Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:05:31,680 --> 00:05:35,127
Diciembre de 1944.
3
00:05:35,296 --> 00:05:39,125
Ejércitos británico y americano
estaban en el umbral de la victoria.
4
00:05:39,296 --> 00:05:42,330
Extendido en la mitad de Europa,
los Aliados se reunieron ...
5
00:05:42,497 --> 00:05:45,213
... para el asalto final a Alemania.
6
00:05:45,377 --> 00:05:47,711
Al norte
se levantó el Octavo Ejército de Montgomery ...
7
00:05:47,872 --> 00:05:50,239
... hacia el sur, Patton's Third.
8
00:05:50,400 --> 00:05:52,986
En el centro, a lo largo de un frente de 88 millas ...
9
00:05:53,153 --> 00:05:58,172
... unas cuantas divisiones estadounidenses cansadas de batalla
descansado en un sector tranquilo.
10
00:05:58,721 --> 00:06:02,267
Para ellos, la guerra parecía ya ganada.
11
00:06:02,497 --> 00:06:05,116
Esta es su historia.
12
00:06:05,281 --> 00:06:07,289
Hemos estado volando sobre estos bosques
toda la semana.
13
00:06:07,458 --> 00:06:09,400
No hay nada más que árboles.
Volvamos.
14
00:06:09,569 --> 00:06:13,050
- ¿Tienes hambre, Joe?
- La guerra se acabó.
15
00:06:13,218 --> 00:06:16,447
Escuché que GHQ está cortando órdenes
para enviarnos a casa por Navidad.
16
00:06:16,610 --> 00:06:19,458
El ejército alemán todavía tiene
6 millones de hombres con armas.
17
00:06:19,617 --> 00:06:22,367
No he oído que se van a casa
para Navidad.
18
00:06:24,514 --> 00:06:26,750
Oye, ahí está ...
19
00:06:27,362 --> 00:06:29,567
... el ejército alemán.
20
00:06:30,755 --> 00:06:32,893
Bajemos y echemos un vistazo.
21
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
- Inténtalo de nuevo. Quiero una foto
- Bueno.
22
00:07:41,733 --> 00:07:44,766
Esta vez, dispara tu motor.
Hazle mirar hacia arriba.
23
00:08:04,774 --> 00:08:06,367
Funcionó.
24
00:08:06,822 --> 00:08:08,895
Giran alrededor.
Quiero conseguir otro.
25
00:08:46,920 --> 00:08:48,262
Conrad.
26
00:08:49,192 --> 00:08:51,297
Estoy avergonzado de ti.
27
00:08:51,688 --> 00:08:53,095
Levántate.
28
00:08:57,449 --> 00:08:59,816
Podrían habernos matado, señor.
29
00:08:59,977 --> 00:09:02,694
Si hubieras tomado los dolores
haber mirado cuidadosamente ...
30
00:09:02,858 --> 00:09:06,502
... hubieras observado que era
un avión de reconocimiento desarmado.
31
00:09:06,665 --> 00:09:10,691
Te quedarías en el auto si fuera
un avión de combate que nos dispara.
32
00:09:11,082 --> 00:09:14,430
No perdí una guerra para morir
en el asiento trasero de un auto.
33
00:09:14,633 --> 00:09:18,495
¿El coronel piensa que alguno de nosotros
tiene una opción donde moriremos?
34
00:09:18,665 --> 00:09:23,041
Sé dónde morirás, Conrad,
en casa, en tu propia cama.
35
00:09:23,210 --> 00:09:26,177
¿El coronel está tratando de deshacerse de mí?
36
00:09:26,634 --> 00:09:31,653
Creo que el mundo va
para deshacernos de nosotros dos.
37
00:09:32,521 --> 00:09:35,042
Recoge tu gorra! Póntelo.
38
00:09:35,210 --> 00:09:37,698
¡Intenta parecer un soldado!
39
00:09:38,538 --> 00:09:40,774
¿De qué sirve un soldado de todos modos?
40
00:09:40,939 --> 00:09:43,077
Él gana, él pierde.
41
00:09:43,242 --> 00:09:45,631
¿De qué sirve él de todos modos?
42
00:09:45,835 --> 00:09:48,322
Conrad, te lo dije antes ...
43
00:09:48,490 --> 00:09:51,338
... nunca dejar el motor en marcha.
La gasolina es sangre.
44
00:09:51,499 --> 00:09:52,808
Lo siento señor.
45
00:09:52,971 --> 00:09:54,978
No volverá a suceder.
46
00:10:10,027 --> 00:10:14,184
Parece algo en el suelo
a las 10 en punto. Vamos a ver.
47
00:10:22,700 --> 00:10:24,587
Nada.
48
00:10:24,748 --> 00:10:26,658
Vamos a casa.
49
00:11:24,175 --> 00:11:26,248
Herr Oberst Hessler está aquí.
50
00:12:09,360 --> 00:12:11,564
- Coronel Hessler, señor.
- Sí.
51
00:12:13,617 --> 00:12:15,689
Bueno, Hessler.
52
00:12:16,273 --> 00:12:18,062
Ha sido un largo tiempo.
53
00:12:18,225 --> 00:12:20,461
Qué bueno es verte de nuevo.
54
00:12:20,913 --> 00:12:22,768
Te ves igual.
55
00:12:22,929 --> 00:12:24,041
Pequeño...
56
00:12:24,241 --> 00:12:25,485
Poco más delgado tal vez.
57
00:12:26,673 --> 00:12:30,350
El frente ruso no pone carne
en los huesos de un hombre, general.
58
00:12:30,514 --> 00:12:34,092
Ah, sí. La guerra es dura para todos nosotros.
59
00:12:34,929 --> 00:12:37,263
- Calefacción central.
- Sí.
60
00:12:37,426 --> 00:12:39,847
Lámparas de cristal.
61
00:12:40,305 --> 00:12:42,030
Tienes una bonita bodega.
62
00:12:42,194 --> 00:12:44,780
Mariscal de campo G ring
me dio esa pintura.
63
00:12:44,946 --> 00:12:47,051
Encantador, ¿no?
64
00:12:51,154 --> 00:12:54,951
Imagino que encontró una ganga
en París el año pasado.
65
00:12:55,506 --> 00:12:57,775
Mi cabo está esperando.
Él tiene un disco duro.
66
00:12:57,938 --> 00:13:01,768
¿Crees que hay un lugar
en estas ruinas, ¿puede encontrar una cama?
67
00:13:02,547 --> 00:13:04,336
Siéntate, Hessler.
68
00:13:05,939 --> 00:13:10,249
Tienes muy poca fe
en la genialidad del pueblo alemán.
69
00:13:10,995 --> 00:13:13,745
Algunas piedras
han sido derribados ...
70
00:13:13,908 --> 00:13:17,802
... pero nuestro país es fuerte,
unidos, determinados ...
71
00:13:18,068 --> 00:13:19,977
... y más productivo que nunca.
72
00:13:20,148 --> 00:13:25,330
Los Aliados piensan que su constante
los ataques aéreos han minado nuestra moral.
73
00:13:25,555 --> 00:13:28,589
- Esto nunca lo harán.
- ¿Por qué me enviaste, general?
74
00:13:30,101 --> 00:13:34,356
Eres nuestro mejor
comandante panzer, Hessler.
75
00:13:34,581 --> 00:13:36,141
Nos llevarás a la victoria.
76
00:13:36,660 --> 00:13:38,700
Nuestra Alemania ahora es como un iceberg.
77
00:13:39,316 --> 00:13:43,026
Solo una fracción de esto
se puede ver en la superficie.
78
00:13:44,276 --> 00:13:46,764
Déjame mostrarte algunos de los resultados ...
79
00:13:46,932 --> 00:13:50,162
... de lo que Alemania
ha producido bajo tierra.
80
00:13:51,061 --> 00:13:53,265
Descubrirás una nueva Alemania ...
81
00:13:53,429 --> 00:13:56,942
... y tomará un nuevo orgullo
en ser un alemán
82
00:13:57,461 --> 00:13:59,403
Nuestro último avión.
83
00:13:59,573 --> 00:14:00,947
Un jet.
84
00:14:01,109 --> 00:14:03,979
Vuela a más de 900 kilómetros
por hora.
85
00:14:04,149 --> 00:14:07,248
En seis meses,
tendremos suficientes aviones de combate ...
86
00:14:07,445 --> 00:14:10,741
... derribar cada
Avión aliado en el aire.
87
00:14:11,222 --> 00:14:15,084
Nuestro cohete V-1 destruido
20 por ciento de Londres.
88
00:14:15,254 --> 00:14:19,477
El V-2 destrozará completamente la ciudad.
89
00:14:21,237 --> 00:14:24,849
El nuevo tanque King Tiger de 70 toneladas.
90
00:14:26,102 --> 00:14:29,168
Tiene dos veces y media
la potencia de fuego ...
91
00:14:29,334 --> 00:14:33,393
... y duplicar la armadura
de los tanques estadounidenses
92
00:14:33,943 --> 00:14:37,325
Nuestra Alemania está lejos
de terminado, Hessler.
93
00:14:37,974 --> 00:14:42,284
Es un modelo muy hermoso, general.
94
00:14:42,903 --> 00:14:47,475
Prueba que los alemanes
siguen siendo los mejores fabricantes de juguetes del mundo.
95
00:14:47,639 --> 00:14:53,171
Los juguetes que estamos haciendo estos días
no son para niños
96
00:14:54,295 --> 00:14:56,499
Déjame mostrártelos.
97
00:15:16,920 --> 00:15:18,993
¡Manos arriba! Enciéndete.
98
00:15:19,161 --> 00:15:23,055
¡Espera! ¡Pónlos arriba! En contra
la pared. Ponlos, general.
99
00:15:24,025 --> 00:15:25,432
Bueno, chicos ...
100
00:15:25,593 --> 00:15:28,211
... parece que nos hemos sorprendido
un par de peces grandes
101
00:15:28,377 --> 00:15:32,632
- Una buena y gruesa trucha Kraut.
- Eso es suficiente, ahora.
102
00:15:35,641 --> 00:15:39,024
Lo siento, general.
Estamos ensayando una incursión de comandos.
103
00:15:39,194 --> 00:15:40,600
Muy bien.
104
00:15:40,762 --> 00:15:43,183
No está mal, Hessler, ¿eh?
105
00:15:43,673 --> 00:15:45,561
Si hubieras engañado, ¿no?
106
00:15:45,721 --> 00:15:47,510
Completamente.
107
00:15:47,674 --> 00:15:50,576
Desafortunadamente,
Estoy más allá de jugar juegos.
108
00:15:50,746 --> 00:15:52,950
Oh, esto no es un juego.
109
00:15:53,113 --> 00:15:56,114
Estos son soldados alemanes, todos ellos.
110
00:15:56,281 --> 00:15:58,900
Soldados alemanes entrenados.
111
00:15:59,066 --> 00:16:04,052
Diepel ordena a los granaderos panzer
unido a la 1ª brigada de tanques.
112
00:16:04,218 --> 00:16:07,317
Estos hombres trabajarán con él.
113
00:16:07,482 --> 00:16:10,516
Mayor Diepel, amablemente explique
Operación Tránsito al coronel.
114
00:16:10,682 --> 00:16:14,294
Los soldados serán lanzados en paracaídas
detrás de las líneas americanas.
115
00:16:14,459 --> 00:16:18,234
Su misión:
Para interrumpir las comunicaciones enemigas.
116
00:16:18,395 --> 00:16:20,916
Hemos organizado muchos de esos equipos.
117
00:16:21,084 --> 00:16:26,037
Cada uno será dirigido por un hombre que tiene
realmente vivió en América.
118
00:16:26,203 --> 00:16:29,171
Schumacher aquí vivió
en Texas por 12 años ...
119
00:16:29,339 --> 00:16:31,827
... antes de regresar a la patria.
120
00:16:32,508 --> 00:16:35,672
Dime, teniente,
¿Quién es tu jugador de béisbol favorito?
121
00:16:35,836 --> 00:16:38,105
- Lou Gehrig.
- Porque él ha bateado más jonrones?
122
00:16:38,268 --> 00:16:42,393
No señor. Babe Ruth golpeó
la mayor cantidad de jonrones, 60 en 1927.
123
00:16:42,556 --> 00:16:45,273
Y cuál es tu opinión
de Adolf Hitler?
124
00:16:47,869 --> 00:16:50,935
Como estadounidense, mi opinión
sería ofensivo para estos caballeros.
125
00:16:51,133 --> 00:16:55,388
Vamos, teniente. Como un oficial estadounidense,
no le importa nada la opinión alemana.
126
00:16:58,557 --> 00:17:01,721
Adolf Hitler es un loco,
Pintor de interiores austriaco
127
00:17:01,884 --> 00:17:06,140
Es un loco que cree que sabe
más que el personal de todo el general.
128
00:17:06,301 --> 00:17:09,302
Y él está liderando Alemania
para completar, destrucción total.
129
00:17:10,108 --> 00:17:12,924
Quizás estás yendo demasiado lejos.
130
00:17:13,501 --> 00:17:18,073
Para llevar a cabo este gran engaño,
incluso sus reflejos deben ser americanos.
131
00:17:19,677 --> 00:17:23,475
Tus reflejos deben ser felicitados
teniente.
132
00:17:28,126 --> 00:17:30,014
Hombre insolente
133
00:17:30,974 --> 00:17:32,796
Deja que se divierta ahora.
134
00:17:32,958 --> 00:17:35,674
Si él es capturado,
será fusilado como un espía.
135
00:17:42,014 --> 00:17:45,561
Debe admitir que somos muy minuciosos.
136
00:17:51,807 --> 00:17:55,352
Incluso un pase no te llevará hasta aquí.
137
00:18:32,993 --> 00:18:36,790
Atacaremos
a través de la brecha de Losheim.
138
00:18:36,962 --> 00:18:39,165
Está defendido solo por un solo batallón.
139
00:18:39,809 --> 00:18:43,671
La división estadounidense
en el Schnee Eifel será cortado.
140
00:18:43,841 --> 00:18:46,426
Luego, el puente de Our River
estará en nuestras manos
141
00:18:47,393 --> 00:18:50,743
Desde allí, hasta Ambl ve,
con su red de carreteras.
142
00:18:50,913 --> 00:18:55,255
En cuatro días, estaremos cruzando
el río Mosa.
143
00:18:55,554 --> 00:18:57,921
El objetivo estratégico?
144
00:18:58,082 --> 00:18:59,543
Amberes.
145
00:19:00,450 --> 00:19:04,160
Al tomar Amberes, nos separamos
las fuerzas enemigas en dos.
146
00:19:04,577 --> 00:19:08,059
Les tomará 18 meses recuperarse.
147
00:19:08,643 --> 00:19:12,538
Para entonces, tendremos superioridad aérea
con nuestros motores a reacción
148
00:19:12,737 --> 00:19:15,901
Y tendremos aún más
armas significativas
149
00:19:16,098 --> 00:19:19,710
Armas que pueden destruir
una ciudad entera con una sola explosión.
150
00:19:20,707 --> 00:19:23,674
Tu has olvidado
un detalle importante, general.
151
00:19:23,843 --> 00:19:27,737
Con su control actual del aire,
los Aliados destrozarán nuestros tanques ...
152
00:19:27,906 --> 00:19:30,460
... ametralladora nuestras tropas,
bombardear los puentes ...
153
00:19:30,627 --> 00:19:33,245
... y cortar nuestras comunicaciones.
154
00:19:33,410 --> 00:19:38,081
Supongamos que te digo que habrá
sin aviones aliados.
155
00:19:39,556 --> 00:19:41,661
¿Otra arma secreta?
156
00:19:42,532 --> 00:19:44,507
Desde Spitzbergen, Noruega ...
157
00:19:44,675 --> 00:19:47,523
... la estación meteorológica más septentrional
en el mundo.
158
00:19:47,684 --> 00:19:50,718
Hemos estado esperando dos meses
para este informe.
159
00:19:51,332 --> 00:19:55,042
"Un área de baja presión sobre el norte
Europa, comenzando el 16 de diciembre.
160
00:19:55,204 --> 00:19:58,947
Nubes bajas y niebla
que va a aterrizar todos los aviones. "
161
00:19:59,716 --> 00:20:02,400
- ¿Cuánto tiempo?
- Tiempo suficiente...
162
00:20:02,564 --> 00:20:04,931
... si nos atenemos estrictamente a nuestro horario.
163
00:20:07,205 --> 00:20:09,147
Reloj inusual, ¿no?
164
00:20:09,892 --> 00:20:11,747
Tiene solo un ciclo
165
00:20:11,908 --> 00:20:13,218
Cincuenta horas.
166
00:20:14,244 --> 00:20:18,271
Tenemos los recursos
durante 50 horas, ataque a gran escala.
167
00:20:19,973 --> 00:20:24,064
Mapas, relojes, juguetes.
168
00:20:25,317 --> 00:20:27,226
¿Pero con qué pelearé?
169
00:20:28,294 --> 00:20:30,049
Coronel Hessler ...
170
00:20:30,214 --> 00:20:33,312
... Te pongo al mando
de nuestra punta de lanza blindada.
171
00:21:12,551 --> 00:21:14,723
Se puede hacer.
172
00:21:44,777 --> 00:21:46,565
Esto vino de SHAEF.
173
00:21:46,728 --> 00:21:48,868
Tengo un pastel de Navidad
desde casa hoy.
174
00:21:49,033 --> 00:21:52,066
- ¿Crees que todavía estaré aquí para comerlo?
- Envía este derecho a través de.
175
00:21:52,233 --> 00:21:54,950
Desarrolla esto. Tráeme las impresiones
tan pronto como salgan.
176
00:21:55,113 --> 00:21:56,542
- Sí señor.
- Hola, Kiley.
177
00:21:56,712 --> 00:21:59,080
Encuentra a cualquier alemán bajo
tu cama esta mañana?
178
00:21:59,241 --> 00:22:03,267
Marchando por allí toda la noche.
No pude dormir un ojo.
179
00:22:04,010 --> 00:22:05,319
Es una orden.
180
00:22:05,481 --> 00:22:10,304
Quiero que se entreguen todos los elementos de ese menú
a cada soldado en la división ...
181
00:22:10,473 --> 00:22:12,863
... especialmente aquellos
en las posiciones avanzadas.
182
00:22:13,033 --> 00:22:16,230
Y quiero que sean entregados
a tiempo para la cena de Navidad.
183
00:22:17,898 --> 00:22:20,516
Contrainteligencia escogida
esto de un agente enemigo.
184
00:22:20,682 --> 00:22:22,569
Fechado el 29 de noviembre.
185
00:22:22,730 --> 00:22:25,664
"Del mariscal de campo Keitel. Más secreto.
186
00:22:25,834 --> 00:22:29,796
Oficiales y hombres que hablan inglés
son buscados para una misión especial.
187
00:22:29,962 --> 00:22:33,607
Los voluntarios reportarán
a la sede del general Kohler. "
188
00:22:33,770 --> 00:22:36,356
- ¿Que haces de eso?
- Sabes mi opinión.
189
00:22:36,522 --> 00:22:39,043
Esta es una confirmación más.
Ellos van a atacar.
190
00:22:39,244 --> 00:22:41,545
Oh, vamos, Kiley, no otra vez.
191
00:22:41,739 --> 00:22:45,962
Probablemente estén preparando una quinta columna
para dejar atrás nuestras líneas.
192
00:22:46,283 --> 00:22:48,672
¿Eras tú?
en el Departamento de Estado también, Kiley?
193
00:22:48,843 --> 00:22:51,746
Pensé que tu experiencia
estaba limitado al trabajo policial.
194
00:22:53,099 --> 00:22:57,256
Habiendo sido un inspector de policía
no me descalifica para pensar
195
00:22:57,419 --> 00:22:59,176
Todos los policías no son flatfoots.
196
00:22:59,500 --> 00:23:01,159
Tu experiencia militar limitada ...
197
00:23:01,324 --> 00:23:04,673
... no inspira confianza
en tus conclusiones. Si piensas-
198
00:23:04,844 --> 00:23:07,691
¿Por qué sigues diciendo
están montando una ofensiva?
199
00:23:09,516 --> 00:23:12,549
Pasé 20 años antes de la guerra
haciendo preguntas.
200
00:23:12,748 --> 00:23:15,432
Desde el día D,
me has hecho hacer lo mismo ...
201
00:23:15,628 --> 00:23:17,799
... interrogando a los prisioneros.
202
00:23:17,965 --> 00:23:20,004
Solo puedo informar lo que he aprendido.
203
00:23:20,173 --> 00:23:24,035
El soldado alemán frente a nosotros
sigue siendo un enemigo invicto.
204
00:23:24,205 --> 00:23:26,245
Él todavía puede pelear.
Sus líderes saben eso.
205
00:23:26,413 --> 00:23:28,355
Mientras él pueda luchar, atacarán.
206
00:23:29,581 --> 00:23:32,002
Tengo 10 otros oficiales en mi sección.
207
00:23:32,173 --> 00:23:36,297
Vemos la misma información,
obtener los mismos hechos que usted, Kiley.
208
00:23:36,461 --> 00:23:40,390
Todos nosotros tenemos una respuesta, tú
proponer todo lo contrario.
209
00:23:40,589 --> 00:23:43,272
Cuando 10 hombres te dicen que estás borracho,
será mejor que te acuestes.
210
00:23:43,469 --> 00:23:45,771
Coronel Pritchard,
usted puede ser mi oficial superior-
211
00:23:45,966 --> 00:23:47,722
Él es.
212
00:23:48,494 --> 00:23:50,697
Disculpe.
Aquí están las impresiones que quería.
213
00:23:50,862 --> 00:23:52,236
Gracias.
214
00:23:56,462 --> 00:23:57,956
Mira lo que apareció en este.
215
00:23:58,575 --> 00:24:00,517
Lo llevé a las Ardenas.
216
00:24:04,526 --> 00:24:06,982
¿Es esto un tanque Tiger, o no?
217
00:24:08,206 --> 00:24:09,930
Según parece.
218
00:24:10,095 --> 00:24:12,135
Un tigre no hace una jungla, señor.
219
00:24:12,655 --> 00:24:16,397
Espero tigres en junglas. Cuando descubro
uno en un vecindario pacífico ...
220
00:24:16,591 --> 00:24:19,755
... Recomiendo a todos nosotros
échale un buen vistazo debajo de nuestras camas.
221
00:24:19,951 --> 00:24:21,609
Discúlpeme señor.
222
00:24:31,119 --> 00:24:32,941
Salir.
223
00:24:47,248 --> 00:24:49,353
Con su permiso, señor.
224
00:24:52,048 --> 00:24:54,416
Esto es de la sede, Kiley.
Ultra secreto.
225
00:24:55,057 --> 00:24:58,603
El tercer ejército ha sido ordenado
para atacar a los alemanes en el Sarre.
226
00:24:58,769 --> 00:25:01,933
El general Patton está lanzando
la ofensiva en dos días.
227
00:25:02,096 --> 00:25:03,525
Parece posible ...
228
00:25:03,697 --> 00:25:07,177
... la sede comprometería a un todo
ejército a una ofensiva en el sur ...
229
00:25:07,345 --> 00:25:10,923
... si hubiera alguna posibilidad de que
Alemanes atacando en las Ardenas?
230
00:25:13,458 --> 00:25:16,807
Con el debido respeto a la sede,
podrían estar equivocados.
231
00:25:18,161 --> 00:25:19,917
Enviar esto a la sede de todos modos.
232
00:25:20,082 --> 00:25:22,153
Parece que hay nuevas características
en ese tanque.
233
00:25:22,353 --> 00:25:23,597
- Sí señor.
- ¿Algo más?
234
00:25:23,794 --> 00:25:26,380
Sí señor. Me gustaría un resumen
en este oficial alemán.
235
00:25:28,626 --> 00:25:31,211
- De acuerdo, envía esto.
- Sí señor.
236
00:25:32,659 --> 00:25:35,561
Ponte en línea y cuéntales
agarrar algunos nuevos prisioneros.
237
00:25:35,731 --> 00:25:38,764
- Estoy interesado en cualquier información nueva.
- Sí señor.
238
00:25:38,929 --> 00:25:42,246
Una cosa más. Qué son
estás haciendo en un avión de reconocimiento?
239
00:25:42,418 --> 00:25:45,136
No te estamos pagando
ser un soldado de combate
240
00:25:45,298 --> 00:25:48,201
- ¿Intentas acortar la guerra por ti mismo?
- No señor.
241
00:25:48,371 --> 00:25:53,161
Solo quiero asegurarme de poder disfrutar
esa agradable cena de Navidad que ordenaste.
242
00:26:03,924 --> 00:26:06,957
Veo el coronel
en buen apetito de nuevo.
243
00:26:07,123 --> 00:26:08,716
Yo soy.
244
00:26:09,395 --> 00:26:11,436
Únete a mí en una copa de vino.
245
00:26:11,604 --> 00:26:13,295
Gracias Señor.
246
00:26:14,228 --> 00:26:17,011
- Siéntate.
- Gracias.
247
00:26:27,573 --> 00:26:29,361
Conrad.
248
00:26:31,061 --> 00:26:32,555
Hablar.
249
00:26:33,396 --> 00:26:36,047
¿Qué quiere el coronel decirme?
250
00:26:36,213 --> 00:26:38,319
Habla tu mente, la verdad.
251
00:26:39,381 --> 00:26:43,537
No tengas miedo, Conrad. debo tener
alguien que me diga la verdad
252
00:26:46,837 --> 00:26:52,238
Siempre he sido afortunado
para servir bajo hombres brillantes ...
253
00:26:53,366 --> 00:26:54,642
... que sabe todo.
254
00:26:54,805 --> 00:26:57,621
De ellos, he aprendido una cosa:
255
00:26:57,782 --> 00:27:02,899
Cuando todo estaba perdido,
estos hombres brillantes nunca perdieron la esperanza.
256
00:27:04,055 --> 00:27:05,615
Admiro eso.
257
00:27:06,998 --> 00:27:10,227
¿Qué más admiras?
sobre estos hombres?
258
00:27:10,742 --> 00:27:12,367
La ilusión.
259
00:27:12,854 --> 00:27:17,645
Tal vez no estoy usando
la palabra correcta, coronel.
260
00:27:17,815 --> 00:27:20,302
No soy un hombre educado.
261
00:27:20,694 --> 00:27:24,371
La esperanza de que hay
siempre una oportunidad más.
262
00:27:25,111 --> 00:27:27,631
Esa es la ilusión.
263
00:27:30,232 --> 00:27:32,435
Adelante, Conrad. Sí, eso es muy bueno.
264
00:27:33,815 --> 00:27:36,499
No es mi lugar
para hablar de tales cosas.
265
00:27:37,144 --> 00:27:38,966
Seguir.
266
00:27:40,824 --> 00:27:43,092
Te ordeno que lo hagas
267
00:27:43,960 --> 00:27:45,585
Coronel...
268
00:27:46,647 --> 00:27:51,666
... este nuevo comando es una ilusión.
269
00:27:52,024 --> 00:27:54,129
Renunciar a ella.
270
00:27:56,920 --> 00:27:59,440
Soy Martin Hessler.
271
00:27:59,737 --> 00:28:02,803
Hace cuatro años,
mis panzers invadieron Polonia en una semana.
272
00:28:02,968 --> 00:28:05,008
Eso no fue una ilusión.
273
00:28:05,177 --> 00:28:08,854
En 39 días, mis tanques rompieron todo
el camino a Paris. Eso no fue una ilusión.
274
00:28:09,049 --> 00:28:11,896
Conquisté Crimea
Eso no fue una ilusión.
275
00:28:14,073 --> 00:28:15,599
Hoy...
276
00:28:15,769 --> 00:28:19,031
... Me dieron una brigada de tanques Tiger.
277
00:28:19,193 --> 00:28:21,943
Cuando tengo una brigada de tanques ...
278
00:28:22,105 --> 00:28:23,566
... esa es la realidad.
279
00:28:26,265 --> 00:28:27,859
¿Y quién conducirá tus tanques?
280
00:28:28,025 --> 00:28:30,873
Los hombres que lideraste eran soldados.
Soldados veteranos.
281
00:28:31,034 --> 00:28:32,790
¿Queda alguno?
282
00:28:32,953 --> 00:28:34,776
¿Qué te darán ahora?
283
00:28:34,937 --> 00:28:37,207
Yo estaba a tu lado
en Polonia, Francia, Crimea.
284
00:28:37,369 --> 00:28:39,279
Mírame, coronel,
No soy el mismo hombre.
285
00:28:39,450 --> 00:28:43,280
Salté en una zanja hoy a la vista
de un avión de reconocimiento desarmado.
286
00:28:43,482 --> 00:28:45,904
Mis dos hijos me recuerdan
como un buen soldado.
287
00:28:46,075 --> 00:28:47,700
No lo creerían
288
00:28:47,866 --> 00:28:51,346
Pero, coronel, no soy el único.
289
00:28:51,515 --> 00:28:55,988
¿Qué tan seguro puedes estar de los hombres?
¿Quién conducirá tus tanques?
290
00:29:05,627 --> 00:29:06,904
Mayor Diepel?
291
00:29:10,460 --> 00:29:12,314
- Diepel.
- Sí.
292
00:29:13,147 --> 00:29:16,661
Quiero ver a mis comandantes de tanques.
Haga que se junten a la vez.
293
00:29:18,268 --> 00:29:20,919
Conrad, mis botas.
294
00:29:36,188 --> 00:29:38,195
Sus comandantes, señor.
295
00:29:51,932 --> 00:29:55,031
Chicos. Demasiados niños
296
00:29:55,709 --> 00:29:58,612
La primera batalla los convertirá en hombres.
297
00:29:58,781 --> 00:30:01,051
En los viejos dias,
Viví seis meses con mis hombres ...
298
00:30:01,245 --> 00:30:05,140
... antes de entrar en acción. Los conocí,
ellos me conocían Estos son extraños.
299
00:30:05,310 --> 00:30:06,739
Demasiados niños
300
00:30:06,909 --> 00:30:08,634
Nunca han probado la derrota.
301
00:30:08,797 --> 00:30:11,448
¿Saben lo que se espera de ellos?
302
00:30:12,093 --> 00:30:14,614
Están listos para morir por ti.
303
00:30:15,198 --> 00:30:17,271
¿Puedes preguntar más?
304
00:32:02,563 --> 00:32:03,905
Canta.
305
00:32:12,387 --> 00:32:14,297
Más ruidoso
306
00:33:36,166 --> 00:33:37,278
Espera. Espera.
307
00:33:37,479 --> 00:33:39,584
Espera. Espera.
308
00:33:41,606 --> 00:33:43,876
Levantar. Tenemos bronce en nuestra cola.
Tómalo-
309
00:33:44,039 --> 00:33:45,927
Tire hacia adelante, idiota!
310
00:33:46,311 --> 00:33:49,028
Caer muerto.
Tire hacia adelante, idiota!
311
00:33:53,639 --> 00:33:55,581
Solo un poco. Espera.
312
00:33:55,783 --> 00:33:57,376
¡Espera! ¡Espera!
313
00:33:57,543 --> 00:33:59,452
¡Estás dejando caer mi mercancía!
314
00:33:59,623 --> 00:34:01,695
Barrel y Eddie,
ven fuera de allí.
315
00:34:01,863 --> 00:34:03,904
Vamos, Cortland.
316
00:34:06,600 --> 00:34:08,487
Desastre.
317
00:34:09,319 --> 00:34:13,094
Sólido. Algún conductor, ¿eh?
Afortunadamente para usted, nada está roto.
318
00:34:13,288 --> 00:34:15,809
- Quejarse a mi sindicato.
- Sí, adelante, átalo.
319
00:34:15,977 --> 00:34:18,049
- ¿Estamos cerca del territorio enemigo?
- Demasiado cerca.
320
00:34:18,216 --> 00:34:20,125
- Dame un cigarrillo.
- No fumo.
321
00:34:20,296 --> 00:34:22,270
Sarge, ¿cuándo veremos
algunos alemanes?
322
00:34:22,440 --> 00:34:23,815
- ¿Barril?
- Fuma tu propio.
323
00:34:23,976 --> 00:34:25,253
¿Tienes un cigarrillo, Eddie?
324
00:34:25,416 --> 00:34:27,621
- ¿Estás bromeando?
- Eres tacaño.
325
00:34:27,785 --> 00:34:30,338
Busca mi bolsa
consígueme un cartón de cigarrillos.
326
00:34:30,504 --> 00:34:32,261
¿Qué pasa contigo y los alemanes?
327
00:34:32,424 --> 00:34:34,432
Nada. Simplemente nunca he visto uno.
328
00:34:34,601 --> 00:34:36,990
Sabes, nunca he
incluso visto un avión alemán.
329
00:34:37,161 --> 00:34:39,550
Sarge, ¿cuándo estamos?
va a entrar en la acción?
330
00:34:39,722 --> 00:34:42,143
¿Qué eres, una especie de nuez?
331
00:34:42,312 --> 00:34:44,768
Qué tipo de reemplazos
nos están enviando, ¿eh?
332
00:34:45,577 --> 00:34:47,585
"Quiero ver acción".
333
00:34:47,754 --> 00:34:50,307
- ¿Qué es esto?
- Ponlo de vuelta. Eso es mercancía.
334
00:34:50,473 --> 00:34:52,863
No me digas que hay mujeres
A donde vamos.
335
00:34:53,033 --> 00:34:56,579
- ¿A quién le vas a dar esto?
- Guffy no dan nada.
336
00:34:56,777 --> 00:34:59,265
- Él los vendió.
- Sigues atandolo.
337
00:34:59,434 --> 00:35:01,889
- ¿Los vendió? ¿A quién?
- Los chicos en el frente.
338
00:35:02,058 --> 00:35:05,801
Van a necesitar eso en Alemania.
Hay muchas broads allí.
339
00:35:06,794 --> 00:35:09,544
- Perfume francés.
- Champán.
340
00:35:09,706 --> 00:35:12,903
Eso me va a traer 30 billetes por botella
A donde vamos.
341
00:35:13,066 --> 00:35:16,362
Porque no hay nada,
nada demasiado bueno para nuestros chicos.
342
00:35:16,522 --> 00:35:19,391
- Sí. ¿Qué hay aquí?
- Ese es el correo.
343
00:35:19,562 --> 00:35:22,530
¿Vas a cargarlos?
algo por eso también?
344
00:35:24,331 --> 00:35:28,128
- No, no se quedarían quietos por eso.
- Es una broma, sargento. Es una broma.
345
00:35:28,299 --> 00:35:30,917
No. Cuando tengas estos pensamientos,
dime de todos modos ...
346
00:35:31,083 --> 00:35:34,312
... porque una cosa que no soy
volver a casa es pobre.
347
00:35:34,475 --> 00:35:36,745
Sigue pensando, chico. Muy agradable.
348
00:35:57,229 --> 00:35:58,985
Alemanes?
349
00:36:04,365 --> 00:36:06,852
Este es el frente adelantado.
350
00:36:17,357 --> 00:36:19,015
Gran cantidad de chicos despiertos.
351
00:36:19,181 --> 00:36:23,305
- ¿Alguna vez alguien publica un centinela?
- Lo siento señor. Entré por un segundo.
352
00:36:23,469 --> 00:36:25,738
¿Qué pasa?
Cierre el agujero de neumonía.
353
00:36:25,901 --> 00:36:28,389
- ¿En qué naciste, un granero?
- Oh, lo siento, señor.
354
00:36:28,558 --> 00:36:30,500
No sabíamos que eras tú.
355
00:36:32,366 --> 00:36:34,787
- ¿Mayor Wolenski?
- Está allí, señor.
356
00:36:38,958 --> 00:36:43,235
Hola, coronel. No esperaba una visita
o hubiera hecho que mis hombres se pusieran nerviosos.
357
00:36:43,406 --> 00:36:45,479
¿Cómo estás?
Café caliente para el coronel.
358
00:36:45,646 --> 00:36:47,556
Ven y cálmate
359
00:36:48,078 --> 00:36:50,150
Ejecutas un conjunto bastante suelto aquí.
360
00:36:50,318 --> 00:36:54,825
Esa radio ha estado hablando entre
Villancicos de Navidad, todos nos iremos a casa.
361
00:36:54,991 --> 00:36:56,747
Aquí, siéntate.
362
00:36:57,103 --> 00:37:00,070
Es difícil mantener la disciplina
cuando la única acción ...
363
00:37:00,239 --> 00:37:02,312
... está sentado en tu trasero
para mantener el calor.
364
00:37:02,479 --> 00:37:03,907
¿Qué están haciendo los alemanes?
365
00:37:04,079 --> 00:37:06,665
Lo mismo maldita cosa,
excepto que no tienen ningún calor.
366
00:37:06,831 --> 00:37:09,067
Tienen que hacer ejercicio
para evitar congelarse.
367
00:37:09,232 --> 00:37:12,265
Bueno, hice un poco de ejercicio
para tus chicos
368
00:37:12,431 --> 00:37:15,398
Quiero patrullar esta noche,
intenta recoger algunos prisioneros.
369
00:37:17,424 --> 00:37:19,813
Bueno, ahí están.
370
00:37:27,695 --> 00:37:31,012
- Oye, Sarge, devuelve esas mantas.
- Vamos, cierra la ventana.
371
00:37:31,184 --> 00:37:33,094
Que quieres
hacer eso por, sarge?
372
00:37:33,264 --> 00:37:36,613
Están fuera de rango. Ellos van a
dispara con algo más pesado.
373
00:37:36,817 --> 00:37:40,777
Eres tú o ellos, cara de perro.
Necesito practica.
374
00:37:42,160 --> 00:37:43,568
Eso es suficiente, sargento.
375
00:37:43,729 --> 00:37:46,828
Si quieres jugar con esa pistola eléctrica,
puedes salir afuera
376
00:37:47,921 --> 00:37:51,816
¿Qué dices que saco a los hombres?
para un ejercicio de campo, teniente?
377
00:37:53,009 --> 00:37:56,424
¿En este clima? ¿Para qué?
378
00:37:56,593 --> 00:37:59,494
Porque están perforando, es por eso.
379
00:37:59,665 --> 00:38:02,961
Yo lo haré saber
cuando quiero un taladro, sargento.
380
00:38:03,122 --> 00:38:05,969
Sí, señor, teniente.
381
00:38:09,041 --> 00:38:11,311
Tomaré a ese sargento.
382
00:38:11,474 --> 00:38:15,500
Todo bien. Está bien.
Pero elegiré el resto de tus voluntarios.
383
00:38:16,401 --> 00:38:18,289
Aquí tienes, coronel.
384
00:38:19,282 --> 00:38:22,795
Tenemos alrededor de tres horas antes del anochecer.
¿Qué tal una mitad y mitad?
385
00:38:22,963 --> 00:38:24,751
Solo endulzalo.
386
00:38:56,019 --> 00:38:58,353
Usted es el Coronel Hessler?
387
00:38:58,516 --> 00:38:59,945
¿Quién eres tú?
388
00:39:00,116 --> 00:39:02,505
¿Cómo entraste aquí?
389
00:39:02,677 --> 00:39:06,867
La firma del general Kohler es mágica.
390
00:39:07,061 --> 00:39:08,883
Nos disculpará, mayor.
391
00:39:09,044 --> 00:39:11,794
Antes de dar órdenes,
¿Puedo preguntar su rango?
392
00:39:11,957 --> 00:39:14,323
Cortesana, primera clase.
393
00:39:14,485 --> 00:39:16,940
Felicitaciones del General Kohler.
394
00:39:17,140 --> 00:39:20,621
Creo que hemos cubierto
todo, coronel
395
00:39:25,653 --> 00:39:29,363
El general Kohler no me dijo
Eras tan guapo.
396
00:39:29,525 --> 00:39:32,874
¿Qué hizo el General Kohler?
¿Hablaste de mí?
397
00:39:33,046 --> 00:39:35,021
Nada.
398
00:39:36,406 --> 00:39:38,861
Lo que sea que quiero saber ...
399
00:39:39,414 --> 00:39:42,764
... Lo descubriré por mí mismo.
400
00:39:42,934 --> 00:39:45,355
Soy muy bueno en eso.
401
00:39:49,685 --> 00:39:52,686
¿No vas?
para ofrecerme una bebida?
402
00:39:53,429 --> 00:39:58,798
O has estado al frente tanto tiempo
has olvidado tus modales?
403
00:40:05,654 --> 00:40:08,273
¿De qué deberíamos hablar?
404
00:40:08,439 --> 00:40:10,773
Tu esposa tal vez.
405
00:40:15,415 --> 00:40:17,488
¿No te unes a mí?
406
00:40:22,071 --> 00:40:26,130
Me dijeron que soy una mujer atractiva.
407
00:40:26,296 --> 00:40:28,685
Usted no está pagando
mucha atención para mí
408
00:40:28,856 --> 00:40:31,889
Muy poco ha escapado a mi atención.
409
00:40:32,632 --> 00:40:36,144
El general Kohler sí me dijo una cosa.
410
00:40:36,344 --> 00:40:42,640
Lo que más admira de ti
es tu reputación con las mujeres
411
00:40:44,089 --> 00:40:49,206
Lamento esa es la opinión
de mi comandante.
412
00:40:52,089 --> 00:40:56,082
He trabajado muy duro
para lograr una reputación como soldado.
413
00:40:56,249 --> 00:40:58,615
¿No van los dos juntos?
414
00:40:58,777 --> 00:41:01,679
Dale mis felicitaciones al general.
Dígale, "Gracias.
415
00:41:01,849 --> 00:41:04,719
Aprecio su gesto. "
Y buenas noches.
416
00:41:05,497 --> 00:41:07,918
Puedes hacer tu propia salida.
417
00:41:29,051 --> 00:41:30,938
Cero menos dos horas.
418
00:41:31,098 --> 00:41:32,854
Todas las unidades listas para atacar.
419
00:41:33,018 --> 00:41:38,735
Repetir. Cero menos dos horas.
Todas las unidades listas para atacar.
420
00:41:48,475 --> 00:41:51,791
- Venga.
- Ponlos abajo, dummkopf.
421
00:41:55,899 --> 00:41:57,972
Hola, Kiley.
422
00:41:58,139 --> 00:42:01,849
Tenía curiosidad por ver cómo
interrogas a tus prisioneros
423
00:42:02,011 --> 00:42:05,524
Mis otros oficiales pueden ser
haciendo las preguntas incorrectas.
424
00:42:06,236 --> 00:42:09,400
Me temo que no lo harás
escuchar nuevas respuestas
425
00:42:09,564 --> 00:42:13,972
A veces es más importante
lo que ves que lo que dicen
426
00:42:23,804 --> 00:42:26,488
Podríamos conseguir
un poco más de luz aquí?
427
00:42:26,653 --> 00:42:28,595
¿Cómo es eso, señor?
428
00:42:40,862 --> 00:42:44,124
Entonces esta es la cara
del enemigo invicto.
429
00:42:44,286 --> 00:42:47,155
Parece que has capturado
una clase de escuela dominical.
430
00:42:47,326 --> 00:42:51,156
Esto todo lo que les queda por poner
las líneas del frente? ¿Dónde están las armas?
431
00:42:51,325 --> 00:42:53,049
Aquí señor.
432
00:42:56,222 --> 00:42:57,815
¿Qué es esto?
433
00:43:01,245 --> 00:43:04,148
Todavía tiene grasa en el barril.
Nunca ha sido despedido.
434
00:43:04,318 --> 00:43:06,292
- ¿Hicieron alguna pelea?
- No señor.
435
00:43:06,462 --> 00:43:08,317
Simplemente se rindió.
436
00:43:08,510 --> 00:43:11,990
Bueno, no estoy sorprendido.
Ellos son solo niños
437
00:43:12,158 --> 00:43:14,013
Échales un buen vistazo, Kiley.
438
00:43:14,174 --> 00:43:17,819
Ni siquiera son lo suficientemente fuertes
ser clasificado como delincuentes.
439
00:43:17,983 --> 00:43:21,365
Adelante, pregúntales.
Pregunta si Alemania va a ganar la guerra.
440
00:43:21,535 --> 00:43:23,423
Adelante, Kiley.
441
00:43:24,159 --> 00:43:27,771
Podrían ser plantas puestas
en el frente para engañarnos.
442
00:43:28,959 --> 00:43:31,414
Quiero hablar contigo solo, Kiley.
443
00:43:31,584 --> 00:43:34,715
Escoltar a estos prisioneros en la parte trasera
para un interrogatorio apropiado.
444
00:43:34,912 --> 00:43:36,570
Sí señor. Muévelos.
445
00:43:36,736 --> 00:43:39,256
- Vamos, muévete.
- ¡Adelante!
446
00:43:40,191 --> 00:43:42,711
Estos prisioneros
llevaban estas mangueras de goma.
447
00:43:42,880 --> 00:43:45,116
Mándalos,
y cualquier cosa que hayas encontrado
448
00:43:45,343 --> 00:43:47,384
Sí señor.
449
00:43:49,920 --> 00:43:54,110
¿De verdad crees que los alemanes
están preparando una gran ofensiva?
450
00:43:54,592 --> 00:43:56,567
Sí, señor, coronel, lo hago.
451
00:43:56,737 --> 00:44:00,249
Quieres decir que esos niños son reemplazos
para las tropas más experimentadas ...
452
00:44:00,416 --> 00:44:03,351
... enviado a la parte trasera
para volver a formarse para el gran ataque?
453
00:44:03,521 --> 00:44:05,660
Sí, señor, coronel, lo hago.
454
00:44:06,657 --> 00:44:10,367
Kiley, estás loco. Los hechos no significan nada
para ti. La evidencia no significa nada.
455
00:44:10,529 --> 00:44:13,878
Lo único que puedes ver
son tus propias corazonadas.
456
00:44:14,464 --> 00:44:16,472
Bueno, eso no funciona en el Ejército.
457
00:44:16,673 --> 00:44:20,601
Te estoy recomendando para la transferencia
a un escritorio en Washington.
458
00:44:23,522 --> 00:44:26,937
Puedes decirle al presidente
cómo dirigir la guerra
459
00:44:34,242 --> 00:44:36,064
Mayor.
460
00:44:48,706 --> 00:44:51,805
Haces café tan malo como mi esposa.
461
00:44:53,922 --> 00:44:56,639
Ella siempre me dijo
Nunca me llevaría bien en el ejército.
462
00:44:58,947 --> 00:45:02,143
Nunca lo tuve tan fácil
en la fuerza policial.
463
00:45:05,443 --> 00:45:08,760
He estado contando
cuantas veces he estado equivocado
464
00:45:08,931 --> 00:45:11,420
Pero nunca esto está mal.
465
00:45:13,059 --> 00:45:15,165
Todos los signos apuntan
a una sola cosa.
466
00:45:15,331 --> 00:45:18,779
¿Es posible que signifiquen
¿algo más?
467
00:45:20,772 --> 00:45:24,929
Tal vez esta guerra me sobrepasa
y tal vez el coronel Pritchard tiene razón.
468
00:45:25,092 --> 00:45:27,808
Runner trajo esto desde la oficina central.
Es para ti.
469
00:45:27,972 --> 00:45:29,281
Abrelo.
470
00:45:35,589 --> 00:45:39,364
Bueno, es una foto de un coronel Kraut
y su registro de servicio.
471
00:45:39,525 --> 00:45:41,892
Yo quería eso.
472
00:45:44,773 --> 00:45:50,819
Bueno, ahí está de nuevo. Oficial Panzer.
Buen récord de lucha.
473
00:45:50,981 --> 00:45:54,210
Último reportado en el frente ruso
al mando de un regimiento de tanques.
474
00:45:54,374 --> 00:45:56,064
¿Qué está haciendo él aquí?
475
00:45:56,229 --> 00:45:58,498
Yo diría que eso prueba mi punto.
476
00:45:58,661 --> 00:46:04,379
El coronel Pritchard probablemente diría
lo despidieron por perder la guerra en Rusia.
477
00:46:05,285 --> 00:46:08,931
No lo sé. ¿Qué piensas?
478
00:46:10,247 --> 00:46:15,003
Bien, señor Soy un ejército regular.
No entiendo entre los coroneles.
479
00:46:15,814 --> 00:46:19,840
Pero te diré lo que algunos
de mis hombres locos por el pensamiento.
480
00:46:20,039 --> 00:46:23,105
Ellos piensan que tenemos
una gran oportunidad aquí.
481
00:46:23,271 --> 00:46:26,304
Tenemos la oportunidad
para aniquilar a Alemania.
482
00:46:26,471 --> 00:46:30,399
Solo límpialo del mapa.
Derribar todo ...
483
00:46:30,599 --> 00:46:31,908
... cada ciudad ...
484
00:46:32,071 --> 00:46:35,453
... cada castillo, todos los puentes,
todos los caminos. Todo.
485
00:46:35,623 --> 00:46:40,260
No dejes dos piedras de pie
juntos. Solo limpie la pizarra.
486
00:46:40,422 --> 00:46:43,619
Convierta Alemania en una pradera,
luego envíe algunos búfalos ...
487
00:46:43,783 --> 00:46:45,726
... y que comiencen desde cero.
488
00:46:45,896 --> 00:46:48,480
Ahora, ¿qué piensas?
de eso, coronel?
489
00:46:53,159 --> 00:46:57,894
Creo que tus hombres deberían lavar su
calcetines y afeitarse. Apesta aquí.
490
00:47:34,089 --> 00:47:36,937
- Habla Inglés. Solo inglés.
- Está bien, teniente.
491
00:47:37,098 --> 00:47:39,847
Saquemos esto de aquí.
492
00:47:57,130 --> 00:48:00,327
Operación de tránsito
en paracaídas detrás de las líneas enemigas.
493
00:48:00,490 --> 00:48:05,412
Repetir. Operación de tránsito
en paracaídas detrás de las líneas enemigas.
494
00:50:13,424 --> 00:50:14,733
Que...?
495
00:50:14,897 --> 00:50:16,904
¿Que es ese ruido?
496
00:50:17,072 --> 00:50:18,861
¡En tus pies! ¡Todos afuera!
497
00:50:19,024 --> 00:50:22,886
- Suena como mil de ellos.
- Hola, Charlie, toma el batallón.
498
00:50:23,056 --> 00:50:25,544
- Obtener batallón.
- ¡En el doble! ¡En el doble!
499
00:50:26,384 --> 00:50:29,232
Sargento, saque a todos.
500
00:50:29,393 --> 00:50:32,709
- Todos afuera. Venga.
- Hombres Bazooka, repórtenme.
501
00:50:35,025 --> 00:50:37,097
La línea está muerta, señor.
502
00:50:38,161 --> 00:50:40,910
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
503
00:50:54,066 --> 00:50:55,343
¿Que es eso?
504
00:50:55,506 --> 00:50:58,670
"¿Que es eso?" Y tu querías
para ver alemanes, ¿verdad?
505
00:50:58,834 --> 00:51:01,551
¡Venga! ¡En el doble!
506
00:51:02,226 --> 00:51:04,463
¡En el doble!
507
00:51:07,122 --> 00:51:10,253
Darles la vuelta! Darles la vuelta!
¡Vamonos! ¡Vamonos!
508
00:51:10,995 --> 00:51:12,904
Venga,
Hagamos que este bebé se mueva.
509
00:51:13,938 --> 00:51:17,833
El coronel Hessler informa
panzer Tiger pasando al ataque.
510
00:51:18,003 --> 00:51:19,432
Sin actividad enemiga
511
00:51:19,602 --> 00:51:23,497
Informe del frente norte
panzer Eisen entrando a Losheim Gap.
512
00:51:23,667 --> 00:51:25,522
No se encontró oposición enemiga.
513
00:51:51,188 --> 00:51:52,781
Informe del frente sur.
514
00:51:52,948 --> 00:51:57,683
Todos los elementos de panzer Eisen
conectando en el cruce de carreteras 0-2.
515
00:52:31,638 --> 00:52:33,613
Mantente en mi cola.
516
00:52:39,190 --> 00:52:40,652
Soldado.
517
00:52:40,823 --> 00:52:42,710
¿Te dieron entrenamiento básico?
518
00:52:42,870 --> 00:52:45,521
Aquí, lo haces de esta manera.
519
00:52:48,951 --> 00:52:52,464
Son verdes, nunca se ha visto acción antes.
¿Qué esperas?
520
00:53:01,079 --> 00:53:04,658
Sargento, usted es el presentador aquí.
Nadie se mueve sin órdenes.
521
00:53:04,823 --> 00:53:06,350
Sí señor.
522
00:53:08,728 --> 00:53:11,183
Quédate aquí. Un hombre más
no hará la diferencia.
523
00:53:11,352 --> 00:53:15,149
- Necesito mirar dentro de uno de esos Tigres.
- De acuerdo, vamos.
524
00:54:06,745 --> 00:54:10,575
Retransmisión a O-bay estándar.
He hecho contacto con el enemigo.
525
00:54:10,746 --> 00:54:12,633
Encontrando resistencia débil.
526
00:54:13,242 --> 00:54:17,105
¡Ponerse a cubierto! Hacer un soporte.
¡Ponerse a cubierto! Hacer un soporte.
527
00:54:17,275 --> 00:54:19,379
Hacer un soporte.
528
00:54:37,115 --> 00:54:38,489
Carga.
529
00:54:38,651 --> 00:54:40,953
Yo dije, carga!
530
00:54:57,852 --> 00:55:01,430
Tiger to Tank 104.
Tanque 104, estás bloqueando la carretera.
531
00:55:01,597 --> 00:55:04,117
Sal de la carretera de una vez!
532
00:55:07,165 --> 00:55:09,020
Ahí está tu Tigre.
533
00:55:15,164 --> 00:55:16,888
Espera un minuto.
534
00:55:17,053 --> 00:55:18,547
Vas a necesitar esto.
535
00:55:18,716 --> 00:55:20,659
Toma el engrasador.
536
00:56:02,687 --> 00:56:06,200
Tiger to Tank 104,
¿Cuál es tu condición?
537
00:56:06,975 --> 00:56:09,757
Tanque 104, responde a la vez.
538
00:56:09,920 --> 00:56:12,024
Este es el coronel Hessler.
539
00:56:17,535 --> 00:56:19,096
¡Abotonar!
540
00:56:19,872 --> 00:56:21,300
Tigres a las 11 en punto.
541
00:56:28,416 --> 00:56:30,522
Golpea con fuerza, Eddie.
542
00:56:49,633 --> 00:56:50,909
Tienen a Blondie.
543
00:56:57,728 --> 00:57:00,576
Olvídalo. Es como golpearlos
con pelotas de tenis
544
00:57:06,146 --> 00:57:08,250
Vamos, vámonos de aquí!
545
00:57:11,618 --> 00:57:12,927
Baja y quédate abajo.
546
00:57:21,058 --> 00:57:24,255
Rastrea, ¡tonto! Gatear.
547
00:57:28,898 --> 00:57:30,906
Teniente,
Mantenga esas granadas viniendo.
548
00:57:36,291 --> 00:57:38,811
¡Retroceder!
549
00:57:40,035 --> 00:57:41,725
¡Retroceder!
550
00:57:51,843 --> 00:57:53,698
¡Retroceder!
551
00:57:55,652 --> 00:57:57,888
¡Retroceder!
552
00:57:58,052 --> 00:57:59,907
Bajar.
553
00:58:17,860 --> 00:58:20,796
Ponerse en marcha. Mantente bajo.
554
00:58:54,245 --> 00:58:56,133
Hessler a la sede.
555
00:58:56,838 --> 00:58:59,937
Resistencia muy débil.
556
00:59:01,542 --> 00:59:03,135
Informe del frente sur.
557
00:59:03,302 --> 00:59:06,084
Comandante Nimke
encontrando resistencia a la luz.
558
00:59:06,246 --> 00:59:08,734
Enemigo retirándose a través del río K-10.
559
01:00:07,017 --> 01:00:09,734
- Vamos a salir de aquí.
- Oye, ¡alguien, hombre, esta arma!
560
01:00:09,896 --> 01:00:12,482
- ¡Aquí vienen!
- ¡Allí están!
561
01:00:30,762 --> 01:00:32,900
Dame un cinturón!
562
01:00:52,811 --> 01:00:54,818
Hey, espérame!
563
01:00:58,667 --> 01:01:00,642
Agarra la puerta trasera!
564
01:01:02,891 --> 01:01:04,516
¡Espérame!
565
01:01:10,187 --> 01:01:13,057
- ¿Dónde está tu grupo de motores?
- En el regimiento, a cuatro kilómetros.
566
01:01:13,228 --> 01:01:15,879
Vamos a llegar allí.
Debo regresar a la sede.
567
01:01:16,716 --> 01:01:18,276
- ¡Espérame!
- Espera un minuto!
568
01:01:18,444 --> 01:01:19,938
¡Espérame!
569
01:02:00,174 --> 01:02:01,864
No tenemos oportunidad.
570
01:02:02,029 --> 01:02:04,615
Relajarse. Mantente suelto.
571
01:02:05,805 --> 01:02:08,489
¿Crees que tendremos que rendirnos?
572
01:02:09,231 --> 01:02:12,198
Bueno, escuché que tratan
Prisioneros estadounidenses muy bien.
573
01:02:12,399 --> 01:02:15,268
En una gran batalla,
no tratan a nadie realmente bien.
574
01:02:15,694 --> 01:02:18,924
Venga. Hay un camino secundario
eso conduce al grupo de motores.
575
01:02:19,119 --> 01:02:22,414
- Tal vez podamos conseguirnos un jeep.
- ¿Cómo lo sabes?
576
01:02:22,574 --> 01:02:25,291
Porque estudié los mapas
cuando llegamos aquí.
577
01:02:25,454 --> 01:02:27,876
Justo como deberías haber hecho.
578
01:02:31,951 --> 01:02:35,246
- ¿Qué pasa si nos topamos con sus líneas?
- Todavía estamos por delante de ellos.
579
01:02:35,439 --> 01:02:39,182
- Pueden tener patrullas avanzadas.
- Es suficiente dificultad para mantenerse con vida ...
580
01:02:39,344 --> 01:02:41,449
... en este lío
sin que te lastimes.
581
01:02:41,616 --> 01:02:44,780
Si quieres rendirte, adelante.
Lo haré más fácil solo.
582
01:02:44,976 --> 01:02:47,245
Estás fuera de línea, sargento.
583
01:02:47,856 --> 01:02:50,244
Lo siento, teniente.
584
01:02:50,415 --> 01:02:54,539
Mira, no necesito tu ayuda.
Quieres ir solo, adelante.
585
01:02:58,064 --> 01:03:01,228
Vienes,
o tendré que llevarte?
586
01:03:19,825 --> 01:03:21,417
Hola, Cheyenne.
587
01:03:21,585 --> 01:03:23,374
¿Que es eso? Estás bajo ataque?
588
01:03:23,537 --> 01:03:25,162
En que fuerza?
589
01:03:25,361 --> 01:03:27,084
Bueno, ¿qué piensas?
590
01:03:27,281 --> 01:03:29,867
No puedo darte un reconocimiento aéreo,
Estoy ciego.
591
01:03:30,033 --> 01:03:31,942
- Obtener Apache.
- Llamar a Apache.
592
01:03:32,434 --> 01:03:34,376
Eddie, ¿qué está pasando?
en tu sector?
593
01:03:34,545 --> 01:03:36,815
Es solo acción de patrulla.
¿Qué tan pesado?
594
01:03:36,977 --> 01:03:40,012
Bueno, ¿qué hace tu
Reconocimiento decir? Nada pesado.
595
01:03:40,178 --> 01:03:42,666
Estamos tratando de obtener una imagen.
Concéntrate.
596
01:04:08,659 --> 01:04:11,376
La primera fase de nuestra ofensiva
Fue un éxito.
597
01:04:11,795 --> 01:04:13,738
El elemento sorpresa
estaba completo.
598
01:04:13,907 --> 01:04:16,624
Comunicaciones americanas
están en una confusión.
599
01:04:16,787 --> 01:04:19,689
Debemos cruzar nuestro río
antes de que el enemigo se dé cuenta ...
600
01:04:19,859 --> 01:04:22,609
... hemos lanzado
una ofensiva total.
601
01:04:24,692 --> 01:04:28,041
No creo que te di permiso
fumar.
602
01:04:28,244 --> 01:04:29,967
Lo siento, señor.
603
01:04:31,380 --> 01:04:34,893
Lamentablemente, no tuvimos tiempo
para conocernos mejor ...
604
01:04:35,060 --> 01:04:38,224
... pero todos ustedes conocen mi reputación.
605
01:04:39,092 --> 01:04:43,119
Mi comando siempre sufre
las mayores bajas.
606
01:04:43,988 --> 01:04:47,338
El precio de la victoria nunca es barato.
607
01:04:47,509 --> 01:04:51,502
En esta batalla, estaremos
tan duro como nuestros tanques.
608
01:04:52,116 --> 01:04:54,987
Alcanzaré los objetivos
Asignado a mí...
609
01:04:55,158 --> 01:04:56,913
...No importa el precio.
610
01:04:57,653 --> 01:05:00,336
Señal desde la oficina central, coronel.
611
01:05:03,061 --> 01:05:04,686
Hessler, te felicito.
612
01:05:04,853 --> 01:05:08,017
- Estás dentro del horario.
- Llegaré al río Our como estaba planeado.
613
01:05:08,182 --> 01:05:11,215
Pero el enemigo no debe ser permitido
para destruir el puente
614
01:05:11,382 --> 01:05:14,032
- ¿Schumacher ya lo ha aprovechado?
- Aún no.
615
01:05:14,198 --> 01:05:18,060
La asignación principal de Schumacher
es interrumpir las comunicaciones enemigas.
616
01:05:18,517 --> 01:05:20,852
Debo tener ese puente asegurado
para mis tanques
617
01:05:21,045 --> 01:05:22,900
No tengo tiempo para construir puentes.
618
01:05:25,014 --> 01:05:29,105
Hessler, tu puente estará asegurado.
619
01:05:29,271 --> 01:05:32,686
Esperamos que lo cruces
según el horario.
620
01:05:34,998 --> 01:05:38,893
Usted conoce su línea de marcha.
Coordinar con el mapa
621
01:05:43,799 --> 01:05:47,028
Conrad, tengo un dolor de cabeza.
622
01:06:02,807 --> 01:06:04,368
¡Fuego! ¡Fuego!
623
01:06:20,505 --> 01:06:22,610
¡Minas terrestres!
¿Por qué no fueron limpiados?
624
01:06:22,777 --> 01:06:24,784
¿Dónde están los hombres?
con detectores de minas?
625
01:06:24,953 --> 01:06:26,415
Nos estamos moviendo demasiado rápido.
626
01:06:26,585 --> 01:06:28,471
Los hombres están siguiendo en camiones.
627
01:06:28,633 --> 01:06:30,062
Todos están muertos.
628
01:06:30,233 --> 01:06:33,047
La mina explotó
directamente debajo de ellos.
629
01:06:33,529 --> 01:06:35,831
Notificar sus segundos al mando
para hacerse cargo.
630
01:06:35,993 --> 01:06:38,449
Diles que tengo absoluto
confianza en ellos
631
01:06:38,842 --> 01:06:40,816
Hemos perdido un tanque innecesariamente.
632
01:06:40,986 --> 01:06:43,189
Perdimos preciosos minutos
innecesariamente
633
01:06:43,353 --> 01:06:45,720
Tus tropas estuvieron aquí
para proteger a los panzers
634
01:06:45,881 --> 01:06:48,183
De ahora en adelante,
hasta que despejemos este campo minado ...
635
01:06:48,346 --> 01:06:51,346
... tus hombres irán por delante de mis tanques.
636
01:06:53,146 --> 01:06:55,480
¡Y reparar mi vehículo a la vez!
637
01:07:08,314 --> 01:07:10,550
Vamos, sigue moviéndote. Darse prisa.
638
01:07:17,787 --> 01:07:20,154
Ahora escúchenme, todos ustedes.
639
01:07:20,315 --> 01:07:22,868
Necesito información precisa:
640
01:07:23,035 --> 01:07:25,490
Cuantos hombres, cuantas pistolas ...
641
01:07:25,659 --> 01:07:28,310
... cuántos tanques
el enemigo está arrojando esto.
642
01:07:28,475 --> 01:07:31,257
¿Cuánto combustible llevan?
Y muévete.
643
01:07:31,419 --> 01:07:34,997
Tenemos 24 horas
antes de que gritemos violación
644
01:07:36,476 --> 01:07:38,614
De acuerdo, Kiley, es tu turno.
645
01:07:38,843 --> 01:07:41,081
Se están vertiendo, general.
646
01:07:41,244 --> 01:07:43,186
Tropas de crack. Equipo nuevo.
647
01:07:43,356 --> 01:07:47,098
Miré dentro de uno de sus tanques.
Pueden masticar todo lo que tenemos.
648
01:07:47,261 --> 01:07:50,938
- La pregunta es, ¿a dónde van?
- ¿Tienes esa información?
649
01:07:51,100 --> 01:07:52,923
No, pero lo hace. Coronel Hessler ...
650
01:07:53,084 --> 01:07:55,539
... el comandante
de la punta de lanza panzer.
651
01:07:55,708 --> 01:07:57,398
Cuando sepamos a dónde irá ...
652
01:07:57,565 --> 01:07:59,953
... conoceremos el objetivo
del ataque
653
01:08:00,124 --> 01:08:03,540
El enemigo está sondeando en cinco puntos
a lo largo de un frente de 85 millas.
654
01:08:03,708 --> 01:08:06,076
Con solo esa información
A nuestra disposición...
655
01:08:06,236 --> 01:08:09,433
... ¿cómo se puede suponer la columna de Hessler
es la punta de lanza?
656
01:08:09,597 --> 01:08:11,670
- La ley de la probabilidad, Kiley?
- No señor.
657
01:08:11,836 --> 01:08:13,746
La ley de la probabilidad está en mi contra.
658
01:08:13,917 --> 01:08:18,073
Pero a falta de otra información,
Tengo una posibilidad en cinco de estar en lo cierto.
659
01:08:18,269 --> 01:08:21,401
- Me gustaría explorar esa oportunidad.
- ¿Cómo?
660
01:08:21,566 --> 01:08:23,322
- Bueno, señor-
- Te diré cómo.
661
01:08:23,486 --> 01:08:24,763
Mira el río Nuestro
662
01:08:24,925 --> 01:08:28,341
Solo hay un puente, aquí mismo,
que puede soportar tanques pesados.
663
01:08:28,510 --> 01:08:32,121
Yo diría que ahí es donde estará Hessler,
y ahí es donde estaré.
664
01:08:32,318 --> 01:08:35,963
No te acerques demasiado a ese puente.
Lo ordené que explotó.
665
01:08:36,127 --> 01:08:39,160
Eso es bueno saberlo.
Gracias por el consejo.
666
01:08:41,694 --> 01:08:46,364
Sigue moviendote. Sigue moviendote.
Sigue moviendote. Continúa, sigue moviéndote.
667
01:08:46,846 --> 01:08:49,596
Vamos.
Tú allí, sigue moviéndote.
668
01:08:49,759 --> 01:08:51,647
- Vamos.
- Venga.
669
01:09:00,991 --> 01:09:02,998
Venga. Vamos.
670
01:09:03,166 --> 01:09:04,989
Vamonos. ¿Que estas esperando?
671
01:09:08,287 --> 01:09:11,070
Muévelo. Vamos, sigue moviéndote.
Darse prisa. Ponerse en marcha.
672
01:09:11,231 --> 01:09:14,079
Vamos, empecemos.
Darse prisa.
673
01:09:19,040 --> 01:09:20,927
Oye, ¿a qué te estás deteniendo?
674
01:09:21,089 --> 01:09:23,477
Ese signo.
Cuando llegamos antes ...
675
01:09:23,648 --> 01:09:27,510
- ... Recuerdo que Ambl ve era de esa manera.
- Estás bloqueando el camino. Ponerse en marcha.
676
01:09:27,680 --> 01:09:29,436
- Darse prisa.
- Vamos.
677
01:09:29,633 --> 01:09:33,145
Espera un minuto. Te digo, esos signos
apunta en la dirección incorrecta.
678
01:09:33,312 --> 01:09:35,255
¿Qué está demorando el desfile aquí?
679
01:09:35,456 --> 01:09:38,523
Alguien ha estado haciendo monos
con esas señales de tráfico.
680
01:09:38,689 --> 01:09:40,761
Ese no es el camino a Ambl ve.
681
01:09:41,409 --> 01:09:43,646
Hace dos horas,
Vine aquí desde Ambl ve ...
682
01:09:43,808 --> 01:09:45,435
... sobre este mismo camino.
683
01:09:45,602 --> 01:09:48,318
Ahora, tal vez se hayan mudado a Ambl ve
mientras tanto...
684
01:09:48,482 --> 01:09:50,783
... pero hace dos horas
este era el camino hacia eso.
685
01:09:50,945 --> 01:09:53,596
- Despega, Duquesne.
- Teniente, te estoy diciendo-
686
01:09:53,762 --> 01:09:57,078
Teniente, dígale a su sargento
para sacar este jeep de aquí.
687
01:09:57,249 --> 01:10:00,414
Movimiento. Es una orden. Movimiento.
688
01:10:04,834 --> 01:10:07,834
Sí, espero que se diviertan
en Malmedy.
689
01:10:11,586 --> 01:10:13,953
- Venga. Nos estamos bajando aquí.
- Espere.
690
01:10:14,114 --> 01:10:15,804
¡Venga!
691
01:10:16,802 --> 01:10:18,263
Saltar.
692
01:10:22,050 --> 01:10:23,905
Oye, espera un minuto. ¿Donde vamos?
693
01:10:24,066 --> 01:10:25,954
Se supone que debemos estar en Ambl ve.
694
01:10:26,115 --> 01:10:28,537
Vamos a llegar.
Debo hacer una recolección primero.
695
01:10:28,739 --> 01:10:31,422
- ¿Recoger?
- Conseguí algo de mercancía en una granja.
696
01:10:31,619 --> 01:10:34,915
Alemanes vienen. Lo robarán
Tienes que darme una mano.
697
01:10:35,075 --> 01:10:37,147
Hola, ustedes dos!
698
01:10:39,043 --> 01:10:41,694
Vamos, sigue moviéndote. Darse prisa.
699
01:10:56,228 --> 01:10:58,595
¿Eres el último?
¿Alguien detrás de ti?
700
01:10:58,757 --> 01:11:01,790
Sí, todo el ejército alemán.
Adelante.
701
01:11:04,740 --> 01:11:07,424
Tú allí, mantenlos en movimiento.
Vamos, pisa.
702
01:11:11,941 --> 01:11:15,421
Notifique a los panzers.
El puente está intacto.
703
01:11:30,661 --> 01:11:33,508
- ¿Alguna señal de los alemanes?
- No aún no.
704
01:11:33,670 --> 01:11:37,019
- ¿Qué están haciendo aquí los hombres?
- Recibimos órdenes de volar el puente.
705
01:11:37,189 --> 01:11:38,848
- Acumula.
- Espera un minuto.
706
01:11:39,013 --> 01:11:41,086
Ese trabajo está hecho.
707
01:11:51,558 --> 01:11:53,085
¿Cómo te besan los chicos?
708
01:11:53,254 --> 01:11:56,124
- Casi terminado.
- Date prisa, ¿quieres?
709
01:11:56,295 --> 01:11:58,629
Sal de aquí
antes de que los Krauts lleguen aquí.
710
01:11:58,791 --> 01:12:01,093
- ¿Necesitas ayuda?
- Tengo una buena idea.
711
01:12:01,255 --> 01:12:06,590
Les daremos a todos una botella de agua caliente.
Ese agua sale directamente del hielo.
712
01:12:06,759 --> 01:12:09,312
Bueno, estoy seguro cargado con C-4.
¿Puedes usar alguno?
713
01:12:09,479 --> 01:12:12,065
Imagino que podrían venderte un poco.
714
01:12:13,447 --> 01:12:15,073
Subir en.
715
01:12:21,159 --> 01:12:24,641
Oye, ¿por qué tienes tus cables?
enganchado a ese detonador?
716
01:12:27,303 --> 01:12:31,580
- Supongo que tiene prisa.
- ¿Que te maten? Ese no es el camino.
717
01:12:31,751 --> 01:12:33,312
Sarge, trae un par de hombres.
718
01:12:33,480 --> 01:12:36,295
Vamos a echar un vistazo
debajo de ese puente.
719
01:12:50,793 --> 01:12:52,767
Este no es el camino a Ambl ve.
720
01:12:52,936 --> 01:12:54,278
Eso es lo que dice el letrero.
721
01:12:54,441 --> 01:12:57,637
El letrero dice de esa manera,
el mapa dice que Ambl ve fue de esta manera.
722
01:12:57,802 --> 01:13:00,322
¿Alguien arreglará esto?
723
01:13:02,602 --> 01:13:05,285
Ambl ve. Ambl ve.
724
01:13:08,937 --> 01:13:11,807
- Hola, Wolenski.
- Oh, coronel.
725
01:13:12,842 --> 01:13:14,565
Oye, todos estamos contaminados aquí.
726
01:13:14,730 --> 01:13:18,473
Nos han ordenado a Ambl ve,
pero los mapas no concuerdan con los signos.
727
01:13:18,666 --> 01:13:21,732
¿Cómo saliste de la carretera?
Esto te llevará a Malmedy.
728
01:13:21,898 --> 01:13:23,840
- Ambl ve es de esa manera.
- ¿De esa manera?
729
01:13:24,010 --> 01:13:26,727
Hemos estado siguiendo estas señales de tráfico
Todo el camino.
730
01:13:26,890 --> 01:13:30,752
Y los parlamentarios con los que nos encontramos,
nos han estado dirigiendo de esta manera.
731
01:13:32,586 --> 01:13:35,074
Han sido cambiados.
Ellos los cambiaron.
732
01:13:35,243 --> 01:13:37,131
Esos parlamentarios con los que te encontraste parecen estar bien?
733
01:13:37,323 --> 01:13:40,357
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Algo extraño sobre ellos?
734
01:13:40,522 --> 01:13:41,799
Solo regular Gls.
735
01:13:41,995 --> 01:13:43,850
Interceptamos un despacho enemigo.
736
01:13:44,011 --> 01:13:46,597
Estaban reclutando
Alemanes de habla inglesa.
737
01:13:46,763 --> 01:13:49,349
¿A qué hora cruzaste nuestro río?
738
01:13:49,515 --> 01:13:52,679
8:40. Fuimos los últimos en cruzar.
Estaban listos para volarlo.
739
01:13:52,876 --> 01:13:54,850
- ¿Ves el puente volado?
- No.
740
01:13:55,019 --> 01:13:57,637
Pero vi a los ingenieros
estableciendo los cargos.
741
01:13:57,804 --> 01:14:03,684
Oye, espera un minuto. ¿Que demonios?
No eran ingenieros, eran diputados.
742
01:14:05,451 --> 01:14:07,656
Murphy, consígueme la oficina central.
743
01:14:07,820 --> 01:14:10,755
Y, mayor,
haga que alguien vuelva a cambiar ese letrero.
744
01:14:10,925 --> 01:14:13,576
Red River Six. Adelante, Red River Six.
745
01:14:13,740 --> 01:14:17,734
- Entra, Red River Two.
- Red River Six, este es Red River Two.
746
01:14:17,901 --> 01:14:22,309
Alemanes uniformados como diputados estadounidenses
sosteniendo nuestro River Bridge.
747
01:14:22,508 --> 01:14:24,875
El puente no ha sido volado.
748
01:14:25,036 --> 01:14:28,298
Repetir. Alemanes uniformados
como diputados estadounidenses ...
749
01:14:28,462 --> 01:14:32,389
... sosteniendo nuestro River Bridge.
El puente no ha sido volado.
750
01:14:32,589 --> 01:14:35,404
Por encima y por fuera. Vamonos.
751
01:14:50,542 --> 01:14:52,517
Mejor aguanta, Jack.
752
01:14:55,374 --> 01:14:58,091
- ¿Que pasó?
- Se encontraron con un tiroteo.
753
01:14:58,254 --> 01:14:59,977
Patrulla alemana
754
01:15:00,142 --> 01:15:01,637
No veo ningún alemán.
755
01:15:02,126 --> 01:15:04,973
Están en el río.
No lograron cruzarlo.
756
01:15:05,134 --> 01:15:07,274
Sal de aquí.
Estamos soplando el puente.
757
01:15:08,047 --> 01:15:10,632
¿Qué? ¿Estás seguro?
758
01:15:11,119 --> 01:15:13,028
¡Cuidado, los diputados son Krauts!
759
01:15:38,416 --> 01:15:39,910
¡Oh Dios mío! ¡Bajar!
760
01:16:09,906 --> 01:16:12,905
¿Por qué estamos esperando?
Saca ese tanque del medio.
761
01:16:13,168 --> 01:16:15,406
Nos estamos preparando
para remolcarlo ahora, señor.
762
01:16:16,753 --> 01:16:20,496
Tigre a los tanques Leopard y Panther.
Arruina ese tanque del puente.
763
01:16:36,338 --> 01:16:37,833
Es la sede, coronel.
764
01:16:38,003 --> 01:16:40,337
Dice el general Kohler
Estamos retrasados.
765
01:16:40,691 --> 01:16:43,276
El quiere saber
lo que nos está deteniendo
766
01:16:43,442 --> 01:16:48,778
Dile al general los estadounidenses
están aprendiendo cómo retirarse.
767
01:16:48,946 --> 01:16:55,275
Tigre a pantera. Sube al puente,
empuja esa basura fuera del camino.
768
01:17:29,812 --> 01:17:31,373
Quédate abajo.
769
01:17:43,894 --> 01:17:48,149
Murphy, llama al cuartel general. Dígales
el puente Our River no ha sido volado.
770
01:17:48,308 --> 01:17:51,244
- El cruce del enemigo con gran fuerza.
- Sí señor.
771
01:18:02,422 --> 01:18:05,651
- Déjame tener tu rifle.
- Lo que necesita es un cañón, señor.
772
01:18:05,814 --> 01:18:09,643
La última vez que vi ese alemán,
todo lo que tenía era una cámara.
773
01:18:51,671 --> 01:18:54,389
¿No puedes apurarlo, sargento?
Perdimos la columna.
774
01:18:54,552 --> 01:18:58,294
¿Tiene un nuevo carburador?
en su bolsillo, teniente?
775
01:18:59,288 --> 01:19:01,329
¿Quieres decir que estamos atrapados aquí?
776
01:19:03,929 --> 01:19:06,962
Nop. Aún podemos caminar.
777
01:19:09,657 --> 01:19:11,511
Vamonos.
778
01:19:13,434 --> 01:19:16,749
- Oye, tal vez podamos conseguir un ascensor, ¿eh?
- Espera.
779
01:19:20,121 --> 01:19:22,542
Será mejor que descubramos
simplemente quienes son los primeros.
780
01:19:28,153 --> 01:19:29,648
Abajo.
781
01:19:35,540 --> 01:19:37,581
Sí, Krauts. Espalda.
782
01:20:15,317 --> 01:20:18,183
Si te hubieras quedado suelto,
Pude haberlos conseguido todos.
783
01:20:37,205 --> 01:20:41,335
Americanos en un precipitado retiro.
Nuestras fuerzas están avanzando en todos los frentes.
784
01:20:42,644 --> 01:20:44,886
Gran cantidad de prisioneros
están siendo tomadas.
785
01:21:42,776 --> 01:21:45,265
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
786
01:21:45,430 --> 01:21:48,368
Si quisieras huir,
¿por qué no?
787
01:21:49,466 --> 01:21:51,802
Estoy en su atuendo, teniente.
788
01:21:51,955 --> 01:21:55,695
Mi trabajo es cuidarte,
ve a donde vayas
789
01:22:00,156 --> 01:22:02,764
Estoy seguro de que te metiste en el lugar equivocado
esta vez.
790
01:22:03,283 --> 01:22:05,679
Pero me alegra que estés conmigo.
791
01:22:07,613 --> 01:22:12,085
Cuando llegamos al campo de prisioneros de guerra,
nos separarán ...
792
01:22:12,250 --> 01:22:13,938
... eres un oficial.
793
01:22:15,956 --> 01:22:17,844
Sí.
794
01:22:19,413 --> 01:22:21,395
Te voy a extrañar, sargento.
795
01:22:41,821 --> 01:22:43,249
¡Correr!
796
01:23:00,853 --> 01:23:02,517
¡Sigue adelante!
797
01:24:01,468 --> 01:24:03,544
Ponerse en marcha. Vamos, pisa.
798
01:24:20,182 --> 01:24:21,468
- ¿Ella esta aqui?
- No.
799
01:24:21,621 --> 01:24:23,485
Bueno, dile que estoy de vuelta, ¿eh?
800
01:24:33,208 --> 01:24:37,209
Quiero que todos ustedes se abran. Redondeo
cada hombre que pertenece a este conjunto.
801
01:24:37,374 --> 01:24:39,993
Nos reuniremos aquí en 10 minutos.
En el doble.
802
01:24:40,159 --> 01:24:41,362
Vamonos.
803
01:24:53,280 --> 01:24:54,590
¿Que es todo esto?
804
01:24:54,743 --> 01:24:56,950
¿Cómo se ve?
Mi lugar de trabajo
805
01:25:02,401 --> 01:25:04,631
- ¿Para qué son las gallinas?
- Ponen huevos.
806
01:25:04,796 --> 01:25:07,180
Alguna idea de qué huevos frescos
trae en estos días?
807
01:25:07,357 --> 01:25:09,492
Oh, hermosa, hermosa.
808
01:25:10,814 --> 01:25:13,233
Está bien, abre la puerta,
ese es mi compañero
809
01:25:19,994 --> 01:25:22,708
Mira, corre hacia el parque de tanques
y verifíquenos a los dos.
810
01:25:22,873 --> 01:25:25,398
- Pero-
- Y luego infórmame. Adelante.
811
01:25:26,177 --> 01:25:29,434
Los pollos se ven flacos.
¿Los has estado alimentando regularmente?
812
01:25:29,599 --> 01:25:31,027
Estaba preocupado por tí.
813
01:25:31,192 --> 01:25:34,071
- ¿Es cierto que vienen los alemanes?
- Por aquí.
814
01:25:34,236 --> 01:25:36,950
- Tenemos que vender todo, rápido.
- Entonces te vas?
815
01:25:37,115 --> 01:25:42,709
Acéptalo, chico, estamos fuera del negocio.
Un caso de champán, $ 360.
816
01:25:42,874 --> 01:25:48,348
Dos docenas de nailon, $ 80.
Veinte botellas de perfume, $ 200.
817
01:25:48,513 --> 01:25:52,986
Seiscientos cuarenta dólares.
Aquí está tu mitad.
818
01:25:53,186 --> 01:25:56,502
Trescientos veinte dólares.
Está bien, ¿qué hiciste?
819
01:25:56,668 --> 01:25:59,959
Mil doscientos
y treinta dólares. Aquí.
820
01:26:03,771 --> 01:26:06,744
¿Qué has estado vendiendo?
No veo mucho stock ido.
821
01:26:06,910 --> 01:26:09,435
- Tómalo.
- No lo haré hasta que sepa cómo lo lograste.
822
01:26:09,600 --> 01:26:12,183
- ¿Que crees que soy?
- ¿Que crees que soy?
823
01:26:13,434 --> 01:26:17,305
- Es dinero que hemos ahorrado para nosotros.
- ¿Para nosotros? ¿De qué estás hablando?
824
01:26:18,331 --> 01:26:22,461
Cuando una mujer entra en los negocios
con un hombre, significa para siempre
825
01:26:22,649 --> 01:26:26,685
¿Qué es para siempre? La tienda está cerrada.
Los alemanes están llegando.
826
01:26:26,850 --> 01:26:28,880
Ellos han estado aquí antes.
827
01:26:29,057 --> 01:26:30,874
Lo he vivido
828
01:26:31,040 --> 01:26:33,589
Viviré de nuevo.
829
01:26:39,264 --> 01:26:41,116
Te esperaré.
830
01:26:45,211 --> 01:26:48,479
¿Cómo puedes sentirte así conmigo?
Yo nunca te puse una mano encima.
831
01:26:48,668 --> 01:26:50,497
Es por eso.
832
01:26:51,040 --> 01:26:52,798
Estás enamorado de mí.
833
01:26:56,256 --> 01:26:59,157
Sólo un segundo. Sostenga el teléfono.
834
01:26:59,323 --> 01:27:00,987
Sostenga el teléfono, aquí.
835
01:27:02,013 --> 01:27:03,512
Cállate.
836
01:27:20,763 --> 01:27:22,651
¿Sabes que?
837
01:27:22,817 --> 01:27:24,503
Tienes razón.
838
01:27:25,860 --> 01:27:27,382
Ahí.
839
01:27:27,548 --> 01:27:30,368
Usted tiene todo el dinero.
Debo volver a la acción.
840
01:27:30,533 --> 01:27:32,598
Tu no sabes
como es en el combate
841
01:27:32,763 --> 01:27:34,911
Te disparan,
alguien toma tu dinero
842
01:27:35,076 --> 01:27:38,297
Antes de que el plasma llegue,
un tipo tiene su mano en tu bolsillo.
843
01:27:38,816 --> 01:27:41,365
Guffy. Guffy.
844
01:27:42,628 --> 01:27:46,203
- No quiero que te maten.
- ¿Quién habla de ser asesinado?
845
01:27:46,369 --> 01:27:47,866
Tú cuidas el dinero.
846
01:27:48,031 --> 01:27:52,445
Sarge, los tanques no están allí. Han
ha sido retirado. Tenemos que ponernos al día.
847
01:27:55,324 --> 01:27:57,212
Hasta la vista, compañero.
848
01:27:57,696 --> 01:27:58,971
Cuídate.
849
01:27:59,136 --> 01:28:00,563
Guffy.
850
01:28:04,421 --> 01:28:06,805
¿No quieres besarme?
851
01:28:22,499 --> 01:28:26,074
No te olvides de alimentar a las gallinas, ¿eh?
852
01:28:31,006 --> 01:28:33,944
Sigue moviendote. Vamos, sigue moviéndote.
853
01:28:34,110 --> 01:28:38,109
Vamos, Sarge, tenemos que ponernos al día
con los tanques. ¡Vamonos!
854
01:28:38,310 --> 01:28:40,611
Adiós, Louise!
855
01:28:44,068 --> 01:28:45,555
Pon eso ahí.
856
01:28:45,732 --> 01:28:48,280
Vamos, hazlo. Hazlo.
857
01:29:22,759 --> 01:29:26,169
Batallón León,
tomar posición de bombardeo.
858
01:29:26,334 --> 01:29:28,505
Batallón Panther, espera.
859
01:29:34,535 --> 01:29:36,317
- Empezar.
- Sí señor.
860
01:29:52,647 --> 01:29:55,397
- Espera. ¿Dónde estás corriendo?
- Los alemanes están llegando.
861
01:29:55,586 --> 01:29:58,689
- ¿Dónde está tu rifle? ¿Dónde está tu atuendo?
- Capturado.
862
01:29:58,854 --> 01:30:03,644
- Muerto. Ido. Todos se han ido.
- Sargento, detenga a ese hombre!
863
01:30:03,810 --> 01:30:06,748
Él no está haciendo nada que nosotros no hacemos.
864
01:30:26,406 --> 01:30:27,810
Nos quedamos.
865
01:30:27,975 --> 01:30:29,946
Contrarrestar esa orden para retroceder.
866
01:30:30,147 --> 01:30:33,050
Todas las unidades deben hacer una parada
donde están y pelea.
867
01:30:33,215 --> 01:30:35,964
Y eso significa a todos.
Excepto tanques.
868
01:30:36,165 --> 01:30:39,008
Empleados, cocineros, panaderos, oficiales de personal.
869
01:30:39,208 --> 01:30:42,430
Cualquiera que pueda llevar un rifle
es usarlo.
870
01:30:46,242 --> 01:30:49,239
- Kiley.
- Vamos, trae todo.
871
01:30:51,397 --> 01:30:55,587
Es muy difícil para mí decir esto.
Estaba equivocado.
872
01:31:03,811 --> 01:31:07,044
- Sargento, llévelos de nuevo.
- Todos afuera.
873
01:31:07,209 --> 01:31:09,404
Vamos, ¿qué estás esperando?
874
01:31:10,242 --> 01:31:12,036
Bueno, parece que nos quedamos.
875
01:31:12,201 --> 01:31:15,126
- Nunca tengo un rifle cuando lo necesito.
- Toma el mio.
876
01:31:15,303 --> 01:31:17,475
- Está en la casa.
- Lo devolveré más tarde.
877
01:31:17,663 --> 01:31:20,448
- ¡Vamonos!
- Vamonos. Venga.
878
01:31:22,820 --> 01:31:24,673
Estamos en la línea, señor.
879
01:31:24,874 --> 01:31:28,130
GeneraI Gray hablando. Fred.
880
01:31:28,295 --> 01:31:31,493
Estoy sosteniendo en Ambl ve,
pero no puedo durar sin cosas pesadas.
881
01:31:31,658 --> 01:31:33,440
¿Qué puedes dejarme?
882
01:31:34,372 --> 01:31:38,171
155s hará el truco.
¿Dónde están? En flatcars.
883
01:31:38,336 --> 01:31:40,165
¿Todavía estamos sosteniendo la línea RaiI?
884
01:31:40,319 --> 01:31:43,104
Bueno.
Ahora, cuando puedes conseguirlos aquí?
885
01:31:44,543 --> 01:31:47,647
Bueno, no después, Fred.
Contamos contigo.
886
01:34:23,555 --> 01:34:25,089
¡Trae esa munición!
887
01:34:25,254 --> 01:34:28,970
Apilarlo. Posición, en la pared
888
01:34:34,953 --> 01:34:36,900
Obtener algo de carne de res detrás de esto.
889
01:34:37,443 --> 01:34:39,331
Hey, pon esos registros ahí.
890
01:34:44,652 --> 01:34:47,425
¡Vamonos! Vamos a moverlo.
891
01:34:49,644 --> 01:34:52,428
Primer pelotón, sígueme.
Segundo Pelotón, allá.
892
01:34:58,375 --> 01:35:00,134
Fuego.
893
01:35:48,040 --> 01:35:49,869
¡Soldado!
894
01:35:50,022 --> 01:35:51,521
¡Ir! ¡Ir!
895
01:35:58,093 --> 01:35:59,710
¡Todos afuera!
896
01:35:59,910 --> 01:36:02,695
- Espera un minuto. ¿A dónde van los hombres?
- Al refugio.
897
01:36:02,860 --> 01:36:06,175
- No tu no eres. Toma tus rifles.
- Pero somos cocineros.
898
01:36:06,341 --> 01:36:09,515
El almuerzo ha terminado.
Toma tus rifles y sígueme.
899
01:36:13,740 --> 01:36:16,288
- ¡Aléjate de los edificios!
- Soldado, al frente.
900
01:36:16,454 --> 01:36:18,211
Estoy en el Cuerpo Aéreo.
901
01:36:18,376 --> 01:36:20,677
Estás en la infantería ahora. Sígueme.
902
01:37:21,740 --> 01:37:23,817
Los estamos devolviendo.
Están corriendo.
903
01:37:23,982 --> 01:37:25,634
Esta es solo la primera ronda.
904
01:37:59,239 --> 01:38:00,939
¿Porque paraste?
905
01:38:01,104 --> 01:38:02,508
Ellos han cavado
906
01:38:02,673 --> 01:38:05,293
- Es una defensa muy fuerte.
- Evítalo.
907
01:38:05,458 --> 01:38:08,797
- Lo he considerado.
- No hay nada que considerar.
908
01:38:09,871 --> 01:38:14,921
Debemos medir lo que podríamos ganar
por lo que podríamos perder
909
01:38:16,432 --> 01:38:18,249
Venga.
910
01:38:28,715 --> 01:38:32,136
Tenías que haber sido 10 kilómetros
al oeste de Ambl ve a esta hora.
911
01:38:32,302 --> 01:38:33,576
Por qué sigues aquí?
912
01:38:33,777 --> 01:38:36,739
Mi primer ataque falló.
Debo tomar Ambl ve.
913
01:38:36,939 --> 01:38:41,093
Estamos perdiendo el tiempo.
Tiempo, Hessler, no tienes mucho.
914
01:38:41,258 --> 01:38:44,196
Ambl ve es una resistencia aislada.
Dar la vuelta.
915
01:38:44,361 --> 01:38:47,535
Nosotros hemos rodeado
y evitó Bastogne. Hacer lo mismo.
916
01:38:47,689 --> 01:38:50,662
GeneraI, estará oscuro en una hora.
917
01:38:50,828 --> 01:38:54,627
Quiero tu permiso
para un asalto nocturno con toda mi armadura.
918
01:38:55,724 --> 01:38:56,998
ColoneI Hessler ...
919
01:38:57,164 --> 01:39:00,515
... romperás este compromiso,
continúa con tu misión
920
01:39:00,751 --> 01:39:02,851
- Es una orden.
- Sí señor.
921
01:39:03,890 --> 01:39:06,923
GeneraI, antes de ir,
¿Puedo mostrarte algo?
922
01:39:07,123 --> 01:39:08,609
¿Qué es?
923
01:39:13,011 --> 01:39:15,335
Un pastel de chocolate.
924
01:39:16,043 --> 01:39:17,389
¿Bien?
925
01:39:17,554 --> 01:39:21,707
Fue tomado de un capturado
Estadounidense privado. Todavía está fresco.
926
01:39:22,002 --> 01:39:26,403
Si miras el envoltorio, generaI,
Verás que viene de Boston.
927
01:39:26,698 --> 01:39:28,126
¿Y?
928
01:39:29,200 --> 01:39:31,854
GeneraI,
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
929
01:39:32,078 --> 01:39:34,757
Significa que los estadounidenses
tener fueI y aviones ...
930
01:39:34,958 --> 01:39:38,085
... para volar pastel
a través del Océano Atlántico.
931
01:39:39,277 --> 01:39:42,026
No tienen idea de la derrota.
932
01:39:42,380 --> 01:39:46,097
Tenemos la oportunidad aquí
para romper su moral ...
933
01:39:46,250 --> 01:39:48,811
... destruir su voluntad de luchar.
934
01:39:49,070 --> 01:39:52,646
Es por eso que debes permitirme
para reducir Ambl ve a cenizas.
935
01:40:04,044 --> 01:40:08,173
HASTA HASTA 0400.
936
01:40:08,657 --> 01:40:10,345
Eso es todo.
937
01:43:34,136 --> 01:43:37,263
Hemos silenciado sus armas.
Ahora atacaremos.
938
01:43:37,428 --> 01:43:40,331
Tu infantería irá con mis tanques.
939
01:43:40,496 --> 01:43:42,254
Sí señor.
940
01:43:58,196 --> 01:44:00,307
Segundo Pelotón, allá.
941
01:44:00,472 --> 01:44:01,900
Vamonos. Muévelo.
942
01:44:02,065 --> 01:44:05,676
Será mejor que nos vayamos, señor, antes
la ciudad está completamente rodeada.
943
01:44:06,290 --> 01:44:10,702
¿Debo enviar un corredor al comandante Wolenski?
diciéndole que cubra nuestra retirada?
944
01:44:10,868 --> 01:44:14,313
No, ese es el tipo de orden que doy
a un hombre yo mismo.
945
01:44:43,187 --> 01:44:44,780
¡Apunta a la trinchera!
946
01:45:27,034 --> 01:45:29,335
Algo mas. Vamos a acercarnos.
947
01:45:37,430 --> 01:45:40,427
¡Trae un poco más de plastique!
948
01:46:13,914 --> 01:46:15,094
¡Mayor Wolenski!
949
01:46:16,345 --> 01:46:18,068
Las generaI.
950
01:46:20,157 --> 01:46:22,965
¡Darse prisa! Mueve esa munición!
951
01:46:25,242 --> 01:46:27,507
Wolenski, nos han ordenado salir.
952
01:46:27,673 --> 01:46:31,944
Necesitaré tiempo para ahorrar lo que pueda. Tu
equipo tendrá que cubrir la retirada.
953
01:46:32,121 --> 01:46:34,989
- Están bajando por la chimenea, señor.
- Haz lo que puedas.
954
01:46:35,166 --> 01:46:36,782
- Sí señor.
- Venga.
955
01:46:38,740 --> 01:46:41,301
Solo te presté este rifle.
956
01:46:42,233 --> 01:46:45,715
- Hasta luego, mayor.
- Sí señor.
957
01:46:50,552 --> 01:46:52,346
Extendido.
958
01:47:09,467 --> 01:47:11,225
¡Trae munición!
959
01:48:52,725 --> 01:48:54,353
Hermana.
960
01:48:55,711 --> 01:48:57,138
ColoneI, perdón.
961
01:48:57,304 --> 01:48:59,381
Estamos buscando a alguien
quien puede ayudar
962
01:48:59,546 --> 01:49:01,068
Ser breve.
963
01:49:01,245 --> 01:49:04,206
Hay muchos ciudadanos heridos
en la bodega de la iglesia
964
01:49:04,383 --> 01:49:07,723
Necesitamos medicamentos, vendas.
¿Puedes ahorrar alguno?
965
01:49:07,959 --> 01:49:09,587
No tenemos nada de sobra.
966
01:49:09,752 --> 01:49:12,986
Si hay suministros de medicaI capturados,
dáselas a las monjas.
967
01:49:13,174 --> 01:49:15,864
Sí señor. Sígueme.
968
01:49:48,160 --> 01:49:49,494
Disparó con esto.
969
01:49:55,003 --> 01:49:57,588
Jean, Jean, Jean!
970
01:50:03,227 --> 01:50:05,328
No le hagas nada, por favor.
971
01:50:05,505 --> 01:50:06,909
Este es el padre del niño.
972
01:50:07,063 --> 01:50:10,261
Te lo ruego. Él es solo un niño pequeño.
973
01:50:10,426 --> 01:50:12,951
Él es mi único hijo.
974
01:50:13,470 --> 01:50:16,502
No le hagas nada, por favor.
975
01:50:21,281 --> 01:50:22,591
Libera al chico.
976
01:50:26,556 --> 01:50:27,865
Vaquero.
977
01:50:30,178 --> 01:50:32,373
Dispara al padre.
978
01:50:35,842 --> 01:50:39,005
- Papá! ¡Papá!
- ¡No!
979
01:50:47,064 --> 01:50:48,657
ColoneI.
980
01:50:48,834 --> 01:50:51,194
El oficial estadounidense de alto rango
tomado prisionero ...
981
01:50:51,358 --> 01:50:53,458
... solicita permiso
hablar contigo.
982
01:50:53,624 --> 01:50:56,763
- ¿Qué es lo que quiere?
- Él solo lo discutirá contigo.
983
01:50:56,928 --> 01:50:58,969
- ¿Rango?
- Mayor.
984
01:50:59,583 --> 01:51:02,392
- Él tiene dos minutos.
- Sí señor.
985
01:51:16,668 --> 01:51:18,297
Conrad.
986
01:51:20,928 --> 01:51:24,504
- ¿Qué es esta comida?
- Es lo mejor que esta ciudad tiene para ofrecer.
987
01:51:24,669 --> 01:51:27,866
Te lo dije, los tanques funcionan con petroI
y los soldados corren con raciones.
988
01:51:28,031 --> 01:51:32,504
Debo comer como mis hombres, así que sé
qué tan lejos pueden llegar Llevatelo.
989
01:51:42,557 --> 01:51:45,554
- Conrad.
- ¿Sí?
990
01:51:47,938 --> 01:51:51,549
Mi regalo de Navidad,
es para tus hijos
991
01:51:51,714 --> 01:51:53,471
Su ascenso a primer sargento.
992
01:52:01,602 --> 01:52:04,280
Mis hijos, gracias.
993
01:52:07,454 --> 01:52:08,705
Entra.
994
01:52:12,988 --> 01:52:14,546
¿Qué es?
995
01:52:14,723 --> 01:52:18,203
ColoneI, rezagados que has capturado
Dime...
996
01:52:18,368 --> 01:52:21,472
... que los prisioneros estadounidenses indefensos
han sido masacrados.
997
01:52:22,274 --> 01:52:24,918
- ¿Dónde?
- Malmedy.
998
01:52:25,083 --> 01:52:29,790
Y como oficial superior, no puedo controlar
mis hombres a menos que tenga su seguridad ...
999
01:52:29,956 --> 01:52:33,944
... no serán asesinados. Quiero tu
orden firmada que indica que mis hombres ...
1000
01:52:34,109 --> 01:52:36,316
... se le otorgará la protección ...
1001
01:52:36,481 --> 01:52:39,549
... prisioneros de guerra garantizados
por la Convención de Ginebra.
1002
01:52:39,903 --> 01:52:43,738
A menos que regrese con ese pedido, coloneI,
los prisioneros se amotinarán.
1003
01:52:43,903 --> 01:52:46,688
Sin lugar a dudas, nos matarás,
pero entonces ayúdame ...
1004
01:52:46,853 --> 01:52:49,567
... nos llevaremos muchísimo
de ti con nosotros
1005
01:52:50,405 --> 01:52:53,272
No habrá un pedido firmado.
No habrá disturbios.
1006
01:52:53,437 --> 01:52:57,331
No se te permitirá regresar
a tus hombres para instigar ese disturbio.
1007
01:52:58,523 --> 01:53:01,178
Me escuchas, coloneI.
1008
01:53:01,379 --> 01:53:03,479
Hay sobrevivientes en todas las masacres.
1009
01:53:03,644 --> 01:53:06,133
Te lo advierto,
si alguno de mis hombres es lastimado ...
1010
01:53:06,298 --> 01:53:10,912
... serás responsable. Habrá
no hay lugar en la tierra que puedas esconder.
1011
01:53:11,066 --> 01:53:15,774
Y cuando te encuentren, espero ser el
hombre que ata la cuerda al cuello
1012
01:53:18,181 --> 01:53:20,187
Mayor...
1013
01:53:20,352 --> 01:53:24,152
... Nunca me han gustado las amenazas.
1014
01:53:24,317 --> 01:53:26,712
Yo no mato prisioneros.
1015
01:53:26,878 --> 01:53:32,033
Pero no tendré ningún remordimiento en
disparándote yo mismo para tu última observación.
1016
01:53:32,222 --> 01:53:34,051
Entonces hacerlo.
1017
01:53:40,742 --> 01:53:44,482
Estás intentando deliberadamente
para provocarme
1018
01:53:46,299 --> 01:53:48,919
Sí, coloneI, eso es correcto.
1019
01:53:49,155 --> 01:53:54,240
Si salgo vivo de aquí, lo sé
mis hombres serán tratados adecuadamente
1020
01:53:55,526 --> 01:53:57,143
DiepeI!
1021
01:54:00,353 --> 01:54:03,834
Devuelve este oficial
al recinto de los prisioneros, vivo.
1022
01:54:03,999 --> 01:54:05,462
Ven.
1023
01:54:06,559 --> 01:54:10,359
Mayor, confío en usted
para tranquilizar a tus hombres ...
1024
01:54:10,524 --> 01:54:14,690
...No tengo tiempo
para prisioneros problemáticos.
1025
01:54:18,181 --> 01:54:21,816
Tiger a estándar O-bay,
GeneraI Kohler.
1026
01:54:24,483 --> 01:54:27,197
Su ración usuaI, señor.
1027
01:54:30,300 --> 01:54:32,825
GeneraI Kohler. Hessler.
1028
01:54:32,990 --> 01:54:37,982
GeneraI, ¿es cierto que los estadounidenses
los prisioneros fueron ejecutados en Malmedy?
1029
01:54:38,206 --> 01:54:40,696
Hay unidades SS
en el sector de Malmedy.
1030
01:54:40,861 --> 01:54:44,613
No puedo asumir la responsabilidad
por cada soldado en este frente.
1031
01:54:45,156 --> 01:54:48,318
¿Te das cuenta de las consecuencias?
de este acto?
1032
01:54:48,483 --> 01:54:52,059
He perdido 17 tanques y un batallón
de hombres nivelando Ambl ve ...
1033
01:54:52,260 --> 01:54:55,645
... con el único propósito de reducir
la voluntad del enemigo para luchar
1034
01:54:55,811 --> 01:54:58,938
Esta masacre endurecerá la resistencia
para nosotros en todas partes.
1035
01:54:59,103 --> 01:55:03,233
Convertirá a una mafia desmoralizada
en soldados vengativos.
1036
01:55:03,422 --> 01:55:05,286
Estás siendo insolente, coloneI.
1037
01:55:05,440 --> 01:55:07,268
Preocúpese con su misión.
1038
01:55:07,421 --> 01:55:09,947
Usted debe llegar a Saint-MicheI
a las 1600 mañana.
1039
01:55:10,112 --> 01:55:14,112
- Estar ahi.
- Sí señor.
1040
01:55:43,622 --> 01:55:46,915
Han recibido una paliza,
y lo miran.
1041
01:55:47,682 --> 01:55:49,405
No son una chusma.
1042
01:55:49,570 --> 01:55:52,154
Se están retirando como soldados.
1043
01:55:56,224 --> 01:55:58,431
Todavía hay pelea en ellos.
1044
01:55:58,915 --> 01:56:01,759
Donde vamos a parar
y aguanta la pelea?
1045
01:56:02,632 --> 01:56:06,208
En nuestra última línea de defensa,
el río Mosa.
1046
01:56:06,373 --> 01:56:09,157
Lo cruzaremos
y cavar en la orilla oeste.
1047
01:56:09,310 --> 01:56:11,836
Al menos los mojaremos los alemanes.
1048
01:56:14,916 --> 01:56:17,252
¿Todavía duele que te saqué de Ambl ve?
1049
01:56:17,417 --> 01:56:20,130
Yo estaba contribuyendo
al esfuerzo de guerra allí, señor.
1050
01:56:20,296 --> 01:56:24,544
Intenta evitar que tus pies se congelen
mientras calculamos una forma de detenerlos.
1051
01:56:24,709 --> 01:56:26,751
Han cometido errores antes.
1052
01:56:26,916 --> 01:56:29,335
¿Dónde han hecho uno esta vez?
1053
01:56:30,881 --> 01:56:33,252
Bueno, me enojaron con ellos.
1054
01:56:42,763 --> 01:56:45,346
Cállate. Vamos a llegar.
1055
01:56:49,193 --> 01:56:51,648
Venga. Venga.
1056
01:56:52,934 --> 01:56:55,035
¡Sigue moviendote! ¡Sigue moviendote!
1057
01:56:55,235 --> 01:56:58,751
- ¿Qué te está deteniendo?
- Me he quedado sin gasolina.
1058
01:56:58,916 --> 01:57:01,984
Informé bajo hace aproximadamente una hora.
¿Dónde está el camión de combustible?
1059
01:57:02,208 --> 01:57:05,984
Bájese de la carretera y espérelo.
Sigue moviendote.
1060
01:57:06,185 --> 01:57:08,568
- Tíralo.
- ¡Muévelo!
1061
01:57:10,562 --> 01:57:12,155
¡Venga!
1062
01:57:15,589 --> 01:57:17,631
Sigue moviendote.
1063
01:57:17,796 --> 01:57:20,662
Sigue moviendote. Muévelo.
1064
01:57:31,436 --> 01:57:33,666
¿A dónde vas?
¿Esperarás un minuto?
1065
01:57:33,831 --> 01:57:35,872
Necesito gasolina.
1066
01:57:37,760 --> 01:57:39,200
Oh, baja.
1067
01:57:42,091 --> 01:57:44,356
¡Por qué, feo idiota!
1068
01:57:55,649 --> 01:57:58,586
Aquí, usa tu gran boca para eso.
1069
01:57:59,814 --> 01:58:01,855
Oye, vamos, sigamos con eso.
1070
01:58:06,186 --> 01:58:08,994
¿Qué te ríes?
Ven y mueve esto.
1071
01:58:09,159 --> 01:58:11,814
- Estás todo mojado, sarge.
- Ahora levantate.
1072
01:58:18,281 --> 01:58:21,891
- ¿Qué vas a hacer con esto?
- "¿Qué vas a hacer con esto?"
1073
01:58:22,056 --> 01:58:23,944
Siphon con eso, idiota. Ponlo adentro.
1074
01:58:25,643 --> 01:58:28,641
- ¿Qué estás pensando?
- Lo mismo que tú.
1075
01:58:28,806 --> 01:58:31,591
Esos prisioneros que trajeras
tenía mangueras de goma en ellos.
1076
01:58:31,756 --> 01:58:33,950
Han estado llevando esos
para desviar gas?
1077
01:58:34,115 --> 01:58:36,510
En el río Our,
Vi un camión de combustible alemán ...
1078
01:58:36,676 --> 01:58:39,048
... deja caer tambores en el agua,
ellos flotaron.
1079
01:58:39,874 --> 01:58:42,694
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Gasolina, señor.
1080
01:58:42,859 --> 01:58:46,599
Bidones de combustible vacíos y hombres llevando
Las mangueras de sifón suman una cosa.
1081
01:58:46,764 --> 01:58:49,632
Los alemanes tienen poco gas.
Ellos tienen que buscarlo.
1082
01:58:49,797 --> 01:58:51,968
Esa es su debilidad.
1083
01:58:53,420 --> 01:58:56,346
- Lleva esto a la sede.
- Señor.
1084
01:58:56,712 --> 01:59:01,018
A, ¿cuál es el consumo de combustible?
de un tanque Tiger?
1085
01:59:01,644 --> 01:59:05,278
B, la distancia exacta desde el
Línea Siegfried al río Meuse.
1086
01:59:05,444 --> 01:59:09,785
C, ¿cuál es la estimación de las reservas de combustible?
en el ejército alemán?
1087
01:59:09,962 --> 01:59:12,476
- Eso es.
- Sí, señor, de inmediato.
1088
01:59:15,980 --> 01:59:18,400
¿De qué te ríes, idiota?
1089
01:59:27,532 --> 01:59:29,349
¿Cuál es la situación en Bastogne?
1090
01:59:29,515 --> 01:59:32,453
Nuestras fuerzas tienen completamente
rodeó a los estadounidenses.
1091
01:59:32,618 --> 01:59:37,090
Su situación es desesperada. Ellos tienen
no hay más remedio que rendirse.
1092
01:59:41,161 --> 01:59:44,323
Oye, mira lo que viene. ¡Teniente!
1093
01:59:56,394 --> 01:59:57,892
¡Detener!
1094
02:00:05,220 --> 02:00:07,557
El comandante alemán desea
comunicar...
1095
02:00:07,722 --> 02:00:11,108
... con el comandante estadounidense
de la ciudad rodeada de Bastogne.
1096
02:00:11,273 --> 02:00:13,987
Está un poco ocupado en este momento.
¿Qué tienes en mente?
1097
02:00:16,076 --> 02:00:19,899
"De las generaciones de mando alemanas
al comandante de las tropas estadounidenses ...
1098
02:00:20,100 --> 02:00:21,669
... luchando en Bastogne.
1099
02:00:22,600 --> 02:00:24,548
Con las cambiantes fortunas de la guerra ...
1100
02:00:24,713 --> 02:00:27,875
... las fuerzas de EE. UU.
en y alrededor de Bastogne ...
1101
02:00:28,041 --> 02:00:32,867
... se han vuelto completamente rodeados
por unidades blindadas alemanas superiores.
1102
02:00:33,481 --> 02:00:36,324
La única posibilidad
para perdonar a las tropas estadounidenses ...
1103
02:00:36,489 --> 02:00:40,548
... desde la aniquilación total
es su honrosa rendición ...
1104
02:00:40,749 --> 02:00:45,127
... que también evitará la matanza
de civiles indefensos. "
1105
02:00:45,799 --> 02:00:48,524
Tienes una hora de tregua para responder.
1106
02:00:49,870 --> 02:00:51,758
Con los ojos vendados.
1107
02:00:51,911 --> 02:00:53,705
Llévalo al puesto de mando.
1108
02:01:10,225 --> 02:01:12,289
Repita por favor.
1109
02:01:14,566 --> 02:01:16,360
¿Eso es todo?
1110
02:01:16,525 --> 02:01:19,204
Señor, tengo un mensaje de Bastogne.
1111
02:01:24,206 --> 02:01:25,481
¿Qué es?
1112
02:01:25,646 --> 02:01:28,289
No lo entiendo
1113
02:01:29,741 --> 02:01:33,411
"Del comandante estadounidense de
Bastogne al comandante alemán.
1114
02:01:33,576 --> 02:01:35,239
Nueces. "
1115
02:01:38,696 --> 02:01:40,455
Nueces.
1116
02:02:49,034 --> 02:02:50,922
Oye, allá.
1117
02:02:52,267 --> 02:02:53,518
Oye, es un oficial.
1118
02:02:53,707 --> 02:02:55,500
Chico, estamos contentos de verte.
1119
02:02:55,666 --> 02:02:58,439
- No he comido en 12 horas.
- Nos perdimos.
1120
02:02:58,639 --> 02:03:00,043
Espera. Espera un minuto.
1121
02:03:00,208 --> 02:03:02,886
¿Crees que deberíamos rendirnos,
¿teniente?
1122
02:03:05,129 --> 02:03:06,922
¿Rendición?
1123
02:03:07,819 --> 02:03:09,412
No.
1124
02:03:11,371 --> 02:03:14,639
Solo mantente suelto, todos ustedes. Mantente suelto.
1125
02:03:14,828 --> 02:03:16,645
Ahora, dame esa luz.
1126
02:03:24,009 --> 02:03:26,698
De acuerdo, extendido.
Descansar un poco.
1127
02:03:26,863 --> 02:03:29,223
Comenzaremos cuando sea ligero.
1128
02:03:58,923 --> 02:04:00,233
GeneraI Gray.
1129
02:04:00,434 --> 02:04:02,734
Señor, esto acaba de llegar.
1130
02:04:03,820 --> 02:04:07,053
- Superar.
- ¿Alguno de ustedes ha estado en Ambl ve?
1131
02:04:07,218 --> 02:04:09,130
Espera un minuto.
¿Esperarás un minuto?
1132
02:04:09,295 --> 02:04:13,283
- ¿Alguno de ustedes ha estado en Ambl ve?
- Vamos, Guffy, nos meteremos en problemas.
1133
02:04:13,448 --> 02:04:15,242
Debo saber.
1134
02:04:16,398 --> 02:04:18,310
He estado en Ambl ve.
1135
02:04:18,475 --> 02:04:20,009
- ¿Conoces Ambl ve inn?
- Sí.
1136
02:04:20,174 --> 02:04:21,602
Bueno, está bien, ¿no?
1137
02:04:21,779 --> 02:04:24,234
No queda nada de eso.
1138
02:04:28,622 --> 02:04:30,699
Guffy, vamos.
1139
02:04:35,726 --> 02:04:38,145
¿Cuándo nos dejarán pelear?
1140
02:04:38,640 --> 02:04:40,398
Vamonos.
1141
02:04:44,977 --> 02:04:48,777
Está aquí, señor, la información
lo solicitaste desde la sede.
1142
02:04:50,770 --> 02:04:52,292
Eso es.
1143
02:04:52,458 --> 02:04:54,476
Se están quedando sin gasolina.
1144
02:04:55,502 --> 02:04:58,405
¿Dónde está la punta de lanza de
el avance alemán en este momento?
1145
02:04:58,570 --> 02:05:02,251
Lo colocamos cuatro millas más allá de Ambl ve,
moviéndose hacia el oeste
1146
02:05:02,416 --> 02:05:04,068
¿Dónde estarán al amanecer?
1147
02:05:04,269 --> 02:05:09,355
Si viajan toda la noche, deberían estar
nueve millas al este del depósito de combustible.
1148
02:05:09,556 --> 02:05:11,656
Estaremos allí para conocerlos.
1149
02:05:11,821 --> 02:05:14,476
Estoy comprometiendo mis tanques.
1150
02:05:14,641 --> 02:05:16,458
Usaremos el plan F.
1151
02:05:16,623 --> 02:05:19,727
- Tráeme el código azul 301.
-301.
1152
02:05:20,022 --> 02:05:24,140
De acuerdo, monta. Ponlos a manivela.
Vamonos. Vamonos.
1153
02:05:26,830 --> 02:05:28,942
Vamonos. Ponlos en marcha,
ponerlos en marcha.
1154
02:05:50,098 --> 02:05:52,034
Mira esa niebla.
1155
02:05:52,942 --> 02:05:56,365
Si se mantiene, no los encontraremos
y no pelearemos
1156
02:05:57,014 --> 02:05:59,822
Si se levanta, nos encontrarán.
1157
02:06:00,530 --> 02:06:03,597
Y ese será el final de nuestros hombres
y nuestros tanques
1158
02:06:05,356 --> 02:06:07,975
Y rezo para que se levante.
1159
02:06:09,970 --> 02:06:12,495
¿Qué me hace eso, Dan?
1160
02:06:13,935 --> 02:06:15,822
Una generaI.
1161
02:06:27,598 --> 02:06:29,993
¿Es eso así, generaI?
1162
02:06:30,194 --> 02:06:31,657
Es muy interesante.
1163
02:06:32,660 --> 02:06:34,595
Gracias, generaI.
1164
02:06:40,141 --> 02:06:43,044
Nuestra columna ha hecho
el avance más lejano
1165
02:06:43,221 --> 02:06:48,850
Hemos superado a los otros panzers.
Los ojos de Alemania están sobre nosotros.
1166
02:06:49,015 --> 02:06:52,330
El propio F hrer me decorará.
1167
02:06:53,333 --> 02:06:55,882
Lo hemos hecho, Conrad.
Lo hicimos.
1168
02:06:56,047 --> 02:06:58,761
Entonces estaba equivocado.
Hemos ganado la guerra.
1169
02:06:59,280 --> 02:07:00,968
No.
1170
02:07:01,747 --> 02:07:03,693
¿Quieres decir que hemos perdido?
1171
02:07:03,858 --> 02:07:05,746
No.
1172
02:07:06,584 --> 02:07:10,537
No entiendo. Si no hemos ganado
y no hemos perdido ...
1173
02:07:10,702 --> 02:07:11,988
... entonces, ¿qué está pasando?
1174
02:07:12,177 --> 02:07:15,693
Lo mejor posible está sucediendo.
La guerra continuará.
1175
02:07:16,177 --> 02:07:19,209
- ¿Por cuanto tiempo?
- Indefinidamente.
1176
02:07:19,823 --> 02:07:22,891
Una y otra y otra vez.
1177
02:07:23,351 --> 02:07:27,127
- Pero debe llegar a su fin.
- Eres un idiota, Conrad.
1178
02:07:27,315 --> 02:07:31,988
Aquellos de nosotros que entendimos
sabía, en 1941, que nunca podríamos ganar.
1179
02:07:32,496 --> 02:07:35,729
Quieres decir, coloneI, durante tres años,
hemos estado luchando ...
1180
02:07:35,894 --> 02:07:39,882
- ... sin ninguna esperanza de victoria?
- Hay muchos tipos de victoria.
1181
02:07:40,047 --> 02:07:43,882
Para que el ejército alemán sobreviva,
para nosotros para permanecer en uniforme ...
1182
02:07:44,048 --> 02:07:46,573
... esa es nuestra victoria.
1183
02:07:46,738 --> 02:07:51,375
Conrad, el mundo no va
para deshacernos de nosotros después de todo.
1184
02:07:53,263 --> 02:07:55,210
¿Pero cuándo nos vamos a casa?
1185
02:07:57,015 --> 02:07:58,632
Esta es nuestra casa.
1186
02:08:00,792 --> 02:08:06,384
Y mis hijos? ¿Cuándo los veo?
¿Que será de ellos?
1187
02:08:07,057 --> 02:08:12,426
Se convertirán en soldados alemanes,
y estarás orgulloso de ellos.
1188
02:08:19,765 --> 02:08:21,039
Conrad.
1189
02:08:21,205 --> 02:08:25,677
Aún te quedan algunos de esos manjares
me ofreciste en Ambl ve?
1190
02:08:25,878 --> 02:08:26,857
Sí señor.
1191
02:08:27,188 --> 02:08:31,211
Prepáralos para mí, ¿quieres?
Estoy muy apetito.
1192
02:08:35,860 --> 02:08:37,772
- ¿Ver cualquier cosa?
- Nada.
1193
02:08:37,937 --> 02:08:40,048
Es como si desaparecieran.
1194
02:08:43,990 --> 02:08:46,373
- ¿Han sido vistos todavía?
- No señor.
1195
02:08:46,550 --> 02:08:49,005
Deben haber cambiado el rumbo
durante la noche.
1196
02:08:51,034 --> 02:08:53,040
Llama a nuestros exploradores de nuevo.
1197
02:09:00,698 --> 02:09:03,176
- ¿Ver cualquier cosa?
- Nada.
1198
02:09:03,672 --> 02:09:05,677
Red River Six. Red River Six.
1199
02:09:05,842 --> 02:09:07,600
Territorio designado explorado.
1200
02:09:07,766 --> 02:09:09,253
No hay señales de tanques alemanes.
1201
02:09:18,232 --> 02:09:22,763
No se puede ver 20 yardas No están en ninguna parte
alrededor, o escucharía algo.
1202
02:09:25,171 --> 02:09:26,705
Seamos razonables, coloneI.
1203
02:09:26,870 --> 02:09:29,902
¿Esperas que te lleve?
Nada está volando en esta niebla.
1204
02:09:30,067 --> 02:09:32,781
Eso lo hace seguro. No lo haremos
toparse con otro plano.
1205
02:09:32,946 --> 02:09:36,392
¿Cómo podemos ver la columna panzer?
cuando tenemos visibilidad cero?
1206
02:09:36,569 --> 02:09:40,521
Recibirás neumonía si no lo haces
deja de discutir. Ponte detrás de ese palo.
1207
02:09:40,793 --> 02:09:42,645
Espera un minuto.
1208
02:09:42,810 --> 02:09:44,368
¿Dónde están las órdenes de vuelo?
1209
02:09:44,533 --> 02:09:46,386
Quiero verlos.
1210
02:09:46,551 --> 02:09:49,206
Quiero saber qué loco
los emitió.
1211
02:09:49,690 --> 02:09:53,029
No hay órdenes, Joe.
Soy el lunático.
1212
02:09:54,008 --> 02:09:57,100
Bueno, no hay locura en mi familia.
1213
02:09:57,690 --> 02:10:01,325
Si no encontramos esa columna panzer,
no habrá batalla de tanques.
1214
02:10:01,490 --> 02:10:03,496
Tendremos que detenerlos con infantería.
1215
02:10:03,673 --> 02:10:06,575
Muchos tipos van a morir
para mantenerte seguro y acogedor.
1216
02:10:06,740 --> 02:10:09,560
Tu seguro sabes cómo
para golpear debajo del cinturón. Eso es sucio.
1217
02:10:09,973 --> 02:10:13,620
No estamos en una pelea de almohadas, Joe.
Lo siento, duele
1218
02:10:15,708 --> 02:10:17,607
Entra.
1219
02:10:21,301 --> 02:10:23,567
Todos los informes son negativos, señor.
1220
02:10:32,817 --> 02:10:35,567
Bueno, deben estar en algún lugar.
1221
02:10:36,499 --> 02:10:39,367
La tierra no podría haber solo
se los tragó.
1222
02:10:42,068 --> 02:10:45,337
- Enviar patrullas adicionales.
- Sí señor.
1223
02:10:54,328 --> 02:10:57,644
¿Qué estoy haciendo aquí?
Es como volar dentro de una bombilla.
1224
02:10:57,809 --> 02:11:00,629
Solo quédate en el curso que te di.
Los encontraremos.
1225
02:11:00,794 --> 02:11:03,662
- ¿Cómo lo sabes?
- Hessler está buscando gasolina.
1226
02:11:03,827 --> 02:11:06,965
Está apostando por capturar nuestro suministro.
Ir mas bajo.
1227
02:11:07,154 --> 02:11:10,458
- Estamos a 500 pies.
- Solo tenemos que elegir un punto de referencia.
1228
02:11:10,612 --> 02:11:14,128
Las colinas están por todas partes. Recogeremos
un punto de referencia justo en el besador.
1229
02:11:14,293 --> 02:11:16,052
Pruébalo un poco más abajo.
1230
02:11:24,854 --> 02:11:28,370
- No puedo ver nada.
- Está bien, apague el motor.
1231
02:11:28,890 --> 02:11:31,095
Deslízate y escucha. Podemos escucharlos.
1232
02:11:31,261 --> 02:11:36,854
- ¿Me estás diciendo que planee a 200 pies?
- Corta la charla y el motor.
1233
02:11:53,787 --> 02:11:57,774
- Estoy cancelando esto.
- Por supuesto. Ahora, intentémoslo de nuevo.
1234
02:12:01,940 --> 02:12:04,312
Bien, corta tu motor.
1235
02:12:07,709 --> 02:12:10,707
Si estuviéramos 100 pies más arriba,
Saltaría y te dejaré aquí.
1236
02:12:10,872 --> 02:12:12,430
Tranquilo.
1237
02:12:21,492 --> 02:12:23,946
Ahí está el depósito.
1238
02:12:28,702 --> 02:12:30,553
Ahí está el río
1239
02:12:31,899 --> 02:12:34,613
La columna tiene que ser hacia el sur.
1240
02:12:36,312 --> 02:12:37,587
Ese es tu curso.
1241
02:12:41,174 --> 02:12:43,734
Bajala, Joe,
donde podemos ver
1242
02:12:46,460 --> 02:12:49,835
- ¿Cuál es nuestra altitud?
- Cuatrocientos pies.
1243
02:12:50,012 --> 02:12:52,077
Muy bien, apaga el motor.
1244
02:13:00,501 --> 02:13:01,965
¿Escuchas eso?
1245
02:13:02,142 --> 02:13:04,277
Sí. Vamos a echar un vistazo.
1246
02:13:16,053 --> 02:13:18,744
Golpea tu motor, vámonos de aquí.
1247
02:13:21,079 --> 02:13:24,348
Red River Six, este es Red River Two.
La columna enemiga avistada.
1248
02:13:24,502 --> 02:13:28,467
Posición actual, coordenadas del mapa:
8-7-3, 1-4-4.
1249
02:13:28,667 --> 02:13:31,122
Columna enemiga avistada, señor.
1250
02:13:31,286 --> 02:13:33,150
Los encontré.
1251
02:13:34,460 --> 02:13:37,623
Posición actual, coordenadas del mapa:
8-7-3, 1-4-4.
1252
02:13:42,296 --> 02:13:44,785
Repetir. Columna enemiga vista.
1253
02:13:48,832 --> 02:13:51,606
Entra, Red River Two.
Entra, Red River Two.
1254
02:13:51,806 --> 02:13:53,116
Entra, Red River Two.
1255
02:13:53,269 --> 02:13:55,417
- Contacto roto.
- ¿Dónde está esa coordenada?
1256
02:13:55,581 --> 02:13:57,363
- Aquí.
- ¿Cuál es el terreno?
1257
02:13:57,564 --> 02:13:59,192
Colinas bajas.
1258
02:13:59,358 --> 02:14:01,812
Ordena nuestros tanques para interceptarlos
en ese punto.
1259
02:14:01,977 --> 02:14:04,078
- Sí señor.
- Red River Two.
1260
02:14:04,278 --> 02:14:07,382
- Ese es Kiley.
- Lo sé.
1261
02:14:10,048 --> 02:14:12,054
Hay un avión allá arriba.
1262
02:14:13,659 --> 02:14:15,901
Él está en problemas.
1263
02:14:30,934 --> 02:14:34,036
¡Médico! ¡Médico!
1264
02:14:53,624 --> 02:14:55,194
Schneider.
1265
02:14:56,668 --> 02:14:58,804
Desde Spitzbergen,
la previsión del tiempo.
1266
02:14:59,004 --> 02:15:01,176
Frente cálido entrando
1267
02:15:03,064 --> 02:15:06,864
Notifique todas las columnas, despejando el clima.
1268
02:15:25,117 --> 02:15:27,985
Las fuerzas enemigas se reportan cruzando
el río Mosa.
1269
02:15:28,162 --> 02:15:31,194
Envía exploradores hacia adelante.
Quiero sus números y composición.
1270
02:15:31,360 --> 02:15:32,374
Sí señor.
1271
02:15:32,540 --> 02:15:35,406
Conrad. Mis binoculares
1272
02:15:37,825 --> 02:15:39,678
Conrad?
1273
02:15:47,713 --> 02:15:49,755
Estaba diciendo que quería ...
1274
02:15:51,737 --> 02:15:53,850
¿Qué es, Conrad?
1275
02:15:54,015 --> 02:15:56,469
Nada señor.
1276
02:15:58,168 --> 02:16:02,451
Estaba diciendo que quería mis binoculares.
1277
02:16:06,239 --> 02:16:08,304
¿Qué pasa?
1278
02:16:09,377 --> 02:16:13,602
Me gustaría ser transferido
a otros deberes, señor.
1279
02:16:16,575 --> 02:16:21,814
- ¿Qué es lo que te pasa?
- No me preguntes, señor. Solo transfiérame.
1280
02:16:22,817 --> 02:16:25,590
- Para deber de combate?
- Sí señor.
1281
02:16:27,042 --> 02:16:30,818
¿Quieres pelear?
Muy admirable, pero ¿por qué?
1282
02:16:32,954 --> 02:16:35,348
Razones personales, señor.
1283
02:16:37,626 --> 02:16:39,927
Razones PersonaI
1284
02:16:40,859 --> 02:16:44,859
Razones PersonaI? Lo que el deviI
¿Estás tratando de decir?
1285
02:16:45,025 --> 02:16:48,056
Es el derecho de cada soldado alemán
pedir permiso ...
1286
02:16:48,222 --> 02:16:50,322
... para una transferencia a otros deberes.
1287
02:16:50,499 --> 02:16:53,839
Es el derecho de todo comandante
oficial para saber el motivo ...
1288
02:16:54,016 --> 02:16:58,558
- ... para la transferencia, y yo
quiero la verdad - La verdad...
1289
02:16:58,723 --> 02:17:02,546
... es que soy un fooI.
Creí en ti.
1290
02:17:02,723 --> 02:17:05,331
Pero en lo único que crees es en la guerra.
1291
02:17:05,497 --> 02:17:08,541
Tú tienes la guerra. Te gusta la guerra
1292
02:17:08,706 --> 02:17:11,998
Y todo lo que tengo son mis hijos,
y no quiero perderlos
1293
02:17:12,800 --> 02:17:16,730
- No soy responsable de tus hijos.
- Usted está. Los harías soldados.
1294
02:17:16,895 --> 02:17:18,807
- Sí. Pelearán
- Ellos morirán.
1295
02:17:18,972 --> 02:17:22,428
- Si necesario.
- ¿Necesario para quién? ¿Para ti?
1296
02:17:24,057 --> 02:17:27,385
No solo eres un fooI,
Eres un traidor.
1297
02:17:29,945 --> 02:17:32,990
Y tú eres un asesino.
1298
02:17:33,155 --> 02:17:37,945
Tú asesinarías a mis hijos.
Usted asesinaría a mi país.
1299
02:17:38,110 --> 02:17:41,497
Asesinarías a todo el mundo
para permanecer en ese uniforme.
1300
02:17:49,757 --> 02:17:52,341
Es solo tu recuerdo
como amigo...
1301
02:17:52,506 --> 02:17:56,259
... eso me impide tenerte
corte marcial. Salí.
1302
02:18:04,955 --> 02:18:08,377
Nuestros exploradores han avistado una brigada
de tanques medianos.
1303
02:18:09,923 --> 02:18:13,427
- ¿Armadura ligera en este punto? Cualquier artillería?
- Ninguna.
1304
02:18:13,604 --> 02:18:16,353
- Y no hay infantería.
- Están comprometiendo sus reservas.
1305
02:18:16,506 --> 02:18:20,129
Los destruimos, no tienen nada
entre nosotros y el depósito de combustible.
1306
02:18:21,215 --> 02:18:24,353
- Enviar toda la infantería a la retaguardia.
- Sí señor.
1307
02:18:25,757 --> 02:18:30,973
Diepe, asigne este hombre a camiones de combustible.
1308
02:18:33,829 --> 02:18:35,680
Sí señor.
1309
02:18:39,716 --> 02:18:42,171
Señor, el enemigo avanza en nuestra posición.
1310
02:18:42,336 --> 02:18:45,687
Bueno. Han mordido el anzuelo.
1311
02:18:47,102 --> 02:18:48,660
Pritchard ...
1312
02:18:48,837 --> 02:18:52,177
... vamos a probar esa información
tenemos de la sede.
1313
02:18:53,605 --> 02:18:55,646
Si es preciso ...
1314
02:18:56,071 --> 02:18:58,620
... los vamos a quedar sin gasolina.
1315
02:19:01,439 --> 02:19:06,018
Tigre a todas las unidades, cerrar las escotillas.
Adelante.
1316
02:19:57,476 --> 02:20:00,095
Carnicero, swing up y tomar posiciones
en las crestas
1317
02:20:04,839 --> 02:20:09,476
Y mira ese maldito barranco.
Este no es el momento de perder una pista.
1318
02:20:36,744 --> 02:20:38,715
Aquí vienen.
1319
02:20:45,512 --> 02:20:48,473
Alto el fuego
hasta que tengan razón sobre nosotros.
1320
02:20:51,553 --> 02:20:54,975
Cargar con hipersubjetivo
Haz que todos cuenten.
1321
02:21:04,521 --> 02:21:06,114
- Alto el fuego.
- ¿Cuánto tiempo?
1322
02:21:06,279 --> 02:21:07,931
Hasta que te digo!
1323
02:21:11,849 --> 02:21:13,441
Ataque en formación escalonada.
1324
02:21:13,606 --> 02:21:16,533
Primero, León en el asalto.
Segundo, Panther.
1325
02:21:20,392 --> 02:21:23,684
Recuerde, sostenga su fuego
hasta que estén dentro del rango efectivo.
1326
02:21:31,908 --> 02:21:35,106
- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
- Hasta que podamos alcanzar un punto débil.
1327
02:21:36,003 --> 02:21:37,465
Estable.
1328
02:21:37,630 --> 02:21:38,881
Estable.
1329
02:21:39,046 --> 02:21:41,383
Espera. Espera.
1330
02:21:41,536 --> 02:21:44,840
Déjalos entrar. Déjalos entrar.
Esa es la manera.
1331
02:21:44,994 --> 02:21:47,684
¡Ahora! Déjalos tenerlo!
1332
02:22:13,890 --> 02:22:16,994
Dispara una ronda más,
entonces salgamos de esta cresta.
1333
02:22:28,864 --> 02:22:32,169
Hay uno que sube por la subida.
¿Lo ves?
1334
02:22:33,986 --> 02:22:36,570
Steady, chico. Listo en.
1335
02:22:38,504 --> 02:22:40,416
¡Fuego!
1336
02:22:50,658 --> 02:22:54,175
Tiger to Panther, se extendió a la izquierda.
León, extiéndete a la derecha.
1337
02:22:54,340 --> 02:22:56,322
Intentaremos rodear.
1338
02:23:01,196 --> 02:23:04,251
Sherman dañado.
Lo terminaremos.
1339
02:23:04,417 --> 02:23:08,134
¡Fuego! Es un éxito.
1340
02:23:08,901 --> 02:23:10,789
El próximo, 11 en punto, 900.
1341
02:23:16,641 --> 02:23:17,632
Entre ellos.
1342
02:23:17,797 --> 02:23:20,995
Mezcle con ellos para que no puedan disparar
sin pegar el uno al otro.
1343
02:23:29,833 --> 02:23:33,928
Butcher One, este es Butcher Three.
Hay un Kraut a la 1 en punto ...
1344
02:23:34,093 --> 02:23:35,910
... con un banderín en su antena.
1345
02:23:37,834 --> 02:23:39,898
Este me pertenece a mí. El es mio.
1346
02:23:40,547 --> 02:23:42,270
Ahi esta.
1347
02:23:42,435 --> 02:23:47,297
De acuerdo, golpéale a la izquierda, niño. Izquierda.
Ahora, ¡muy bien! Difícilmente bien!
1348
02:23:50,153 --> 02:23:54,494
¡Quédate con ellos! Rango, 9-0-0.
Hasta dos.
1349
02:23:55,721 --> 02:23:57,350
¡Fuego!
1350
02:23:59,144 --> 02:24:00,571
¡Buen tiro! ¡Lo tenemos!
1351
02:24:00,973 --> 02:24:03,745
Cargar de nuevo No pasó nada.
1352
02:24:03,945 --> 02:24:06,943
Oye, míralo. Nos ven.
Oye, vámonos de aquí.
1353
02:24:10,341 --> 02:24:12,796
Apunta justo al frente mientras corre.
1354
02:24:19,403 --> 02:24:20,961
¡Fuego!
1355
02:24:29,928 --> 02:24:31,746
Butcher One, este es Butcher Three.
1356
02:24:31,911 --> 02:24:34,436
Adelante, Carnicero Tres.
Informar daños. Encima.
1357
02:24:34,601 --> 02:24:39,238
Tengo un muerto y dos heridos,
pero aún podemos pelear.
1358
02:24:40,772 --> 02:24:44,418
Perdiste tu arma. Extraer. Tratar
para volver al área de ensamblaje.
1359
02:24:44,643 --> 02:24:46,720
¡No necesitamos un arma!
Podemos embestirlos.
1360
02:24:47,085 --> 02:24:49,186
Guffy, estás arruinado.
1361
02:24:49,351 --> 02:24:53,610
Sal de ahí y regresa a
el área de asamblea. Es una orden. Fuera.
1362
02:24:54,566 --> 02:24:56,643
Ponla sobre la colina.
1363
02:25:00,974 --> 02:25:02,980
Conductor, detener.
1364
02:25:03,463 --> 02:25:05,056
Intentemos quitarlos.
1365
02:25:05,256 --> 02:25:09,516
Diez. Sherman, 800. ¡Fuego!
1366
02:25:47,629 --> 02:25:49,446
Baker Batallón informando en.
1367
02:25:49,612 --> 02:25:52,643
Dos tanques destruidos, uno dañado,
fuera de accion.
1368
02:25:52,809 --> 02:25:56,703
Phantom Battalion informa seis tanques
destruido, nueve fuera de acción.
1369
02:25:56,880 --> 02:26:01,824
Batallón de carnicero informa 11 tanques
destruido, ocho en llamas.
1370
02:26:03,405 --> 02:26:06,119
Sigue quemando su gas.
1371
02:26:17,069 --> 02:26:20,609
Comandante a la base,
Estoy volviendo a refueir.
1372
02:27:05,966 --> 02:27:08,102
Los estamos cortando en pedazos.
1373
02:27:08,267 --> 02:27:10,887
Y están vaciando nuestros tanques.
1374
02:27:15,241 --> 02:27:19,559
Están deliberadamente sacrificando
su armadura para sangrarnos seco.
1375
02:27:20,810 --> 02:27:24,551
- ¿Cuál es la distancia al depósito de combustible?
- Doce kilómetros.
1376
02:27:25,318 --> 02:27:27,301
Continuarás la batalla aquí.
1377
02:27:27,466 --> 02:27:30,403
Déjalos creer en su estrategia
está teniendo éxito.
1378
02:27:30,568 --> 02:27:33,353
Quiero 15 tanques y todo
los camiones vacíos.
1379
02:27:33,518 --> 02:27:37,472
- Voy al depósito.
- Sí, señor, 15 tanques y camiones de combustible.
1380
02:27:37,897 --> 02:27:39,596
Adelante.
1381
02:27:57,708 --> 02:28:01,283
Oye, vamos, soldado.
Tu puedes hacerlo.
1382
02:28:11,785 --> 02:28:13,413
¡Sácalo de la carretera!
1383
02:28:13,614 --> 02:28:15,998
- ¡Espere!
- ¡Venga! ¡Venga!
1384
02:28:19,914 --> 02:28:23,301
¡Sácalo de la carretera! ¡Sácalo!
1385
02:28:25,295 --> 02:28:27,231
Bájate del tanque.
1386
02:28:27,408 --> 02:28:29,956
- ¡Manténgase alejado del tanque!
- Tienes mucho espacio.
1387
02:28:30,121 --> 02:28:33,189
- Puedes llevar a estos tipos.
- Este tanque no va a ningún lugar.
1388
02:28:33,354 --> 02:28:35,502
¡Sal del tanque!
1389
02:28:36,045 --> 02:28:38,015
A donde sea que vayas,
es mejor que camines
1390
02:28:38,192 --> 02:28:41,036
- ¿Qué estás esperando aquí?
- Para los alemanes.
1391
02:28:41,202 --> 02:28:43,655
Tienen que venir por aquí.
1392
02:28:44,847 --> 02:28:46,534
Y todavía tengo una ametralladora.
1393
02:28:47,762 --> 02:28:49,697
No hay mucho que puedas
hacer con eso.
1394
02:28:49,898 --> 02:28:52,966
- ¿Cuánta munición te queda?
- Dos cinturones.
1395
02:28:53,131 --> 02:28:56,068
Eso se encargará de algunos de ellos.
1396
02:28:57,201 --> 02:29:01,154
Tienes un herido. Crees
deberías llevarlo a los médicos?
1397
02:29:01,803 --> 02:29:04,706
Oh, él no está tan mal.
Él todavía puede pelear.
1398
02:29:06,028 --> 02:29:07,242
Adelante, muchachos.
1399
02:29:07,408 --> 02:29:10,724
Tire de este tanque hacia atrás.
Diríjase al oeste hacia el río Mosa.
1400
02:29:10,889 --> 02:29:13,674
Te lo advierto, teniente,
mantenerse fuera de mi tanque.
1401
02:29:18,511 --> 02:29:21,449
O colocas esa pistola o la disparas,
sargento.
1402
02:29:27,538 --> 02:29:30,830
Está bien, Sarge. Está bien.
1403
02:30:05,167 --> 02:30:08,482
GeneraI, otra columna panzer
ha sido visto a cuatro millas ...
1404
02:30:08,659 --> 02:30:11,527
- ... del río Mosa.
- ¿De dónde vienen ellos?
1405
02:30:12,270 --> 02:30:14,666
Dame el oficial a cargo
del depósito de combustible
1406
02:30:14,867 --> 02:30:17,073
Obtenga Silver Cloud 201. Rápidamente.
1407
02:30:17,262 --> 02:30:19,562
No es una nueva columna.
1408
02:30:20,813 --> 02:30:22,276
Es Hessler.
1409
02:30:22,453 --> 02:30:26,348
- Se escapó de la batalla.
- El depósito de combustible, señor.
1410
02:30:26,513 --> 02:30:30,088
GeneraI Gray hablando.
Te estoy dando esta orden personalmente.
1411
02:30:30,254 --> 02:30:33,321
Destruye el depósito de combustible de una vez.
Repito.
1412
02:30:33,521 --> 02:30:35,622
Destruye el depósito de combustible de una vez.
1413
02:30:35,787 --> 02:30:40,908
Sí señor. Destruiré el depósito
inmediatamente, señor. Enciéndelo.
1414
02:30:41,074 --> 02:30:45,805
No, señor, ni una gota. Me aseguraré
de eso, señor. No recibirán una gota.
1415
02:30:48,590 --> 02:30:52,555
De acuerdo, tomemos estos cuerpos
fuera de aquí. Vamonos. ¡Movimiento!
1416
02:31:09,392 --> 02:31:13,003
Elke y Eisner informan sobre el
agotado, señor
1417
02:31:13,168 --> 02:31:15,080
¿Cuál es la posición actual de Hessler?
1418
02:31:15,245 --> 02:31:18,514
Él informa que es de tres kilómetros
del depósito de combustible estadounidense.
1419
02:31:18,703 --> 02:31:20,908
Debemos llegar allí.
1420
02:31:21,109 --> 02:31:25,416
Lo hará. Hessler lo hará.
1421
02:31:37,652 --> 02:31:40,426
Sin disparos Yo hablaré.
1422
02:31:40,591 --> 02:31:41,995
Vuelve a tu publicación.
1423
02:31:46,832 --> 02:31:49,487
- Mantenlo ahí arriba, sargento.
- Para.
1424
02:31:50,007 --> 02:31:53,830
- ¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?
- Acabamos de llegar. ¿Podrías llenarla?
1425
02:31:54,007 --> 02:31:57,829
Por supuesto. Échale una mano, soldado. Por supuesto.
1426
02:31:58,124 --> 02:32:00,426
Corporal, trae algunos de esos
latas aquí.
1427
02:32:00,591 --> 02:32:02,255
Un par de ustedes muchachos ayudan.
1428
02:32:02,609 --> 02:32:06,892
Sargento, lo haremos gasear
y en camino en muy poco tiempo.
1429
02:32:07,057 --> 02:32:09,228
Súbete a tu ametralladora.
1430
02:32:09,393 --> 02:32:12,072
- Hola, teniente.
- ¿Sí?
1431
02:32:13,488 --> 02:32:17,453
¿No estabas dirigiendo el tráfico?
en el puente Our River?
1432
02:32:17,653 --> 02:32:20,909
¿El camino a Ambl? Ve
todavía llevar a Malmedy?
1433
02:32:38,869 --> 02:32:40,497
Detener.
1434
02:32:47,541 --> 02:32:51,046
Este depósito de combustible debe tomarse intacto.
1435
02:32:54,327 --> 02:32:56,687
Sin disparos
1436
02:33:14,799 --> 02:33:18,256
- Mira. Vamos a salir de aquí.
- Espera. Ellos capturarán el gas.
1437
02:33:18,421 --> 02:33:20,652
No podemos simplemente dejarlo.
1438
02:33:22,161 --> 02:33:26,634
- ¿Que estas esperando? Vamonos.
- Espera! Están detrás del gas.
1439
02:33:28,368 --> 02:33:31,755
- Deberíamos explotarlo.
- No podemos establecer una coincidencia con todo eso.
1440
02:33:31,920 --> 02:33:36,179
- No tenemos pedidos, teniente.
- ¿Sí? Bueno, estoy dando las órdenes.
1441
02:33:36,592 --> 02:33:39,625
Oye, teniente,
uno de ellos todavía está vivo.
1442
02:33:42,516 --> 02:33:45,230
¡Espera! ¡Espera! Él es uno de los nuestros.
1443
02:33:47,094 --> 02:33:49,064
- Te tengo, coloneI.
- Quémalo.
1444
02:33:49,241 --> 02:33:51,566
- Tómalo con calma. Sé lo que tengo que hacer.
- Quémalo.
1445
02:33:51,731 --> 02:33:54,516
- Dale una mano, si puedes.
- Quémalo.
1446
02:33:54,705 --> 02:33:58,669
Vamos, te estoy esperando!
¡Venga!
1447
02:33:58,964 --> 02:34:02,410
Saca esos barriles del final
de esa rampa. Mantén tu fuego, Guffy.
1448
02:34:02,575 --> 02:34:05,773
Mueva su tanque detrás de esa pila
Hasta que te pido que empujes.
1449
02:34:05,938 --> 02:34:09,654
Tú, consígueme algunas granadas de mano
fuera del tanque. Venga.
1450
02:34:14,422 --> 02:34:15,826
Venga.
1451
02:34:17,136 --> 02:34:19,886
Tú, ve a ese camión de gas
y abra todas las válvulas.
1452
02:34:20,051 --> 02:34:23,248
Entonces aléjate de eso.
1453
02:34:45,975 --> 02:34:47,791
De acuerdo, arráncalos.
1454
02:34:50,422 --> 02:34:51,697
Sal de la carretera.
1455
02:34:52,027 --> 02:34:54,092
Dame una granada de mano.
1456
02:35:46,648 --> 02:35:48,335
Él se está escapando.
1457
02:35:54,034 --> 02:35:56,430
De acuerdo, empujón.
1458
02:36:04,890 --> 02:36:08,843
No pares! ¡Sigue adelante! No pares!
1459
02:37:40,124 --> 02:37:41,883
Lleva este mensaje a la sede:
1460
02:37:42,036 --> 02:37:46,744
Han abandonado sus tanques,
y están regresando a Alemania.
120558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof