Original subtitles

{407}{498}LONG LIVE DEATH! {5962}{6089}After capturing and disarming|the Red Army today... {6092}{6193}official troops reached|their final objective. {6195}{6224}The war is over. {6262}{6351}Traitors will be|relentlessly hunted down. {6353}{6456}If necessary,|we will kill half the country. {6459}{6499}Long live Death! {6732}{6804}Papa, I don't want them|to kill you! {8197}{8245}You'll die, too? {8250}{8343}- Yes.|- What'll I do? {8346}{8391}You'll be grown up by then. {8420}{8475}I don't understand. {8477}{8530}We must all die. {8892}{8967}- When we die, is it forever?|- Yes. {8971}{9024}But what about heaven? {9026}{9065}That'll come later. {9154}{9233}- I'll bring you flowers.|- When? {9264}{9297}When you die. {9369}{9439}I'll bring you poppies. {9441}{9523}- Don't think about that.|- Why not? {9525}{9549}Be cause... {9578}{9611}All right. {9638}{9683}Will we meet in heaven? {9686}{9724}Yes. {9729}{9753}That's good. {9813}{9870}- Who invented it?|- What? {9873}{9923}H eav en. {9926}{9954}Nobody. {10005}{10038}And the rest? {10041}{10069}What "rest"? {10103}{10141}Death. {10144}{10170}Nobody. {10340}{10451}Then when you die,|your belly'll be my drum. {10453}{10487}Don't say that. {10489}{10520}Is it a sin? {10551}{10575}No. {15550}{15641}My son, when you feel|the prickings of the flesh... {15644}{15733}put on a hairshirt|and say an "Our Father." {17416}{17521}8 x 3 is 24, 8 x 4 is 32,|8 x 5 = 40... {18667}{18725}A package came for you. {18727}{18751}For me? {19904}{19952}Pri-son. {20868}{20909}Remember your papa. {23628}{23697}Uncle, I need your advice. {23700}{23753}My husband's|be come a renegade, {23755}{23896}endangering his family's future|with his awful progressive ideas. {23899}{23985}I think it's my duty to turn|him in to the authorities... {23987}{24043}so he'll be|arrested right away. {24045}{24110}...arrested right away...|arrested right away... {24316}{24407}Fando,|that's my Dr. Plumb pipe. {24484}{24558}Yes, Dr. Plumb.|It's the only pipe I smoke. {24611}{24654}Can I s ee it? {24656}{24702}You can. {24755}{24783}It's hot! {24817}{24846}There. {25126}{25179}You're under arrest|for military re volt. {25225}{25273}If he knew|who turned him in! {25627}{25671}Smash the bastard's|brains out! {26673}{26718}The prison dire ctor|informs you {26721}{26802}your husband is under|"special surveillance." {26805}{26884}For plotting against|the established order... {26886}{26970}he's to be "punished"|and placed in solitary. {32338}{32398}Who did they take?|Where's Papa? {32521}{32576}The window!|The neighbors'll see us! {32796}{32847}Where's Papa?|Is he dead? {32856}{32892}Is he alive? {32928}{33000}His political ideas|have ruined your future and his. {33074}{33108}Forget your father. {33158}{33187}He was a Red... {33235}{33261}and an atheist. {33516}{33583}- Didn't atheists kill Jesus?|- Yes. {33626}{33710}- Don't Reds burn churches?|- Yes. {33782}{33849}- I'll be atheist when I'm big.|- No! {33851}{33921}- I'll be a Red.|- No! {33923}{33957}You're a good boy. {35882}{35928}They take away his red flag. {36148}{36227}He can't walk good 'cause|my theater's made of wood. {36333}{36373}They put Papa in jail. {36489}{36525}They lock the door. {36527}{36565}Papa asks to see me, {36568}{36642}but the judges say|he doesn't deserve to. {36644}{36733}So Mama goes|to see him in prison. {36736}{36774}She puts on her shawl. {36776}{36829}She goes slow {36831}{36894}'cause she's afraid|of dogs and vultures. {36925}{36963}She reaches the prison. {37030}{37074}She s ees Papa. {37076}{37169}She tells him to suffer|'cause he's been such a coward. {37261}{37337}The judges come|and take Papa out of jail... {37340}{37402}but he's brav e|and keeps his pipe. {37404}{37474}With a big knife|They cut off his head. {38543}{38598}Come on,|time to go to sleep. {41811}{41857}Are you coming? {41859}{41886}Let's go, son. {41991}{42020}Why the muzzles? {42027}{42077}To keep them|from eating the grapes. {42382}{42430}Down with muzzles! {42451}{42487}Down with muzzles! {43156}{43214}Assassins! Assassins! {43657}{43715}All towns hav e fallen,|the war's ov er. {43717}{43792}Our greatest fas cist victory! {43794}{43852}Last week... {43854}{43895}our troops hit {43897}{43967}the capital|from the right, left and center. {43969}{44041}Fighting was desperate|and raged on... {44043}{44135}till the heights at each end|of the front were occupied. {44137}{44218}Enemy loss es... {44223}{44283}were disastrous. {44286}{44372}Constant bombing|threw the enemy in disorder... {44374}{44446}cutting off all retreat. {44449}{44497}A total Red defeat|was imminent. {44511}{44571}Our heroic tanks and trucks... {44573}{44696}rushed into the fallen capital|as They did into all the Red cities. {44698}{44748}The chief|of state de clared: {44751}{44859}The bastard reign of liberal|and socialist whoring... {44863}{44950}is dead, killed|by our valiant army. {44952}{45024}The Nation has slain|the anarchist dragon... {45026}{45115}who now lies biting the dust. {45118}{45170}Blessed by the Holy Church, {45173}{45235}the army has the reins|of power forever. {45465}{45547}Air raids soon de cimated|the republican air corps. {45602}{45657}H ere a Red pilot|parachutes from his plane... {45659}{45746}the last one shot down {45751}{45782}before the war's end. {46053}{46103}Is the sky-man an angel? {46108}{46137}Not so loud! {47254}{47283}Don't you love me? {47285}{47350}Oh, yes, you're|the most beautiful mama... {47352}{47424}of all the world's|towns and provinces. {47426}{47477}Prettier|than the church's Virgin. {49002}{49083}Get up! After your bath|we're going to the cemetery. {49181}{49205}Stop it! {51814}{51874}I'm hot, I'm hot. {51876}{51903}Be quiet! {52819}{52847}Come on, Theresa. {53910}{53941}Ready! {53998}{54082}Let the execution of thes e Reds|be an example. Long live death! {54085}{54332}Fire!|I'm saved! I'm not dead! Saved! {54334}{54358}It's the poet. {54360}{54406}The faggot. {54408}{54475}A faggot.|Finish him off up the ass. {54566}{54614}Left face! {54619}{54665}Shoulder arms! {54667}{54715}Forward march! {55219}{55291}They've killed|Frederico Garcia Lorca. {56247}{56317}We must trust God|and respect His wishes. {56319}{56386}Yesterday you saw how He punished|those who burn churches. {58463}{58503}And the poem|for your mama? {58597}{58640}Mama is|the prettiest flower. {58642}{58698}Good. Then what? {58700}{58784}...prettiest flower.|And I love her more each hour. {58786}{58813}Does it rhyme? {58815}{58853}It's too prosaic. {58933}{59021}God sees us and is always|watching ov er us. {59024}{59079}Even when we're|on the toilet? {59124}{59179}Arms like a cross|and 2 dictionaries! {59961}{60014}Get your cripple goin'! {60016}{60064}Get him out there! {60067}{60112}Go! {60115}{60177}Look at him go,|he's a champion! {60222}{60275}Mine'll piss in|your champion's eye! {60333}{60400}My turtle's got no cock|and no balls either! {60402}{60443}If your grand'ma|heard ya! {60472}{60493}Holy Moses! {60496}{60539}Let's go!|They'll beat us up! {60911}{60944}Go on! Kill 'im! {60992}{61038}Knock his teeth out! {61069}{61110}Bastard! {61112}{61169}Red!|Son of a Red! Red! {61198}{61256}Red! Red!|Son of a Red! {61541}{61575}Come, Fando. {61577}{61642}Use the hall.|Don't be afraid of the dark. {62045}{62071}Go on. {62155}{62198}You said|a bad word today? {62200}{62234}Who squealed? {62236}{62272}I know what you said. {62275}{62311}Give me your finger. {62390}{62452}That'll teach you|not to say that. {62457}{62503}This kid's|a little girl. {62507}{62584}Wears his spigot|on the right, not left. {62586}{62644}You can s ee|his pa wasn't a Christian. {62675}{62726}My pa made me walk alone... {62759}{62797}in the dark... {62800}{62889}with a torch. Awful shadows|danced on the walls. {62891}{62922}I wasn't afraid. {63023}{63100}You're just a wet hen,|a coward. {63102}{63171}High time you looked|after yours elf. {63174}{63219}Afraid of the dark. {63277}{63311}H is spigot on the right. {63315}{63363}I'm not a chicken.|You'll s ee! {63730}{63792}Fando, get down.|You'll kill yours elf. {63795}{63848}Fando,|you'll kill yours elf! {66893}{66926}Gran'pa is very sick. {67130}{67166}You must be brave. {67559}{67614}Peace on this house|and family. Amen. {67789}{67873}The Lord forgives you|all sins committed... {67876}{67916}by scent... {67919}{67950}by the ears... {67995}{68036}the heart... {68039}{68070}and all advances. {68290}{68372}In the name of the Father,|Son and Holy Ghost, so be it. {68720}{68811}Come, holy saints and angels... {68813}{68897}Take his soul|and present it to the Most High. {68899}{68959}May Christ who called you|now receive you {68962}{69043}and the angels lead you|to Abraham's bosom. {69046}{69125}Take his soul|and present it to the Most High. {69719}{69796}Come kiss your gran'pa|who's just died. {70745}{70841}By this holy agony|and in His sweet mercy, {70880}{70966}may the Lord pardon you all sins|committed with your eyes. {72194}{72304}Please, Lord, have mercy|on our departed grandfather. {72306}{72376}Don't punish him|for his deeds... {72378}{72438}for he meant|to do Your will. {72441}{72529}As true faith bound him|to the Believers here... {72532}{72604}now may Your mercy place him|in the choir of angels on high. {72817}{72867}Don't stand there, come in. {72963}{72997}Ask for mercy. {73066}{73167}Pray with me.|May God keep granpa's soul... {73169}{73222}and not punish him|for his deeds. {73337}{73424}We must make a sacrifice|so he can go to heaven today. {73656}{73680}Beat me! {73867}{73918}Faster! {73920}{73946}Harder! {75246}{75306}I'm sorry.|I didn't wanna hurt you. {75327}{75354}You're my only friend. {75385}{75428}You're not like Aunt Clara. {76054}{76078}Hit him once! {76231}{76253}3 times. {76296}{76337}The other hand. {76339}{76365}All right. {76509}{76540}3 times real hard. {76579}{76603}Harder. {76634}{76677}That's enough. {76680}{76701}It's not your turn. {76754}{76778}Once. {76910}{76970}- Once, but hurt him!|- Damn! {77030}{77087}Your turn now.|Hurry up! {77125}{77157}Go on, a hard one. {77159}{77231}Good! Not bad.|The little ol' priest... {77233}{77272}oughta bless your whip. {77900}{77998}Cut his nuts off!|Put 'em in his mouth, dirty priest. {78001}{78037}Cut off his balls! {78039}{78063}Cram 'em in his trap! {78207}{78279}Oh, my balls! {78281}{78348}How tasty They are! {78351}{78427}Thank You, Lord,|for this divine dish. {78617}{78682}God, You gave them to me|and took them away. {78684}{78715}Blessed be Your holy name. {82069}{82156}Light travels at 186,390 mps... {82158}{82259}less than 1 second|to go around the equator. {82285}{82386}Most stars' light|takes y ears to reach us. {82388}{82470}The North Star|takes about 40 years. {82472}{82556}With a huge teles cope,|They calculated the distance... {82558}{82650}to a star millions|of miles away. {82652}{82733}This star's light takes|10 thousand years to arrive. {82736}{82834}We see it now as it was|10 thousand y ears ago. {82837}{82909}Its light existed|before the pyramids. {82911}{82961}For centuries|and centuries... {83016}{83060}Into the closet|with the rats! {84683}{84723}The maquisards again! {84726}{84764}It's the terrorists! {84767}{84800}It's the Reds! {85579}{85649}Why don't you ever talk|to me about Papa? {85810}{85855}Why should I|make you suffer? {85985}{86028}Why talk about|your Papa? {86097}{86150}Why tell you|he was a traitor? {86215}{86313}Thrown into prison, that he even|tried to commit suicide? {86491}{86572}I sacrificed my whole life for you|and this is the thanks I get. {86620}{86654}You must believe me. {86697}{86730}Your father is dead. {86908}{86934}Where're you going? {86936}{86977}Come here! {86980}{86992}Fando! {88469}{88512}Go on, {88514}{88540}kill him! {91240}{91276}What're you doing here? {91353}{91420}Maybe my father's here. {91454}{91478}His name's Tosan. {91513}{91561}Sure, sure, {91564}{91597}I remember him. {91600}{91636}So you're his son? {92470}{92501}Where is he now? {92559}{92602}Better ask the court. {92916}{92957}He tried to commit suicide. {94415}{94465}We're investigating|your father. {94635}{94707}When we learn something,|we'll notify your mother. {99509}{99538}What's he got? {99541}{99620}Lung trouble,|as if the air here stifles him. {99622}{99665}My poor baby. {99668}{99706}Madame,|your son has TB. {99708}{99771}He must be sent|to the clinic boat. {101826}{101878}Burn his theater.|It's contaminated. {102816}{102924}I'm sick, maybe I'll die.|I've got to find Papa. {104636}{104731}I got Pa's Dr. Plumb|and some shag. {104734}{104830}I put some orange peel|in the pouch yesterday. {104832}{104926}Today the tobacco|feels fresh. {104928}{105005}Since the pipe's s easoned,|when it goes out... {105007}{105067}it gives off|a nice smell. {105070}{105129}It's Papa's|Dr. Plumb pipe. {105132}{105225}Maybe it was on his table|when he tried to commit suicide. {105539}{105595}The treatment|began 6 months ago. {105597}{105650}There's no|improvement at all. {105655}{105724}The cavity is worse.|We'll have to operate. {106160}{106266}Tomorrow you'll be|operated on at the hospital. {107067}{107122}Did you turn him in? {107124}{107172}Not so loud.|People can hear us. {107175}{107211}You turned Papa in? {107213}{107271}I only told the truth. {107273}{107347}If he'd confess ed,|They'd have gone easier on him. {107393}{107450}Thanks to my testimony... {107455}{107529}and my submissive attitude... {107532}{107597}They were more|indulgent with him... {107657}{107762}but he insulted me|and said I'd betrayed him. {107764}{107812}All my life he repaid|my goodness with evil. {108640}{108671}Colonel... {108699}{108776}my husband's been corrupted|by progressive ideas. {108942}{108985}He's an enemy|of the nation. {109062}{109131}As a soldier and a man|your duty is... {109165}{109232}to prevent him|from further endangering... {109234}{109301}his wife,|children and country. {109304}{109332}Arrest him. {109740}{109805}- Did you help him in prison?|- I couldn't. {109807}{109853}I suffered|more than him. {109910}{109997}Why do we always talk|about the past? {109999}{110049}We can't do anything|to change it. {110124}{110176}I wish|you'd stop worrying... {110212}{110263}and forget|the unhappy past. {110265}{110308}Why was he|in a mad cell? {110311}{110342}How'd you know that? {110385}{110479}He didn't go mad in prison.|He always was. {110481}{110553}If not, how could he have|committed all thos e sins? {110584}{110704}May God keep me from speaking|ill of my belov ed husband. {110706}{110745}He tried|to commit suicide. {110747}{110788}I should've been the one. {110790}{110845}I could've|gone crazy with pain... {110848}{110932}but I had to stay sane|to look after you... {110934}{110982}and get you|out of this mess. {111011}{111047}I've failed. {111088}{111152}A lifetime of sacrifice|for nothing! {111203}{111253}I had to turn him in|for your good... {111306}{111339}Your own good. {111418}{111454}But now he's dead. {111457}{111502}No, he's not dead. {111505}{111543}I hav e proof for you. {111649}{111699}The pipe your father|always smoked. {111768}{111824}It was in his jacket|pocket the day... {111888}{111912}he was executed. {111984}{112027}Here's where|the bullet hit it. {112159}{112207}It's proof|he's really dead. {112289}{112322}That, Fando... {112325}{112389}is my Dr. Plumb pipe. {112392}{112430}Dr. Plumb? {112433}{112509}Yes, Dr. Plumb.|It's the only pipe I smoke. {114056}{114128}You'v e already|grown up, son. {114130}{114192}Cut off|your father's balls. {120553}{120620}Fando! Fando! {120623}{120692}Your father's escaped|into the maquis. {120695}{120740}Come on,|we'll look for him. {122076}{122160}Traitors will be|relentlessly hunted down. {122162}{122272}If necessary,|we will kill half the country. {122275}{122325}Long live Death!