All language subtitles for Watchtower 2012-fr

TOUR DE GUET

- Où descendez-vous?
- Osmancik.

Osmancik.

- Toi?
- Karli.

Karli.

- Où descendez-vous?
- Tosya.

- Et toi?
- Tosya.

- Où descendez-vous?
- Tosya.

Tosya.

Toi?

Il y a une sortie à Dipsizgol.
Avant Tosya, je pense.

Après Tosya.

Peux-tu me laisser savoir
quand nous y serons?

Où descendez-vous?

Yorukkaya ici. Situation normale.

Harmanli ici. Situation normale.

Dagli ici. Situation normale.

Mais c'est un peu brumeux ici.

Sugozu ici.
C'est un peu brumeux ici aussi.

Dagli ici.
Quoi qu'il en soit, il sera probablement clair bientôt.

Dipsizgol?

Dipsizgol, êtes-vous là?

Dipsizgol? Tout est normal?

Dipsizgol?

Dipsizgol ici. Situation normale.

Dagli ici.

Bienvenue, Dipsizgol.
Bonne chance avec le nouveau travail.

Merci.

Vous avez commencé aujourd'hui, hein?

Oui.

Bonne chance à vous.

Restez-vous seul là-bas?

Oui.

Je suis en alternance
avec un autre gardien une fois par semaine.

Vous voulez dire Muzaffer?

Oui.

Avez-vous été un garde avant?

Non.

Donc vous êtes nouveau à cet endroit.

Qu'est-ce qui vous amène à la nature?

C'est arrivé comme ça.

Mesdames et Messieurs,

nous servons
thé et café pendant le voyage.

Et à Bolu, nous ferons
un arrêt de commodité de 30 minutes.

Si tu as besoin de quoi que ce soit,

s'il vous plaît demander de l'aide
en appuyant sur le bouton au-dessus.

Merci d'avoir choisi de voyager
avec Tosya Travel. Bon voyage.

Toujours la même musique, toujours!

- J'ai de la musique sur mon téléphone.
- Tu fais?

Continuez alors, entendons-le.

La réception de la radio est moche aussi.

J'ai de la musique sur mon mobile.

- Accroche-le au micro.
- Ce ne sera pas trop fort à l'arrière?

Nous pouvons l'éteindre si cela les dérange.

C'est une bonne musique.

- Alors tu écoutes ce genre de chose?
- J'aime ça, oui.

- Vous êtes un étudiant à l'université?
- Oui.

- Où?
- Université de Bolu.

Bolu.

- J'étudie la littérature.
- Littérature.

J'avais l'habitude d'écrire de superbes poèmes
au lycée.

- Vraiment?
- Sûr.

École secondaire...
C'est le moment d'écrire des poèmes.

Après ça ... la vie devient un obstacle.

- Cours, mon garçon! Obtenez les sacs.
- Je vais.

- Bonjour.
- Bienvenue.

- Merci patron. Comment allez-vous?
- Bien merci. Toi?

Bien, pas mal.
Nous sommes de retour en un seul morceau.

- Bien bien.
- Parler de froid pour une journée d'été!

Eh bien, c'est 1400m au dessus du niveau de la mer ici.
Même en été, nous allumons le poêle.

Nous avons gelé sur le chemin.
J'ai dû allumer le chauffage.

Avez-vous vérifié les suspensions?

Non, mais nous devons le faire.
Regardez, ils perdent de l'air à nouveau.

D'accord, prendre le bus pour Hayati.
Il va le réparer.

Combien de passagers pour Cebeci, fille?

- Dix.
- Dix?

Bien.

- Venez, prenons du thé.
- Droit, et réchauffer un peu.

Attention, tous les passagers de Cebeci!

Votre bus de transfert est sur le point de partir.
S'il vous plaît prendre vos places.

Attention, tous les passagers de Cebeci!

Votre bus de transfert est prêt à partir.
Prenez vos places.

Bon voyage!

Quoi de neuf?

Rien. Je vais aux toilettes.
Vous n'êtes pas encore au lit?

Non, je ne peux pas dormir.

- J'ai du savon dans ma chambre si ...
- Non, j'en ai, merci.

Bonjour?

Bonjour.

Comment allez-vous, les gars?

Est-ce que je t'ai réveillé? Pardon.

Je n'avais pas réalisé que c'était encore trop tôt.

Dois-je raccrocher?

Je devais quitter rapidement Bolu.

Je suis désolé, je ne pourrais pas vous le dire.

Je suis à Tosya.

J'ai eu un travail.

Vous savez où mon oncle
travaillait?

Ce lieu
entre Kastamonu et Tosya.

Nous nous sommes arrêtés là une fois sur le chemin
à tes parents, tu te souviens?

Le propriétaire nous a traités à un repas.

Oui, c'est vrai. Ce lieu.

Le gars a un bus. Je suis l'hôtesse.

Il dirige également une petite gare routière.
Il m'a donné une chambre là-bas.

Je ne sais pas.

C'est arrivé comme ça.

Quand allez-vous en ville?

Demain, j'espère.
Je suis à court de nourriture à la tour.

- Alors la femme est debout pour vous?
- Oui.

Est-ce qu'elle n'a pas peur de son propre chef
à la tour?

Elle est habituée. Je lui ai aussi appris
comment utiliser un fusil de chasse.

- Je ne plaisante pas! Peut-elle l'utiliser?
- Bien sûr.

Il y a un nouveau gars à Dipsizgol,
avez-vous entendu?

Quoi, le charpentier?
Oui, je lui ai parlé l'autre jour.

De Amasya ou alors.

Fuck sait
ce qu'il fait ici dans la nature.

- Hey, calme. Il pourrait être à l'écoute.
- Alors? Ai-je dit quelque chose de mal?

Dipsizgol, êtes-vous là?

Dipsizgol?

- Il a pris la relève de Cafer.
- Lui et Muzaffer tournent des changements.

Dipsizgol, êtes-vous là?

Stuff it. Je suppose qu'il est allé se coucher.
Ok, je suis au lit aussi.

- Et le pain.
- Il y a aussi des pâtisseries si tu veux.

- Non, c'est bon.
- D'accord.

- Seize. Quinze fera l'affaire.
- Ici.

Voilà.

- Bonne journée.
- Au revoir.

- Kadir Abi, as-tu un thé pour moi?
- Sûr.

- Ça t'embête de prendre ça au gars?
- Quel gars?

Le gars par la fenêtre.

- Voici.
- Merci.

Profitez-en.

- Tu ne pars pas encore?
- Bientôt.

Une fois que le bus a été lavé.

Des places libres dans le bus?

- Oui. Où descendez-vous?
- Au pied de la mosquée Fadira.

- Tu n'es pas sorti de là l'autre jour?
- Oui.

Bien sûr, il y a un siège aussi loin.

- De nouveau à la tour de guet?
- Oui.

Que faites-vous là-haut?
Ça a l'air si bizarre de la distance.

- Peux-tu le voir?
- De la route au dessus, oui.

- Deux étages, en partie en pierre, non?
- Oui.

- Tu dors là-bas?
- Oui, je suis le gardien.

Comment obtenez-vous tout le chemin là-haut?

Parfois je marche, parfois
Je reçois un ascenseur des gars de la foresterie.

Dormez-vous ici?

Pour l'instant je suis.

Mesdames et Messieurs...

Notre service à Trabzon

partira dans cinq minutes.

Les passagers sont priés de bien vouloir
pour prendre leurs places.

Allez, nous partons.

Nouvelles arrestations en rapport avec
les récentes manifestations à Hopa

ont augmenté le nombre
des suspects détenus à 12 ans.

Un accident sur la route Konya-Ankara

a laissé deux morts
et un blessé.

Une camionnette transportant une famille
à Mardin pour un enterrement

a viré de la route lorsque le conducteur
perdu le contrôle du véhicule.

L'homme blessé a été pris
à l'hôpital de Konya.

Il est rapporté à être
dans un état grave.

Bonnes nouvelles pour les enseignants:

Le ministère de l'Éducation a annoncé
qu'aucune affectation ne sera temporaire.

Les pensions seront augmentées ...

Bonjour, les gars.
Dagli ici. Situation normale.

Yorukkaya ici, la situation normale.

Yorukkaya, est-ce que votre fille vous texto?

At-elle l'enfer!
Elle a gaspillé toutes mes unités.

N'a-t-elle pas dit qu'elle s'enfuirait avec vous
si sa famille a dit non au mariage?

Sa mère a mis des idées dans sa tête,

comme ça, je suis un gardien de cul idiot dans les contrées sauvages.

Au diable avec elle,
vous trouverez quelqu'un d'autre.

Yorukkaya ici, la situation normale.

Sugozu ici, situation normale.

Harmanli ici, situation normale.

Dagli ici, la situation normale.

Dipsizgol ici. Situation normale.

Dipsizgol?
Loups vers le bas, l'interrupteur.

Dipsizgol ici.

Où avez-vous été, Nihat?
Nous n'avons jamais de vos nouvelles.

Je suis ici.
Où serais-je autrement?

Quoi de neuf? Tu ne t'ennuies pas?

Non, tout est toujours normal.

Comment allez-vous?

Bien. Ma femme et mon enfant étaient ici
pour quelques jours. Ils sont partis aujourd'hui.

Mon garçon est tombé malade.

Pas de surprise cependant.
Il n'est pas habitué à l'air de la montagne.

Quant à la femme, deux jours ici
et elle s'ennuie, harceler pour aller.

Il craint quand ils viennent,
suce quand ils ne le font pas.

Être célibataire est la vie, croyez-moi.

Avez-vous jamais été marié?

Oui j'ai.

Enfants?

Dipsizgol, êtes-vous là?

Il a commencé à pleuvoir comme un fou ici.
J'éteins le bidirectionnel.

La foudre pourrait frapper.

- Tu n'es pas encore sorti du thé?
- Non. Muzaffer a acheté beaucoup.

Muzaffer est finalement devenu propre.

Il s'avère qu'il travaille à l'usine.
Maintenant il nous dit, fils de pute!

Il n'est pas arrivé depuis un mois.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit?

Eh bien, je gère.

Je cherche un remplaçant en fait.

Je n'ai encore trouvé personne.

Aucun problème. Je resterai.

- C'est dur, Nihat. Seul tout le temps.
- Non, ce n'est pas un problème.

Je t'enverrai des provisions une fois par semaine,
tout ce que tu veux.

Mais tu ne peux pas aller en ville pour le moment.

C'est bon.

Vous dites cela, mais regardez,
vous avez manqué de rapports.

Je fais rapport, cependant.

Alors, quand obtenez-vous du temps libre?

Il n'y a pas d'autre conducteur.

Mais je vais parler au patron.

Je vais lui dire de se faire défoncer
ou je partirai.

- Tu ne rentres pas du tout chez toi?
- Je vais y aller un jour.

Comment est Bolu?

Agréable.

Quoi de neuf? ESt ce que ça va?

Dois-je arrêter?

Kadir Abi n'est pas là?

Non, il est rentré chez lui.
Il a dit qu'il avait des choses à faire.

Va t'aider à manger, ma fille.

Non, je n'ai pas faim, merci.

- Ici, Seher, ton salaire.
- Merci, Ahmet Abi.

Abi, puis-je rester ici
à la station de bus

faire les annonces
et d'autres choses?

- Pourquoi? Vous ne pouvez pas faire sans votre sommeil?
- Non, ça n'a rien à voir avec ça.

Les gars sont de vrais abrutis, patron.

C'est "Appuyez sur le bouton pour que Seher vienne",
"Appuyez sur le bouton pour que Seher vienne ..."

A mi-chemin de la nuit
ce mec tape sur le thé.

Eh bien, c'est son droit! Il paie de l'argent,
achète un billet et monte dans le bus.

Ne dors pas et donne-lui un thé, fille!

Mais je ne dors jamais.

D'ailleurs, je peux aider Kadir Abi
ici dans la cuisine.

Je vous ai pris en tant qu'hôtesse, fille.

Juste pour faire une faveur à votre oncle.

Si tout le monde fait ce qu'il veut,
Je serai sauvé de mes pieds.

Non!

Patron, je dois rentrer à la maison la semaine prochaine.

Ma cousine se marie.

Est-ce une blague?

Continuez, allez à votre mariage,
et vous travaillez dans le restaurant, fille!

Bon sang, je vais juste conduire le bus,
être l'hôtesse, tout faire.

Fuck it!

Mais je n'ai pas été à la maison
pour un mois, patron.

Alors? J'étais loin de chez moi
pour six mois, vous savez?

Je n'ai pas fait de bruit non plus,
contrairement à vous les gens.

- Je vais au lit. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Réveille-moi, veux-tu?
- D'accord.

- Pourquoi se débrouille-t-elle?
- Elle ne se débrouille pas.

Ne pense pas ça.
Elle est un travailleur acharné.

- Alors les passagers la harcèlent?
- Et bien certainement. Maintenant et encore.

Vous devez faire attention à elle.
La fille est à nos soins.

Hey, tu la frappes?
Essaie juste et je te chierai!

Non, patron. Est-ce que je ferais ça?
Tu m'as tout faux.

Laissez-le juste être un avertissement.

Patron, n'a-t-elle pas une famille?
Pourquoi ils l'ont laissée partir?

Je veux dire, c'est un travail difficile pour une femme.

Eh bien, son oncle, Ismail,
utilisé pour travailler ici en tant que conducteur.

Alors il a supplié et emprunté ...

a contracté un prêt
et a acheté son propre bus.

Il court ça maintenant.

- Il va bien en fait.
- Avec sa famille à Bolu, n'est-ce pas?

La fille est arrivée
sur son propre un jour.

Elle a dit qu'elle était la nièce d'Ismail
et je voulais un travail.

J'ai appelé Ismail et expliqué
elle a dit qu'elle voulait un travail.

Je lui ai demandé s'il se porte garant pour elle.

Il a dit oui.

Alors je pensais bien.
J'avais besoin d'une hôtesse de toute façon.

Seher! Allons!
Si vous êtes prêt, allons-y.

Sugozu ici.

Vous me lisez, les gars?

Sugozu à toutes les stations.

Je peux voir la fumée deux,
trois kilomètres plus loin.

Base, vous me lisez?

Boss? Boss, vous me lisez?

Base ici.

Quelle direction?
Donnez-moi l'emplacement exact.

Entre Dipsizgol et Yorukkaya ...

Autant que je peux voir, à l'ouest de Dipsizgol.

Dipsizgol, êtes-vous là?

Dipsizgol ici.

Yorukkaya ici.

Je ne vois pas de fumée.

Situation normale.

Non rien.

Mais il y a de la brume à l'est.

Sugozu ici. Regarde d'ici
comme c'est fini par Dipsizgol.

Base à Dipsizgol.
Vous ne voyez pas le feu?

Non, il n'y a pas de fumée ici.

L'équipe Base to Forestry.
L'un de vous dans la localité?

Ranger Ahmet ici.
Je suis au pied de la fontaine, patron.

Je vais jeter un coup d'oeil tout de suite.

Okay. Restez en contact radio, tout le monde.
Ne partez pas n'importe où.

Mon conducteur est fatigué,
mon hôtesse s'ennuie ...

Ne commencez pas!
Tu es un vieil homme! Honte à toi!

Je veux mon argent, pas la charité!

- Je vais te donner ton argent.
- Ça fait trois mois. Donnez-moi une date!

Je te paierai quand l'argent arrivera.
Calmez-vous!

J'ai besoin de connaître la date.

Allons!

Patron!

- Lâche mon dos, mon vieux!
- Je veux mon argent!

- D'accord, patron.
- Je te paierai quand l'argent arrivera!

- Mais quand? Ça fait trois mois!
- Pour l'amour de Dieu!

- C'est moi qui t'as appris à cuisiner.
- D'accord, je ne le nie pas.

Maintenant, quittez mon dos!

Dieu Tout-Puissant! Toi trou du cul!

- Où est Seher?
- Dans sa chambre, j'attends.

Dites-lui de venir ici.

- Honte à toi!
- Honte à toi!

- Seher?
- Oui?

Ahmet Abi veut te voir.

Dickhead!
Qui n'ai-je pas payé jusqu'à maintenant?

- Viens ici, ma fille.
- Oui, Ahmet Abi?

Viens t'asseoir.

- Pouvez-vous cuisiner, fille?
- Un peu. Pourquoi?

D'accord, bien.
A partir de maintenant, vous êtes le cuisinier ici.

Et Kadir Abi?

Stuff lui.
Vous êtes le cuisinier, c'est tout.

- Avez-vous des aubergines?
- Oui. Quelques jolis haricots aussi.

J'ai parlé à ton oncle.
Il dit bonjour.

- Qu'a-t-il dit d'autre?
- Vos parents ne peuvent pas vous joindre.

- Tu ne les appelles jamais, ma fille?
- Non, je fais.

Toujours, leur donner un appel.

- Fatih!
- Oui, Seher?

Prenez ceci en main, voulez-vous?

Ahmet Abi, je me demandais ...
Quand vais-je recevoir mon salaire?

Regarde, je sais. Faire faire un peu.
Je vais les payer, d'accord?

Tu m'as fait peur.
Vous auriez pu sonner la cloche.

Eh bien, vous avez eu le téléviseur à plein volume.
Comme tu aurais entendu si j'appelais ...

Je ne peux pas l'entendre ici.
Vous ne connaissez pas votre propre maison?

- Qu'est-ce que tu cuisines?
- Pois chiches.

Et le riz pilaf.

Pourquoi n'avez-vous pas appelé?
Tu aurais pu appeler avant de venir.

Le bus d'aujourd'hui a été annulé la dernière minute.
C'est seulement alors que j'ai eu le jour de congé.

Donc vous travaillez toujours là-bas.

Nous vous envoyons tout ce chemin pour étudier.

Ne pas attendre des hommes étranges
à une station de bus foutue!

Ton père est devenu fou quand il a entendu.
Il a jeté un ajustement.

Où est papa?

Où pensez-vous?
Au salon de thé.

- Où est Caglar?
- Caglar ... Il a un boulot à la boulangerie.

Le garçon gagne de l'argent de poche.

Et vous?
Avez-vous quitté le collège?

Non, je reviens.

Comme l'enfer, vous reviendrez!

Si vous n'alliez pas étudier,
pourquoi n'êtes-vous pas venu à la maison?

Qu'est-ce que tu fais
à la station de bus?

Trois copines du collège
J'ai loué un appartement, maman.

Parle à papa.
Je veux emménager avec eux, d'accord?

Qu'est-ce qui vous a donné cette idée?
Vous avez déjà une maison là-bas!

- Je ne veux pas vivre avec mon oncle.
- Pourquoi pas?

Tu ne sais pas
Ce qui est bon pour toi, Seher!

Nous allons partager le loyer de quatre façons.

Mon patron me doit de l'argent.

Et si papa envoie un peu ...

Ton père a été sans travail pendant des mois.
Et il est supposé t'envoyer de l'argent!

Nous ne pouvons pas encore avoir Caglar à l'université.

Tu n'aurais jamais pu aller à l'université
sans mon frère, que Dieu le bénisse.

Il t'a nourri, mets un toit sur ta tête
et il a déjà une famille à lui.

Avait-il à faire ça? Est ce qu'il?

La vie n'est pas aussi facile que ça.

Vous devez apprendre à s'intégrer.

J'ai fait. Que veux-tu de plus?

Bien sûr, vous avez fait un bon travail dans!

Vous avez fait du bon travail.

Ensuite, vous êtes sorti sans un mot!

N'était-ce pas assez bien pour toi?

Et vous l'aurez si facile,
quatre filles par vous-même, n'est-ce pas?

Dieu seul sait
qui sera dans et hors de cet appartement.

- Et alors? Ils nous appelleraient des putains?
- Oui! Ils t'appelleraient tout.

C'est un petit endroit.
On ne sait pas qui va dire quoi.

Ton oncle te donne une chance.
Reste juste où tu es!

- Nous vous avons envoyé là-bas pour être en sécurité.
- Assez! Arrêtez!

Votre 'coffre-fort' est nul!
Ton 'coffre-fort' m'a baisé!

- Que dites-vous, ma fille?
- J'ai dit mon petit mot.

C'est ton tour maintenant.

Pourquoi n'êtes-vous pas venu avant?

Et si j'avais?
Tu m'aurais caché dans cette pièce?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien. Rien.

Qu'est-ce qui l'amène ici?

Elle vient juste de visiter.
S'il vous plaît ne dites rien.

Alors où a-t-elle été?

Au ... le ...
La compagnie de bus.

Pourquoi? Quand il y a son oncle?
N'est-ce pas assez bon pour elle?

Il l'a emmenée pour qu'elle puisse étudier.
Son frère travaille pour qu'il puisse étudier.

Elle a des amis au collège.
Ils déménagent dans un appartement.

Elle dit qu'elle pense ...
Elle veut emménager avec eux.

Oh, bonne idée!
Trois ou quatre filles ensemble.

Mais ils sont tous amis au collège.

Comment vont-ils payer le loyer?

Je m'attends à ce qu'elle nous veut
pour aider un peu.

Eh bien, elle travaille, n'est-ce pas?
C'est une hôtesse, n'est-ce pas?

Ton frère l'a aidée
et regarde ce qui est arrivé.

Elle dit qu'ils partageront le loyer
quatre façons.

Et si nous aidons un peu,
si nous envoyons 100 ou 200 ...

Je ne l'ai pas, femme.
Si vous le faites, allez-y, envoyez-le.

Pour l'amour de Dieu!
Pouvez-vous imaginer, femme?

Quatre filles partageant une maison
et ne pas dire qui va et vient!

Pour l'amour de Dieu! C'est trop.
C'est hors de question.

Je l'ai déjà dit.
J'ai dit: "Ton père ne va pas aimer ça."

Mais elle ne reviendra pas chez mon frère.

Pourquoi pas, pour l'amour de Dieu?

- Ils ne s'entendent pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire? C'est son oncle!

Seher?

Laissez-la partir. Elle sera de retour
quand elle vient à ses sens.

Seher!

Oui?

Levez-vous, vite! Il y a un bus qui arrive!

D'accord, Ahmet Abi. Je serai là.

Bienvenue. Tu veux quelque chose à manger?

Qu'y a-t-il?

J'ai fait des haricots ce matin.
Et il y a pilau.

D'accord.

Quelque chose à boire?

- Y a-t-il du yaourt et du concombre?
- Bien sûr, je vous en aurai.

Tu ne sors plus dans le bus?

Non, je m'occupe du restaurant.

Attention, tous les passagers Mola Travel.

Vous avez un arrêt de commodité de 15 minutes.

Les passagers sont ...

Les passagers sont priés de bien vouloir
pour prendre leur place dans 15 minutes.

- Où est Seher?
- Je ne l'ai pas vue, patron.

- Où est-elle partie?
- Aucune idée, patron.

Zut! Qu'en est-il des clients?
Entrer dans.

D'accord, patron.

Déplacez-le!

Vous me rendez fou.

Seher!

Seher, fille!

- Vide les vides sur cette table, mon garçon.
- D'accord, patron.

Mola Voyageurs de voyage

voyageant d'Istanbul à Rize ...

Votre bus est sur le point de partir.
S'il vous plaît prendre vos places.

Bon voyage.

Le conducteur dit qu'il va seulement arrêter
aux arrêts de commodité.

J'ai de la famille dans le prochain village.
Ils viennent me rencontrer.

Je comprends, mais que puis-je faire
si le conducteur n'arrêtera pas? Pardon.

Mon amie! Je sors juste devant.

Je connais la dame. Je vais la déposer.

ESt ce que ça va?

Bien merci.
Je peux prendre soin de moi maintenant.

- Alors tu vas marcher seul ici?
- C'est bien.

- Mais tu es blanc comme une feuille.
- Je vais bien. Je vais bien.

Tu saignes.
Tu veux mourir ici?

Alors que faire si je le fais? Qu'est ce que c'est pour toi?

- Regarde, laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
- Non, il n'y a pas besoin.

- Où vas-tu aller?
- Monte juste à ta tour!

Regardez, reposez-vous à la tour,
alors allez où vous voulez.

J'ai une personne malade avec moi.
Pouvez-vous nous prendre la colline?

Aller dans, mais je suis plein ici.
Pouvez-vous vous asseoir à l'arrière?

Sûr.

Merci.

Quoi de neuf à cette heure, mon ami?

Sa mère est malade.
Son lait est desséché.

Un ami vient d'avoir un bébé.

Elle a été assez bonne pour aider.

Dommage! Vous l'avez dur.
Où sortez-vous?

- Vous connaissez la mosquée Fadira?
- Celui sans minaret, non?

C'est celui-là.

Ce n'est pas loin. Si vous êtes resté,
nous aurions pu discuter.

Tu ne peux pas t'empêcher de t'endormir
lors d'un long voyage, vous savez.

Avez-vous du lait?

Avez-vous du lait?

Tiens, prends-le.
Allez, prends-le.

Prend le.

Tenez-le ...

Allons.

Donnez-le ici,
Donnons-lui un lavage.

Donnez-le ici, allez.

D'accord, d'accord, d'accord.

On y va, on y va.

Donne-moi un coup de main. Versez l'eau.
Rapide, rapide, ou il aura froid.

Rapide, rapide, rapide.

Versez, continuez, versez.
Et encore, continuez. Verser.

Au dessus de sa tête.

Un peu plus sur sa tête.
OK OK...

Ok ... Oui, c'est vrai, oui.

OK OK...

D'accord, d'accord ... Là maintenant.

- Tu me suivais?
- Pourquoi aurais-je? Je ne pouvais pas aider à voir.

Que devais-je faire?
Laissez le bébé là-bas? Fermer les yeux?

Tiens, prends-le. Rock lui dans tes bras.
Il pourrait dormir un peu.

Rock lui, continue. Rock lui.
Enveloppez-le, enveloppez-le.

Je vais l'envelopper.

Dormez, reposez-vous.
Il va se réveiller dans une heure ou deux.

- Personne n'a remarqué?
- Il était juste là où tu l'as laissé.

Qui aurait remarqué
avec le bruit de la circulation?

Beaucoup de passagers marchent là-bas
pendant les arrêts de cigarette.

Pas cette fois-ci cependant.

Allons.

Dagli ici, normal.

Dipsizgol?

Dipsizgol?

Loups vers le bas, l'interrupteur.

Dipsizgol, êtes-vous là?

Dipsizgol, êtes-vous là?

Dipsizgol ici.

Comment vas-tu, Nihat?

Bien, pas mal.

Comment allez-vous?

Ainsi vous étiez en ville aujourd'hui.

Euh-hein, j'étais.

Le patron demandait de vous toute la journée.

Ma première fois en cinq mois,
Je le laisse savoir et il fait une scène.

Quoi de neuf?
Ton garçon était malade. Comment est-il maintenant?

Mieux, Dieu merci.

Sa mère l'a emmené chez le médecin aujourd'hui.
Le médecin lui a donné des pilules ...

et a dit que ce n'était pas sérieux.

- C'est bon. Je suis content pour toi.
- Comment était la ville?

Pareil que jamais.

Avez-vous arrêté à la maison de thé?

Non.

Que faisiez-vous tout ce temps?

Rien. Je suis allé à la gare routière,
assis autour de là.

Le patron cherchait un remplaçant
pour Muzaffer. Qu'est-il arrivé avec ça?

Il n'a encore trouvé personne.

Comment venir? Il y a une tonne de gars
sans emplois en ville.

Je vais bien comme ça.

Je peux me débrouiller tout seul.

Mais vous devez sortir maintenant et puis.

Vous allez devenir fou là-bas par vous-même.

Ne sera pas votre femme
viens et visite avec le gosse?

Nihat, es-tu là?

Elle ne viendra pas.

Pourquoi?

Est-ce qu'elle salope à propos de
sortir à la sauvagerie aussi bien?

Ma femme et mon fils sont tous les deux morts.

Désolé, je ne savais pas.

Je suis vraiment désolé.

Vous avez dit que vous étiez marié,
donc je ne savais pas ...

Avez-vous les perdre pendant l'accouchement?

Un accident...

Il y avait un accident.

Nous revenions d'un mariage
une nuit dans ma camionnette.

C'était brumeux.
Ils étaient tous les deux endormis à côté de moi.

Puis je me suis endormi un moment.

Il y a du bruit en bas.
Laisse-moi regarder. Nous parlerons plus tard.

Allez voir ce que c'est alors.

Qu'est-ce que c'était, Nihat?

Nihat, avez-vous vérifié?

Nihat, ce qui était ...

Il a faim.

Crier si vous avez besoin de quoi que ce soit.

D'accord.

Qu'est-ce que c'était, Nihat?

Rien vraiment.
Nous parlerons plus tard, d'accord?

Yorukkaya ici, normal, les gars.

Harmanli ici, situation normale.

Dagli ici, situation normale.
Dipsizgol?

Dipsizgol? Nihat, êtes-vous là?

Dipsizgol, tout normal?

Dipsizgol, tout normal?

Dipsizgol, tout normal?

Quelqu'un at-il entendu de Nihat, les gars?

Il n'a pas signalé toute la journée.

Pensez que quelque chose est arrivé?

Devrions-nous obtenir une voiture envoyée?

Dipsizgol, répondez si vous êtes là.

Dipsizgol?

Dipsizgol ici, situation normale.

Dipsizgol?

Je vais avoir ça aussi. Et cela.

Merci.

- Bonne journée.
- Merci. Au revoir.

Vous avez été chez le coiffeur.

- Ils ne sont pas encore secs.
- Ils sont assez secs!

Qu'est-ce que c'est ça?

Qu'est-ce que c'est ça?

Les nuits sont froides ici.
Ça va vous garder au chaud.

Merci, mais il n'y avait pas besoin.

- Quoi de neuf? Perdu ton chemin?
- Non.

Le raccourci est de cette façon.

Base à Dipsizgol. Réponds-moi.

Dipsizgol ici, patron.

Les rangers viennent à votre rencontre aujourd'hui.

Si vous avez besoin de fournitures, je vais les envoyer.

Non, pas besoin, patron.

Okay, tout ce que vous dites.
Rien d'autre?

- Non merci. J'ai tout.
- D'accord, bonne journée alors.

Merci.

Il a faim.

Est-ce la route Tosya là-bas?

La route que prennent vos bus.

Avez-vous signalé sur l'interphone
quand j'étais parti?

Les autres gardes parlaient de
envoyer une voiture et vérifier sur vous,

donc je devais.

Pourtant, ne le refais pas.

- Bonne chance là-bas!
- Merci.

- Est-ce que c'est de la chaux?
- Oui.

- Tu as toujours des serpents à cette période de l'année?
- Un ou deux maintenant et puis.

Bienvenue, patron.
Ici, asseyez-vous.

Bien bien!
On dirait que vous avez des visiteurs.

- Bienvenue.
- Bienvenue à vous aussi.

Mon patron, Murat ... Seher, ma femme.

Était-elle de retour à la maison?
Tu n'as jamais rien dit.

Elle est venue après avoir eu le bébé.

Dieu les bénisse.

Tu aurais dû dire.
Nous aurions pu emmener ta femme ici.

- Tu restes un moment, Seher?
- Oui elle l'est.

- Au moins jusqu'à ce que le bébé soit un peu plus grand.
- Bien.

J'oublierai de trouver un autre gardien alors.

Bien sûr, il n'y a pas besoin. Nous allons gérer.

Eh bien, c'est le meilleur pari
C'est plus facile quand vous êtes ensemble.

- Oui ... Seher, mets du thé.
- Non non. Je dois courir.

- Gozne a des problèmes avec ses interphones.
- Tu n'auras pas de thé?

- La prochaine fois. D'accord, à bientôt.
- Au revoir.

Pourquoi avez-vous dit cela à l'homme?

Qu'est-ce que j'étais censé dire?

"Cette fille travaillait ici
à la gare routière. "

"Elle a eu un bébé en secret,
l'a jeté et s'est enfui. "

"Alors je l'ai prise.
Je viens de la supporter, patron.

Je n'ai besoin de personne
en train de me supporter!

Ne sois pas si sûr.

- Il a faim. Donnez-lui un flux.
- Je n'ai pas de lait.

Essayer. Plus il suce,
plus le lait va venir.

Allez, nourrissez-le!

Je te l'ai dit, je n'ai pas de lait!
D'ailleurs, qu'est-ce que c'est pour toi?

Réchauffez le lait sur la cuisinière
si vous n'en avez pas.

- Où vas-tu sans le bébé?
- En enfer!

N'avez-vous aucune conscience?

Tu veux encore tuer le bébé?

J'ai commis ce crime une fois.

Et je vais payer pour ça, ne t'inquiète pas.
Mais la prochaine fois c'est sur tes épaules.

La culpabilité vous hantera pour la vie.

Alors, comment allez-vous payer pour cela?

Je ... Le mien était un accident.

Si vous étiez en train de vous endormir,
Tu aurais dû te garer.

- J'étais réveillé. J'allais arrêter.
- Mais tu ne l'as pas fait!

Pourquoi as-tu eu le bébé?
Pourquoi ne pas avoir un avortement?

Je suis allé chez le docteur. J'ai fait.
Il a dit qu'il était trop tard.

Alors pourquoi le laisser si tard? Vous étiez en retard,
tu as eu le bébé et je l'ai sauvé.

Quelqu'un vous a-t-il demandé?
Qui es-tu pour décider qu'il devrait vivre?

- Tu ne sais rien!
- Dois-je l'y avoir laissé?

- Et été ton partenaire dans le crime?
- Je ne pouvais même pas le regarder en face.

Et tu m'as fait le soigner.

Pourquoi m'as-tu fait ça? Pourquoi?

C'était ta conscience au travail, hein?

Eh bien, baise ta conscience!

Je n'aurais pas pu le laisser mourir.

Et s'il vit?

Qui va-t-il appeler son père? Toi?

Il peut si tu veux.

Alors allez-vous lui dire
qui est son vrai père? Huh?

Voulez-vous lui dire ...
son père est l'oncle de sa mère?

Ne demandera-t-il pas à qui vous déciderez ...

si vous avez demandé à sa mère et à son père en premier?

Voulez-vous expliquer comment vous l'avez sauvé ...

héroïquement des ordures une nuit?

Va-t-il vous entourer de ses bras?

Va-t-il dire à quel point tu es un bon gars?

Emmenez-le à son père
si vous êtes un tel héros.

Dites: "Ici, votre enfant.
Un souvenir de ta nièce. "

Qu'est ce qu'il va faire?

Ils n'ont pas de conscience.

Et le gamin?

Va-t-il dire aux gens qui demandent
que son père est l'oncle de sa mère, hein?

Pourquoi es-tu allé tranquille?

Là, maintenant tu sais.

Donc qu'est ce que tu vas faire?

Ma mère sait et qu'a-t-elle fait?

Elle a gardé le silence!
Tu te tais aussi!

Pour l'amour de Dieu, garde le silence!
Je ne veux pas de tes bonnes actions!

Obtenez-le, voulez-vous? Allez-vous en!

Va-t'en, pars!

Il ne voulait pas partir, je ne pouvais pas partir.

Je ne pouvais pas le faire.

Allez dépêche toi.

Seher!

Lève toi lève toi! Se lever!

Les interphones sont allumés à la tour.
Se lever!

Si la foudre frappe, les interphones ...
Lève-toi, viens!