All language subtitles for Witness.1985.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

O Jacob era bom lavrador.
N�o havia melhor.

Mas n�o sabia comprar cavalos.

N�o foi o teu pai que lhe vendeu
um cavalo com um test�culo roto?

Disse-lhe que era um ferr�o
de abelha que o fazia coxear.

O outro test�culo estava bom.
Era o suficiente.

Rachel...

...tenho muita pena do Jacob.

Mas sei que ele agora
est� junto de Deus.

Obrigada, Daniel.

Daniel!

Ent�o vais pela primeira vez
� grande cidade?

Vais ver tantas coisas!

Fecha os olhos...

Abre-os.

Cuidado, Samuel.

Volta depressa.

Tem cuidado com os ingleses!

Mam�, olhe.

� um rapazinho ''amish'' t�o giro!

Temos bilhetes para Baltimore.
Onde se apanha o comboio?

Est� atrasado 3 horas.
Quando partir avisam pelo altifalante.

Sente-se ali.

Sente-se ali que eu tenho
que atender a estas pessoas.

Mam�, que � aquilo?

N�o v�s para longe, Samuel.

� ali.

Que est�s a fazer?.

Estou a lavar as m�os, p�.

- Vamos daqui para fora.
- Calma.

J� fiz isso.

Estou a verificar novamente.

Tire esta gente daqui.
N�o deveriam estar aqui.

Telefone ao Schaeffer e diga-lhe
que venha imediatamente.

Precherd, quem encontrou o corpo?

Encontrou o corpo?

S� fiz a participa��o.
Foi o mi�do.

Aquele com um fato
preto esquisito.

Como est� ele?

Sou pol�cia.
Preciso de falar com o rapaz.

Como te chamas?

Samuel.

Samuel Lapp.

� seu filho?

�amos para Baltimore.

A minha irm� espera-nos.
O comboio n�o tarda a partir.

Metemo-la noutro comboio.

Sam, o homem que foi morto hoje
era um pol�cia

e � meu dever descobrir
como isso aconteceu.

Conta-me tudo o que viste
na casa de banho.

Eram dois.

Mas eu s� vi um.

Algu�m sabe disto?

Ainda ningu�m tinha falado
com ele.

Como era?
O homem que viste.

Era...como ele.

Era um negro?
De pele negra?

Mas n�o era ''schtumpig''.

O que � ''schtumpig''?

Numa quinta, quando um porco
nasce muito pequeno, � ''schtumpig''.

De ra�a pequena.

Ent�o n�o era de ra�a pequena.

Era um tipo grande,
como eu?

Um tipo grande.

Para onde nos leva?

Desculpe.

Procuramos um suspeito e temos
raz�es para crer que est� perto,

e quero que o mi�do o veja.

N�o tem o direito de nos
reter aqui.

Tenho. O seu filho � testemunha
ocular dum homic�dio.

N�o percebe. N�s n�o temos nada
a ver com as vossas leis.

N�o me surpreende.

Muitas das pessoas
que conhe�o pensam isso.

Que disse ele?

Perguntou quem o senhor era.
O seu nome.

Disse-lhe que n�o precis�vamos
de saber nada a seu respeito.

Book. John Book.

Est� com bom aspecto,
''Costeleta''.

Como vai isso, p�?

� este o homem, Sam?

Tens a certeza?

N�o quero ter mais nada a ver
com isto. Nem o meu filho.

Volte para o carro.

Foi engano.

Que lhes vamos fazer?.
P�-los num hotel?

Se o fizermos,
de manh� n�o est�o l�.

Tenho de os mandar
buscar a Baltimore.

J� sei.

A minha irm� Elaine.
Mrs. Lapp e o Samuel.

Ficam no quarto
de tr�s ou no azul?

No azul.

Precisa de alguma coisa?

Ao fundo, Sam.

- Como pudeste fazer-me isto?
- � importante.

Sempre em frente. H� uma cama
desdobr�vel para o seu filho.

Disse-te que estava
acompanhada.

- O Jason e o Billy?.
- Est�o a dormir.

Metes um homem em casa
com os mi�dos c�?

N�o tens nada com isso.
N�o vens com li��es de moral.

- E eles gostam do Fred.
- Agora � um Fred?

- Quem s�o estes ''orf�os''?
- S�o ''amish''.

- Tudo bem?
- Sim, obrigada.

O John diz que s�o ''amish''.

Temos de ficar aqui?

N�o. S� esta noite.

Diz as tuas ora��es.

Quando podemos deixar a cidade?

Estou a tentar despachar isto
o mais depressa poss�vel.

Mas o Samuel ter� de c� voltar
para testemunhar. Lamento.

N�o lamenta nada.
Est� contente.

- Porque tem uma testemunha.
- Pois tenho.

N�o gosto nada de ver o
meu filho passar tanto tempo

com um homem armado e sempre
� cacetada a toda a gente.

� cacetada?

Anda c�, mi�do.

Pesas.

N�o tenhas medo.
Tu v�-los, mas eles n�o te v�em.

Tirem o chap�u e os �culos de sol
e ponham-se direitos.

Quero que me digas
se algum destes homens

� o que viste na casa de banho.

N�o tenhas pressa.
Olha com aten��o.

Certifica-te bem.

Tens a certeza?

Tr�s cachorros para comer aqui.

A sua irm� disse
que n�o tem fam�lia.

Pois n�o.

Acha que se devia
casar e ter filhos,

em vez de querer ser pai dos dela.

Mas acha que tem medo
da responsabilidade.

lnteressante. E que mais?

Diz que voc� gosta de ser pol�cia
porque julga que tem raz�o em tudo

e que � o �nico capaz
de fazer coisas.

E que quando bebe
muita cerveja diz coisas como

''os outros pol�cias n�o
distinguem um criminoso dum...

...saco de ossos''.

Parece-me que
foi assim que ela disse.

Bom proveito.

Meu capit�o...

O sargento Carter na linha 23.

Mi�do...

� t�mido.

Acaba com isso!

AGENTE DA BRlGADA
DE NARC�TlCOS McFEE

LOUVADO PELO
PROJECTO PARA A JUVENTUDE

Pai!

� o McFee, Paul.
Pelo menos � um deles.

Foi identificado
pelo mi�do''amish''.

McFee? O tenente
da brigada de narc�ticos?

Espero que n�o tenha d�vidas.

Tudo se ajusta. H� 4 anos,

os Narc�ticos fazem uma busca
em que, entre outras coisas,

apreendem 550 gal�es de P2P.

Armazenam-no na Pol�cia.

Filad�lfia fornece de speed
todas as grandes cidades do pa�s.

E esse P2P � preciso
para fabricar speed.

Pagam 5 mil d�lares
por meio litro dele.

Telefono para
os armaz�ns da Pol�cia...

N�o h� registo
dos 550 gal�es de P2P.

S�o 22 milh�es de d�lares, Paul.

E adivinhe quem fez
a busca de h� 4 anos.

O McFee.

- J� lhe falou nisto?
- N�o. Est� de f�rias na Florida.

De que precisa para uma limpeza?

De homens alheios
ao nosso departamento

que vigiem o McFee,
para o apanharem.

Do F.B.l., ou talvez das Finan�as.
Eu trato disso.

Quero o m�ximo segredo.
Onde est� o rapaz?

- Em casa da minha irm�.
- Tem de sair de l�.

- Quem mais sabe disto?
- S� eu e voc�.

- Esconde-te!
- Voltem para tr�s. Pol�cia!

� o nosso carro!

Meta-se no elevador.

Sei quem tu �s, safado.

� o John. Diz que tem de
se ir embora imediatamente.

N�o sei porqu�.
Vista-se depressa.

P�e o meu carro na garagem
e fecha a porta.

- N�o percebo o que se passa.
- Tu n�o sabes de nada, ouviste?

Pedi-te o carro emprestado
e n�o te disse para qu�.

Nunca ouviste falar
da mulher nem do rapaz.

Por favor, diz-me porqu�.

Faz o que te digo.

Disse que estavamos
a salvo em Filad�lfia.

Enganei-me.

N�o entregues o depoimento
do mi�do ao Schaeffer.

Faz desaparecer toda
a papelada relativa a este caso.

Hoje. Percebes?

- Sabes o que me est�s a dizer?.
- Faz isso, homem.

- Vou desaparecer por uns dias.
- Que se passa, John?

Telefono-te logo que possa.

S�cio, cuidado! O Schaeffer
tamb�m est� metido nisto.

- Que est�s a fazer?.
- Ser�o.

Que se passa?

� este.

Bem te disse que o feri.

Est� metido num sarilho.
Quero ajud�-lo.

- S� precisamos de saber onde est�.
- Que sarilho?

� assunto de servi�o. Se puder
falar com ele, tudo se arranja.

Assunto de servi�o?
Est� metido nalguma coisa ilegal?

Receio bem que sim.

Quem conhe�a o John,
sabe que isso � mentira.

Claro, mas enquanto houver d�vidas,
� melhor o John aparecer e ilibar-se.

� melhor ir-se embora.

N�o quero ter de a levar
para a interrogar.

Foi-se embora com
a mulher ''amish'', n�o foi?

Disse onde ele est�?

N�o creio que saiba.
E o Carter?.

Est� dif�cil, mas estou a apert�-lo.

Devia descansar. Vou fazer caf�.

N�o. N�o posso ficar.

Vai voltar para levar
o Samuel ao julgamento?

N�o vai haverjulgamento.

Que aconteceu?
Quem era aquele homem?

Porque n�o foi a um hospital?

M�dicos, n�o. � um ferimento
de bala, t�m de participar

e se participarem,
descobrem-me

e se me descobrirem,
descobrem o mi�do.

O ingl�s est� morto?

Parece morto.

Est� l� em cima.

Est� a arder.

A bala entrou aqui

e saiu por aqui.

H� perigo de infec��o.
Perdeu muito sangue.

N�o sou m�dico. Este homem
devia ser tratado num hospital.

N�o posso fazer
mais nada por ele.

Ele tem de ficar aqui.

E se morre?

O xerife diz que quebr�mos
os nossos votos.

Ent�o temos de rezar
para que n�o morra.

Mas se morrer, temos de fazer
com que n�o se saiba.

Temos nas m�os
a vida dum homem.

Eu sei. Deus me ajude, Eli,

mas se o descobrem, quem lhe
fez isto vem c� buscar o Samuel.

Ent�o aplique-lhe compressas

com 3 partes de leite e 2 de �leo
de linha�a, para a infec��o.

Depois mando c� a Mary com
uns ch�s que eu pr�prio farei.

Obrigada.

Vou ter de dar parte
disto aos anci�os.

Como achar conveniente.

N�o fa�as isso. Mato-te, raios!

Quer dizer que n�o h� possibilidade
de localizar essa mulher?.

Estamos a falar de aplicar
leis do s�culo XX, sargento.

O problema � que a seita ''amish''
n�o vive no s�culo XX,

n�o pensa � maneira do s�c. XX.

Se os ''amish'' t�m o seu homem,
vai ter de esperar para o encontrar.

O problema � que em cada 3
''amish'' daqui, um chama-se Lapp.

E aqui no distrito de Lancaster
temos para cima de 1 4.000.

Muito interessante, sargento,
mas trata-se dum assunto importante.

Envolve o homic�dio dum agente.

Deve haver um registo dessa gente.

Claro. Nas reparti��es de impostos,
nos cadernos eleitorais.

Mas n�o tenho pessoal suficiente
para mandar um homem

a cada quinta Lapp,
� procura dessa sua Rachel.

Mas talvez pudesse
fazer uns telefonemas...

Talvez sim.

Mas como os ''amish'' n�o t�m telefone,
n�o saberia a quem telefonar.

Muito obrigado, sargento.
Foi muito instrutivo.

- Quem s�o?
- Os chefes do nosso distrito.

Decidiram vir v�-lo com
os seus pr�prios olhos.

O Stoltzfus j� veio c�
no primeiro dia.

Creio que lhe salvou a vida.

N�o fui eu.

- Quem mais sabe que estou aqui?
- Ningu�m.

- H� quanto tempo aqui estou?
- 2 dias.

Descanso, sr. Book,
� o que lhe aconselho.

E beba o meu ch�. Muito ch�.

Diga-lhe que o ch� dele � pestilento.

Diga-lhe voc�, quando estiver bom.

Estamos muito contentes
por se ter salvo, John Book.

N�o sab�amos que fazer
consigo se morresse.

N�o � da nossa conta perguntar
como ele veio aqui parar.

Quieto!

Que est�s a fazer?.

Anda c�, Samuel. Senta-te.

lsto � uma arma carregada.
� muito, muito perigosa.

Nunca toques numa arma carregada.

Agora que tirei as balas,
j� n�o h� perigo.

Sim, sr. Book.

Chama-me John. N�o quero
que te aconte�a nenhum mal.

N�o quero gritar contigo.
S� quero que n�o te aconte�a mal.

Agora j� podes v�-la.
Est� descarregada.

Se queres, pegas nela enquanto
estou aqui, mas doutro modo n�o.

Espera por mim l� em baixo.

John Book, enquanto aqui estiver,
insisto que respeite os nossos costumes.

Ponha-a em lugar seguro,
onde ele n�o a encontre.

Esta arma na m�o serve
para tirar vidas humanas.

Segundo a nossa cren�a,
� pecado tirar a vida a algu�m.

lsso s� a Deus compete.

Muitas vezes em que houve guerras,

disseram-nos:
''Tens de lutar, tens de matar.''

''� a �nica forma de preservar o bem''.

Mas, Samuel,

nunca h� uma �nica forma de fazer
as coisas. Lembra-te disso.

Eras capaz de matar um homem?

S� um homem mau.

S� um mau... Compreendo.

E conheces os homens maus
s� de olhar para eles?

�s capaz de penetrar no cora��o
deles e ver a maldade que l� h�?

Vejo o que eles fazem.

J� vi.

E tornas-te um deles.
N�o percebes?

O que possuimos com as m�os
possui-nos o cora��o.

''Por isso, afasta-te deles
e s� deles diferente'',

disse o Senhor.

''E n�o toques nas coisas impuras''.

- Agora vai acabar os teus deveres.
- Sim, av�.

- Est� a gostar da leitura?
- Estou.

Tenho aprendido muita coisa
sobre estrume.

Muito interessante.

Que � isso?

As suas roupas est�o manchadas
de sangue. Tenho-as em sab�o.

Pode vestir estas.

- S�o do seu marido?
- S�o...

Ainda bem que podem
ser �teis a algu�m.

Al�m disso, vestido com as suas,
dava muito nas vistas aos estranhos.

Devo dizer-lhe que
o casaco n�o tem bot�es.

- V�? Tem colchetes.
- Que mal t�m os bot�es?

S�o ''hochmut''. Sinal de vaidade.
N�o s�o simples.

Tem alguma coisa contra
os fechos de correr?.

- Est� a tro�ar de mim?
- N�o.

Como os turistas.

A olhar-nos fixamente.

�s vezes entram pela quinta dentro.
� uma grosseria.

- Parecem achar-nos esquisitos.
- Porque ser�?

H� um telefone aqui perto?

Nos Gunters, do lado de l� do vale.
S�o menonitas.

- T�m autom�veis e frigor�ficos.
- Refiro-me a um telefone p�blico.

Na loja de Saltzburg,
mas t�o cedo n�o vai poder ir l�.

Vou esta manh�.

- Mas o Stolzfus disse...
- Eu sei o que ele disse.

Pode ir com o Eli,
que vai levar o Samuel � escola.

- Mas despache-se.
- Rachel...

Nada.

Despache-se, John Book.

� melhor ir.

Preciso da minha arma.

As balas. Sem elas,
de pouco me serve.

Claro.

Que tal estou?
Tenho ar de ser ''amish''?

Tem um ar simples.

� um ingl�s.

Viva, s�cio. Est�s bom?

Estou. E tu?

Vou voltar ao trabalho.
Ou h� problema?

Se h�! N�o fa�as isso.

N�o apare�as.
Andam � tua procura.

E do mi�do.
Por isso tenho de agir.

N�o fa�as isso.

N�o chegavas a poder
aproximar-te do Schaeffer.

Que vamos fazer?.
Recorrer ao F.B.l.?

Talvez.

Se recorr�ssemos �queles jornalistas
que gostam de investigar coisas?

� muito arriscado.
lam querer falar com o mi�do.

Vou fazer uns telefonemas.
Depois digo-te quando podes aparecer.

-Tem cuidado contigo.
- Tu tamb�m.

N�o as ponha nos p�ssegos.

Quando a �gua chega � roda,
f�-la andar...

E ela faz este cabo...

..mexer aquela bomba l�...

A �gua vai para o po�o...

E a �gua do po�o � levada
para dentro de casa.

Aqui h� eco.

- Que h� l� em cima?
- Milho.

Quer segurar no meu gatinho?

Vou ensinar-lhe
a fazer-lhe festinhas.

Segura-se assim, empurra-se-lhe
a cabe�a para tr�s

e come�a-se
a esfregar-lhe o pesco�o.

� voc�, Book?.

Que faz aqui?

Estava a tentar p�r o carro
a trabalhar. � a bateria.

Se se sente bom para fazer isso,
tamb�m pode trabalhar.

Certamente. Que posso fazer?.

Mungir, talvez.

As vacas.

Sim. J� tenho visto gravuras.

Come�a amanh�.

4 e meia. Horas de mungir.

O banco.

O chap�u.

O leite � ali.

M�o firme. Agarre na
parte de cima e esprema.

N�o ouviu? Esprema.

Estou a espremer.

Nunca p�s as m�os numa teta?

Assim t�o grande n�o.

J� percebi. J� percebi.

Julgo eu.

Coma, Book, coma.
N�o tem apetite?

N�o estou habituado
a comer a meio da noite.

Nem habituado a trabalhar duro.
� isso que faz apetite.

Querida, este caf� � formid�vel!

Estava a brincar.
� um an�ncio.

Da televis�o.

� o Book?.

� o ianque de que eles falam.

- Julgava que era o ingl�s.
- lngl�s ou ianque � o mesmo.

O meu nome � Daniel,
Daniel Hochlightner.

Como est�?

Tem um ar simples, Book.
Muito simples.

Vim visitar a Rachel.

O Eli deixou-me usar as ferramentas
dele para consertar este pombal.

- Trouxe-lhe limonada.
- �ptimo.

- Que aconteceu ao Hochlightner?.
- Foi para casa.

� amigo da fam�lia.
Para o Eli, � como um filho.

Voc� percebe de carpintaria.

- Um bocadinho.
- Sabe fazer mais alguma coisa?

Andar � cacetada.
Sou �ptimo nisso.

lsso n�o serve de muito numa quinta.

Amanh� deito-lhe a ba�nha
dessas cal�as abaixo.

�ptimo.

Disse ao Eli que voc� � carpinteiro.

Aproxime esta luz.

Ele disse que podia ajudar
a erguer o celeiro do Zook.

Se ainda c� estiver.

Cachorros de churrasco?
� uma coisa da costa oeste.

E agora m�sicas dos velhos tempos.

C� vai uma que me faz sentir velho.
E se calhar a si tamb�m.

Esta � formid�vel.
N�o h� melhor.

Pouco sei
De biologia.

Pouco sei
Do Franc�s que aprendi.

Mas se pudesse
Estar contigo

Que maravilhoso
O mundo n�o seria!

Se pudesse
Conquistar o teu amor!

Pouco sei
De hist�ria.

Pouco sei
De biologia.

Mas sei que
Se me amasses tamb�m

Que maravilhoso
O mundo n�o seria!

Rachel...

Que se passa contigo?
� isto a ''Ordnung''?

N�o fiz nada contra os
preceitos da ''Ordnung''.

Trazes este homem
para nossa casa,

com uma arma na m�o!

Trazes o medo para esta casa!

Medo dos ingleses
que possam vir busc�-lo armados.

N�o cometi pecado nenhum.

Talvez. Talvez ainda n�o.

Mas n�o parece.

Sabes que j� se falou em ir
ao bispo para seres banida.

S�o bisbilhotices.

Eles podem fazer isso.
Podem faz�-lo facilmente.

Sabes o que significa seres banida?

Deixo de poder sentar-me
� mesa contigo.

De poder aceitar das tuas m�os
seja o que for.

De ir ao templo contigo.

Oh, crian�a!
N�o v�s t�o longe!

- N�o sou nenhuma crian�a.
- Mas portas-te como tal.

- Deixe-me ser eu a julgar isso.
- N�o.

Eles � que te julgar�o
e eu tamb�m, se me envergonhares.

Tenha o senhor vergonha.

Por que n�o me diz onde ele est�?
Voc� sabe.

S� quero falar com ele.

Para o convencer a ser razo�vel.

Conhecemo-nos h� muito.

Eu o John trabalh�mos
directamente juntos, em tempos.

Como voc�s dois agora.

Fui eu que o formei.

� um pol�cia excelente.

Sei que ele est� com os ''amish''.

Dava tudo para o ver neste momento.

Est� a ver o John
a rezar com os outros?

N�s somos como os ''amish''.

Tamb�m somos uma seita.

Um clube.
Com as nossas regras pr�prias.

O John violou essas regras.

Como voc� est� a viol�-las agora.

Ouvi dizer que � carpinteiro.

- H� muito, fui.
- N�o faz mal. Faz-nos jeito.

Despachem-se. Temos de erguer
um celeiro e um dia s� para fazer isso.

Boa sorte.

O seu ''buraco'' j� est� melhor?.

Bastante melhor.

�ptimo. Ent�o pode voltar para casa.

Todos fazem conjecturas
sobre ti e o ingl�s, o Book.

Muito caridosas, calculo.

Nem por sombras.

A Lidia e o Amos.
O John Book.

Foi o celeiro deles
que ergueram hoje.

Cas�mos h� pouco.

Se tiv�ssemos feito amor ontem
� noite, eu teria de ficar.

Ou voc� teria de partir.

Saiam todos.
Bem-vindos � regi�o dos ''amish''.

N�o se dispersem, porque s�
demoramos aqui um quarto de hora.

Cuidado, que os ''amish'' n�o
gostam de fotografias,

mas podem tirar uma
ou outra � sucapa.

Estamos de passagem.
lmporta-se que lhe tire uma fotografia?

Se me fotografa, arranco-lhe
o ''soutien'' e estrangulo-a com ele.

Ouviste o que aquele
''amish'' me disse?

Elton Carter.

Fala um amigo.

Salazar, Rela��es P�blicas.
Que deseja?

Queria falar com
o sargento Elton Carter.

� da fam�lia?

N�o. Sou um amigo.

Ent�o lamento inform�-lo de
que o sargento Carter morreu.

A noite passada,
no cumprimento do dever, e caso...

� o John Book.

Atendo no escrit�rio.

Como est�, John?

Telefonando-me para casa, n�o posso
localizar a chamada. Muito esperto.

Perdeu o norte, Paul?

Era o que voc� dizia
dos pol�cias corruptos.

Que a dada altura tinham
perdido o norte.

N�o dificulte as coisas, John.
Sabemos onde est� e vamos...

Enganou-se quanto a mim.
Eu � que vou apanh�-lo.

Gosto do seu estilo.
Sempre gostei do seu estilo.

Vou fazer-lhe o que fez
ao Zanovich e ao Carter.

Vou lix�-lo, seu sabujo.

�s vezes acontece isto.
N�o fa�a nada.

- N�o falas ingl�s?
- N�o ouves l� muito bem...

Salta c� para baixo, p�.

�s homem ou qu�?

- N�s n�o agimos assim.
- Mas ajo eu.

Deixe, Book.

Cuidado.
Vai bater-te com a B�blia.

Est�s a cometer um erro.

Nunca vi uma coisa
assim na minha vida.

O meu primo � do Ohio.

L� deve ser diferente.

Aqui o reverendo
n�o gosta destas brigas.

Oi�a, sr. Lapp.
lsto n�o � nada bom para o turismo.

Partiu-lhe o nariz.
Um rapaz que ia com o Eli Lapp.

- Onde arranjaste isso?
- Deu-mo o Book.

Disse que era
um presente especial.

S�o horas de ir para a cama.

Podes levar o brinquedo contigo.

Ele vai-se embora, n�o vai?

Amanh� de manh�.

Precisa das roupas dele.

Porqu�? Para que vai
ele voltar?. Para nada.

Vai voltar para o mundo dele,
onde � o seu lugar.

Ele sabe disso.

E tu tamb�m.

N�o se assuste.
Somos da pol�cia.

Revistem o resto da casa.

N�o se assuste.
Somos da pol�cia.

Pol�cia de Filad�lfia.

N�o h� problema, Mrs Lapp.
Por que n�o se senta?

N�o vamos fazer mal ao seu filho.

� o Book que n�s queremos.
Onde est�?

Book!

Fergy, anda.

O que �?
Que est�o a fazer?.

Quero que corras a quinta
do Hochlightner e fiques l�. Percebes?

- V�o mat�-lo?
- N�o me acontece nada.

Mas n�o tem a sua arma.

Corre, Samuel. Corre!

V�, v�!

- Que aconteceu?
- N�o consigo perceber.

- Onde est� o Fergy?.
- N�o sei. � melhor vir c�.

Vamos l� para fora.

V� dizer ao rapaz que
deixe de tocar o sino.

Quero que v� l� parar com aquilo
imediatamente. Mexa-se.

- Largue-a, Paul.
- Baixe a arma, Book.

- Largue-a.
- Estoiro-lhe os miolos!

Baixe o estupor da arma!

Est� lixado, seu idiota.

Deixe-a, Paul.
J� larguei a arma.

Larguei a arma.

J� larguei.
N�o lhe fa�a mal.

N�o h� problema, Rachel.

Sou pol�cia. Esse homem
� procurado por homic�dio.

- Para tr�s!
- Que vai fazer?

Matar-me? Dar-me um tiro?
Ou um tiro nele?

- Para tr�s!
- Ou nele?

� isso que vai fazer, Paul?
Ou na mulher?

Acabou-se. J� chega.
Chega!

Adeus, John Book.

Adeus, Samuel.

Tenha cuidado l�
com os seus ingleses.

Sinc. por PeterRiP09