Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,028 --> 00:00:18,574
Em tempos antigos,
havia 7 pergaminhos sagrados
2
00:00:18,575 --> 00:00:21,600
acreditava-se que davam
poder e prosperidade,
3
00:00:21,601 --> 00:00:23,181
para quem os possu�sse.
4
00:00:23,834 --> 00:00:27,475
A profecia dizia que a crian�a
nascida do sangue real
5
00:00:27,476 --> 00:00:30,123
que um dia obteria poder
6
00:00:30,124 --> 00:00:33,103
e governaria
sob todas as na��es.
7
00:00:35,234 --> 00:00:38,682
Enquanto os homens lutavam
para obter os pergaminhos,
8
00:00:38,683 --> 00:00:41,622
a Europa
ficou � beira de uma guerra.
9
00:00:41,623 --> 00:00:45,224
Para manter a paz,
um rei Celta
10
00:00:45,225 --> 00:00:46,951
conquistou os pergaminhos
11
00:00:46,952 --> 00:00:51,245
e entregou ao Conselho Crist�o
por seguran�a.
12
00:00:57,813 --> 00:01:00,349
Enquanto as ordem reais
se espalhavam,
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,949
um Lorde de Guerra,
obcecado pelos pergaminhos
14
00:01:03,950 --> 00:01:07,350
o assassinou,
a sangue frio.
15
00:01:08,057 --> 00:01:11,402
Ent�o a filha do rei,
assim como os pergaminhos,
16
00:01:11,403 --> 00:01:13,821
foi levada a um esconderijo.
17
00:01:13,822 --> 00:01:17,583
At� o dia que a profecia
fosse cumprida.
18
00:01:17,584 --> 00:01:19,431
WTFSubs
Apresenta:
19
00:01:19,432 --> 00:01:21,389
"VIKING, O LEGADO"
20
00:01:21,390 --> 00:01:23,792
Coitados que ajudaram:
Batgirl | Moreira | nerys
21
00:01:23,793 --> 00:01:25,811
Coitados que ajudaram:
VegaFloyd | Lari�
22
00:01:25,812 --> 00:01:28,118
Coitados que ajudaram:
arthurdenner� | jaiwsoon
23
00:01:28,119 --> 00:01:30,041
Vacil�o que aceitou a sugest�o:
Moicano
24
00:02:58,693 --> 00:03:01,181
Pode-se aprender muito
com uma Digitalis.
25
00:03:04,069 --> 00:03:06,773
Abundante na natureza,
uma das esp�cies mais lindas
26
00:03:06,774 --> 00:03:08,533
e tamb�m mais mortais.
27
00:03:08,534 --> 00:03:10,462
Ent�o,
acha que eu sou linda?
28
00:03:11,663 --> 00:03:14,234
Ensinei-lhe mais
do que gostaria, Orlaith.
29
00:03:14,235 --> 00:03:17,729
Alguns considerariam
inapropriados para uma mulher,
30
00:03:17,730 --> 00:03:20,171
ent�o, quando viajarmos,
gostaria que fosse...
31
00:03:20,172 --> 00:03:22,157
Mais feminina?
32
00:03:22,869 --> 00:03:25,598
S� n�o conhe�o muitos homens
que ficariam confort�veis.
33
00:03:25,599 --> 00:03:27,665
N�o conhe�o muitos homens
al�m de monges.
34
00:03:27,666 --> 00:03:30,398
Sim, tudo a seu tempo.
35
00:03:30,399 --> 00:03:31,742
O que isso significa?
36
00:03:32,822 --> 00:03:35,134
Parece que � melhor
voltarmos.
37
00:03:41,789 --> 00:03:44,671
Algo est� errado.
Precisamos ir r�pido.
38
00:03:54,926 --> 00:03:58,262
S�o os nortenho.
Tenho que entrar.
39
00:03:58,263 --> 00:03:59,954
- Por qu�?
- Meu trabalho!
40
00:03:59,955 --> 00:04:01,475
Por que querem
o seu trabalho?
41
00:04:02,784 --> 00:04:05,296
Voc� tem que ir,
se te encontrarem...
42
00:04:05,297 --> 00:04:07,485
Se me encontrarem, o qu�?
43
00:04:07,486 --> 00:04:08,799
Finian?
44
00:04:09,715 --> 00:04:11,258
Lembra-se do Cadoc?
45
00:04:11,259 --> 00:04:12,986
Lembra onde ele mora?
46
00:04:12,987 --> 00:04:15,895
Ao norte, certo?
Ele explicar� tudo.
47
00:04:15,896 --> 00:04:20,265
Mas s�o dias de viagem.
Voc� parece confuso, Finian.
48
00:04:20,266 --> 00:04:22,035
Como vou chegar l�?
49
00:04:22,036 --> 00:04:23,716
Tem que viajar rapidamente.
50
00:04:23,717 --> 00:04:26,437
N�o fale com ningu�m,
n�o pare por nada, certo?
51
00:04:26,438 --> 00:04:28,180
Sinto muito, Orlaith.
52
00:04:28,181 --> 00:04:30,646
Queria que tiv�ssemos
mais tempo.
53
00:04:31,810 --> 00:04:33,344
Cuide-se, Orlaith.
54
00:04:34,657 --> 00:04:35,957
Agora, v�.
55
00:04:43,967 --> 00:04:46,413
O que est� fazendo?
Esses homens s�o perigosos.
56
00:04:46,414 --> 00:04:47,714
Volte!
57
00:05:08,286 --> 00:05:10,153
R�pido, me ajude.
58
00:05:16,564 --> 00:05:19,765
Finian!
O que � isso?
59
00:05:19,766 --> 00:05:22,375
- Isso explica tudo.
- O que quer dizer com tudo?
60
00:05:22,376 --> 00:05:25,621
N�o tudo,
mas o seu destino, Orlaith.
61
00:05:25,622 --> 00:05:27,193
O legado deixado para voc�.
62
00:05:27,194 --> 00:05:30,603
Seu pai, sua m�e,
as marcas nas suas costas.
63
00:05:33,340 --> 00:05:35,872
� tarde demais.
Precisa ir agora.
64
00:05:35,873 --> 00:05:38,230
- Cuide-se, crian�a.
- Por que n�o me acompanha?
65
00:05:38,231 --> 00:05:41,931
Se eles souberem de voc�
e de onde veio,
66
00:05:41,932 --> 00:05:43,629
tudo isso ter� sido em v�o.
67
00:05:43,630 --> 00:05:45,567
Eu n�o entendo, Finian.
68
00:05:45,568 --> 00:05:47,133
Encontre o Cadoc.
69
00:05:47,134 --> 00:05:51,071
Lembre-se de tudo que ensinei.
Seja voc� mesma.
70
00:05:51,072 --> 00:05:52,739
Vai!
71
00:07:06,015 --> 00:07:08,867
Conhece os pergaminhos
do reino?
72
00:07:11,715 --> 00:07:13,345
Onde est� a garota?
73
00:07:13,346 --> 00:07:16,082
Ela n�o � problema seu.
74
00:07:16,825 --> 00:07:18,426
Ent�o, onde ela est�?
75
00:07:18,427 --> 00:07:21,366
Ela � s� uma garota local,
76
00:07:21,367 --> 00:07:23,258
sem import�ncia.
77
00:07:24,622 --> 00:07:27,381
Acha que sou um homem
ignorante?
78
00:07:27,382 --> 00:07:32,030
J� olhei nos olhos de homens
que morreram com nada a perder.
79
00:07:33,453 --> 00:07:35,655
Quem � a garota?
80
00:07:37,345 --> 00:07:39,399
Voc� n�o a encontrar�
81
00:07:41,994 --> 00:07:46,295
Voc� n�o encontrar� nada
al�m de solid�o e escurid�o.
82
00:07:46,296 --> 00:07:48,288
Voc� n�o � nada,
al�m de um animal
83
00:07:48,289 --> 00:07:51,746
e todos voc�s ser�o
mortos como animais.
84
00:07:59,866 --> 00:08:01,256
Vamos.
85
00:08:29,259 --> 00:08:31,024
O que temos aqui.
86
00:08:31,694 --> 00:08:33,865
Anjos geralmente
n�o voam t�o baixo.
87
00:08:34,732 --> 00:08:36,745
Os nortenho
atacaram o monast�rio.
88
00:08:37,423 --> 00:08:40,818
Preciso de ajuda,
por favor, me ajude.
89
00:08:40,819 --> 00:08:42,939
N�o precisa ter medo,
pequena.
90
00:08:43,239 --> 00:08:45,395
Matamos todos os nortenho.
91
00:08:45,396 --> 00:08:47,453
N�o precisa mais ter medo.
92
00:08:48,758 --> 00:08:51,796
Voc� n�o entende,
eles chegaram logo.
93
00:08:51,797 --> 00:08:53,757
Por que n�o vem conosco?
94
00:08:53,758 --> 00:08:55,851
Apresentar-lhe-emos
ao nosso rei.
95
00:08:56,429 --> 00:08:58,953
Ele ficar� muito interessado.
96
00:09:14,196 --> 00:09:17,859
Vamos! N�o quer se divertir?
Seremos gentis.
97
00:09:33,138 --> 00:09:35,241
Continue,
eu alcan�o depois.
98
00:10:30,605 --> 00:10:31,905
Freyja?
99
00:10:35,251 --> 00:10:36,923
Eu sou Orlaith.
100
00:10:37,351 --> 00:10:39,297
Voc� salvou minha vida.
101
00:10:49,533 --> 00:10:51,265
Precisamos sair daqui.
102
00:11:46,143 --> 00:11:47,661
O que aconteceu?
103
00:11:48,596 --> 00:11:50,123
Uma emboscada.
104
00:11:50,660 --> 00:11:52,731
Duzentos inimigos.
105
00:11:54,069 --> 00:11:56,235
Voc� deveria ter me deixado
lider�-los.
106
00:11:58,158 --> 00:11:59,731
Construa uma pira.
107
00:11:59,732 --> 00:12:02,556
- Vamos mand�-los para Valhalla.
- N�o temos tempo!
108
00:12:04,750 --> 00:12:07,973
Ajude ou junte-se a eles.
109
00:12:10,670 --> 00:12:11,970
Ulf!
110
00:12:14,513 --> 00:12:16,014
Encontre Sven.
111
00:12:50,377 --> 00:12:51,922
Agora estamos quites.
112
00:13:08,521 --> 00:13:10,279
Encontrou Sven?
113
00:13:10,280 --> 00:13:13,799
- N�o. Pode ter sido capturado.
- E a garota?
114
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
N�o pode estar
a mais de dois dias � frente.
115
00:13:16,441 --> 00:13:19,261
- Vamos encontr�-la.
- Vamos continuar.
116
00:13:21,855 --> 00:13:23,354
Meu Rei!
117
00:14:14,904 --> 00:14:18,498
Frithjof!
Volte!
118
00:14:42,786 --> 00:14:44,354
Est� acordado?
119
00:14:45,306 --> 00:14:46,606
Estou.
120
00:14:51,277 --> 00:14:52,577
Bom trabalho.
121
00:14:55,880 --> 00:14:57,223
O que � isto?
122
00:15:01,561 --> 00:15:03,753
Devo saber seu nome.
123
00:15:05,167 --> 00:15:06,467
Sven.
124
00:15:07,031 --> 00:15:10,084
Voc� � nortenho?
125
00:15:10,971 --> 00:15:12,271
Sou.
126
00:15:17,854 --> 00:15:19,373
Preciso voltar
aos meus homens.
127
00:15:19,374 --> 00:15:22,414
- Mas eles est�o mortos.
- Por isso devo voltar.
128
00:15:23,653 --> 00:15:25,354
Para mand�-los
para Valhalla.
129
00:15:25,680 --> 00:15:27,615
� como o C�u?
130
00:15:28,129 --> 00:15:31,474
- C�u?
- O Al�m.
131
00:15:31,841 --> 00:15:33,141
Isso.
132
00:15:46,991 --> 00:15:49,119
Havia muitos homens l�.
133
00:15:49,120 --> 00:15:50,508
Consegue
fazer isso sozinho?
134
00:15:50,509 --> 00:15:52,321
S� estava perguntando,
n�o...
135
00:15:53,532 --> 00:15:54,965
H� algu�m vindo.
136
00:16:20,192 --> 00:16:21,492
Sven?
137
00:16:25,882 --> 00:16:27,399
Frithjof.
138
00:16:30,394 --> 00:16:31,935
Esta � a garota?
139
00:16:32,382 --> 00:16:33,682
Que garota?
140
00:16:35,982 --> 00:16:37,282
Voc� o conhece?
141
00:16:38,172 --> 00:16:39,472
Pare.
142
00:16:40,363 --> 00:16:42,886
- O que quer com ela?
- Saia do meu caminho, Sven.
143
00:16:42,887 --> 00:16:44,534
Deixe-me em paz!
144
00:16:49,646 --> 00:16:51,940
Tem certeza
que quer fazer isso, Sven?
145
00:16:54,934 --> 00:16:56,257
Voc� n�o parece
muito bem.
146
00:16:56,258 --> 00:16:58,376
N�o preciso de sa�de
para acabar com voc�.
147
00:17:10,294 --> 00:17:12,780
Era para ser eu
com aqueles homens na praia.
148
00:17:12,781 --> 00:17:14,242
Eu teria visto
eles chegando.
149
00:17:14,243 --> 00:17:17,698
Voc� est� cego, Frithjof.
Papai sempre favoreceu voc�.
150
00:17:17,699 --> 00:17:20,047
Por que acha
que ele me deixou na praia?
151
00:17:20,048 --> 00:17:21,464
Ele n�o confia em mim.
152
00:17:22,185 --> 00:17:24,294
N�o confia em mim
para lutar, e est� certo.
153
00:17:26,013 --> 00:17:28,773
� porque voc� desiste
facilmente, Sven.
154
00:17:29,469 --> 00:17:31,614
Por isso eu sempre ganho!
155
00:17:44,322 --> 00:17:45,622
Levante-se.
156
00:17:47,150 --> 00:17:48,599
N�o me venha com essa.
157
00:18:00,367 --> 00:18:02,118
N�o.
N�o!
158
00:18:02,465 --> 00:18:03,765
N�o!
159
00:18:04,821 --> 00:18:07,851
N�o, acorde!
Vamos!
160
00:18:09,138 --> 00:18:10,458
Voc� o matou.
161
00:18:12,894 --> 00:18:14,194
Ele � meu irm�o.
162
00:18:22,801 --> 00:18:25,192
- Precisamos ir.
- N�o, preciso ficar com ele.
163
00:18:25,193 --> 00:18:26,493
Tem algu�m vindo.
164
00:18:29,719 --> 00:18:31,019
� meu pai.
165
00:18:35,021 --> 00:18:36,321
Adeus.
166
00:20:08,784 --> 00:20:10,618
Por que mandou
o cavalo embora?
167
00:20:11,154 --> 00:20:12,454
Rastros.
168
00:20:13,060 --> 00:20:15,870
Mas podemos estar muito longe,
semanas de dist�ncia!
169
00:20:16,663 --> 00:20:18,925
Eles n�o parariam
nem do outro lado do oceano.
170
00:20:18,926 --> 00:20:20,338
N�o v�o parar
at� morrermos.
171
00:20:29,423 --> 00:20:30,857
Ent�o o que faremos agora?
172
00:20:32,479 --> 00:20:33,930
O que seu livro diz?
173
00:20:35,048 --> 00:20:36,652
Como sabe do meu livro?
174
00:20:50,836 --> 00:20:52,409
Meu professor me deu.
175
00:20:54,132 --> 00:20:55,869
Disse que explicaria tudo.
176
00:20:56,406 --> 00:20:57,749
E onde est� ele agora?
177
00:20:58,898 --> 00:21:00,388
Seus homens o mataram.
178
00:21:14,920 --> 00:21:17,826
N�o est� certo.
N�o tem utilidade.
179
00:21:24,416 --> 00:21:26,159
Finian mandou
achar um homem, Cadoc
180
00:21:26,160 --> 00:21:27,701
em uma vila a norte daqui.
181
00:21:29,075 --> 00:21:30,522
Ent�o � para l� que vamos.
182
00:21:31,710 --> 00:21:34,564
Espere!
N�o quer saber qual a dist�ncia?
183
00:21:37,168 --> 00:21:40,204
N�o importa. Sem descanso,
meu pai est� nos ca�ando.
184
00:21:46,769 --> 00:21:48,115
Norte.
185
00:21:48,116 --> 00:21:49,416
Por aqui.
186
00:22:08,113 --> 00:22:09,413
Espere aqui.
187
00:23:12,315 --> 00:23:13,615
Ent�o voc� sabe lutar.
188
00:23:14,651 --> 00:23:15,951
S� se for preciso.
189
00:23:20,813 --> 00:23:22,113
Precisamos descansar.
190
00:23:36,850 --> 00:23:38,150
Qual o plano?
191
00:23:40,116 --> 00:23:41,428
Partimos ao amanhecer.
192
00:23:42,497 --> 00:23:44,520
Tem certeza que ela
tem o pergaminho?
193
00:23:45,323 --> 00:23:46,623
N�o sei.
194
00:23:47,389 --> 00:23:49,601
Mas � o mais perto
que chegamos.
195
00:23:50,203 --> 00:23:53,652
N�s vamos achar, Thvari,
e governaremos de novo.
196
00:23:58,568 --> 00:24:00,787
Perdemos tantos homens,
Alfarr.
197
00:24:01,997 --> 00:24:04,572
Em breve n�o haver� mais ningu�m
para governar.
198
00:24:05,022 --> 00:24:07,974
Fomos longe demais
para desistir agora, Thvari.
199
00:24:07,975 --> 00:24:09,767
E se eu voltar sem o rolo?
200
00:24:09,768 --> 00:24:11,198
O que isso me torna?
201
00:24:11,834 --> 00:24:14,334
N�o sou nada
sem o pergaminho.
202
00:24:16,176 --> 00:24:18,164
O pergaminho
� o s�mbolo de poder.
203
00:24:18,846 --> 00:24:22,123
Devo encontr�-lo para restaurar
prosperidade ao meu reino.
204
00:24:24,776 --> 00:24:26,076
Al�m disso...
205
00:24:27,118 --> 00:24:29,500
algu�m deve pagar
pela morte de Frithjof.
206
00:24:30,463 --> 00:24:32,576
Isso n�o � forma
de um homem morrer.
207
00:25:04,420 --> 00:25:05,720
Olaf!
208
00:25:19,291 --> 00:25:20,591
Por onde andou?
209
00:25:21,809 --> 00:25:23,703
Respeite minha privacidade.
210
00:25:23,704 --> 00:25:27,361
E meu nome � Orlaith.
Or-laith.
211
00:25:42,565 --> 00:25:44,967
Vamos agora, Or-laith.
212
00:26:00,102 --> 00:26:01,474
Por que veio aqui?
213
00:26:03,154 --> 00:26:05,610
- O que procurava?
- Eu n�o.
214
00:26:06,477 --> 00:26:07,777
Sussurros e fantasmas.
215
00:26:08,212 --> 00:26:09,512
O que significa?
216
00:26:12,518 --> 00:26:14,248
Algo espiritual.
217
00:26:14,787 --> 00:26:16,095
� bastante poderoso.
218
00:26:17,007 --> 00:26:18,869
Tudo o que tenho � este livro.
219
00:26:19,266 --> 00:26:20,823
� in�til sozinho.
220
00:26:24,586 --> 00:26:26,475
N�o estou acostumada
ao sil�ncio.
221
00:26:26,476 --> 00:26:28,999
Finian disse que desempaco
uma mula s� falando.
222
00:26:51,279 --> 00:26:54,353
- Nunca toque minha espada!
- Como se atreve?
223
00:26:59,411 --> 00:27:01,736
Por que n�o posso
tocar essa espada?
224
00:27:01,737 --> 00:27:03,140
� a espada de meu pai.
225
00:27:03,812 --> 00:27:05,509
Lutou muitas batalhas com ela.
226
00:27:06,450 --> 00:27:07,750
J� viu muito sangue.
227
00:27:09,280 --> 00:27:11,831
Os deuses se orgulham
de nossas armas e n�s tamb�m.
228
00:27:13,034 --> 00:27:14,975
Meu irm�o a ganhou
salvando nossa vila.
229
00:27:17,817 --> 00:27:19,168
Salvando do que?
230
00:27:22,098 --> 00:27:23,469
Uma fera.
231
00:27:24,949 --> 00:27:28,160
Uma fera com dentes
t�o longos quanto seus bra�os.
232
00:27:28,542 --> 00:27:30,865
E olhos vermelhos como fogo.
233
00:27:32,773 --> 00:27:34,790
Eu estava em uma viagem.
234
00:27:35,168 --> 00:27:37,138
Apenas Frithjof
viu a fera.
235
00:27:42,586 --> 00:27:44,408
Qu�o distante eles est�o?
236
00:27:44,409 --> 00:27:46,288
N�o o suficiente.
237
00:27:48,749 --> 00:27:52,276
Pode falar com eles?
Falar sobre seu irm�o?
238
00:27:59,007 --> 00:28:01,012
N�o posso voltar.
239
00:28:01,892 --> 00:28:05,076
Eu devia ter ficado na margem,
e aguardado por meu pai.
240
00:28:08,715 --> 00:28:10,786
Mas fui explorar.
241
00:28:12,364 --> 00:28:14,966
Eu encontrei
os soldados inimigos.
242
00:28:16,429 --> 00:28:18,516
Sou a raz�o da morte
daqueles homens.
243
00:28:20,188 --> 00:28:22,741
� culpa minha
que Frithjof est� morto.
244
00:28:23,208 --> 00:28:25,271
Como poderia
encarar meu pai?
245
00:28:26,843 --> 00:28:29,557
Al�m disso, ele n�o �
um homem razo�vel.
246
00:28:31,920 --> 00:28:33,681
Poder�amos enfrent�-los.
247
00:28:36,525 --> 00:28:39,029
Uma morte
e j� se acha um guerreira?
248
00:28:41,327 --> 00:28:43,933
Esses homens
destru�ram pa�ses.
249
00:28:44,847 --> 00:28:48,758
Existem can��es sobre eles
que espantam maus esp�ritos.
250
00:28:51,186 --> 00:28:52,919
Se viver cem anos,
251
00:28:52,920 --> 00:28:55,831
n�o ver� tantos homens
quanto eles mataram.
252
00:28:56,396 --> 00:28:58,302
O que podemos fazer?
253
00:28:58,303 --> 00:29:00,138
N�o sei.
254
00:29:01,861 --> 00:29:03,829
Apenas continuar andando.
255
00:29:46,329 --> 00:29:48,187
Voc� est� bem?
256
00:29:48,693 --> 00:29:51,049
Perdi um grande ex�rcito.
257
00:29:51,050 --> 00:29:53,448
Falhei em minha busca.
258
00:29:53,449 --> 00:29:55,428
Um filho morto.
259
00:29:55,782 --> 00:29:57,984
E devo ca�ar o outro.
260
00:29:58,284 --> 00:30:00,304
O que houve, Thvari?
261
00:30:01,171 --> 00:30:03,578
Achei que fosse um homem bom.
262
00:30:04,620 --> 00:30:07,289
Raras s�o as ondas solit�rias.
263
00:30:08,509 --> 00:30:10,654
�s um grande homem,
Alfarr.
264
00:30:10,954 --> 00:30:14,080
Desafios s�o postos
aos grandes homens.
265
00:30:14,380 --> 00:30:16,990
Eles v�o para o norte.
Estamos chegando perto.
266
00:30:16,991 --> 00:30:19,129
Nos apressemos.
267
00:30:24,679 --> 00:30:26,529
Veja!
268
00:30:29,543 --> 00:30:31,572
Deixe-me lidar com isso.
269
00:30:31,573 --> 00:30:33,562
Venha.
270
00:30:39,027 --> 00:30:40,410
Com licen�a.
271
00:30:40,411 --> 00:30:42,511
N�o quero problemas.
272
00:30:42,512 --> 00:30:44,212
N�o causaremos nenhum.
273
00:30:44,213 --> 00:30:46,546
Somos viajantes cansados.
274
00:31:18,246 --> 00:31:21,559
Meu rei,
eles v�o a leste com o rio.
275
00:31:21,560 --> 00:31:24,341
Se atravessarmos,
os interceptamos.
276
00:31:26,010 --> 00:31:28,444
Sven, seu tolo.
277
00:31:35,557 --> 00:31:39,908
Diga-me, mocinha,
por que traz o nortenho?
278
00:31:41,108 --> 00:31:43,004
� uma longa hist�ria.
279
00:31:43,495 --> 00:31:47,458
- Ele te machucou?
- N�o, de modo algum.
280
00:31:47,459 --> 00:31:50,632
Pelo contr�rio.
Salvou minha vida.
281
00:31:50,633 --> 00:31:52,755
Voc� tem muita sorte.
282
00:31:52,756 --> 00:31:56,226
Poucos escapam
de suas malditas garras.
283
00:31:56,526 --> 00:31:58,653
Eu sei.
284
00:31:59,320 --> 00:32:01,735
Ele parece diferente.
285
00:32:06,092 --> 00:32:08,514
N�o t�o diferente.
286
00:32:09,887 --> 00:32:11,645
Henry.
287
00:32:12,011 --> 00:32:14,182
Sou Orlaith.
288
00:32:14,183 --> 00:32:16,127
Esse � o Sven.
289
00:32:16,128 --> 00:32:17,898
Gosta dele?
290
00:32:17,899 --> 00:32:20,414
Estou me acostumando.
291
00:32:21,345 --> 00:32:23,375
Seja cuidadosa.
292
00:32:23,376 --> 00:32:24,849
Ovos e pedras.
293
00:32:24,850 --> 00:32:27,016
Eles s�o at� parecidos,
mas...
294
00:32:27,017 --> 00:32:28,522
Bom...
295
00:32:28,907 --> 00:32:30,754
Apenas seja cuidadosa.
296
00:32:46,663 --> 00:32:48,666
Conhe�o essa vila.
297
00:32:48,667 --> 00:32:50,701
� onde Cadoc vive!
298
00:32:51,038 --> 00:32:52,386
Devemos procur�-lo.
299
00:32:53,723 --> 00:32:55,233
Algo n�o est� certo.
300
00:32:56,696 --> 00:32:58,111
Orlaith...
301
00:32:58,698 --> 00:33:00,735
devemos ter cautela aqui.
302
00:33:11,405 --> 00:33:14,694
- Obrigado pela gentileza.
- Oro por voc�.
303
00:33:59,368 --> 00:34:01,179
Peguei um rato!
304
00:34:01,180 --> 00:34:05,122
Pode parar de correr, menina.
Est� cercada.
305
00:34:05,537 --> 00:34:08,592
- Sven!
- Me d� o pergaminho.
306
00:34:08,593 --> 00:34:10,325
N�o tenho seu pergaminho!
307
00:34:10,326 --> 00:34:13,078
Sei que voc� �
a chave para encontr�-lo.
308
00:34:13,079 --> 00:34:14,652
Onde est� o pergaminho?
309
00:34:14,653 --> 00:34:17,087
N�o sei o que �,
muito menos onde est�!
310
00:34:17,088 --> 00:34:20,188
Tive essa mesma conversa
com o seu amigo
311
00:34:20,189 --> 00:34:21,945
antes de cortar a cabe�a dele!
312
00:34:21,946 --> 00:34:24,919
Onde est� o pergaminho?
313
00:34:25,219 --> 00:34:26,846
Sven estava certo.
314
00:34:26,847 --> 00:34:29,425
N�o h� conversa com voc�.
315
00:34:30,661 --> 00:34:33,827
Est� na hora de falar
com o seu pai.
316
00:34:37,859 --> 00:34:39,868
Me solta!
317
00:34:42,437 --> 00:34:46,648
Voc� virou amigo
do meu inimigo.
318
00:34:46,649 --> 00:34:50,176
Voc� ser� tratado
como meu inimigo.
319
00:34:52,069 --> 00:34:54,422
N�o sou seu inimigo.
320
00:34:54,423 --> 00:34:58,808
Faz companhia aos crist�os,
mata meus homens,
321
00:34:58,809 --> 00:35:02,657
voc� corre
quando deve ficar e lutar!
322
00:35:02,658 --> 00:35:05,461
Parece um inimigo para mim!
323
00:35:06,597 --> 00:35:09,326
Est� � a espada do seu irm�o.
324
00:35:14,886 --> 00:35:16,769
Voc� matou seu pr�prio irm�o.
325
00:35:21,541 --> 00:35:23,708
Mais quantas mortes ter�o?
326
00:35:25,462 --> 00:35:26,762
Apenas uma.
327
00:35:27,944 --> 00:35:29,673
� isso que voc� quer?
328
00:35:32,496 --> 00:35:34,973
Voc� � um idiota,
porque � in�til.
329
00:35:38,745 --> 00:35:40,045
Pegue-a!
330
00:36:28,359 --> 00:36:29,831
Sven!
331
00:37:06,957 --> 00:37:08,521
Ele era um animal!
332
00:37:09,771 --> 00:37:11,597
Era o animal de estima��o
do meu pai,
333
00:37:11,598 --> 00:37:13,404
ele n�o ficar� feliz
que o matamos.
334
00:37:13,405 --> 00:37:14,705
Temos que ir.
335
00:37:49,812 --> 00:37:52,910
Sven!
Vou te encontrar!
336
00:37:52,911 --> 00:37:57,679
Juro pelo �ltimo suspiro
de Odin, vou te encontrar!
337
00:38:30,439 --> 00:38:32,250
Onde est� indo agora?
338
00:38:33,402 --> 00:38:34,819
N�o sei.
339
00:38:36,185 --> 00:38:39,799
S� mantenha em dire��o ao norte,
longe deles.
340
00:38:39,800 --> 00:38:42,086
Tenho um caminho a seguir,
341
00:38:42,087 --> 00:38:45,069
ent�o posso lev�-los
para bem longe.
342
00:38:45,070 --> 00:38:47,372
Obrigada, Henry.
343
00:38:49,456 --> 00:38:51,115
Como sabia que eu viria?
344
00:38:52,088 --> 00:38:53,707
Onde est� a sua f�?
345
00:38:54,577 --> 00:38:56,037
N�o tenho f�.
346
00:38:58,123 --> 00:39:00,822
Em pessoas, em deuses.
347
00:39:03,538 --> 00:39:05,382
N�o acredito em mais nada.
348
00:39:06,945 --> 00:39:11,097
Parece que h� algu�m
que tem f� em voc�.
349
00:39:43,816 --> 00:39:45,715
� uma pena que temos
que nos separar.
350
00:39:45,716 --> 00:39:50,142
Siga para o norte nessa estrada,
e aqui est� algo para ajud�-los.
351
00:39:50,706 --> 00:39:52,176
N�o precisava ter feito isso.
352
00:39:52,177 --> 00:39:55,323
Tem sido t�o bom para n�s.
N�o sei como agradecer.
353
00:39:59,046 --> 00:40:00,720
Obrigada, Henry.
354
00:40:02,108 --> 00:40:04,420
- Certo. Cuidem-se.
- Adeus.
355
00:40:06,539 --> 00:40:07,976
Obrigado, meu velho.
356
00:40:10,457 --> 00:40:12,331
Voc� ser� pago algum dia.
357
00:40:12,332 --> 00:40:13,725
V�.
358
00:40:16,921 --> 00:40:18,320
O que diz?
359
00:40:18,321 --> 00:40:21,129
Essas p�ginas
n�o significam nada.
360
00:40:23,089 --> 00:40:25,009
N�o oferecem nenhum poder!
361
00:40:25,877 --> 00:40:27,989
Fala de um momento
h� muito tempo,
362
00:40:27,990 --> 00:40:31,754
de um reino com um herdeiro
que ir� unir as na��es.
363
00:40:34,757 --> 00:40:36,373
Ela sabe de algo.
364
00:40:36,851 --> 00:40:39,251
Temos que encontrar
aquela garota.
365
00:40:39,761 --> 00:40:41,364
Sven?
366
00:40:43,712 --> 00:40:45,201
N�o hesitarei.
367
00:40:45,202 --> 00:40:47,756
Meus dois filhos est�o mortos.
368
00:40:50,887 --> 00:40:53,393
A montanha Gigante
� mencionada neste livro.
369
00:40:53,394 --> 00:40:56,443
Lembra quando �ramos crian�as
e meu pai nos contava hist�rias
370
00:40:56,444 --> 00:40:58,645
- sobre a montanha Gigante?
- Claro.
371
00:40:59,200 --> 00:41:02,195
Os selvagens iriam us�-la
para afastar os agressores.
372
00:41:04,133 --> 00:41:05,696
� mais ao norte.
373
00:41:07,461 --> 00:41:08,884
Vamos.
374
00:41:29,920 --> 00:41:31,358
Est� doente?
375
00:41:33,078 --> 00:41:34,378
Vou sobreviver.
376
00:41:35,208 --> 00:41:36,783
Vamos descansar em breve.
377
00:42:46,907 --> 00:42:48,516
O que � tudo isso?
378
00:42:51,658 --> 00:42:52,958
Estou cuidando de voc�.
379
00:42:55,497 --> 00:42:56,797
Venha comer.
380
00:43:07,285 --> 00:43:08,585
O que � isso?
381
00:43:10,207 --> 00:43:11,973
Meus pais me deram.
382
00:43:12,932 --> 00:43:16,741
Finian disse que �
um s�mbolo do meu legado.
383
00:43:18,088 --> 00:43:19,527
Voc� tem algum?
384
00:43:19,950 --> 00:43:21,250
N�o.
385
00:43:22,931 --> 00:43:24,373
Mas tenho muitas cicatrizes.
386
00:43:37,322 --> 00:43:38,622
Voc� est� com febre.
387
00:43:39,203 --> 00:43:40,503
Precisamos esfriar voc�.
388
00:44:44,964 --> 00:44:46,590
Sua febre est� diminuindo.
389
00:46:57,355 --> 00:46:59,903
- Largue-a.
- Impressionante.
390
00:47:02,634 --> 00:47:03,934
Estava falando do machado.
391
00:47:04,370 --> 00:47:06,416
Talvez queira se vestir
para vir conosco.
392
00:47:06,417 --> 00:47:08,571
Irmos com voc�?
Nem te conhecemos.
393
00:47:09,348 --> 00:47:10,883
Sou a Irm� Kale.
394
00:47:11,534 --> 00:47:13,366
Est�vamos te esperando,
crian�a.
395
00:47:14,092 --> 00:47:15,991
Voc� � t�o linda.
396
00:47:16,368 --> 00:47:18,566
Seu pai teria
tanto orgulho de voc�.
397
00:47:19,518 --> 00:47:22,562
Venha. Pegue suas coisas.
Precisamos ir.
398
00:47:32,368 --> 00:47:34,148
Estamos muito bem sozinhos.
399
00:47:35,079 --> 00:47:37,044
Estamos agradecidas
pela sua ajuda,
400
00:47:37,045 --> 00:47:39,005
mas eu assumo
a partir daqui.
401
00:47:39,667 --> 00:47:41,180
Acho que devemos ir com ela.
402
00:47:41,181 --> 00:47:42,481
N�o gosto dela.
403
00:47:46,341 --> 00:47:49,030
Venha.
N�o irei te machucar.
404
00:47:49,031 --> 00:47:50,956
- Sou sua amiga.
- Amiga?
405
00:47:51,443 --> 00:47:53,262
Amigos n�o se escondem
nas sombras.
406
00:47:53,263 --> 00:47:55,312
Tinha que confirmar
que era a escolhida.
407
00:47:56,035 --> 00:47:57,335
Que escolhida?
408
00:47:58,176 --> 00:47:59,968
As marcas nas suas costas.
409
00:48:19,484 --> 00:48:21,124
Como nos encontrou?
410
00:48:22,089 --> 00:48:25,109
Cadoc entregou a mensagem
de que voc� estava viva
411
00:48:26,015 --> 00:48:27,550
e em jornada.
412
00:48:29,210 --> 00:48:32,244
Sim, eu deveria
ter encontrado Cadoc.
413
00:48:32,245 --> 00:48:33,684
Ele foi morto.
414
00:48:34,033 --> 00:48:35,550
Perdemos seu rastro,
415
00:48:36,308 --> 00:48:39,725
ent�o todas as noites, vasculhei
estas terras � sua procura.
416
00:48:40,236 --> 00:48:41,739
N�o entendo.
417
00:48:43,154 --> 00:48:44,516
H� muito tempo,
418
00:48:45,054 --> 00:48:47,456
foi feita uma profecia
que falava de uma princesa
419
00:48:47,457 --> 00:48:50,042
que traria mudan�a
e uniria os reinos.
420
00:48:50,358 --> 00:48:52,103
Seu caminho foi tra�ado.
421
00:48:53,355 --> 00:48:54,802
Onde ele leva?
422
00:48:54,803 --> 00:48:56,396
Tudo no seu devido tempo.
423
00:48:56,865 --> 00:48:58,165
Eu sei.
424
00:48:58,985 --> 00:49:01,727
Quando era mais jovem,
crist�os invadiram nossa vila.
425
00:49:02,302 --> 00:49:05,263
Levaram nossos pergaminhos
e mataram nosso povo!
426
00:49:05,264 --> 00:49:06,989
Voc� faz parecer
como um saque.
427
00:49:07,490 --> 00:49:10,004
Foi um mal necess�rio
para o bem maior.
428
00:49:10,753 --> 00:49:12,868
Os pergaminhos
e outros seis textos
429
00:49:12,869 --> 00:49:15,598
foram recuperados
e entregues a meu pai.
430
00:49:16,088 --> 00:49:17,603
T�pico dos crist�os.
431
00:49:17,604 --> 00:49:19,743
Acham que t�m
o poder para ditar o mundo!
432
00:49:20,091 --> 00:49:22,307
Acham que podem pegar
o que quiserem.
433
00:49:22,308 --> 00:49:24,463
Que todos deveriam
prostrar-se a voc�s!
434
00:49:24,464 --> 00:49:26,989
Na verdade,
os textos n�o eram para n�s.
435
00:49:27,641 --> 00:49:29,069
Orlaith,
436
00:49:29,070 --> 00:49:31,381
sua linhagem que foi escolhida
para, um dia,
437
00:49:31,382 --> 00:49:33,415
unir todos os pa�ses
sob um �nico rei.
438
00:49:33,416 --> 00:49:36,523
- Mas n�o posso ser rei.
- N�o, mas pode ser rainha.
439
00:49:37,152 --> 00:49:39,835
E mais importante,
m�e do rei.
440
00:49:46,662 --> 00:49:48,618
Quem deveria ser o pai?
441
00:49:50,448 --> 00:49:51,952
Estamos cuidando disso
tamb�m.
442
00:49:52,981 --> 00:49:54,531
Tudo no seu devido tempo.
443
00:50:21,437 --> 00:50:22,999
Mal necess�rio?
444
00:50:23,859 --> 00:50:27,491
S�o tempos perigosos
e precisamos proteger o reino.
445
00:50:30,081 --> 00:50:31,784
O qu�o bem sabe usar isso?
446
00:50:32,141 --> 00:50:33,441
Bem o suficiente.
447
00:50:34,312 --> 00:50:37,538
Vamos descansar. Temos
outro dia de viagem amanh�.
448
00:50:40,033 --> 00:50:41,358
Irm� Kale...
449
00:50:42,107 --> 00:50:44,112
Para que � esta marca?
450
00:50:47,913 --> 00:50:50,355
Tinta vive mais
que mem�rias, minha filha.
451
00:50:51,259 --> 00:50:53,651
Voc� era muito jovem
quando fizeram isso.
452
00:50:54,235 --> 00:50:57,847
Voc� chorou muito.
Deve ter nos odiado na �poca.
453
00:50:59,264 --> 00:51:00,721
N�o me lembro.
454
00:51:01,994 --> 00:51:03,294
Foi o que quis dizer.
455
00:51:04,443 --> 00:51:07,748
Marcar sua pele com tinha era
a �nica forma de te identificar.
456
00:51:09,141 --> 00:51:11,655
N�o entendo por que Finian
n�o me disse.
457
00:51:12,679 --> 00:51:14,791
Ele estava te protegendo,
458
00:51:14,792 --> 00:51:16,881
e principalmente te ensinando
459
00:51:16,882 --> 00:51:18,439
humildade e for�a.
460
00:51:19,173 --> 00:51:20,966
Qualidades muito importantes.
461
00:51:22,220 --> 00:51:25,592
Finian cumpriu uma parte
muito maior do que gostaria.
462
00:51:27,994 --> 00:51:29,484
Mas n�o ser� em v�o.
463
00:52:10,636 --> 00:52:11,936
Irm� Kale.
464
00:52:12,675 --> 00:52:14,271
Voc� voltou.
465
00:52:14,272 --> 00:52:16,803
Sir Callaway,
voc� parece muito confort�vel.
466
00:52:16,804 --> 00:52:20,158
Sim. Pode-se dizer
que isso foi feito para um rei.
467
00:52:20,523 --> 00:52:22,216
Cyneric est� l� dentro.
468
00:52:22,654 --> 00:52:25,293
E voc� deve ser a princesa.
469
00:52:26,221 --> 00:52:28,632
N�o fui informado
da sua beleza.
470
00:52:28,633 --> 00:52:30,101
Que grande honra
471
00:52:30,558 --> 00:52:31,858
� essa.
472
00:52:32,411 --> 00:52:34,695
Esse deve ser seu...
473
00:52:35,078 --> 00:52:36,460
- guarda?
- Este � Sven.
474
00:52:36,461 --> 00:52:37,807
Podemos entrar?
475
00:52:37,808 --> 00:52:39,982
- Temos muito o que discutir.
- Venha.
476
00:52:42,459 --> 00:52:44,070
Pode ficar aqui fora,
por favor?
477
00:52:57,578 --> 00:53:00,084
Permita-me
apresentar Cyneric,
478
00:53:00,085 --> 00:53:01,803
filho de Redda,
479
00:53:01,804 --> 00:53:04,560
herdeiro do verdadeiro trono.
480
00:53:11,730 --> 00:53:13,554
Finalmente voc�s
se conheceram.
481
00:53:14,042 --> 00:53:15,695
Esta � uma ocasi�o memor�vel.
482
00:53:15,696 --> 00:53:17,603
Esperamos muito tempo
por este dia.
483
00:53:17,919 --> 00:53:19,953
Assegurarei que tenham
tudo que precisam.
484
00:53:20,278 --> 00:53:21,727
Obrigado, Irm� Kale.
485
00:53:21,728 --> 00:53:23,796
Sir Callaway cuidou de tudo.
486
00:53:24,193 --> 00:53:26,742
- Voc� deve ser...
- Orlaith.
487
00:53:26,743 --> 00:53:28,315
Orlaith!
488
00:53:28,316 --> 00:53:30,533
Um nome t�o lindo
quanto a dona.
489
00:53:31,993 --> 00:53:34,222
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
490
00:53:34,223 --> 00:53:36,337
N�o te disseram?
491
00:53:37,454 --> 00:53:40,723
Cyneric � seu prometido.
492
00:53:41,073 --> 00:53:43,600
Voc�s ser�o
os novos governantes.
493
00:53:43,601 --> 00:53:47,058
Voc�s unir�o todos os reinos
sob um �nico rei.
494
00:53:48,621 --> 00:53:50,412
Voc� n�o pode aparecer
na minha vida
495
00:53:50,413 --> 00:53:51,952
e me jogar em um casamento!
496
00:53:51,953 --> 00:53:53,674
Onde est�
minha opini�o nisso?
497
00:53:53,675 --> 00:53:55,857
Isso � o que seus pais
iriam querer.
498
00:53:55,858 --> 00:53:57,584
Mas meus pais n�o est�o aqui.
499
00:53:58,236 --> 00:54:00,134
Onde voc� estava h� 10 anos?
500
00:54:00,135 --> 00:54:03,180
Estou vendo que precisa
de tempo para pensar.
501
00:54:03,489 --> 00:54:05,435
Vamos dar-lhe
um pouco de espa�o.
502
00:54:05,827 --> 00:54:08,716
Por favor, nos d� licen�a.
Cyneric...
503
00:54:20,060 --> 00:54:21,360
Orlaith...
504
00:54:22,693 --> 00:54:24,469
N�o posso te dizer
o que fazer.
505
00:54:25,451 --> 00:54:29,114
Mas acredite quando digo que
� o que seus pais iriam querer.
506
00:54:29,115 --> 00:54:31,071
Sei que as coisas mudaram,
mas...
507
00:54:32,600 --> 00:54:33,900
Vi eles sa�rem.
508
00:54:35,502 --> 00:54:38,373
Tire um tempo para pensar.
509
00:54:40,932 --> 00:54:42,735
Pode me acompanhar,
por favor, Sven?
510
00:54:46,840 --> 00:54:48,520
Sabe que n�o pode
ficar com ela.
511
00:54:48,521 --> 00:54:49,821
Por que n�o?
512
00:54:50,950 --> 00:54:54,312
Voc� � nortenho. Ela � crist�.
Voc�s s�o de mundos diferentes.
513
00:54:56,513 --> 00:54:59,486
Ela unir� os pa�ses.
Foi o que voc� disse.
514
00:54:59,487 --> 00:55:01,403
Com o rei certo, sim.
515
00:55:08,927 --> 00:55:11,060
Voc� acha que vou tomar
o trono para mim.
516
00:55:11,376 --> 00:55:13,534
Acho que voc� pode
atrapalh�-la, sim.
517
00:55:18,499 --> 00:55:20,041
O que vai fazer sobre isso?
518
00:55:22,399 --> 00:55:25,020
Darei a oportunidade
para voc� fugir agora.
519
00:55:29,565 --> 00:55:30,865
Eu nunca fugiria.
520
00:55:35,288 --> 00:55:36,598
E o seu pai?
521
00:55:37,249 --> 00:55:38,731
Vou cuidar do meu pai.
522
00:55:39,323 --> 00:55:42,144
Ele n�o tem interesse
em unir os pa�ses.
523
00:55:42,145 --> 00:55:44,878
Orlaith precisa se envolver
em sua briga?
524
00:55:45,302 --> 00:55:48,244
Ele n�o vem s� por mim,
vem pelos pergaminhos.
525
00:55:48,841 --> 00:55:51,129
Se eu falhar,
ele vir� por voc� tamb�m.
526
00:55:52,937 --> 00:55:54,373
Seremos mais fortes juntos.
527
00:56:04,368 --> 00:56:07,505
Voc� est� no caminho do futuro
da Orlaith. Do destino dela.
528
00:56:07,969 --> 00:56:11,035
Ela foi escolhida, assim como
Cyneric, pela linhagem deles.
529
00:56:11,565 --> 00:56:13,974
Um homem n�o se torna homem
pelo nome dele.
530
00:56:15,603 --> 00:56:17,927
Isso deve ser provado
pelo que ele faz em vida.
531
00:56:18,922 --> 00:56:22,587
N�o estou dizendo
que voc� n�o � um bom homem.
532
00:56:24,019 --> 00:56:25,514
Mas voc� n�o � rei.
533
00:56:37,373 --> 00:56:38,673
N�o se preocupe.
534
00:56:39,000 --> 00:56:41,180
Irm� Kale vai convenc�-la.
535
00:56:42,542 --> 00:56:45,176
Estamos t�o perto
de conseguir os textos.
536
00:56:46,347 --> 00:56:48,746
Acha que eles suspeitaram
de alguma coisa?
537
00:56:49,638 --> 00:56:50,938
Por que suspeitariam?
538
00:56:51,521 --> 00:56:53,857
Eles n�o sabem
quem � Cyneric.
539
00:56:53,858 --> 00:56:55,966
Eles nunca o viram antes.
540
00:56:56,477 --> 00:56:59,221
Contanto que voc�
n�o fa�a besteira.
541
00:57:00,526 --> 00:57:03,565
- Desculpa, mestre.
- Pare de me chamar disso!
542
00:57:03,566 --> 00:57:05,629
Voc� � realeza agora,
lembra?
543
00:57:08,365 --> 00:57:11,549
Espero h� muito tempo
por este momento.
544
00:57:11,898 --> 00:57:13,198
Que momento?
545
00:57:14,915 --> 00:57:17,594
Por esta uni�o, claro.
546
00:57:17,595 --> 00:57:20,795
- Estava nos procurando?
- N�o, estava falando com Sven.
547
00:57:20,796 --> 00:57:23,456
Ele estava na minha frente.
Deve ter voltado � tenda.
548
00:57:23,457 --> 00:57:25,808
Ent�o devemos fazer o mesmo.
549
00:57:27,662 --> 00:57:31,199
N�o podemos deixar aquele animal
sozinho com a princesa.
550
00:57:42,204 --> 00:57:44,847
- Orlaith.
- J� aturei isso o bastante.
551
00:57:44,848 --> 00:57:46,467
Onde est� Sven?
N�o vamos ficar.
552
00:57:46,468 --> 00:57:48,670
Parece que seu guarda
te deixou.
553
00:57:48,671 --> 00:57:49,971
Sven?
554
00:57:50,311 --> 00:57:51,657
Sven!
555
00:57:51,658 --> 00:57:53,717
Com certeza ele te deixou,
senhorita.
556
00:57:54,085 --> 00:57:56,904
Com certeza est� estuprando
e matando agora mesmo.
557
00:57:56,905 --> 00:57:58,205
Estou aqui.
558
00:58:00,697 --> 00:58:04,420
J� que estamos todos aqui,
vamos voltar para dentro?
559
00:58:11,310 --> 00:58:12,865
Eu os ouvi na floresta.
560
00:58:12,866 --> 00:58:14,334
Eles n�o s�o quem dizem ser.
561
00:58:15,225 --> 00:58:17,569
Querem os pergaminhos.
N�o podemos confiar.
562
00:58:18,506 --> 00:58:20,040
Podemos ir embora agora.
563
00:58:20,731 --> 00:58:22,704
A Irm� Kale
pode estar em perigo.
564
00:58:22,705 --> 00:58:24,144
N�o posso, Sven.
565
00:58:28,511 --> 00:58:29,811
Ent�o vamos lutar.
566
00:58:34,984 --> 00:58:36,399
Tenho uma ideia melhor.
567
00:58:49,833 --> 00:58:51,882
Que bom juntar-se a n�s,
Orlaith.
568
00:58:51,883 --> 00:58:54,359
Por favor, sente-se.
569
00:58:59,787 --> 00:59:03,018
Ent�o, Irm�,
o qu�o longe � a viagem agora?
570
00:59:03,318 --> 00:59:04,861
N�o muito.
571
00:59:04,862 --> 00:59:06,307
E a cerim�nia?
572
00:59:06,931 --> 00:59:08,530
Por favor, Sir Callaway.
573
00:59:08,531 --> 00:59:10,296
Paci�ncia � uma virtude.
574
00:59:10,297 --> 00:59:14,055
Perdoe-me, Irm� Kale.
Minha curiosidade � grande.
575
00:59:15,867 --> 00:59:18,005
Quando chegarmos
em Saint Augustine,
576
00:59:18,006 --> 00:59:20,627
o Padre Edwin ter� preparado
o texto que os permitir�
577
00:59:20,628 --> 00:59:22,912
se casarem
perante os olhos de Deus.
578
00:59:23,290 --> 00:59:25,354
Ele desejar�
proceder sem demora.
579
00:59:27,833 --> 00:59:29,742
Para que s�o aqueles mapas?
580
00:59:32,256 --> 00:59:36,472
Ent�o, n�s precisamos deles
para encontrar voc�.
581
00:59:40,236 --> 00:59:41,927
O que � isso?
582
00:59:44,555 --> 00:59:46,679
Est� tentando me envenenar?
583
00:59:46,680 --> 00:59:48,155
Orlaith, o que est� fazendo?
584
00:59:49,975 --> 00:59:52,272
- Isso � obra dele!
- N�o!
585
00:59:53,767 --> 00:59:55,067
Acho que voc� deve sair.
586
00:59:59,394 --> 01:00:01,052
Orlaith, o que deu em voc�?
587
01:00:02,101 --> 01:00:04,250
Esses homens n�o s�o
quem dizem ser.
588
01:00:04,251 --> 01:00:06,942
Espero que n�o seja um sinal
do que est� por vir.
589
01:00:06,943 --> 01:00:10,097
Voc� deveria mostrar
um pouco mais de respeito!
590
01:00:10,098 --> 01:00:11,671
Espere.
591
01:00:11,672 --> 01:00:13,238
Se ele �
o verdadeiro herdeiro,
592
01:00:13,568 --> 01:00:16,706
ter� o mesmo s�mbolo
que eu tenho, certo?
593
01:00:16,707 --> 01:00:18,007
Com certeza.
594
01:00:19,754 --> 01:00:22,415
Voc� tem as marcas,
n�o tem?
595
01:00:22,416 --> 01:00:26,011
Claro que tem, mas seria
inapropriado para ele
596
01:00:26,012 --> 01:00:27,824
despir-se
na frente de mulheres.
597
01:00:27,825 --> 01:00:29,601
Penso que,
dadas as circunstancias,
598
01:00:29,602 --> 01:00:31,020
� altamente conveniente.
599
01:00:31,021 --> 01:00:33,443
Ele n�o tem
que p�r-se � prova.
600
01:00:33,444 --> 01:00:35,674
Ele � o herdeiro do trono!
601
01:00:35,675 --> 01:00:37,807
Sven tinha raz�o!
602
01:00:38,287 --> 01:00:40,123
Diga-nos
quem voc� realmente �!
603
01:00:40,124 --> 01:00:42,122
Sua vadia intrometida!
604
01:00:42,123 --> 01:00:44,007
Estou surpreso
por n�o lembrar de mim.
605
01:00:44,008 --> 01:00:45,308
Sven!
606
01:00:47,698 --> 01:00:49,873
O grande e corajoso her�i
voltou.
607
01:00:49,874 --> 01:00:51,279
Deixe-a.
608
01:00:51,280 --> 01:00:52,813
Largue a sua arma.
609
01:00:58,578 --> 01:00:59,970
Bom garoto.
610
01:00:59,971 --> 01:01:03,778
Agora, como fa�o
para encontrar os textos?
611
01:01:04,920 --> 01:01:06,663
� o que voc� quer?
612
01:01:08,080 --> 01:01:10,727
Eu sei tudo
sobre o seu planozinho.
613
01:01:11,027 --> 01:01:14,215
Procurei aqueles textos
por anos,
614
01:01:14,216 --> 01:01:17,576
e matei v�rios
para encontr�-los.
615
01:01:17,577 --> 01:01:20,095
Os pergaminhos pertencem
ao herdeiro leg�timo!
616
01:01:20,096 --> 01:01:21,961
O herdeiro leg�timo?
617
01:01:23,227 --> 01:01:25,700
Acha que o mundo
vai se curvar para voc�,
618
01:01:25,701 --> 01:01:28,402
simplesmente porque voc� tem
os textos sagrados deles?
619
01:01:28,403 --> 01:01:32,137
N�o, voc� precisa
de um l�der forte e destemido.
620
01:01:32,138 --> 01:01:35,257
Algu�m que saiba
como usar aqueles textos.
621
01:01:35,258 --> 01:01:36,842
E voc� � corajoso?
622
01:01:38,513 --> 01:01:41,524
J� estou ficando farto
de voc�.
623
01:01:41,525 --> 01:01:45,343
Vamos ver o qu�o destemido �
com uma espada no seu...
624
01:02:02,574 --> 01:02:03,874
Fique onde est�!
625
01:02:05,156 --> 01:02:08,356
Eu farei!
Pra tr�s!
626
01:02:56,772 --> 01:02:58,072
Afaste-se.
627
01:03:04,788 --> 01:03:08,771
N�o, n�o.
Basta, por favor!
628
01:03:08,772 --> 01:03:11,500
Tenha piedade de mim,
por favor!
629
01:03:11,501 --> 01:03:12,978
Tenha piedade.
630
01:03:48,132 --> 01:03:49,541
Podemos partir?
631
01:04:19,315 --> 01:04:21,041
Por que paramos aqui?
632
01:04:21,042 --> 01:04:23,142
Estas montanhas
est�o no livro.
633
01:04:23,995 --> 01:04:25,911
Eles est�o vindo.
634
01:04:25,912 --> 01:04:27,332
De onde?
635
01:04:27,333 --> 01:04:29,304
Eu n�o sei.
636
01:04:30,538 --> 01:04:32,160
Vamos esperar.
637
01:04:47,383 --> 01:04:49,336
Desculpe por ter duvidado
de voc�, Sven.
638
01:04:49,850 --> 01:04:51,225
Voc� � um bom homem.
639
01:05:05,849 --> 01:05:07,375
O que vai acontecer agora?
640
01:05:09,080 --> 01:05:11,704
Vamos encontrar o padre
e ver o que ele diz.
641
01:05:11,705 --> 01:05:14,130
H� um Conselho aguardando
os novos rei e rainha.
642
01:05:15,247 --> 01:05:17,629
Isto vai ser interessante
de explicar.
643
01:05:41,272 --> 01:05:43,902
Ali!
Eu te avisei!
644
01:05:44,688 --> 01:05:46,143
Vamos segui-los.
645
01:05:46,144 --> 01:05:47,910
Parece
que eles t�m companhia.
646
01:05:48,737 --> 01:05:50,862
Os pergaminhos
devem estar perto.
647
01:05:50,863 --> 01:05:53,129
Talvez os deuses
sorriram para n�s, afinal!
648
01:06:07,241 --> 01:06:08,616
Quem �?
649
01:06:10,384 --> 01:06:13,489
Sou eu, padre.
N�s voltamos!
650
01:06:49,893 --> 01:06:52,702
Padre, esta � Orlaith.
651
01:06:52,703 --> 01:06:54,769
Ela � a filha de Fedelmid.
652
01:06:55,617 --> 01:06:57,027
� uma honra.
653
01:06:57,749 --> 01:06:59,847
Voc� deve ser Cyneric.
654
01:06:59,848 --> 01:07:02,098
Sir Callaway
me contou tudo sobre voc�.
655
01:07:02,099 --> 01:07:03,454
Meu nome � Sven.
656
01:07:03,754 --> 01:07:05,718
O homem de quem fala
est� morto.
657
01:07:05,719 --> 01:07:07,310
� verdade?
658
01:07:07,311 --> 01:07:09,366
Ent�o,
temos muito o que discutir.
659
01:07:16,250 --> 01:07:19,292
Lamento o que aconteceu
a Finian, minha querida.
660
01:07:19,805 --> 01:07:23,391
Mas esque�amos.
Temos motivos pra comemora��o.
661
01:07:29,667 --> 01:07:32,632
- N�o, obrigado.
- Que bobagem! Aqui est�.
662
01:07:36,410 --> 01:07:39,268
Isso, viu?
� da boa.
663
01:07:39,848 --> 01:07:41,339
Receita minha.
664
01:07:42,580 --> 01:07:45,656
Ent�o,
quanto ao pr�ncipe Cyneric?
665
01:07:46,495 --> 01:07:48,406
Tivemos uma complica��o.
666
01:07:48,407 --> 01:07:51,194
Bem, que tal
este rapaz forte aqui?
667
01:07:51,832 --> 01:07:53,670
Esta � a complica��o.
668
01:07:55,298 --> 01:07:57,685
Voc� � de linhagem nobre,
meu rapaz?
669
01:08:03,541 --> 01:08:05,075
Meu pai � um rei.
670
01:08:06,324 --> 01:08:09,532
Deixou nossas terras para achar
o pergaminho que tiraram de n�s.
671
01:08:09,533 --> 01:08:11,242
N�o vai voltar sem ele.
672
01:08:11,914 --> 01:08:13,352
Mas ele � nortenho, pai.
673
01:08:13,353 --> 01:08:14,888
� isso mesmo?
674
01:08:16,504 --> 01:08:19,451
Ent�o temos um problema.
675
01:08:40,281 --> 01:08:42,316
Ent�o esse � o meu destino?
676
01:08:43,789 --> 01:08:46,052
N�o parece t�o maravilhoso.
677
01:08:51,720 --> 01:08:53,700
Poder�amos fugir agora,
Sven.
678
01:08:53,701 --> 01:08:55,952
Voc� n�o precisa
continuar com isso.
679
01:08:55,953 --> 01:08:57,283
N�o � isso.
680
01:08:57,616 --> 01:08:59,058
Voc� poderia ter me deixado.
681
01:08:59,412 --> 01:09:01,248
Poderia n�o ter confiado em mim.
682
01:09:02,173 --> 01:09:04,327
Voc� ficou comigo.
Quero ficar com voc�.
683
01:09:04,328 --> 01:09:05,740
O que est� falando?
684
01:09:06,674 --> 01:09:10,133
Qual a diferen�a...
entre meus deuses e os seus?
685
01:09:10,612 --> 01:09:12,042
Que tipo de ajuda
nos deram?
686
01:09:13,174 --> 01:09:15,212
N�o pode desistir
de suas cren�as.
687
01:09:15,596 --> 01:09:17,159
� quem voc� �.
688
01:09:18,022 --> 01:09:20,318
Nunca soube quem eu era,
at� agora.
689
01:09:23,819 --> 01:09:25,952
Voc� provou o suficiente.
690
01:09:26,768 --> 01:09:29,118
O que voc� acredita
n�o deveria importar.
691
01:09:30,352 --> 01:09:32,213
Seu caminho � esse.
692
01:09:32,683 --> 01:09:34,923
N�o sei o meu,
exceto estar com voc�.
693
01:09:35,886 --> 01:09:38,225
Abandonaria qualquer coisa
por isso.
694
01:09:50,155 --> 01:09:51,881
Voc� renuncia todas as cren�as,
695
01:09:51,882 --> 01:09:53,981
exceto a verdadeira?
696
01:09:54,281 --> 01:09:57,068
Levanta-te hoje com
uma for�a poderosa,
697
01:09:57,672 --> 01:09:59,885
a invoca��o da Trindade,
698
01:09:59,886 --> 01:10:02,693
por meio de uma confiss�o �nica,
699
01:10:02,694 --> 01:10:04,994
do criador das cria��es.
700
01:10:27,535 --> 01:10:31,393
Isto era meu,
gostaria que voc� usasse.
701
01:10:55,087 --> 01:10:57,323
Toda essa briga por isso?
702
01:11:12,856 --> 01:11:15,427
Todo guerreiro precisa
de uma espada.
703
01:11:25,542 --> 01:11:27,168
Ficou boa em voc�.
704
01:11:28,497 --> 01:11:31,219
Ela est� certa.
Combina com voc�.
705
01:11:31,605 --> 01:11:34,317
- Sven!
- � meu pai.
706
01:11:39,791 --> 01:11:42,118
Est� vestido como um cachorro!
707
01:11:42,592 --> 01:11:46,569
Virou as costas para o seu povo,
sua fam�lia!
708
01:11:47,333 --> 01:11:49,698
Tudo o que eu sempre quis
era um bom nome,
709
01:11:49,699 --> 01:11:52,022
e voc� tentou acabar com isso.
710
01:11:52,441 --> 01:11:53,974
Bem...
711
01:11:53,975 --> 01:11:58,362
Agora vou acabar com voc�
como o cachorro que voc� �!
712
01:12:30,442 --> 01:12:32,114
O que quer de mim, pai?
713
01:12:32,115 --> 01:12:33,824
Queria um bom filho.
714
01:12:33,825 --> 01:12:35,541
Queria meu nome lembrado.
715
01:12:35,542 --> 01:12:37,258
Quero Frithjof de volta!
716
01:12:37,259 --> 01:12:38,995
Frithjof n�o viu o que eu vi.
717
01:12:39,775 --> 01:12:41,735
Voc� p�s todos a frente
de seus filhos.
718
01:12:41,736 --> 01:12:43,109
Agora vai saber como �.
719
01:12:43,110 --> 01:12:45,421
Frithjof nunca teria feito
o que voc� fez!
720
01:12:48,716 --> 01:12:50,197
Um novo mundo est� chegando.
721
01:12:50,198 --> 01:12:51,633
Eu escolhi o meu lado.
722
01:12:53,105 --> 01:12:54,593
Que assim seja.
723
01:13:24,446 --> 01:13:25,746
Voc� venceu.
724
01:13:45,246 --> 01:13:47,076
N�o.
725
01:14:03,992 --> 01:14:05,651
N�o morra, Sven!
726
01:14:05,652 --> 01:14:07,765
N�o pode me deixar!
727
01:14:11,623 --> 01:14:13,299
Irei esperar por voc�.
728
01:14:15,805 --> 01:14:18,839
N�o, n�o v�!
729
01:14:20,292 --> 01:14:22,139
E se eu for
para o lugar errado?
730
01:14:22,811 --> 01:14:24,818
Irei te encontrar.
731
01:15:18,903 --> 01:15:20,692
Temos que ser fortes agora.
732
01:15:22,041 --> 01:15:23,995
Est� pronta para enfrentar
o conselho?
733
01:15:27,164 --> 01:15:30,184
Fiz tudo o que voc� me pediu.
734
01:15:31,410 --> 01:15:33,490
Eu segui meu destino...
735
01:15:33,790 --> 01:15:37,487
e isso n�o me trouxe
nada al�m de dor.
736
01:15:48,754 --> 01:15:50,054
Sim.
737
01:15:50,649 --> 01:15:52,657
Estou pronta para encontr�-lo.
738
01:15:53,640 --> 01:15:56,701
Mas estou seguindo meu pr�prio
caminho de agora em diante.
739
01:16:34,925 --> 01:16:38,325
WTFSubs
740
01:16:38,326 --> 01:16:41,326
Segunda bola fora seguida,
mals ae galera.
741
01:16:41,327 --> 01:16:44,327
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
742
01:16:44,328 --> 01:16:47,328
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
743
01:16:47,329 --> 01:16:50,329
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
52581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof