Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,474
[theme music playing]
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[roars]
3
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
[roaring]
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
[crackling]
5
00:00:50,592 --> 00:00:54,095
[male radio announcer] Good afternoon,
Arcadia Oaks. Lots going on today.
6
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- Whoa, whoa!
- [car horns honking]
7
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
Gene, you feel that? [Grunts]
8
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Uh, seems like tonight's
Battle of the Bands
9
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
won't be the only thing
rocking and rolling in town.
10
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
[school bell ringing]
11
00:01:03,646 --> 00:01:06,191
School is out,
so there's no excuse for missing it,
12
00:01:06,274 --> 00:01:09,360
because everyone should be
in the Town Square this afternoon
13
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
for what should be an epic showdown.
14
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
The finale doesn't get
any bigger than this.
15
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
- [strums]
- [drum beating]
16
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
In fact, I'm willing to bet
this town's never gonna be the same
17
00:01:19,579 --> 00:01:23,041
after tonight's Battle of the Bands.
18
00:01:23,124 --> 00:01:27,670
I've taken the liberty of constructing
a rudimentary model of Arcadia.
19
00:01:27,754 --> 00:01:31,424
If we focus our defensive efforts here,
then when the Gumm-Gumms attack--
20
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[sighs, mumbles]
21
00:01:33,593 --> 00:01:36,513
- Do you have something to say?
- This is a waste of time.
22
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
You broke the museum. You Philistine!
23
00:01:40,350 --> 00:01:44,062
Our focus is not Arcadia,
it is Trollmarket.
24
00:01:44,145 --> 00:01:47,690
If we destroy Morgana,
we stop the Eternal Night.
25
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
The Trollhunter and I
must venture into Trollmarket.
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,780
- [Aaarrrgghh!!!] Gas station.
- While Gunmar and Angor Rot
27
00:01:53,863 --> 00:01:56,783
turn Arcadia
into an all-you-can-eat buffet?
28
00:01:56,866 --> 00:02:00,328
For having six eyes,
you are very short-sighted.
29
00:02:00,411 --> 00:02:04,207
Defeating Gunmar is pointless
if Morgana is still--
30
00:02:04,290 --> 00:02:08,962
And defeating Morgana is pointless
if everyone in Arcadia is dead!
31
00:02:09,045 --> 00:02:09,879
[ground rumbling]
32
00:02:09,963 --> 00:02:12,590
- I don't know my own strength.
- [Aaarrrgghh!!! Grunts]
33
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
That was the third tremor today.
34
00:02:14,843 --> 00:02:18,638
At this rate, I fear the Eternal Night
will be upon us within the hour.
35
00:02:18,721 --> 00:02:21,474
The Battle of the Bands is on.
The square will be packed.
36
00:02:21,558 --> 00:02:23,893
- Everyone in Arcadia is there.
- [chomps, gulps]
37
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
- Well, anyone who's cool, at least.
- [burps]
38
00:02:26,354 --> 00:02:28,565
On the bright side,
with everyone clustered,
39
00:02:28,648 --> 00:02:31,067
we now know where the Gumm-Gumms
will strike first.
40
00:02:31,151 --> 00:02:34,362
- How is that the bright side?
- Trollmarket will be deserted.
41
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Morgana will be unprotected.
42
00:02:36,656 --> 00:02:38,950
Gunmar and Angor Rot are my fight.
43
00:02:41,411 --> 00:02:44,664
First, we'll do what we can
to clear Arcadia Square.
44
00:02:44,747 --> 00:02:46,291
So no one gets hurt.
45
00:02:46,499 --> 00:02:51,629
Actually, uh, Master Jim,
there is no "we" until the night falls.
46
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
In your current form,
47
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
sunlight will burn you
as much as any of us trolls.
48
00:02:56,009 --> 00:02:58,261
Maybe Merlin can whip up
some SPF one million?
49
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
- Uh...
- We'll go with the children,
50
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
and put a stop
to this Battle of the Bands.
51
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
Then am I to fight Morgana alone?
52
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
I'll go. Keep safe.
53
00:03:07,145 --> 00:03:10,732
Thank you, oh, very, very, big one.
54
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
The moment of truth is upon us all.
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
With fortitude and bravery,
56
00:03:14,903 --> 00:03:20,533
we can end the threat posed by Morgana,
Gunmar and Angor Rot for all time!
57
00:03:20,617 --> 00:03:27,290
Oh, yeah!
58
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
It felt like we were all gonna do that.
59
00:03:34,088 --> 00:03:37,300
Merlin, won't all these earthquakes
damage the Darklands?
60
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
It'll crumble to bits, I fear.
61
00:03:39,219 --> 00:03:41,804
Are you concerned
for the Changeling Familiars?
62
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
I promised to return for them.
63
00:03:44,015 --> 00:03:45,558
We need to save them.
64
00:03:45,642 --> 00:03:50,647
I was afraid your heart would stop you
from seeing the bigger picture today.
65
00:03:50,730 --> 00:03:53,566
- But I might have a solution.
- [microwave pings]
66
00:03:54,567 --> 00:03:55,944
[coughs]
67
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
[Merlin] You.
68
00:03:57,612 --> 00:04:02,408
You'll be able to safely transport
the babies using this Cradlestone.
69
00:04:02,492 --> 00:04:03,409
[grunts]
70
00:04:03,493 --> 00:04:07,747
- Can you handle this on your own?
- I know a guy who can lend a tiny hand.
71
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
- [humming]
- Hey, Chompsky, we gotta go.
72
00:04:12,126 --> 00:04:14,587
[humming]
73
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Er...?
74
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Eh?
75
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
[murmurs]
76
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
[Chompsky yelps]
77
00:04:31,604 --> 00:04:33,982
Please, sweetie, be safe.
78
00:04:34,983 --> 00:04:37,277
I will. Don't worry.
79
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
If ever there was a time to worry,
this is it.
80
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Okay. I'll be at the hospital.
81
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
I've got a bad feeling
it's gonna be a busy night.
82
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
[birds chirping]
83
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
[sighs]
84
00:05:00,008 --> 00:05:01,008
[groans]
85
00:05:02,093 --> 00:05:04,095
Jim, we're going to be okay.
86
00:05:05,555 --> 00:05:10,560
Tonight, we will feel human skulls
break beneath our feet.
87
00:05:10,977 --> 00:05:15,189
Tonight, we claim the Earth for trollkind!
88
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
[all cheering]
89
00:05:18,651 --> 00:05:22,697
Because tonight will never end!
90
00:05:23,031 --> 00:05:27,285
[guards chanting]
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!
91
00:05:27,368 --> 00:05:30,121
Are you not thrilled
for your kind's victory?
92
00:05:30,204 --> 00:05:31,956
Or have you lost your faith?
93
00:05:32,040 --> 00:05:36,586
Never. The Trollhunter killed me once
and took my eye.
94
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
Tonight, I take his life.
95
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
Good. You are my champion.
96
00:05:42,425 --> 00:05:45,970
You will stand by my side
when the world becomes mine.
97
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
And what of Gunmar?
98
00:05:48,056 --> 00:05:51,517
Gunmar is a pawn,
a brute to get what I want.
99
00:05:51,809 --> 00:05:55,355
In time, he will be disposed of.
100
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
Wow, cool.
101
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
[stomach grumbles]
102
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
Dang it.
103
00:06:14,374 --> 00:06:16,626
Can you hold this for a second?
I have to go pee.
104
00:06:18,378 --> 00:06:20,338
[grunting, chuckles]
105
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
- [door slams]
- Huh.
106
00:06:22,256 --> 00:06:25,259
- [faint trickling]
- [Toby] Dang it! Aw!
107
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
[voices wailing]
108
00:06:28,638 --> 00:06:29,972
[grunting]
109
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
- [gasps]
- [Chompsky grunts]
110
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
[wailing continues]
111
00:06:37,230 --> 00:06:40,858
[nervous chuckle] Are we crackers?
Why would we sign up for this?
112
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
We gotta go back. It's too late.
113
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
[mumbling]
114
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Whoo! [Chattering]
115
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
[yelling]
116
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
[chattering]
117
00:06:52,912 --> 00:06:53,912
[growls]
118
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
[sniffles]
119
00:06:55,957 --> 00:07:00,169
Never before have I heard words
of such poetry and passion.
120
00:07:00,503 --> 00:07:01,879
[chattering]
121
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
Let's go save some babies.
122
00:07:05,591 --> 00:07:07,343
[music squeals]
123
00:07:07,426 --> 00:07:09,303
Dance, dance, dance, dance.
124
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
Dance, dance, dance, dance, dance.
125
00:07:12,265 --> 00:07:15,476
[Aja] Dance, dance, dance, dance,
dance, dance!
126
00:07:15,560 --> 00:07:18,396
[music squeaking, chirping]
127
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
[Aja] Dance, dance, dance, dance, dance.
128
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Little brother,
I don't think they're ready for this.
129
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
[sighs]
130
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Ay-yi-yi. Easy listening it is.
131
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
- [music chord plays]
- Let's go.
132
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
[dance music playing]
133
00:07:39,167 --> 00:07:43,296
- [cheering]
- Whoo!
134
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
- Whoo!
- Yeah! Spectacular!
135
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
[music ends]
136
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
[audience cheering]
137
00:07:53,347 --> 00:07:56,642
Good job, whatever that was.
138
00:07:57,727 --> 00:08:01,397
And now, Mama Skull. Whatever that is.
139
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
[string twangs]
140
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
Claire, did you text us?
141
00:08:07,403 --> 00:08:09,447
Were we supposed to make costumes?
142
00:08:10,364 --> 00:08:11,364
[whistles]
143
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Um, hello. Can I have your attention?
144
00:08:17,371 --> 00:08:18,456
What's with the armor?
145
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
[chuckles] I'm dating the drummer.
146
00:08:23,544 --> 00:08:27,465
Look, I've got something to say.
Something about this town.
147
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
What is she doing? What song is this?
148
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Listen to me.
Something dangerous is coming.
149
00:08:33,346 --> 00:08:36,641
Strange things happen in our town.
We all know it.
150
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Pets go missing, people go missing.
151
00:08:39,393 --> 00:08:41,729
- There's something alien amongst us.
- [gasps]
152
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
But we bury our heads in the sand
and ignore it.
153
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Is she talking about us?
154
00:08:45,816 --> 00:08:48,569
I think I know what she's doing.
Try to keep up.
155
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
But we can't do that tonight.
156
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
Tonight, when night falls,
you need to run.
157
00:08:53,824 --> 00:08:54,992
- [guitar strums]
- [gasps]
158
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
[Darci] ♪ You need to run ♪
159
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
♪ You need to run ♪
160
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
No! This is not part of the show.
You all need to run.
161
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
♪ You need to run ♪
162
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
You need to hide.
163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
♪ Hide! Run! Hide! ♪
164
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
No.
165
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
♪ No, no, no! ♪
166
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
All is ready, my queen.
167
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
[whirring]
168
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
[rumbling]
169
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
[crackling]
170
00:09:41,831 --> 00:09:43,791
[Mary Wang] ♪ You need to run ♪
171
00:09:43,874 --> 00:09:44,709
[crowd gasps]
172
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
♪ You need to ru-- ♪ [gasps]
173
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
[rumbles]
174
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
Officer Brennan, you seeing this?
175
00:09:53,509 --> 00:09:56,137
[murmuring]
176
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
This is getting creepy.
177
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
If it's creepy,
then it's time for some Creepslaying.
178
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
[roaring]
179
00:10:07,148 --> 00:10:10,693
- Claire, what's going on?
- You guys need to go now.
180
00:10:10,776 --> 00:10:15,865
- Get off the streets. Get somewhere safe.
- Safe? From what, C-Bomb?
181
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
Claire, what is this?
182
00:10:17,700 --> 00:10:20,661
You wouldn't believe me if I told you.
[grunting]
183
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
Claire, this is not the time
to show off your baton skills.
184
00:10:28,377 --> 00:10:32,798
- Whoa! You've always been my best friend.
- Hey! Not fair.
185
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Stay in the car.
186
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
[roaring]
187
00:10:45,811 --> 00:10:47,063
[roars]
188
00:10:51,192 --> 00:10:53,277
Son, let's go. Now!
189
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
[man] Get off the streets!
190
00:11:15,299 --> 00:11:17,927
[inhales, exhales]
191
00:11:35,945 --> 00:11:39,782
"At their darkest hour, I burn brightest."
192
00:11:45,413 --> 00:11:46,413
[growls]
193
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
[grunting]
194
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
[growling]
195
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
[growling]
196
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
[Aaarrrgghh!!! Gasps]
197
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Heartstone dying.
198
00:12:14,567 --> 00:12:18,154
And once it's gone,
sadly, so is Trollmarket.
199
00:12:18,237 --> 00:12:21,741
Alas, that is a tragedy
for tomorrow, my friend,
200
00:12:21,824 --> 00:12:24,702
for today brings its own doom.
201
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
[sighs]
202
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
- [alarm wailing]
- [people yelling]
203
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
Oh, nein!
204
00:12:34,754 --> 00:12:37,298
Por favor. Please don't hurt me.
205
00:12:37,381 --> 00:12:40,301
Calm down, Uhl. It's me, Walter.
206
00:12:40,384 --> 00:12:42,761
- Oh! Nein, nein, nein!
- [bangs]
207
00:12:44,930 --> 00:12:45,764
[grunts]
208
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
[guards growling]
209
00:12:48,434 --> 00:12:50,227
[gasps] They're surrounding us.
210
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
[grunting]
211
00:12:57,276 --> 00:12:58,360
[groans]
212
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
[moans]
213
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
What's taking Jim so long?
214
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
They won't stop coming.
215
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
[grunts] And we won't stop
taking them down.
216
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
[spears clanking]
217
00:13:17,838 --> 00:13:19,799
[snarling]
218
00:13:23,844 --> 00:13:25,429
Oh, my gosh. This is happening.
219
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
[Toby] Not another flying truck!
220
00:13:28,474 --> 00:13:31,060
- [grunts]
- [Claire] Jim!
221
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
[grunting]
222
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
[yells] For glory!
223
00:13:51,705 --> 00:13:54,250
- [roars]
- [clamoring]
224
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
[growling]
225
00:14:00,381 --> 00:14:02,049
For glory!
226
00:14:02,132 --> 00:14:04,134
[grunting]
227
00:14:21,068 --> 00:14:22,068
[howls]
228
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
- [Claire] Watch out!
- [Toby grunts, gasps]
229
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
Oops! Pardon me!
230
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
- For glory!
- [Bagdwella] For glory!
231
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
You take one step closer...
232
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
- [Mary Wang whimpers]
- [Darci gasps]
233
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
[grunting] I've always hated those twits.
234
00:14:48,345 --> 00:14:49,346
Wow.
235
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
You all right, lovelies?
236
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
[yells]
237
00:14:59,315 --> 00:15:03,652
Ah, Master Jim,
we fight well together, don't we?
238
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
I've got this area covered.
The rest of the city is overrun.
239
00:15:06,947 --> 00:15:09,700
Fan out and take down any threat,
Trollhunters.
240
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Carry on without me, Master Jim.
241
00:15:13,871 --> 00:15:17,625
If anyone else is in trouble out there,
get them inside the school.
242
00:15:17,708 --> 00:15:19,376
[cell phone ringing]
243
00:15:19,460 --> 00:15:24,256
- Hey, what's up, Nana? Kinda busy.
- Oh, Toby pie, it's an emergency.
244
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
- Your friend ate the entire pie.
- [burps]
245
00:15:27,635 --> 00:15:31,680
He may be blind,
but his digestion seems to work just fine.
246
00:15:31,764 --> 00:15:34,642
Keep the cats inside.
Promise me you won't go out.
247
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
Now what?
248
00:15:40,773 --> 00:15:45,194
She's supposed to be here.
She needs the power of the Heartstone.
249
00:15:45,653 --> 00:15:47,154
[grunts]
250
00:15:50,324 --> 00:15:52,785
[Aaarrrgghh!!! Grunts, roars]
251
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
Your friends won't be able
to resurrect you this time.
252
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
Same for you.
253
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
- [laughing]
- [grunts]
254
00:16:06,256 --> 00:16:07,883
Leave them alone, Morgana.
255
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Surprise.
256
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
Oh, have you missed me?
257
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
- [grunts]
- [laughs]
258
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
- You old fool. [Laughs]
- [gasps]
259
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
[grunts]
My magic. You've-- you've taken it?
260
00:16:32,449 --> 00:16:35,369
All those centuries you locked me away,
261
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
what did you think I was doing?
262
00:16:37,579 --> 00:16:40,958
Let me show you how strong I am now.
263
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
[Merlin grunts]
264
00:16:43,335 --> 00:16:47,631
- I am stronger than you.
- You won't win. The Trollhunter--
265
00:16:47,715 --> 00:16:51,218
- I've already won!
- [grunting]
266
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
Go finish the Trollhunter.
267
00:16:55,264 --> 00:16:57,057
I'll handle this mess.
268
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
[Merlin groans]
269
00:16:59,018 --> 00:16:59,935
[Angor Rot grunts]
270
00:17:00,019 --> 00:17:04,148
¡Es el apocalipsis! I swear, I saw demons.
271
00:17:04,606 --> 00:17:05,691
But with perfect teeth.
272
00:17:05,774 --> 00:17:07,693
Trust me, you're not crazy.
273
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
You're lucky to be alive.
274
00:17:09,361 --> 00:17:13,073
- ¡Loco, loco, loco!
- Oh. [Chuckles]
275
00:17:13,657 --> 00:17:17,119
- So, what brings you here?
- [shuddering]
276
00:17:17,202 --> 00:17:20,622
Zip-Slippers, don't fail me now. [Yells]
277
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
[grunts]
278
00:17:24,918 --> 00:17:27,379
[both cheer] Creepslayers!
279
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
Yeah!
280
00:17:29,757 --> 00:17:31,175
[screaming]
281
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[both] Whoa.
282
00:17:40,434 --> 00:17:45,314
- I've never felt this way before.
- She's so tall. [Chuckles]
283
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
[groans]
284
00:17:47,066 --> 00:17:48,984
[rumbles]
285
00:17:49,068 --> 00:17:51,612
School is the last place I wanna be.
286
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
Stalklings!
287
00:17:56,283 --> 00:17:58,660
[screams] Toby!
288
00:17:58,744 --> 00:18:00,829
Darci!
289
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
[Darci squeals]
290
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Toby!
291
00:18:09,755 --> 00:18:11,048
[growling, screeching]
292
00:18:11,131 --> 00:18:15,469
Let go of my girlfriend!
293
00:18:16,637 --> 00:18:18,138
- TP!
- [gasps]
294
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
[grunting]
295
00:18:23,727 --> 00:18:24,727
[screams]
296
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[Toby screams]
297
00:18:33,320 --> 00:18:35,114
I think we can start dating again.
298
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
- [chuckles]
- Officially.
299
00:18:37,950 --> 00:18:41,578
[sighs] I don't wanna die just yet.
300
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
- [chuckles]
- [rumbling]
301
00:18:45,749 --> 00:18:47,000
[Toby, Claire] Whoa!
302
00:18:49,545 --> 00:18:51,547
[screeching]
303
00:18:53,298 --> 00:18:55,801
Uh, I thought those were only
in the Darklands.
304
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
- Well, they're in Arcadia now.
- [Wumpas yelling]
305
00:19:07,271 --> 00:19:10,274
- Toby King.
- Your spear, my Queen.
306
00:19:10,357 --> 00:19:13,610
Hey! Queen now? All right.
307
00:19:13,986 --> 00:19:17,948
Boom, boom, shake the room! My cousin!
308
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
Say what?
309
00:19:22,703 --> 00:19:25,914
[roaring, whimpering]
310
00:19:27,332 --> 00:19:28,917
We gotta get off the streets.
311
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Hurry, get inside. [Gasps]
312
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
[car honking, screeches]
313
00:19:37,384 --> 00:19:40,387
Sorry, pal, but nobody gets in
without a hall pass.
314
00:19:40,470 --> 00:19:43,682
Susannah and I will not allow it.
¿Entiende?
315
00:19:43,765 --> 00:19:46,810
We few! We happy few!
316
00:19:46,894 --> 00:19:49,354
- We band of brothers!
- [car revs]
317
00:19:51,481 --> 00:19:52,316
[sighs]
318
00:19:52,399 --> 00:19:55,110
[Ms. Janeth]
I've always wanted to play Henry V!
319
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
[Merlin grunting]
320
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
[groans, gasps]
321
00:20:06,788 --> 00:20:09,416
Goodbye, old friend.
322
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
[buzzing]
323
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
[groans]
324
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
[panting]
325
00:20:29,770 --> 00:20:31,271
- [grunts]
- [spears banging]
326
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
[spears banging]
327
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
No.
328
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
No!
329
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
[grunts, gasps]
330
00:21:01,551 --> 00:21:02,551
[banging stops]
331
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
[Gunmar] I told you
332
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
I would kill you myself.
333
00:21:14,815 --> 00:21:19,236
You let the old wizard
work his magic on you, I see.
334
00:21:19,319 --> 00:21:21,405
Scared it's gonna be a fair fight?
335
00:21:21,488 --> 00:21:23,407
[laughs]
336
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
It's not going to be as fair as you think.
337
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
[laughs]
338
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
[growls]
339
00:21:33,750 --> 00:21:38,130
You aren't strong enough
to take on the both of us, Hunter.
340
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
You left Morgana unprotected.
341
00:21:40,048 --> 00:21:43,760
Merlin is down in Trollmarket right now.
Once he stops her--
342
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
Merlin might have had centuries
to devise his plan,
343
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
but you forget.
344
00:21:49,182 --> 00:21:50,809
He was sleeping.
345
00:21:50,892 --> 00:21:53,603
Morgana was awake.
346
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
- [Angor Rot laughs]
- [Gunmar cackles]
347
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
[gasps]
348
00:21:56,690 --> 00:21:59,484
Now, who goes first?
349
00:21:59,568 --> 00:22:01,236
Why take turns?
350
00:22:03,322 --> 00:22:04,614
[yells]
351
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
- [yelling]
- [grunting]
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
No!
353
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
[theme music playing]
24532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof