Original subtitles

Diciembre de 1944.

Ejércitos británico y americano estaban en el umbral de la victoria.

Extendido en la mitad de Europa, los Aliados se reunieron ...

... para el asalto final a Alemania.

Al norte se levantó el Octavo Ejército de Montgomery ...

... hacia el sur, Patton's Third.

En el centro, a lo largo de un frente de 88 millas ...

... unas cuantas divisiones estadounidenses cansadas de batalla descansado en un sector tranquilo.

Para ellos, la guerra parecía ya ganada.

Esta es su historia.

Hemos estado volando sobre estos bosques toda la semana.

No hay nada más que árboles. Volvamos.

- ¿Tienes hambre, Joe? - La guerra se acabó.

Escuché que GHQ está cortando órdenes para enviarnos a casa por Navidad.

El ejército alemán todavía tiene 6 millones de hombres con armas.

No he oído que se van a casa para Navidad.

Oye, ahí está ...

... el ejército alemán.

Bajemos y echemos un vistazo.

- Inténtalo de nuevo. Quiero una foto - Bueno.

Esta vez, dispara tu motor. Hazle mirar hacia arriba.

Funcionó.

Giran alrededor. Quiero conseguir otro.

Conrad.

Estoy avergonzado de ti.

Levántate.

Podrían habernos matado, señor.

Si hubieras tomado los dolores haber mirado cuidadosamente ...

... hubieras observado que era un avión de reconocimiento desarmado.

Te quedarías en el auto si fuera un avión de combate que nos dispara.

No perdí una guerra para morir en el asiento trasero de un auto.

¿El coronel piensa que alguno de nosotros tiene una opción donde moriremos?

Sé dónde morirás, Conrad, en casa, en tu propia cama.

¿El coronel está tratando de deshacerse de mí?

Creo que el mundo va para deshacernos de nosotros dos.

Recoge tu gorra! Póntelo.

¡Intenta parecer un soldado!

¿De qué sirve un soldado de todos modos?

Él gana, él pierde.

¿De qué sirve él de todos modos?

Conrad, te lo dije antes ...

... nunca dejar el motor en marcha. La gasolina es sangre.

Lo siento señor.

No volverá a suceder.

Parece algo en el suelo a las 10 en punto. Vamos a ver.

Nada.

Vamos a casa.

Herr Oberst Hessler está aquí.

- Coronel Hessler, señor. - Sí.

Bueno, Hessler.

Ha sido un largo tiempo.

Qué bueno es verte de nuevo.

Te ves igual.

Pequeño...

Poco más delgado tal vez.

El frente ruso no pone carne en los huesos de un hombre, general.

Ah, sí. La guerra es dura para todos nosotros.

- Calefacción central. - Sí.

Lámparas de cristal.

Tienes una bonita bodega.

Mariscal de campo G ring me dio esa pintura.

Encantador, ¿no?

Imagino que encontró una ganga en París el año pasado.

Mi cabo está esperando. Él tiene un disco duro.

¿Crees que hay un lugar en estas ruinas, ¿puede encontrar una cama?

Siéntate, Hessler.

Tienes muy poca fe en la genialidad del pueblo alemán.

Algunas piedras han sido derribados ...

... pero nuestro país es fuerte, unidos, determinados ...

... y más productivo que nunca.

Los Aliados piensan que su constante los ataques aéreos han minado nuestra moral.

- Esto nunca lo harán. - ¿Por qué me enviaste, general?

Eres nuestro mejor comandante panzer, Hessler.

Nos llevarás a la victoria.

Nuestra Alemania ahora es como un iceberg.

Solo una fracción de esto se puede ver en la superficie.

Déjame mostrarte algunos de los resultados ...

... de lo que Alemania ha producido bajo tierra.

Descubrirás una nueva Alemania ...

... y tomará un nuevo orgullo en ser un alemán

Nuestro último avión.

Un jet.

Vuela a más de 900 kilómetros por hora.

En seis meses, tendremos suficientes aviones de combate ...

... derribar cada Avión aliado en el aire.

Nuestro cohete V-1 destruido 20 por ciento de Londres.

El V-2 destrozará completamente la ciudad.

El nuevo tanque King Tiger de 70 toneladas.

Tiene dos veces y media la potencia de fuego ...

... y duplicar la armadura de los tanques estadounidenses

Nuestra Alemania está lejos de terminado, Hessler.

Es un modelo muy hermoso, general.

Prueba que los alemanes siguen siendo los mejores fabricantes de juguetes del mundo.

Los juguetes que estamos haciendo estos días no son para niños

Déjame mostrártelos.

¡Manos arriba! Enciéndete.

¡Espera! ¡Pónlos arriba! En contra la pared. Ponlos, general.

Bueno, chicos ...

... parece que nos hemos sorprendido un par de peces grandes

- Una buena y gruesa trucha Kraut. - Eso es suficiente, ahora.

Lo siento, general. Estamos ensayando una incursión de comandos.

Muy bien.

No está mal, Hessler, ¿eh?

Si hubieras engañado, ¿no?

Completamente.

Desafortunadamente, Estoy más allá de jugar juegos.

Oh, esto no es un juego.

Estos son soldados alemanes, todos ellos.

Soldados alemanes entrenados.

Diepel ordena a los granaderos panzer unido a la 1ª brigada de tanques.

Estos hombres trabajarán con él.

Mayor Diepel, amablemente explique Operación Tránsito al coronel.

Los soldados serán lanzados en paracaídas detrás de las líneas americanas.

Su misión: Para interrumpir las comunicaciones enemigas.

Hemos organizado muchos de esos equipos.

Cada uno será dirigido por un hombre que tiene realmente vivió en América.

Schumacher aquí vivió en Texas por 12 años ...

... antes de regresar a la patria.

Dime, teniente, ¿Quién es tu jugador de béisbol favorito?

- Lou Gehrig. - Porque él ha bateado más jonrones?

No señor. Babe Ruth golpeó la mayor cantidad de jonrones, 60 en 1927.

Y cuál es tu opinión de Adolf Hitler?

Como estadounidense, mi opinión sería ofensivo para estos caballeros.

Vamos, teniente. Como un oficial estadounidense, no le importa nada la opinión alemana.

Adolf Hitler es un loco, Pintor de interiores austriaco

Es un loco que cree que sabe más que el personal de todo el general.

Y él está liderando Alemania para completar, destrucción total.

Quizás estás yendo demasiado lejos.

Para llevar a cabo este gran engaño, incluso sus reflejos deben ser americanos.

Tus reflejos deben ser felicitados teniente.

Hombre insolente

Deja que se divierta ahora.

Si él es capturado, será fusilado como un espía.

Debe admitir que somos muy minuciosos.

Incluso un pase no te llevará hasta aquí.

Atacaremos a través de la brecha de Losheim.

Está defendido solo por un solo batallón.

La división estadounidense en el Schnee Eifel será cortado.

Luego, el puente de Our River estará en nuestras manos

Desde allí, hasta Ambl ve, con su red de carreteras.

En cuatro días, estaremos cruzando el río Mosa.

El objetivo estratégico?

Amberes.

Al tomar Amberes, nos separamos las fuerzas enemigas en dos.

Les tomará 18 meses recuperarse.

Para entonces, tendremos superioridad aérea con nuestros motores a reacción

Y tendremos aún más armas significativas

Armas que pueden destruir una ciudad entera con una sola explosión.

Tu has olvidado un detalle importante, general.

Con su control actual del aire, los Aliados destrozarán nuestros tanques ...

... ametralladora nuestras tropas, bombardear los puentes ...

... y cortar nuestras comunicaciones.

Supongamos que te digo que habrá sin aviones aliados.

¿Otra arma secreta?

Desde Spitzbergen, Noruega ...

... la estación meteorológica más septentrional en el mundo.

Hemos estado esperando dos meses para este informe.

"Un área de baja presión sobre el norte Europa, comenzando el 16 de diciembre.

Nubes bajas y niebla que va a aterrizar todos los aviones. "

- ¿Cuánto tiempo? - Tiempo suficiente...

... si nos atenemos estrictamente a nuestro horario.

Reloj inusual, ¿no?

Tiene solo un ciclo

Cincuenta horas.

Tenemos los recursos durante 50 horas, ataque a gran escala.

Mapas, relojes, juguetes.

¿Pero con qué pelearé?

Coronel Hessler ...

... Te pongo al mando de nuestra punta de lanza blindada.

Se puede hacer.

Esto vino de SHAEF.

Tengo un pastel de Navidad desde casa hoy.

- ¿Crees que todavía estaré aquí para comerlo? - Envía este derecho a través de.

Desarrolla esto. Tráeme las impresiones tan pronto como salgan.

- Sí señor. - Hola, Kiley.

Encuentra a cualquier alemán bajo tu cama esta mañana?

Marchando por allí toda la noche. No pude dormir un ojo.

Es una orden.

Quiero que se entreguen todos los elementos de ese menú a cada soldado en la división ...

... especialmente aquellos en las posiciones avanzadas.

Y quiero que sean entregados a tiempo para la cena de Navidad.

Contrainteligencia escogida esto de un agente enemigo.

Fechado el 29 de noviembre.

"Del mariscal de campo Keitel. Más secreto.

Oficiales y hombres que hablan inglés son buscados para una misión especial.

Los voluntarios reportarán a la sede del general Kohler. "

- ¿Que haces de eso? - Sabes mi opinión.

Esta es una confirmación más. Ellos van a atacar.

Oh, vamos, Kiley, no otra vez.

Probablemente estén preparando una quinta columna para dejar atrás nuestras líneas.

¿Eras tú? en el Departamento de Estado también, Kiley?

Pensé que tu experiencia estaba limitado al trabajo policial.

Habiendo sido un inspector de policía no me descalifica para pensar

Todos los policías no son flatfoots.

Tu experiencia militar limitada ...

... no inspira confianza en tus conclusiones. Si piensas-

¿Por qué sigues diciendo están montando una ofensiva?

Pasé 20 años antes de la guerra haciendo preguntas.

Desde el día D, me has hecho hacer lo mismo ...

... interrogando a los prisioneros.

Solo puedo informar lo que he aprendido.

El soldado alemán frente a nosotros sigue siendo un enemigo invicto.

Él todavía puede pelear. Sus líderes saben eso.

Mientras él pueda luchar, atacarán.

Tengo 10 otros oficiales en mi sección.

Vemos la misma información, obtener los mismos hechos que usted, Kiley.

Todos nosotros tenemos una respuesta, tú proponer todo lo contrario.

Cuando 10 hombres te dicen que estás borracho, será mejor que te acuestes.

Coronel Pritchard, usted puede ser mi oficial superior-

Él es.

Disculpe. Aquí están las impresiones que quería.

Gracias.

Mira lo que apareció en este.

Lo llevé a las Ardenas.

¿Es esto un tanque Tiger, o no?

Según parece.

Un tigre no hace una jungla, señor.

Espero tigres en junglas. Cuando descubro uno en un vecindario pacífico ...

... Recomiendo a todos nosotros échale un buen vistazo debajo de nuestras camas.

Discúlpeme señor.

Salir.

Con su permiso, señor.

Esto es de la sede, Kiley. Ultra secreto.

El tercer ejército ha sido ordenado para atacar a los alemanes en el Sarre.

El general Patton está lanzando la ofensiva en dos días.

Parece posible ...

... la sede comprometería a un todo ejército a una ofensiva en el sur ...

... si hubiera alguna posibilidad de que Alemanes atacando en las Ardenas?

Con el debido respeto a la sede, podrían estar equivocados.

Enviar esto a la sede de todos modos.

Parece que hay nuevas características en ese tanque.

- Sí señor. - ¿Algo más?

Sí señor. Me gustaría un resumen en este oficial alemán.

- De acuerdo, envía esto. - Sí señor.

Ponte en línea y cuéntales agarrar algunos nuevos prisioneros.

- Estoy interesado en cualquier información nueva. - Sí señor.

Una cosa más. Qué son estás haciendo en un avión de reconocimiento?

No te estamos pagando ser un soldado de combate

- ¿Intentas acortar la guerra por ti mismo? - No señor.

Solo quiero asegurarme de poder disfrutar esa agradable cena de Navidad que ordenaste.

Veo el coronel en buen apetito de nuevo.

Yo soy.

Únete a mí en una copa de vino.

Gracias Señor.

- Siéntate. - Gracias.

Conrad.

Hablar.

¿Qué quiere el coronel decirme?

Habla tu mente, la verdad.

No tengas miedo, Conrad. debo tener alguien que me diga la verdad

Siempre he sido afortunado para servir bajo hombres brillantes ...

... que sabe todo.

De ellos, he aprendido una cosa:

Cuando todo estaba perdido, estos hombres brillantes nunca perdieron la esperanza.

Admiro eso.

¿Qué más admiras? sobre estos hombres?

La ilusión.

Tal vez no estoy usando la palabra correcta, coronel.

No soy un hombre educado.

La esperanza de que hay siempre una oportunidad más.

Esa es la ilusión.

Adelante, Conrad. Sí, eso es muy bueno.

No es mi lugar para hablar de tales cosas.

Seguir.

Te ordeno que lo hagas

Coronel...

... este nuevo comando es una ilusión.

Renunciar a ella.

Soy Martin Hessler.

Hace cuatro años, mis panzers invadieron Polonia en una semana.

Eso no fue una ilusión.

En 39 días, mis tanques rompieron todo el camino a Paris. Eso no fue una ilusión.

Conquisté Crimea Eso no fue una ilusión.

Hoy...

... Me dieron una brigada de tanques Tiger.

Cuando tengo una brigada de tanques ...

... esa es la realidad.

¿Y quién conducirá tus tanques?

Los hombres que lideraste eran soldados. Soldados veteranos.

¿Queda alguno?

¿Qué te darán ahora?

Yo estaba a tu lado en Polonia, Francia, Crimea.

Mírame, coronel, No soy el mismo hombre.

Salté en una zanja hoy a la vista de un avión de reconocimiento desarmado.

Mis dos hijos me recuerdan como un buen soldado.

No lo creerían

Pero, coronel, no soy el único.

¿Qué tan seguro puedes estar de los hombres? ¿Quién conducirá tus tanques?

Mayor Diepel?

- Diepel. - Sí.

Quiero ver a mis comandantes de tanques. Haga que se junten a la vez.

Conrad, mis botas.

Sus comandantes, señor.

Chicos. Demasiados niños

La primera batalla los convertirá en hombres.

En los viejos dias, Viví seis meses con mis hombres ...

... antes de entrar en acción. Los conocí, ellos me conocían Estos son extraños.

Demasiados niños

Nunca han probado la derrota.

¿Saben lo que se espera de ellos?

Están listos para morir por ti.

¿Puedes preguntar más?

Canta.

Más ruidoso

Espera. Espera.

Espera. Espera.

Levantar. Tenemos bronce en nuestra cola. Tómalo-

Tire hacia adelante, idiota!

Caer muerto. Tire hacia adelante, idiota!

Solo un poco. Espera.

¡Espera! ¡Espera!

¡Estás dejando caer mi mercancía!

Barrel y Eddie, ven fuera de allí.

Vamos, Cortland.

Desastre.

Sólido. Algún conductor, ¿eh? Afortunadamente para usted, nada está roto.

- Quejarse a mi sindicato. - Sí, adelante, átalo.

- ¿Estamos cerca del territorio enemigo? - Demasiado cerca.

- Dame un cigarrillo. - No fumo.

Sarge, ¿cuándo veremos algunos alemanes?

- ¿Barril? - Fuma tu propio.

¿Tienes un cigarrillo, Eddie?

- ¿Estás bromeando? - Eres tacaño.

Busca mi bolsa consígueme un cartón de cigarrillos.

¿Qué pasa contigo y los alemanes?

Nada. Simplemente nunca he visto uno.

Sabes, nunca he incluso visto un avión alemán.

Sarge, ¿cuándo estamos? va a entrar en la acción?

¿Qué eres, una especie de nuez?

Qué tipo de reemplazos nos están enviando, ¿eh?

"Quiero ver acción".

- ¿Qué es esto? - Ponlo de vuelta. Eso es mercancía.

No me digas que hay mujeres A donde vamos.

- ¿A quién le vas a dar esto? - Guffy no dan nada.

- Él los vendió. - Sigues atandolo.

- ¿Los vendió? ¿A quién? - Los chicos en el frente.

Van a necesitar eso en Alemania. Hay muchas broads allí.

- Perfume francés. - Champán.

Eso me va a traer 30 billetes por botella A donde vamos.

Porque no hay nada, nada demasiado bueno para nuestros chicos.

- Sí. ¿Qué hay aquí? - Ese es el correo.

¿Vas a cargarlos? algo por eso también?

- No, no se quedarían quietos por eso. - Es una broma, sargento. Es una broma.

No. Cuando tengas estos pensamientos, dime de todos modos ...

... porque una cosa que no soy volver a casa es pobre.

Sigue pensando, chico. Muy agradable.

Alemanes?

Este es el frente adelantado.

Gran cantidad de chicos despiertos.

- ¿Alguna vez alguien publica un centinela? - Lo siento señor. Entré por un segundo.

¿Qué pasa? Cierre el agujero de neumonía.

- ¿En qué naciste, un granero? - Oh, lo siento, señor.

No sabíamos que eras tú.

- ¿Mayor Wolenski? - Está allí, señor.

Hola, coronel. No esperaba una visita o hubiera hecho que mis hombres se pusieran nerviosos.

¿Cómo estás? Café caliente para el coronel.

Ven y cálmate

Ejecutas un conjunto bastante suelto aquí.

Esa radio ha estado hablando entre Villancicos de Navidad, todos nos iremos a casa.

Aquí, siéntate.

Es difícil mantener la disciplina cuando la única acción ...

... está sentado en tu trasero para mantener el calor.

¿Qué están haciendo los alemanes?

Lo mismo maldita cosa, excepto que no tienen ningún calor.

Tienen que hacer ejercicio para evitar congelarse.

Bueno, hice un poco de ejercicio para tus chicos

Quiero patrullar esta noche, intenta recoger algunos prisioneros.

Bueno, ahí están.

- Oye, Sarge, devuelve esas mantas. - Vamos, cierra la ventana.

Que quieres hacer eso por, sarge?

Están fuera de rango. Ellos van a dispara con algo más pesado.

Eres tú o ellos, cara de perro. Necesito practica.

Eso es suficiente, sargento.

Si quieres jugar con esa pistola eléctrica, puedes salir afuera

¿Qué dices que saco a los hombres? para un ejercicio de campo, teniente?

¿En este clima? ¿Para qué?

Porque están perforando, es por eso.

Yo lo haré saber cuando quiero un taladro, sargento.

Sí, señor, teniente.

Tomaré a ese sargento.

Todo bien. Está bien. Pero elegiré el resto de tus voluntarios.

Aquí tienes, coronel.

Tenemos alrededor de tres horas antes del anochecer. ¿Qué tal una mitad y mitad?

Solo endulzalo.

Usted es el Coronel Hessler?

¿Quién eres tú?

¿Cómo entraste aquí?

La firma del general Kohler es mágica.

Nos disculpará, mayor.

Antes de dar órdenes, ¿Puedo preguntar su rango?

Cortesana, primera clase.

Felicitaciones del General Kohler.

Creo que hemos cubierto todo, coronel

El general Kohler no me dijo Eras tan guapo.

¿Qué hizo el General Kohler? ¿Hablaste de mí?

Nada.

Lo que sea que quiero saber ...

... Lo descubriré por mí mismo.

Soy muy bueno en eso.

¿No vas? para ofrecerme una bebida?

O has estado al frente tanto tiempo has olvidado tus modales?

¿De qué deberíamos hablar?

Tu esposa tal vez.

¿No te unes a mí?

Me dijeron que soy una mujer atractiva.

Usted no está pagando mucha atención para mí

Muy poco ha escapado a mi atención.

El general Kohler sí me dijo una cosa.

Lo que más admira de ti es tu reputación con las mujeres

Lamento esa es la opinión de mi comandante.

He trabajado muy duro para lograr una reputación como soldado.

¿No van los dos juntos?

Dale mis felicitaciones al general. Dígale, "Gracias.

Aprecio su gesto. " Y buenas noches.

Puedes hacer tu propia salida.

Cero menos dos horas.

Todas las unidades listas para atacar.

Repetir. Cero menos dos horas. Todas las unidades listas para atacar.

- Venga. - Ponlos abajo, dummkopf.

Hola, Kiley.

Tenía curiosidad por ver cómo interrogas a tus prisioneros

Mis otros oficiales pueden ser haciendo las preguntas incorrectas.

Me temo que no lo harás escuchar nuevas respuestas

A veces es más importante lo que ves que lo que dicen

Podríamos conseguir un poco más de luz aquí?

¿Cómo es eso, señor?

Entonces esta es la cara del enemigo invicto.

Parece que has capturado una clase de escuela dominical.

Esto todo lo que les queda por poner las líneas del frente? ¿Dónde están las armas?

Aquí señor.

¿Qué es esto?

Todavía tiene grasa en el barril. Nunca ha sido despedido.

- ¿Hicieron alguna pelea? - No señor.

Simplemente se rindió.

Bueno, no estoy sorprendido. Ellos son solo niños

Échales un buen vistazo, Kiley.

Ni siquiera son lo suficientemente fuertes ser clasificado como delincuentes.

Adelante, pregúntales. Pregunta si Alemania va a ganar la guerra.

Adelante, Kiley.

Podrían ser plantas puestas en el frente para engañarnos.

Quiero hablar contigo solo, Kiley.

Escoltar a estos prisioneros en la parte trasera para un interrogatorio apropiado.

Sí señor. Muévelos.

- Vamos, muévete. - ¡Adelante!

Estos prisioneros llevaban estas mangueras de goma.

Mándalos, y cualquier cosa que hayas encontrado

Sí señor.

¿De verdad crees que los alemanes están preparando una gran ofensiva?

Sí, señor, coronel, lo hago.

Quieres decir que esos niños son reemplazos para las tropas más experimentadas ...

... enviado a la parte trasera para volver a formarse para el gran ataque?

Sí, señor, coronel, lo hago.

Kiley, estás loco. Los hechos no significan nada para ti. La evidencia no significa nada.

Lo único que puedes ver son tus propias corazonadas.

Bueno, eso no funciona en el Ejército.

Te estoy recomendando para la transferencia a un escritorio en Washington.

Puedes decirle al presidente cómo dirigir la guerra

Mayor.

Haces café tan malo como mi esposa.

Ella siempre me dijo Nunca me llevaría bien en el ejército.

Nunca lo tuve tan fácil en la fuerza policial.

He estado contando cuantas veces he estado equivocado

Pero nunca esto está mal.

Todos los signos apuntan a una sola cosa.

¿Es posible que signifiquen ¿algo más?

Tal vez esta guerra me sobrepasa y tal vez el coronel Pritchard tiene razón.

Runner trajo esto desde la oficina central. Es para ti.

Abrelo.

Bueno, es una foto de un coronel Kraut y su registro de servicio.

Yo quería eso.

Bueno, ahí está de nuevo. Oficial Panzer. Buen récord de lucha.

Último reportado en el frente ruso al mando de un regimiento de tanques.

¿Qué está haciendo él aquí?

Yo diría que eso prueba mi punto.

El coronel Pritchard probablemente diría lo despidieron por perder la guerra en Rusia.

No lo sé. ¿Qué piensas?

Bien, señor Soy un ejército regular. No entiendo entre los coroneles.

Pero te diré lo que algunos de mis hombres locos por el pensamiento.

Ellos piensan que tenemos una gran oportunidad aquí.

Tenemos la oportunidad para aniquilar a Alemania.

Solo límpialo del mapa. Derribar todo ...

... cada ciudad ...

... cada castillo, todos los puentes, todos los caminos. Todo.

No dejes dos piedras de pie juntos. Solo limpie la pizarra.

Convierta Alemania en una pradera, luego envíe algunos búfalos ...

... y que comiencen desde cero.

Ahora, ¿qué piensas? de eso, coronel?

Creo que tus hombres deberían lavar su calcetines y afeitarse. Apesta aquí.

- Habla Inglés. Solo inglés. - Está bien, teniente.

Saquemos esto de aquí.

Operación de tránsito en paracaídas detrás de las líneas enemigas.

Repetir. Operación de tránsito en paracaídas detrás de las líneas enemigas.

Que...?

¿Que es ese ruido?

¡En tus pies! ¡Todos afuera!

- Suena como mil de ellos. - Hola, Charlie, toma el batallón.

- Obtener batallón. - ¡En el doble! ¡En el doble!

Sargento, saque a todos.

- Todos afuera. Venga. - Hombres Bazooka, repórtenme.

La línea está muerta, señor.

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

¿Que es eso?

"¿Que es eso?" Y tu querías para ver alemanes, ¿verdad?

¡Venga! ¡En el doble!

¡En el doble!

Darles la vuelta! Darles la vuelta! ¡Vamonos! ¡Vamonos!

Venga, Hagamos que este bebé se mueva.

El coronel Hessler informa panzer Tiger pasando al ataque.

Sin actividad enemiga

Informe del frente norte panzer Eisen entrando a Losheim Gap.

No se encontró oposición enemiga.

Informe del frente sur.

Todos los elementos de panzer Eisen conectando en el cruce de carreteras 0-2.

Mantente en mi cola.

Soldado.

¿Te dieron entrenamiento básico?

Aquí, lo haces de esta manera.

Son verdes, nunca se ha visto acción antes. ¿Qué esperas?

Sargento, usted es el presentador aquí. Nadie se mueve sin órdenes.

Sí señor.

Quédate aquí. Un hombre más no hará la diferencia.

- Necesito mirar dentro de uno de esos Tigres. - De acuerdo, vamos.

Retransmisión a O-bay estándar. He hecho contacto con el enemigo.

Encontrando resistencia débil.

¡Ponerse a cubierto! Hacer un soporte. ¡Ponerse a cubierto! Hacer un soporte.

Hacer un soporte.

Carga.

Yo dije, carga!

Tiger to Tank 104. Tanque 104, estás bloqueando la carretera.

Sal de la carretera de una vez!

Ahí está tu Tigre.

Espera un minuto.

Vas a necesitar esto.

Toma el engrasador.

Tiger to Tank 104, ¿Cuál es tu condición?

Tanque 104, responde a la vez.

Este es el coronel Hessler.

¡Abotonar!

Tigres a las 11 en punto.

Golpea con fuerza, Eddie.

Tienen a Blondie.

Olvídalo. Es como golpearlos con pelotas de tenis

Vamos, vámonos de aquí!

Baja y quédate abajo.

Rastrea, ¡tonto! Gatear.

Teniente, Mantenga esas granadas viniendo.

¡Retroceder!

¡Retroceder!

¡Retroceder!

¡Retroceder!

Bajar.

Ponerse en marcha. Mantente bajo.

Hessler a la sede.

Resistencia muy débil.

Informe del frente sur.

Comandante Nimke encontrando resistencia a la luz.

Enemigo retirándose a través del río K-10.

- Vamos a salir de aquí. - Oye, ¡alguien, hombre, esta arma!

- ¡Aquí vienen! - ¡Allí están!

Dame un cinturón!

Hey, espérame!

Agarra la puerta trasera!

¡Espérame!

- ¿Dónde está tu grupo de motores? - En el regimiento, a cuatro kilómetros.

Vamos a llegar allí. Debo regresar a la sede.

- ¡Espérame! - Espera un minuto!

¡Espérame!

No tenemos oportunidad.

Relajarse. Mantente suelto.

¿Crees que tendremos que rendirnos?

Bueno, escuché que tratan Prisioneros estadounidenses muy bien.

En una gran batalla, no tratan a nadie realmente bien.

Venga. Hay un camino secundario eso conduce al grupo de motores.

- Tal vez podamos conseguirnos un jeep. - ¿Cómo lo sabes?

Porque estudié los mapas cuando llegamos aquí.

Justo como deberías haber hecho.

- ¿Qué pasa si nos topamos con sus líneas? - Todavía estamos por delante de ellos.

- Pueden tener patrullas avanzadas. - Es suficiente dificultad para mantenerse con vida ...

... en este lío sin que te lastimes.

Si quieres rendirte, adelante. Lo haré más fácil solo.

Estás fuera de línea, sargento.

Lo siento, teniente.

Mira, no necesito tu ayuda. Quieres ir solo, adelante.

Vienes, o tendré que llevarte?

Hola, Cheyenne.

¿Que es eso? Estás bajo ataque?

En que fuerza?

Bueno, ¿qué piensas?

No puedo darte un reconocimiento aéreo, Estoy ciego.

- Obtener Apache. - Llamar a Apache.

Eddie, ¿qué está pasando? en tu sector?

Es solo acción de patrulla. ¿Qué tan pesado?

Bueno, ¿qué hace tu Reconocimiento decir? Nada pesado.

Estamos tratando de obtener una imagen. Concéntrate.

La primera fase de nuestra ofensiva Fue un éxito.

El elemento sorpresa estaba completo.

Comunicaciones americanas están en una confusión.

Debemos cruzar nuestro río antes de que el enemigo se dé cuenta ...

... hemos lanzado una ofensiva total.

No creo que te di permiso fumar.

Lo siento, señor.

Lamentablemente, no tuvimos tiempo para conocernos mejor ...

... pero todos ustedes conocen mi reputación.

Mi comando siempre sufre las mayores bajas.

El precio de la victoria nunca es barato.

En esta batalla, estaremos tan duro como nuestros tanques.

Alcanzaré los objetivos Asignado a mí...

...No importa el precio.

Señal desde la oficina central, coronel.

Hessler, te felicito.

- Estás dentro del horario. - Llegaré al río Our como estaba planeado.

Pero el enemigo no debe ser permitido para destruir el puente

- ¿Schumacher ya lo ha aprovechado? - Aún no.

La asignación principal de Schumacher es interrumpir las comunicaciones enemigas.

Debo tener ese puente asegurado para mis tanques

No tengo tiempo para construir puentes.

Hessler, tu puente estará asegurado.

Esperamos que lo cruces según el horario.

Usted conoce su línea de marcha. Coordinar con el mapa

Conrad, tengo un dolor de cabeza.

¡Fuego! ¡Fuego!

¡Minas terrestres! ¿Por qué no fueron limpiados?

¿Dónde están los hombres? con detectores de minas?

Nos estamos moviendo demasiado rápido.

Los hombres están siguiendo en camiones.

Todos están muertos.

La mina explotó directamente debajo de ellos.

Notificar sus segundos al mando para hacerse cargo.

Diles que tengo absoluto confianza en ellos

Hemos perdido un tanque innecesariamente.

Perdimos preciosos minutos innecesariamente

Tus tropas estuvieron aquí para proteger a los panzers

De ahora en adelante, hasta que despejemos este campo minado ...

... tus hombres irán por delante de mis tanques.

¡Y reparar mi vehículo a la vez!

Vamos, sigue moviéndote. Darse prisa.

Ahora escúchenme, todos ustedes.

Necesito información precisa:

Cuantos hombres, cuantas pistolas ...

... cuántos tanques el enemigo está arrojando esto.

¿Cuánto combustible llevan? Y muévete.

Tenemos 24 horas antes de que gritemos violación

De acuerdo, Kiley, es tu turno.

Se están vertiendo, general.

Tropas de crack. Equipo nuevo.

Miré dentro de uno de sus tanques. Pueden masticar todo lo que tenemos.

- La pregunta es, ¿a dónde van? - ¿Tienes esa información?

No, pero lo hace. Coronel Hessler ...

... el comandante de la punta de lanza panzer.

Cuando sepamos a dónde irá ...

... conoceremos el objetivo del ataque

El enemigo está sondeando en cinco puntos a lo largo de un frente de 85 millas.

Con solo esa información A nuestra disposición...

... ¿cómo se puede suponer la columna de Hessler es la punta de lanza?

- La ley de la probabilidad, Kiley? - No señor.

La ley de la probabilidad está en mi contra.

Pero a falta de otra información, Tengo una posibilidad en cinco de estar en lo cierto.

- Me gustaría explorar esa oportunidad. - ¿Cómo?

- Bueno, señor- - Te diré cómo.

Mira el río Nuestro

Solo hay un puente, aquí mismo, que puede soportar tanques pesados.

Yo diría que ahí es donde estará Hessler, y ahí es donde estaré.

No te acerques demasiado a ese puente. Lo ordené que explotó.

Eso es bueno saberlo. Gracias por el consejo.

Sigue moviendote. Sigue moviendote. Sigue moviendote. Continúa, sigue moviéndote.

Vamos. Tú allí, sigue moviéndote.

- Vamos. - Venga.

Venga. Vamos.

Vamonos. ¿Que estas esperando?

Muévelo. Vamos, sigue moviéndote. Darse prisa. Ponerse en marcha.

Vamos, empecemos. Darse prisa.

Oye, ¿a qué te estás deteniendo?

Ese signo. Cuando llegamos antes ...

- ... Recuerdo que Ambl ve era de esa manera. - Estás bloqueando el camino. Ponerse en marcha.

- Darse prisa. - Vamos.

Espera un minuto. Te digo, esos signos apunta en la dirección incorrecta.

¿Qué está demorando el desfile aquí?

Alguien ha estado haciendo monos con esas señales de tráfico.

Ese no es el camino a Ambl ve.

Hace dos horas, Vine aquí desde Ambl ve ...

... sobre este mismo camino.

Ahora, tal vez se hayan mudado a Ambl ve mientras tanto...

... pero hace dos horas este era el camino hacia eso.

- Despega, Duquesne. - Teniente, te estoy diciendo-

Teniente, dígale a su sargento para sacar este jeep de aquí.

Movimiento. Es una orden. Movimiento.

Sí, espero que se diviertan en Malmedy.

- Venga. Nos estamos bajando aquí. - Espere.

¡Venga!

Saltar.

Oye, espera un minuto. ¿Donde vamos?

Se supone que debemos estar en Ambl ve.

Vamos a llegar. Debo hacer una recolección primero.

- ¿Recoger? - Conseguí algo de mercancía en una granja.

Alemanes vienen. Lo robarán Tienes que darme una mano.

Hola, ustedes dos!

Vamos, sigue moviéndote. Darse prisa.

¿Eres el último? ¿Alguien detrás de ti?

Sí, todo el ejército alemán. Adelante.

Tú allí, mantenlos en movimiento. Vamos, pisa.

Notifique a los panzers. El puente está intacto.

- ¿Alguna señal de los alemanes? - No aún no.

- ¿Qué están haciendo aquí los hombres? - Recibimos órdenes de volar el puente.

- Acumula. - Espera un minuto.

Ese trabajo está hecho.

¿Cómo te besan los chicos?

- Casi terminado. - Date prisa, ¿quieres?

Sal de aquí antes de que los Krauts lleguen aquí.

- ¿Necesitas ayuda? - Tengo una buena idea.

Les daremos a todos una botella de agua caliente. Ese agua sale directamente del hielo.

Bueno, estoy seguro cargado con C-4. ¿Puedes usar alguno?

Imagino que podrían venderte un poco.

Subir en.

Oye, ¿por qué tienes tus cables? enganchado a ese detonador?

- Supongo que tiene prisa. - ¿Que te maten? Ese no es el camino.

Sarge, trae un par de hombres.

Vamos a echar un vistazo debajo de ese puente.

Este no es el camino a Ambl ve.

Eso es lo que dice el letrero.

El letrero dice de esa manera, el mapa dice que Ambl ve fue de esta manera.

¿Alguien arreglará esto?

Ambl ve. Ambl ve.

- Hola, Wolenski. - Oh, coronel.

Oye, todos estamos contaminados aquí.

Nos han ordenado a Ambl ve, pero los mapas no concuerdan con los signos.

¿Cómo saliste de la carretera? Esto te llevará a Malmedy.

- Ambl ve es de esa manera. - ¿De esa manera?

Hemos estado siguiendo estas señales de tráfico Todo el camino.

Y los parlamentarios con los que nos encontramos, nos han estado dirigiendo de esta manera.

Han sido cambiados. Ellos los cambiaron.

Esos parlamentarios con los que te encontraste parecen estar bien?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Algo extraño sobre ellos?

Solo regular Gls.

Interceptamos un despacho enemigo.

Estaban reclutando Alemanes de habla inglesa.

¿A qué hora cruzaste nuestro río?

8:40. Fuimos los últimos en cruzar. Estaban listos para volarlo.

- ¿Ves el puente volado? - No.

Pero vi a los ingenieros estableciendo los cargos.

Oye, espera un minuto. ¿Que demonios? No eran ingenieros, eran diputados.

Murphy, consígueme la oficina central.

Y, mayor, haga que alguien vuelva a cambiar ese letrero.

Red River Six. Adelante, Red River Six.

- Entra, Red River Two. - Red River Six, este es Red River Two.

Alemanes uniformados como diputados estadounidenses sosteniendo nuestro River Bridge.

El puente no ha sido volado.

Repetir. Alemanes uniformados como diputados estadounidenses ...

... sosteniendo nuestro River Bridge. El puente no ha sido volado.

Por encima y por fuera. Vamonos.

Mejor aguanta, Jack.

- ¿Que pasó? - Se encontraron con un tiroteo.

Patrulla alemana

No veo ningún alemán.

Están en el río. No lograron cruzarlo.

Sal de aquí. Estamos soplando el puente.

¿Qué? ¿Estás seguro?

¡Cuidado, los diputados son Krauts!

¡Oh Dios mío! ¡Bajar!

¿Por qué estamos esperando? Saca ese tanque del medio.

Nos estamos preparando para remolcarlo ahora, señor.

Tigre a los tanques Leopard y Panther. Arruina ese tanque del puente.

Es la sede, coronel.

Dice el general Kohler Estamos retrasados.

El quiere saber lo que nos está deteniendo

Dile al general los estadounidenses están aprendiendo cómo retirarse.

Tigre a pantera. Sube al puente, empuja esa basura fuera del camino.

Quédate abajo.

Murphy, llama al cuartel general. Dígales el puente Our River no ha sido volado.

- El cruce del enemigo con gran fuerza. - Sí señor.

- Déjame tener tu rifle. - Lo que necesita es un cañón, señor.

La última vez que vi ese alemán, todo lo que tenía era una cámara.

¿No puedes apurarlo, sargento? Perdimos la columna.

¿Tiene un nuevo carburador? en su bolsillo, teniente?

¿Quieres decir que estamos atrapados aquí?

Nop. Aún podemos caminar.

Vamonos.

- Oye, tal vez podamos conseguir un ascensor, ¿eh? - Espera.

Será mejor que descubramos simplemente quienes son los primeros.

Abajo.

Sí, Krauts. Espalda.

Si te hubieras quedado suelto, Pude haberlos conseguido todos.

Americanos en un precipitado retiro. Nuestras fuerzas están avanzando en todos los frentes.

Gran cantidad de prisioneros están siendo tomadas.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Si quisieras huir, ¿por qué no?

Estoy en su atuendo, teniente.

Mi trabajo es cuidarte, ve a donde vayas

Estoy seguro de que te metiste en el lugar equivocado esta vez.

Pero me alegra que estés conmigo.

Cuando llegamos al campo de prisioneros de guerra, nos separarán ...

... eres un oficial.

Sí.

Te voy a extrañar, sargento.

¡Correr!

¡Sigue adelante!

Ponerse en marcha. Vamos, pisa.

- ¿Ella esta aqui? - No.

Bueno, dile que estoy de vuelta, ¿eh?

Quiero que todos ustedes se abran. Redondeo cada hombre que pertenece a este conjunto.

Nos reuniremos aquí en 10 minutos. En el doble.

Vamonos.

¿Que es todo esto?

¿Cómo se ve? Mi lugar de trabajo

- ¿Para qué son las gallinas? - Ponen huevos.

Alguna idea de qué huevos frescos trae en estos días?

Oh, hermosa, hermosa.

Está bien, abre la puerta, ese es mi compañero

Mira, corre hacia el parque de tanques y verifíquenos a los dos.

- Pero- - Y luego infórmame. Adelante.

Los pollos se ven flacos. ¿Los has estado alimentando regularmente?

Estaba preocupado por tí.

- ¿Es cierto que vienen los alemanes? - Por aquí.

- Tenemos que vender todo, rápido. - Entonces te vas?

Acéptalo, chico, estamos fuera del negocio. Un caso de champán, $ 360.

Dos docenas de nailon, $ 80. Veinte botellas de perfume, $ 200.

Seiscientos cuarenta dólares. Aquí está tu mitad.

Trescientos veinte dólares. Está bien, ¿qué hiciste?

Mil doscientos y treinta dólares. Aquí.

¿Qué has estado vendiendo? No veo mucho stock ido.

- Tómalo. - No lo haré hasta que sepa cómo lo lograste.

- ¿Que crees que soy? - ¿Que crees que soy?

- Es dinero que hemos ahorrado para nosotros. - ¿Para nosotros? ¿De qué estás hablando?

Cuando una mujer entra en los negocios con un hombre, significa para siempre

¿Qué es para siempre? La tienda está cerrada. Los alemanes están llegando.

Ellos han estado aquí antes.

Lo he vivido

Viviré de nuevo.

Te esperaré.

¿Cómo puedes sentirte así conmigo? Yo nunca te puse una mano encima.

Es por eso.

Estás enamorado de mí.

Sólo un segundo. Sostenga el teléfono.

Sostenga el teléfono, aquí.

Cállate.

¿Sabes que?

Tienes razón.

Ahí.

Usted tiene todo el dinero. Debo volver a la acción.

Tu no sabes como es en el combate

Te disparan, alguien toma tu dinero

Antes de que el plasma llegue, un tipo tiene su mano en tu bolsillo.

Guffy. Guffy.

- No quiero que te maten. - ¿Quién habla de ser asesinado?

Tú cuidas el dinero.

Sarge, los tanques no están allí. Han ha sido retirado. Tenemos que ponernos al día.

Hasta la vista, compañero.

Cuídate.

Guffy.

¿No quieres besarme?

No te olvides de alimentar a las gallinas, ¿eh?

Sigue moviendote. Vamos, sigue moviéndote.

Vamos, Sarge, tenemos que ponernos al día con los tanques. ¡Vamonos!

Adiós, Louise!

Pon eso ahí.

Vamos, hazlo. Hazlo.

Batallón León, tomar posición de bombardeo.

Batallón Panther, espera.

- Empezar. - Sí señor.

- Espera. ¿Dónde estás corriendo? - Los alemanes están llegando.

- ¿Dónde está tu rifle? ¿Dónde está tu atuendo? - Capturado.

- Muerto. Ido. Todos se han ido. - Sargento, detenga a ese hombre!

Él no está haciendo nada que nosotros no hacemos.

Nos quedamos.

Contrarrestar esa orden para retroceder.

Todas las unidades deben hacer una parada donde están y pelea.

Y eso significa a todos. Excepto tanques.

Empleados, cocineros, panaderos, oficiales de personal.

Cualquiera que pueda llevar un rifle es usarlo.

- Kiley. - Vamos, trae todo.

Es muy difícil para mí decir esto. Estaba equivocado.

- Sargento, llévelos de nuevo. - Todos afuera.

Vamos, ¿qué estás esperando?

Bueno, parece que nos quedamos.

- Nunca tengo un rifle cuando lo necesito. - Toma el mio.

- Está en la casa. - Lo devolveré más tarde.

- ¡Vamonos! - Vamonos. Venga.

Estamos en la línea, señor.

GeneraI Gray hablando. Fred.

Estoy sosteniendo en Ambl ve, pero no puedo durar sin cosas pesadas.

¿Qué puedes dejarme?

155s hará el truco. ¿Dónde están? En flatcars.

¿Todavía estamos sosteniendo la línea RaiI?

Bueno. Ahora, cuando puedes conseguirlos aquí?

Bueno, no después, Fred. Contamos contigo.

¡Trae esa munición!

Apilarlo. Posición, en la pared

Obtener algo de carne de res detrás de esto.

Hey, pon esos registros ahí.

¡Vamonos! Vamos a moverlo.

Primer pelotón, sígueme. Segundo Pelotón, allá.

Fuego.

¡Soldado!

¡Ir! ¡Ir!

¡Todos afuera!

- Espera un minuto. ¿A dónde van los hombres? - Al refugio.

- No tu no eres. Toma tus rifles. - Pero somos cocineros.

El almuerzo ha terminado. Toma tus rifles y sígueme.

- ¡Aléjate de los edificios! - Soldado, al frente.

Estoy en el Cuerpo Aéreo.

Estás en la infantería ahora. Sígueme.

Los estamos devolviendo. Están corriendo.

Esta es solo la primera ronda.

¿Porque paraste?

Ellos han cavado

- Es una defensa muy fuerte. - Evítalo.

- Lo he considerado. - No hay nada que considerar.

Debemos medir lo que podríamos ganar por lo que podríamos perder

Venga.

Tenías que haber sido 10 kilómetros al oeste de Ambl ve a esta hora.

Por qué sigues aquí?

Mi primer ataque falló. Debo tomar Ambl ve.

Estamos perdiendo el tiempo. Tiempo, Hessler, no tienes mucho.

Ambl ve es una resistencia aislada. Dar la vuelta.

Nosotros hemos rodeado y evitó Bastogne. Hacer lo mismo.

GeneraI, estará oscuro en una hora.

Quiero tu permiso para un asalto nocturno con toda mi armadura.

ColoneI Hessler ...

... romperás este compromiso, continúa con tu misión

- Es una orden. - Sí señor.

GeneraI, antes de ir, ¿Puedo mostrarte algo?

¿Qué es?

Un pastel de chocolate.

¿Bien?

Fue tomado de un capturado Estadounidense privado. Todavía está fresco.

Si miras el envoltorio, generaI, Verás que viene de Boston.

¿Y?

GeneraI, ¿Te das cuenta de lo que esto significa?

Significa que los estadounidenses tener fueI y aviones ...

... para volar pastel a través del Océano Atlántico.

No tienen idea de la derrota.

Tenemos la oportunidad aquí para romper su moral ...

... destruir su voluntad de luchar.

Es por eso que debes permitirme para reducir Ambl ve a cenizas.

HASTA HASTA 0400.

Eso es todo.

Hemos silenciado sus armas. Ahora atacaremos.

Tu infantería irá con mis tanques.

Sí señor.

Segundo Pelotón, allá.

Vamonos. Muévelo.

Será mejor que nos vayamos, señor, antes la ciudad está completamente rodeada.

¿Debo enviar un corredor al comandante Wolenski? diciéndole que cubra nuestra retirada?

No, ese es el tipo de orden que doy a un hombre yo mismo.

¡Apunta a la trinchera!

Algo mas. Vamos a acercarnos.

¡Trae un poco más de plastique!

¡Mayor Wolenski!

Las generaI.

¡Darse prisa! Mueve esa munición!

Wolenski, nos han ordenado salir.

Necesitaré tiempo para ahorrar lo que pueda. Tu equipo tendrá que cubrir la retirada.

- Están bajando por la chimenea, señor. - Haz lo que puedas.

- Sí señor. - Venga.

Solo te presté este rifle.

- Hasta luego, mayor. - Sí señor.

Extendido.

¡Trae munición!

Hermana.

ColoneI, perdón.

Estamos buscando a alguien quien puede ayudar

Ser breve.

Hay muchos ciudadanos heridos en la bodega de la iglesia

Necesitamos medicamentos, vendas. ¿Puedes ahorrar alguno?

No tenemos nada de sobra.

Si hay suministros de medicaI capturados, dáselas a las monjas.

Sí señor. Sígueme.

Disparó con esto.

Jean, Jean, Jean!

No le hagas nada, por favor.

Este es el padre del niño.

Te lo ruego. Él es solo un niño pequeño.

Él es mi único hijo.

No le hagas nada, por favor.

Libera al chico.

Vaquero.

Dispara al padre.

- Papá! ¡Papá! - ¡No!

ColoneI.

El oficial estadounidense de alto rango tomado prisionero ...

... solicita permiso hablar contigo.

- ¿Qué es lo que quiere? - Él solo lo discutirá contigo.

- ¿Rango? - Mayor.

- Él tiene dos minutos. - Sí señor.

Conrad.

- ¿Qué es esta comida? - Es lo mejor que esta ciudad tiene para ofrecer.

Te lo dije, los tanques funcionan con petroI y los soldados corren con raciones.

Debo comer como mis hombres, así que sé qué tan lejos pueden llegar Llevatelo.

- Conrad. - ¿Sí?

Mi regalo de Navidad, es para tus hijos

Su ascenso a primer sargento.

Mis hijos, gracias.

Entra.

¿Qué es?

ColoneI, rezagados que has capturado Dime...

... que los prisioneros estadounidenses indefensos han sido masacrados.

- ¿Dónde? - Malmedy.

Y como oficial superior, no puedo controlar mis hombres a menos que tenga su seguridad ...

... no serán asesinados. Quiero tu orden firmada que indica que mis hombres ...

... se le otorgará la protección ...

... prisioneros de guerra garantizados por la Convención de Ginebra.

A menos que regrese con ese pedido, coloneI, los prisioneros se amotinarán.

Sin lugar a dudas, nos matarás, pero entonces ayúdame ...

... nos llevaremos muchísimo de ti con nosotros

No habrá un pedido firmado. No habrá disturbios.

No se te permitirá regresar a tus hombres para instigar ese disturbio.

Me escuchas, coloneI.

Hay sobrevivientes en todas las masacres.

Te lo advierto, si alguno de mis hombres es lastimado ...

... serás responsable. Habrá no hay lugar en la tierra que puedas esconder.

Y cuando te encuentren, espero ser el hombre que ata la cuerda al cuello

Mayor...

... Nunca me han gustado las amenazas.

Yo no mato prisioneros.

Pero no tendré ningún remordimiento en disparándote yo mismo para tu última observación.

Entonces hacerlo.

Estás intentando deliberadamente para provocarme

Sí, coloneI, eso es correcto.

Si salgo vivo de aquí, lo sé mis hombres serán tratados adecuadamente

DiepeI!

Devuelve este oficial al recinto de los prisioneros, vivo.

Ven.

Mayor, confío en usted para tranquilizar a tus hombres ...

...No tengo tiempo para prisioneros problemáticos.

Tiger a estándar O-bay, GeneraI Kohler.

Su ración usuaI, señor.

GeneraI Kohler. Hessler.

GeneraI, ¿es cierto que los estadounidenses los prisioneros fueron ejecutados en Malmedy?

Hay unidades SS en el sector de Malmedy.

No puedo asumir la responsabilidad por cada soldado en este frente.

¿Te das cuenta de las consecuencias? de este acto?

He perdido 17 tanques y un batallón de hombres nivelando Ambl ve ...

... con el único propósito de reducir la voluntad del enemigo para luchar

Esta masacre endurecerá la resistencia para nosotros en todas partes.

Convertirá a una mafia desmoralizada en soldados vengativos.

Estás siendo insolente, coloneI.

Preocúpese con su misión.

Usted debe llegar a Saint-MicheI a las 1600 mañana.

- Estar ahi. - Sí señor.

Han recibido una paliza, y lo miran.

No son una chusma.

Se están retirando como soldados.

Todavía hay pelea en ellos.

Donde vamos a parar y aguanta la pelea?

En nuestra última línea de defensa, el río Mosa.

Lo cruzaremos y cavar en la orilla oeste.

Al menos los mojaremos los alemanes.

¿Todavía duele que te saqué de Ambl ve?

Yo estaba contribuyendo al esfuerzo de guerra allí, señor.

Intenta evitar que tus pies se congelen mientras calculamos una forma de detenerlos.

Han cometido errores antes.

¿Dónde han hecho uno esta vez?

Bueno, me enojaron con ellos.

Cállate. Vamos a llegar.

Venga. Venga.

¡Sigue moviendote! ¡Sigue moviendote!

- ¿Qué te está deteniendo? - Me he quedado sin gasolina.

Informé bajo hace aproximadamente una hora. ¿Dónde está el camión de combustible?

Bájese de la carretera y espérelo. Sigue moviendote.

- Tíralo. - ¡Muévelo!

¡Venga!

Sigue moviendote.

Sigue moviendote. Muévelo.

¿A dónde vas? ¿Esperarás un minuto?

Necesito gasolina.

Oh, baja.

¡Por qué, feo idiota!

Aquí, usa tu gran boca para eso.

Oye, vamos, sigamos con eso.

¿Qué te ríes? Ven y mueve esto.

- Estás todo mojado, sarge. - Ahora levantate.

- ¿Qué vas a hacer con esto? - "¿Qué vas a hacer con esto?"

Siphon con eso, idiota. Ponlo adentro.

- ¿Qué estás pensando? - Lo mismo que tú.

Esos prisioneros que trajeras tenía mangueras de goma en ellos.

Han estado llevando esos para desviar gas?

En el río Our, Vi un camión de combustible alemán ...

... deja caer tambores en el agua, ellos flotaron.

- ¿De qué diablos estás hablando? - Gasolina, señor.

Bidones de combustible vacíos y hombres llevando Las mangueras de sifón suman una cosa.

Los alemanes tienen poco gas. Ellos tienen que buscarlo.

Esa es su debilidad.

- Lleva esto a la sede. - Señor.

A, ¿cuál es el consumo de combustible? de un tanque Tiger?

B, la distancia exacta desde el Línea Siegfried al río Meuse.

C, ¿cuál es la estimación de las reservas de combustible? en el ejército alemán?

- Eso es. - Sí, señor, de inmediato.

¿De qué te ríes, idiota?

¿Cuál es la situación en Bastogne?

Nuestras fuerzas tienen completamente rodeó a los estadounidenses.

Su situación es desesperada. Ellos tienen no hay más remedio que rendirse.

Oye, mira lo que viene. ¡Teniente!

¡Detener!

El comandante alemán desea comunicar...

... con el comandante estadounidense de la ciudad rodeada de Bastogne.

Está un poco ocupado en este momento. ¿Qué tienes en mente?

"De las generaciones de mando alemanas al comandante de las tropas estadounidenses ...

... luchando en Bastogne.

Con las cambiantes fortunas de la guerra ...

... las fuerzas de EE. UU. en y alrededor de Bastogne ...

... se han vuelto completamente rodeados por unidades blindadas alemanas superiores.

La única posibilidad para perdonar a las tropas estadounidenses ...

... desde la aniquilación total es su honrosa rendición ...

... que también evitará la matanza de civiles indefensos. "

Tienes una hora de tregua para responder.

Con los ojos vendados.

Llévalo al puesto de mando.

Repita por favor.

¿Eso es todo?

Señor, tengo un mensaje de Bastogne.

¿Qué es?

No lo entiendo

"Del comandante estadounidense de Bastogne al comandante alemán.

Nueces. "

Nueces.

Oye, allá.

Oye, es un oficial.

Chico, estamos contentos de verte.

- No he comido en 12 horas. - Nos perdimos.

Espera. Espera un minuto.

¿Crees que deberíamos rendirnos, ¿teniente?

¿Rendición?

No.

Solo mantente suelto, todos ustedes. Mantente suelto.

Ahora, dame esa luz.

De acuerdo, extendido. Descansar un poco.

Comenzaremos cuando sea ligero.

GeneraI Gray.

Señor, esto acaba de llegar.

- Superar. - ¿Alguno de ustedes ha estado en Ambl ve?

Espera un minuto. ¿Esperarás un minuto?

- ¿Alguno de ustedes ha estado en Ambl ve? - Vamos, Guffy, nos meteremos en problemas.

Debo saber.

He estado en Ambl ve.

- ¿Conoces Ambl ve inn? - Sí.

Bueno, está bien, ¿no?

No queda nada de eso.

Guffy, vamos.

¿Cuándo nos dejarán pelear?

Vamonos.

Está aquí, señor, la información lo solicitaste desde la sede.

Eso es.

Se están quedando sin gasolina.

¿Dónde está la punta de lanza de el avance alemán en este momento?

Lo colocamos cuatro millas más allá de Ambl ve, moviéndose hacia el oeste

¿Dónde estarán al amanecer?

Si viajan toda la noche, deberían estar nueve millas al este del depósito de combustible.

Estaremos allí para conocerlos.

Estoy comprometiendo mis tanques.

Usaremos el plan F.

- Tráeme el código azul 301. -301.

De acuerdo, monta. Ponlos a manivela. Vamonos. Vamonos.

Vamonos. Ponlos en marcha, ponerlos en marcha.

Mira esa niebla.

Si se mantiene, no los encontraremos y no pelearemos

Si se levanta, nos encontrarán.

Y ese será el final de nuestros hombres y nuestros tanques

Y rezo para que se levante.

¿Qué me hace eso, Dan?

Una generaI.

¿Es eso así, generaI?

Es muy interesante.

Gracias, generaI.

Nuestra columna ha hecho el avance más lejano

Hemos superado a los otros panzers. Los ojos de Alemania están sobre nosotros.

El propio F hrer me decorará.

Lo hemos hecho, Conrad. Lo hicimos.

Entonces estaba equivocado. Hemos ganado la guerra.

No.

¿Quieres decir que hemos perdido?

No.

No entiendo. Si no hemos ganado y no hemos perdido ...

... entonces, ¿qué está pasando?

Lo mejor posible está sucediendo. La guerra continuará.

- ¿Por cuanto tiempo? - Indefinidamente.

Una y otra y otra vez.

- Pero debe llegar a su fin. - Eres un idiota, Conrad.

Aquellos de nosotros que entendimos sabía, en 1941, que nunca podríamos ganar.

Quieres decir, coloneI, durante tres años, hemos estado luchando ...

- ... sin ninguna esperanza de victoria? - Hay muchos tipos de victoria.

Para que el ejército alemán sobreviva, para nosotros para permanecer en uniforme ...

... esa es nuestra victoria.

Conrad, el mundo no va para deshacernos de nosotros después de todo.

¿Pero cuándo nos vamos a casa?

Esta es nuestra casa.

Y mis hijos? ¿Cuándo los veo? ¿Que será de ellos?

Se convertirán en soldados alemanes, y estarás orgulloso de ellos.

Conrad.

Aún te quedan algunos de esos manjares me ofreciste en Ambl ve?

Sí señor.

Prepáralos para mí, ¿quieres? Estoy muy apetito.

- ¿Ver cualquier cosa? - Nada.

Es como si desaparecieran.

- ¿Han sido vistos todavía? - No señor.

Deben haber cambiado el rumbo durante la noche.

Llama a nuestros exploradores de nuevo.

- ¿Ver cualquier cosa? - Nada.

Red River Six. Red River Six.

Territorio designado explorado.

No hay señales de tanques alemanes.

No se puede ver 20 yardas No están en ninguna parte alrededor, o escucharía algo.

Seamos razonables, coloneI.

¿Esperas que te lleve? Nada está volando en esta niebla.

Eso lo hace seguro. No lo haremos toparse con otro plano.

¿Cómo podemos ver la columna panzer? cuando tenemos visibilidad cero?

Recibirás neumonía si no lo haces deja de discutir. Ponte detrás de ese palo.

Espera un minuto.

¿Dónde están las órdenes de vuelo?

Quiero verlos.

Quiero saber qué loco los emitió.

No hay órdenes, Joe. Soy el lunático.

Bueno, no hay locura en mi familia.

Si no encontramos esa columna panzer, no habrá batalla de tanques.

Tendremos que detenerlos con infantería.

Muchos tipos van a morir para mantenerte seguro y acogedor.

Tu seguro sabes cómo para golpear debajo del cinturón. Eso es sucio.

No estamos en una pelea de almohadas, Joe. Lo siento, duele

Entra.

Todos los informes son negativos, señor.

Bueno, deben estar en algún lugar.

La tierra no podría haber solo se los tragó.

- Enviar patrullas adicionales. - Sí señor.

¿Qué estoy haciendo aquí? Es como volar dentro de una bombilla.

Solo quédate en el curso que te di. Los encontraremos.

- ¿Cómo lo sabes? - Hessler está buscando gasolina.

Está apostando por capturar nuestro suministro. Ir mas bajo.

- Estamos a 500 pies. - Solo tenemos que elegir un punto de referencia.

Las colinas están por todas partes. Recogeremos un punto de referencia justo en el besador.

Pruébalo un poco más abajo.

- No puedo ver nada. - Está bien, apague el motor.

Deslízate y escucha. Podemos escucharlos.

- ¿Me estás diciendo que planee a 200 pies? - Corta la charla y el motor.

- Estoy cancelando esto. - Por supuesto. Ahora, intentémoslo de nuevo.

Bien, corta tu motor.

Si estuviéramos 100 pies más arriba, Saltaría y te dejaré aquí.

Tranquilo.

Ahí está el depósito.

Ahí está el río

La columna tiene que ser hacia el sur.

Ese es tu curso.

Bajala, Joe, donde podemos ver

- ¿Cuál es nuestra altitud? - Cuatrocientos pies.

Muy bien, apaga el motor.

¿Escuchas eso?

Sí. Vamos a echar un vistazo.

Golpea tu motor, vámonos de aquí.

Red River Six, este es Red River Two. La columna enemiga avistada.

Posición actual, coordenadas del mapa: 8-7-3, 1-4-4.

Columna enemiga avistada, señor.

Los encontré.

Posición actual, coordenadas del mapa: 8-7-3, 1-4-4.

Repetir. Columna enemiga vista.

Entra, Red River Two. Entra, Red River Two.

Entra, Red River Two.

- Contacto roto. - ¿Dónde está esa coordenada?

- Aquí. - ¿Cuál es el terreno?

Colinas bajas.

Ordena nuestros tanques para interceptarlos en ese punto.

- Sí señor. - Red River Two.

- Ese es Kiley. - Lo sé.

Hay un avión allá arriba.

Él está en problemas.

¡Médico! ¡Médico!

Schneider.

Desde Spitzbergen, la previsión del tiempo.

Frente cálido entrando

Notifique todas las columnas, despejando el clima.

Las fuerzas enemigas se reportan cruzando el río Mosa.

Envía exploradores hacia adelante. Quiero sus números y composición.

Sí señor.

Conrad. Mis binoculares

Conrad?

Estaba diciendo que quería ...

¿Qué es, Conrad?

Nada señor.

Estaba diciendo que quería mis binoculares.

¿Qué pasa?

Me gustaría ser transferido a otros deberes, señor.

- ¿Qué es lo que te pasa? - No me preguntes, señor. Solo transfiérame.

- Para deber de combate? - Sí señor.

¿Quieres pelear? Muy admirable, pero ¿por qué?

Razones personales, señor.

Razones PersonaI

Razones PersonaI? Lo que el deviI ¿Estás tratando de decir?

Es el derecho de cada soldado alemán pedir permiso ...

... para una transferencia a otros deberes.

Es el derecho de todo comandante oficial para saber el motivo ...

- ... para la transferencia, y yo quiero la verdad - La verdad...

... es que soy un fooI. Creí en ti.

Pero en lo único que crees es en la guerra.

Tú tienes la guerra. Te gusta la guerra

Y todo lo que tengo son mis hijos, y no quiero perderlos

- No soy responsable de tus hijos. - Usted está. Los harías soldados.

- Sí. Pelearán - Ellos morirán.

- Si necesario. - ¿Necesario para quién? ¿Para ti?

No solo eres un fooI, Eres un traidor.

Y tú eres un asesino.

Tú asesinarías a mis hijos. Usted asesinaría a mi país.

Asesinarías a todo el mundo para permanecer en ese uniforme.

Es solo tu recuerdo como amigo...

... eso me impide tenerte corte marcial. Salí.

Nuestros exploradores han avistado una brigada de tanques medianos.

- ¿Armadura ligera en este punto? Cualquier artillería? - Ninguna.

- Y no hay infantería. - Están comprometiendo sus reservas.

Los destruimos, no tienen nada entre nosotros y el depósito de combustible.

- Enviar toda la infantería a la retaguardia. - Sí señor.

Diepe, asigne este hombre a camiones de combustible.

Sí señor.

Señor, el enemigo avanza en nuestra posición.

Bueno. Han mordido el anzuelo.

Pritchard ...

... vamos a probar esa información tenemos de la sede.

Si es preciso ...

... los vamos a quedar sin gasolina.

Tigre a todas las unidades, cerrar las escotillas. Adelante.

Carnicero, swing up y tomar posiciones en las crestas

Y mira ese maldito barranco. Este no es el momento de perder una pista.

Aquí vienen.

Alto el fuego hasta que tengan razón sobre nosotros.

Cargar con hipersubjetivo Haz que todos cuenten.

- Alto el fuego. - ¿Cuánto tiempo?

Hasta que te digo!

Ataque en formación escalonada.

Primero, León en el asalto. Segundo, Panther.

Recuerde, sostenga su fuego hasta que estén dentro del rango efectivo.

- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? - Hasta que podamos alcanzar un punto débil.

Estable.

Estable.

Espera. Espera.

Déjalos entrar. Déjalos entrar. Esa es la manera.

¡Ahora! Déjalos tenerlo!

Dispara una ronda más, entonces salgamos de esta cresta.

Hay uno que sube por la subida. ¿Lo ves?

Steady, chico. Listo en.

¡Fuego!

Tiger to Panther, se extendió a la izquierda. León, extiéndete a la derecha.

Intentaremos rodear.

Sherman dañado. Lo terminaremos.

¡Fuego! Es un éxito.

El próximo, 11 en punto, 900.

Entre ellos.

Mezcle con ellos para que no puedan disparar sin pegar el uno al otro.

Butcher One, este es Butcher Three. Hay un Kraut a la 1 en punto ...

... con un banderín en su antena.

Este me pertenece a mí. El es mio.

Ahi esta.

De acuerdo, golpéale a la izquierda, niño. Izquierda. Ahora, ¡muy bien! Difícilmente bien!

¡Quédate con ellos! Rango, 9-0-0. Hasta dos.

¡Fuego!

¡Buen tiro! ¡Lo tenemos!

Cargar de nuevo No pasó nada.

Oye, míralo. Nos ven. Oye, vámonos de aquí.

Apunta justo al frente mientras corre.

¡Fuego!

Butcher One, este es Butcher Three.

Adelante, Carnicero Tres. Informar daños. Encima.

Tengo un muerto y dos heridos, pero aún podemos pelear.

Perdiste tu arma. Extraer. Tratar para volver al área de ensamblaje.

¡No necesitamos un arma! Podemos embestirlos.

Guffy, estás arruinado.

Sal de ahí y regresa a el área de asamblea. Es una orden. Fuera.

Ponla sobre la colina.

Conductor, detener.

Intentemos quitarlos.

Diez. Sherman, 800. ¡Fuego!

Baker Batallón informando en.

Dos tanques destruidos, uno dañado, fuera de accion.

Phantom Battalion informa seis tanques destruido, nueve fuera de acción.

Batallón de carnicero informa 11 tanques destruido, ocho en llamas.

Sigue quemando su gas.

Comandante a la base, Estoy volviendo a refueir.

Los estamos cortando en pedazos.

Y están vaciando nuestros tanques.

Están deliberadamente sacrificando su armadura para sangrarnos seco.

- ¿Cuál es la distancia al depósito de combustible? - Doce kilómetros.

Continuarás la batalla aquí.

Déjalos creer en su estrategia está teniendo éxito.

Quiero 15 tanques y todo los camiones vacíos.

- Voy al depósito. - Sí, señor, 15 tanques y camiones de combustible.

Adelante.

Oye, vamos, soldado. Tu puedes hacerlo.

¡Sácalo de la carretera!

- ¡Espere! - ¡Venga! ¡Venga!

¡Sácalo de la carretera! ¡Sácalo!

Bájate del tanque.

- ¡Manténgase alejado del tanque! - Tienes mucho espacio.

- Puedes llevar a estos tipos. - Este tanque no va a ningún lugar.

¡Sal del tanque!

A donde sea que vayas, es mejor que camines

- ¿Qué estás esperando aquí? - Para los alemanes.

Tienen que venir por aquí.

Y todavía tengo una ametralladora.

No hay mucho que puedas hacer con eso.

- ¿Cuánta munición te queda? - Dos cinturones.

Eso se encargará de algunos de ellos.

Tienes un herido. Crees deberías llevarlo a los médicos?

Oh, él no está tan mal. Él todavía puede pelear.

Adelante, muchachos.

Tire de este tanque hacia atrás. Diríjase al oeste hacia el río Mosa.

Te lo advierto, teniente, mantenerse fuera de mi tanque.

O colocas esa pistola o la disparas, sargento.

Está bien, Sarge. Está bien.

GeneraI, otra columna panzer ha sido visto a cuatro millas ...

- ... del río Mosa. - ¿De dónde vienen ellos?

Dame el oficial a cargo del depósito de combustible

Obtenga Silver Cloud 201. Rápidamente.

No es una nueva columna.

Es Hessler.

- Se escapó de la batalla. - El depósito de combustible, señor.

GeneraI Gray hablando. Te estoy dando esta orden personalmente.

Destruye el depósito de combustible de una vez. Repito.

Destruye el depósito de combustible de una vez.

Sí señor. Destruiré el depósito inmediatamente, señor. Enciéndelo.

No, señor, ni una gota. Me aseguraré de eso, señor. No recibirán una gota.

De acuerdo, tomemos estos cuerpos fuera de aquí. Vamonos. ¡Movimiento!

Elke y Eisner informan sobre el agotado, señor

¿Cuál es la posición actual de Hessler?

Él informa que es de tres kilómetros del depósito de combustible estadounidense.

Debemos llegar allí.

Lo hará. Hessler lo hará.

Sin disparos Yo hablaré.

Vuelve a tu publicación.

- Mantenlo ahí arriba, sargento. - Para.

- ¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos? - Acabamos de llegar. ¿Podrías llenarla?

Por supuesto. Échale una mano, soldado. Por supuesto.

Corporal, trae algunos de esos latas aquí.

Un par de ustedes muchachos ayudan.

Sargento, lo haremos gasear y en camino en muy poco tiempo.

Súbete a tu ametralladora.

- Hola, teniente. - ¿Sí?

¿No estabas dirigiendo el tráfico? en el puente Our River?

¿El camino a Ambl? Ve todavía llevar a Malmedy?

Detener.

Este depósito de combustible debe tomarse intacto.

Sin disparos

- Mira. Vamos a salir de aquí. - Espera. Ellos capturarán el gas.

No podemos simplemente dejarlo.

- ¿Que estas esperando? Vamonos. - Espera! Están detrás del gas.

- Deberíamos explotarlo. - No podemos establecer una coincidencia con todo eso.

- No tenemos pedidos, teniente. - ¿Sí? Bueno, estoy dando las órdenes.

Oye, teniente, uno de ellos todavía está vivo.

¡Espera! ¡Espera! Él es uno de los nuestros.

- Te tengo, coloneI. - Quémalo.

- Tómalo con calma. Sé lo que tengo que hacer. - Quémalo.

- Dale una mano, si puedes. - Quémalo.

Vamos, te estoy esperando! ¡Venga!

Saca esos barriles del final de esa rampa. Mantén tu fuego, Guffy.

Mueva su tanque detrás de esa pila Hasta que te pido que empujes.

Tú, consígueme algunas granadas de mano fuera del tanque. Venga.

Venga.

Tú, ve a ese camión de gas y abra todas las válvulas.

Entonces aléjate de eso.

De acuerdo, arráncalos.

Sal de la carretera.

Dame una granada de mano.

Él se está escapando.

De acuerdo, empujón.

No pares! ¡Sigue adelante! No pares!

Lleva este mensaje a la sede:

Han abandonado sus tanques, y están regresando a Alemania.