> 00:26:32,940
I'm not.
331
00:26:34,579 --> 00:26:35,979
I've been in jail three times.
332
00:26:35,979 --> 00:26:39,279
I'm not scared of you at all. You're Mr. Light.
333
00:26:39,650 --> 00:26:43,120
You're my light. You aren't a criminal to me.
334
00:26:51,329 --> 00:26:54,900
You're sick. If you stay here, you'll get worse.
335
00:26:55,529 --> 00:26:56,799
You might...
336
00:26:57,799 --> 00:26:59,700
freeze to death before I die.
337
00:27:01,900 --> 00:27:04,739
I'm not sick. I don't have cancer.
338
00:27:07,279 --> 00:27:09,440
I just let you think I was sick,
339
00:27:10,049 --> 00:27:12,279
so you wouldn't like me.
340
00:27:13,279 --> 00:27:16,279
I didn't say anything at first, so you'd lend me money.
341
00:27:17,049 --> 00:27:19,890
Actually, my horse has cancer.
342
00:27:21,890 --> 00:27:22,920
Your horse?
343
00:27:24,160 --> 00:27:25,190
Then...
344
00:27:25,989 --> 00:27:27,999
the horse I saw last time...
345
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Buster.
346
00:27:31,600 --> 00:27:34,299
Then you don't have cancer.
347
00:27:34,299 --> 00:27:35,299
No.
348
00:27:37,440 --> 00:27:38,940
You really don't have cancer.
349
00:28:49,910 --> 00:28:52,150
Maeng Dal, you jerk.
350
00:29:07,700 --> 00:29:08,960
He left.
351
00:29:47,069 --> 00:29:48,870
(Special thanks to Ryu Seung Soo for his guest appearance)
352
00:29:53,340 --> 00:29:55,210
You can't do this to me.
353
00:30:01,579 --> 00:30:03,049
(Wok of Love)
354
00:30:03,049 --> 00:30:04,819
- Boss! - Boss!
355
00:30:05,190 --> 00:30:06,960
Sae Woo is in the ER.
356
00:30:06,960 --> 00:30:08,620
I liked it.
357
00:30:08,620 --> 00:30:10,759
I felt warm and comfortable.
358
00:30:10,759 --> 00:30:13,059
Please give me more time, Chil Seong.
359
00:30:13,059 --> 00:30:14,900
I'm coming to find my notebook.
360
00:30:14,900 --> 00:30:16,870
I'm going to call security. We're working right now.
361
00:30:16,870 --> 00:30:18,969
You know that has my blood, sweat, and tears in it.
362
00:30:19,130 --> 00:30:20,969
Get out, you jerk!
363
00:30:21,440 --> 00:30:22,870
Get away from me already.
364
00:30:22,870 --> 00:30:24,910
Why won't you take that ring off?
365
00:30:24,910 --> 00:30:27,340
- Why are you doing this to me? - Thanks for holding me yesterday.
366
00:30:27,340 --> 00:30:28,710
Do you remember everything?
24428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof