Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
[heartbeat thumping]
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
[Jim panting]
3
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
[dogs barking in distance]
4
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
[door bangs, glass shatters]
5
00:00:35,452 --> 00:00:37,996
[echoing] Jim! Are you okay?
6
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
- [Jim grunts]
- [crash]
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
[theme music playing]
8
00:00:49,841 --> 00:00:50,841
[roars]
9
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
[roaring]
10
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
- Please, I implore you!
- [Aaarrrgghh!!! Grunts]
11
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Cease this brutality at once.
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
He cannot stand it much longer.
13
00:01:18,286 --> 00:01:22,707
Let this be a lesson.
This is what happens to those who defy us!
14
00:01:24,542 --> 00:01:28,171
- Why won't you fight?
- Won't fight Krubera.
15
00:01:28,254 --> 00:01:34,260
They are my brothers.
They follow orders from traitor.
16
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
[guards growl]
17
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Me? A traitor?
18
00:01:37,847 --> 00:01:40,558
It is you who turned your back
on your kind.
19
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
[growls]
20
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
It takes a leader
to know how to survive.
21
00:01:51,611 --> 00:01:55,406
When to strike,
and when to make sacrifices.
22
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
Like when I traded you
to the Gumm-Gumms.
23
00:01:58,993 --> 00:02:02,413
No. Gunmar raided village.
24
00:02:02,497 --> 00:02:05,583
Took me away from family.
25
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
Gunmar didn't kidnap you.
You were selected.
26
00:02:09,254 --> 00:02:13,383
The Skull Crusher needed an army.
I gave him a champion.
27
00:02:13,466 --> 00:02:18,221
What's the lives of a few younglings
when the Krubera could rule alongside him?
28
00:02:18,847 --> 00:02:23,601
You don't care for Krubera.
Just yourself.
29
00:02:23,685 --> 00:02:25,311
I am the Krubera!
30
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
[Aaarrrgghh!!! Grunts]
31
00:02:27,397 --> 00:02:28,648
Aaarrrgghh!!!
32
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
[screaming]
33
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
[growling]
34
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
How dare you interfere?
35
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
Stand down. I command you.
[grunts]
36
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
You betray your queen?
37
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
You stupid brutes!
I'll make you pay. I'll make you--
38
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
[screaming]
39
00:02:51,254 --> 00:02:55,133
Help me, help me, you idiots!
I will, I'll make you pay.
40
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
[screaming, blubbering]
41
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
[grunts] Aaarrrgghh!!!
42
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
- Our queen led us astray.
- We have done terrible acts.
43
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
Killed for Gunmar. We are bad.
44
00:03:14,319 --> 00:03:18,114
Bad trolls can change. I know.
45
00:03:18,197 --> 00:03:21,284
- Well said, old chum.
- Thank you, outsiders.
46
00:03:21,993 --> 00:03:25,872
If allies you came for,
many you have found.
47
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
[all ululating]
48
00:03:32,462 --> 00:03:35,798
[Blinky] I'm sure Master Jim
will be thrilled to hear of our success.
49
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
- We now have an army!
- A short one.
50
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Ha-ha!
51
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
- Our luck is beginning to change.
- [sniffing]
52
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Aaarrrgghh!!!?
53
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Troll.
54
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
- Come again?
- Troll!
55
00:03:46,809 --> 00:03:48,061
Aaarrrgghh!!!, wait!
56
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
[snarls]
57
00:03:52,857 --> 00:03:53,733
Step back, please.
58
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
Tell me exactly what you gave my son,
or heaven help me, I will...
59
00:03:57,111 --> 00:04:00,823
A concoction you won't find
in your medical books, I promise you.
60
00:04:00,907 --> 00:04:05,245
"Promise?" "Promise?"
You promised to help Jim.
61
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
- What has happened?
- Ask the wizard.
62
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
[Claire] Um...
63
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
Guys? He's waking up.
64
00:04:14,420 --> 00:04:15,463
[groans]
65
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
Great grumbly Gruesome.
66
00:04:18,508 --> 00:04:21,928
- Honey, do you feel okay?
- [Jim groans]
67
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
- He's fine.
- We're not asking you.
68
00:04:24,597 --> 00:04:27,141
I... I'm fine.
69
00:04:27,225 --> 00:04:30,770
- Ah! What's wrong with my hand?
- Nothing's wrong with your hand.
70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
It's just a little meatier.
71
00:04:33,564 --> 00:04:37,110
In a good way. [Chuckles]
It's like you leveled up.
72
00:04:37,193 --> 00:04:38,319
[Aaarrrgghh!!! Sniffing]
73
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
[grumbles]
74
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
No like. No like Troll Jim.
75
00:04:44,784 --> 00:04:49,205
My elixir transformed our Trollhunter
into something not quite human,
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
not quite troll.
77
00:04:51,582 --> 00:04:54,210
- [Jim] Like a Changeling?
- No.
78
00:04:54,294 --> 00:04:58,673
Changelings switch
from fully troll to fully human.
79
00:04:58,756 --> 00:05:02,093
Jim is... neither.
80
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
- [Jim grunting]
- [pans clattering]
81
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
Aah!
82
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
This isn't so bad.
You know, after a little haircut,
83
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
we'll find you some sunglasses,
maybe a good dentist, huh?
84
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
I know one.
85
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
- You'll be right back to normal.
- I'm hideous.
86
00:05:20,194 --> 00:05:21,696
You're really not.
87
00:05:22,613 --> 00:05:28,077
Hmm. Troll.
Jim is troll... like Aaarrrgghh!!!
88
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
[laughing] Jim troll!
89
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
Forgive Aaarrrgghh!!! He's emotional.
And I'm at a loss.
90
00:05:35,626 --> 00:05:39,672
- Why would you do this to him?
- To prepare him for the final battle.
91
00:05:39,756 --> 00:05:43,342
He is now capable of feats
we never thought possible.
92
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Like what?
93
00:05:45,178 --> 00:05:48,097
[Blinky] Now then, we don't know
the limits of Master Jim's...
94
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
or should I say
"Troll Jim's" new form,
95
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
- so let's try to take this slowly.
- [Aaarrrgghh!!!] Good one.
96
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
[chuckling] Troll!
97
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
[Aaarrrgghh!!! Chuckling]
98
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
- Are you even listening?
- Sorry.
99
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Master Jim?
100
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
I didn't feel a thing!
101
00:06:07,408 --> 00:06:11,287
I like new Jim. Troll Jim. [Grunts]
102
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
I got you. Troll Jim strong.
103
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
[grunts] Troll Jim fun.
104
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
[both chuckling]
105
00:06:23,966 --> 00:06:28,096
Half Troll, full Hunter.
You're welcome.
106
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
[Aaarrrgghh!!! And Jim grunt]
107
00:06:32,934 --> 00:06:36,395
All right, you two. Playtime is over.
We're burning night.
108
00:06:36,479 --> 00:06:39,690
Let's see what else
our new Trollhunter can do.
109
00:06:39,774 --> 00:06:41,692
[chuckling]
110
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Troll Jim best!
111
00:06:47,865 --> 00:06:51,327
He seems to be
handling this well, right?
112
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Sure.
113
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
What's wrong?
114
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
It took me years to handle
the diverse emotions
115
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
of either troll or human,
116
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
but I've never had to deal
with both at once.
117
00:07:05,216 --> 00:07:08,427
Walter, will I ever get my son back?
118
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
[Barbara cries]
119
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
But I've been wrong before. Ha.
120
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
What do I know about being human?
121
00:07:19,730 --> 00:07:22,024
Fair Claire, the challenge is simple.
122
00:07:22,525 --> 00:07:25,611
Land a strike
on your beloved Trollhunter.
123
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
No problem.
124
00:07:30,324 --> 00:07:31,242
Um...
125
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
[crash]
126
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
- [Claire grunts]
- Whoa.
127
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
[fighting grunts]
128
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Yes!
129
00:07:38,916 --> 00:07:41,752
Up high. Down low. Ooh. Too slow.
130
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Gotta go!
131
00:07:45,256 --> 00:07:48,509
- [Jim] Am I moving too fast for you?
- Playing hard to get, huh?
132
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
Huh.
133
00:07:53,556 --> 00:07:54,556
[fighting grunts]
134
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Ha-ha! [Grunting]
135
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
[panting, grunts]
136
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Huh?
137
00:08:13,576 --> 00:08:15,828
[groans]
138
00:08:15,912 --> 00:08:19,123
- Still haven't hit me.
- No kisses. We're fighting.
139
00:08:20,833 --> 00:08:26,214
Jim? I can still find you.
[effort grunting]
140
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
[grunting]
141
00:08:39,936 --> 00:08:40,853
[growls]
142
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
[growling]
143
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
Our time has come!
144
00:08:48,027 --> 00:08:51,113
Our Eldritch Queen has awoken
145
00:08:51,197 --> 00:08:54,867
to give trollkind what is rightfully ours!
146
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
[Gumm-Gumms roaring]
147
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
[Morgana] You've suffered long enough
under man's rule.
148
00:09:05,795 --> 00:09:09,674
Today, the sacrifice of a few
will bring forth the Eternal Night
149
00:09:09,757 --> 00:09:13,427
- and your freedom!
- Sacrifice?
150
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Dwo Krost dan otzulak
aka emp el-kloka emp bruzi.
151
00:09:25,147 --> 00:09:26,399
Stop this madness!
152
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
[Toby and Blinky gasp]
153
00:09:38,327 --> 00:09:41,080
You felt that, right?
That wasn't just my stomach grumbling?
154
00:09:41,163 --> 00:09:45,543
I fear those are grumblings of something
far more sinister than your digestion.
155
00:09:48,588 --> 00:09:51,048
- He didn't come back?
- I thought he was with you.
156
00:09:51,132 --> 00:09:55,803
He was so fast, I lost track of him.
I can't find him with the Staff.
157
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
It's like it doesn't recognize him
anymore.
158
00:09:58,097 --> 00:10:00,516
- [Aaarrrgghh!!!] Uh-oh.
- [Blinky sighs]
159
00:10:01,684 --> 00:10:04,478
[grunts] Heh. Claire?
160
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Claire!
161
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
[loud rumbling]
162
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
[yelling]
163
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
- Hm.
- Whoa.
164
00:10:43,643 --> 00:10:48,814
- [River troll] Troll.
- Troll? Not troll. Human.
165
00:10:49,273 --> 00:10:52,902
Not human.
166
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
[pained grunts]
167
00:10:58,199 --> 00:11:01,952
No. Troll.
168
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
[yells]
169
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
Jimbo! Where are you?
170
00:11:17,593 --> 00:11:18,593
[grunts]
171
00:11:23,849 --> 00:11:24,849
[Wumpa] Huh?
172
00:11:26,685 --> 00:11:28,396
[gasps] Toby, watch out!
173
00:11:29,939 --> 00:11:34,151
- Sorry. Any sign of Jim?
- [sighs] Nothing.
174
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
This is nuts.
How can he just disappear out of no--
175
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
Hey, is that Merlin?
176
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
- What's "Captain Crazy-Armor" doing now?
- Ugh!
177
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
[gasps]
178
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
It's uh...
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
You! It's all your fault.
180
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
Jim's vanished.
Now my Shadow Staff can't find him.
181
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
Are you even listening to me?
182
00:11:58,717 --> 00:12:01,846
You can't find Jim
because there is no Jim.
183
00:12:01,929 --> 00:12:06,851
- At least, not the one you knew.
- Listen up, puzzlemaster-- [yells]
184
00:12:07,810 --> 00:12:10,646
I don't know what you did to him,
but when this is all over,
185
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
you're turning him back.
186
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
"Back"?
187
00:12:15,484 --> 00:12:18,279
There is no "back." It's permanent.
188
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
You can't just turn my boyfriend
into a troll.
189
00:12:21,657 --> 00:12:24,702
"Boyfriend"?
Time for a status update, huh?
190
00:12:24,785 --> 00:12:25,870
Good for you.
191
00:12:25,953 --> 00:12:28,664
He's half-troll, half-boyfriend.
192
00:12:29,540 --> 00:12:30,624
[both gasp]
193
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
Hmm.
194
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Mm.
195
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Oh, yes, yes.
196
00:12:37,798 --> 00:12:40,217
Gross! What's your deal, dude?
197
00:12:40,301 --> 00:12:42,636
You trolled Jim. You lick cement.
198
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
Are there any other secrets
you're keeping from us?
199
00:12:45,723 --> 00:12:48,100
- Oh, plenty.
- Tell us.
200
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
But then they wouldn't be secrets.
201
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
[wobbly grunting]
202
00:12:52,104 --> 00:12:53,189
[gasping]
203
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
Are those quakes coming from Trollmarket?
204
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Worse. Morgana.
205
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
We need to find the Trollhunter.
206
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
[trolls groaning]
207
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
You've killed them.
208
00:13:10,664 --> 00:13:16,086
By the dust of our dead,
I shall deliver the Eternal Night.
209
00:13:20,299 --> 00:13:24,595
No, Walt, I called the school.
They haven't seen him either.
210
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
I don't know.
Maybe he left a note or a--
211
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
[pans clattering]
212
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
Oh, hey, Mom.
I hope you brought your appetite.
213
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Jim? [Scoffs]
214
00:13:35,022 --> 00:13:39,193
Okay, Walt, I found him.
Just please tell the others.
215
00:13:40,194 --> 00:13:42,821
You know, we have been looking
all over for you.
216
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
Oh, sorry. Lost track of time.
217
00:13:45,574 --> 00:13:48,494
I thought I'd come home
and make us a nice dinner.
218
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Dinner can wait.
219
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
Okay? You can't run off like that.
You had us all worried sick.
220
00:13:54,416 --> 00:13:58,128
- We should talk about this.
- Can it wait? I'm starving.
221
00:13:59,255 --> 00:14:02,424
Ugh! [Chuckles]
Just needs more salt.
222
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
It's delicious, honey.
There's nothing wrong with it.
223
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
[retches]
224
00:14:08,556 --> 00:14:13,269
- You wanted to talk?
- Yeah, well, you've been through a lot.
225
00:14:13,727 --> 00:14:16,605
More than any one kid
should have to go through.
226
00:14:16,689 --> 00:14:19,441
- And you're my kid.
- Mmm.
227
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
I just want to make sure
you are processing all of this.
228
00:14:25,614 --> 00:14:30,244
[swallows] I seem to have dropped my fork.
I'll go get another.
229
00:14:32,329 --> 00:14:36,000
Walter said it was confusing
to be human and troll...
230
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
[sniffing]
231
00:14:37,167 --> 00:14:41,005
...but he still has the ability
to choose one or the other,
232
00:14:41,171 --> 00:14:44,758
and I'm just worried
about how you're adjusting.
233
00:14:45,718 --> 00:14:49,096
- [kitchenware rattling]
- Honey, is everything okay in there?
234
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
[mouth full] It is totally fine.
235
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
Jim! Are you eating the blender?
236
00:14:58,105 --> 00:15:01,567
[swallows] Uh... Not all of it.
237
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
- Ugh... I just wanted a normal dinner!
- Jim.
238
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Mom, please!
I need some time to think.
239
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Jim. Honey, Jim. Wait!
240
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
[sighs heavily]
241
00:15:27,259 --> 00:15:28,469
Hmm.
242
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
[effort grunting]
243
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Come on. Come on.
244
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
[yells, grunts]
245
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
[roars]
246
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
[grunting]
247
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
- Walt? It's just like you said.
- [Jim] No! No!
248
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
I don't recognize my son.
249
00:15:54,828 --> 00:15:56,914
Just-- just please come quickly.
250
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
[groans]
251
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
[growls]
252
00:16:29,947 --> 00:16:31,615
Jim, are you okay?
253
00:16:34,868 --> 00:16:36,286
[gasps]
254
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
- [door slamming]
- [footsteps approaching]
255
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
Barbara!
256
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
Toby, it's Barbara.
257
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
There's somewhere I need you to look.
258
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
[School bell rings]
259
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
[Strickler] Which tactics specifically?
260
00:17:00,394 --> 00:17:03,355
- [Jim] The, uh, winning ones?
- [students laughing]
261
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
[Strickler] All right. Don't forget my...
262
00:17:05,399 --> 00:17:10,529
[Strickler] Jim, if you fancy Miss Nuñez,
I submit that talking to
263
00:17:10,612 --> 00:17:12,948
will be much more effective
than staring at.
264
00:17:13,032 --> 00:17:16,577
- [Jim] Blinky said we can bring you.
- [Claire] To Trollmarket? Seriously?
265
00:17:16,660 --> 00:17:18,162
When? Are we going now?
266
00:17:18,245 --> 00:17:21,206
[Jim] After school.
But try not to let the whole world know.
267
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
- [Toby] Jim?
- [gasps]
268
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
Jim?
269
00:17:25,085 --> 00:17:27,046
Jim? You in here?
270
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Jim?
271
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
Jim?
272
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
Jimbo!
273
00:17:47,900 --> 00:17:50,736
- [clang]
- [gasps] Is that you?
274
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
Jim?
275
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
- I know you're there. [Gasps] Jim.
- [clang]
276
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
[Jim growling]
277
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
[snarls]
278
00:18:01,538 --> 00:18:05,918
It's okay. It's me. It's Tobes.
Look, if you just...
279
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
- Toby!
- He's here!
280
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
Jimbo?
281
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Jim, wait.
282
00:18:15,427 --> 00:18:20,432
Don't you get it?
I'm not Jim anymore. Go away. [Snarls]
283
00:18:21,100 --> 00:18:22,309
He's going to the roof!
284
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
[Strickler] There! I see him!
285
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
[snarling]
286
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Jim.
287
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
Please, Jim, don't run away.
288
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Whatever you are...
289
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
I love you.
290
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
[sighs deeply]
291
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
[panting]
292
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
I love you, too, Jimbo,
but let's talk on the ground.
293
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
I'm just a tiny bit tired
of running after you.
294
00:19:09,148 --> 00:19:11,859
[Claire] I understand
what you're going through.
295
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
You're not Jim anymore.
296
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
But you're still someone
we all care about.
297
00:19:16,780 --> 00:19:21,243
I can't fight Gunmar
and be the person you want me to be.
298
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
We're here on this roof for you.
299
00:19:23,412 --> 00:19:26,498
Especially me, man.
I just climbed three stories for you!
300
00:19:26,582 --> 00:19:28,959
And maybe you feel like
everything has changed,
301
00:19:29,042 --> 00:19:30,836
but only the outside stuff.
302
00:19:30,919 --> 00:19:33,839
Inside, you're still you.
303
00:19:33,922 --> 00:19:35,591
And we're better for it, Jimbo.
304
00:19:36,175 --> 00:19:38,594
- [sighs]
- [Toby] Maybe your old life is over,
305
00:19:38,677 --> 00:19:41,513
but that doesn't mean
we can't be a part of your new one.
306
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
[door opening]
307
00:19:43,056 --> 00:19:44,056
[Strickler] Huh.
308
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Jim.
309
00:19:46,351 --> 00:19:47,644
We're here for you.
310
00:19:49,271 --> 00:19:53,901
I can't live in your world anymore.
I can't be in the daylight.
311
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
- I can't eat dinner.
- But you can let us help you.
312
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
[sighs]
313
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
Master Jim.
Where are you going in such a hurry?
314
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[Aaarrrgghh!!!] Uh, help.
315
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
There seems to be
something different about you.
316
00:20:14,963 --> 00:20:17,966
Why, with a few more eyes and arms,
we could be related.
317
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Troll brother.
318
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
[chuckles]
319
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
What am I, Blinky?
320
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
When I gaze upon you,
do you know what I see?
321
00:20:29,811 --> 00:20:32,731
I see a champion. A friend.
322
00:20:33,857 --> 00:20:34,857
A son.
323
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
A magnificent son.
324
00:20:43,617 --> 00:20:47,871
- I'm scared.
- Goodness gracious, who isn't?
325
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
He'll be fine now.
326
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Hey, think of it this way.
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
- You're like a Nougat Nummy.
- A what?
328
00:20:54,836 --> 00:20:59,132
You know, a sweet, velvety nougat mixed
with a crunchy chocolate cookie crumble.
329
00:21:00,592 --> 00:21:04,930
You're one part best friend,
one part new friend.
330
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Troll Jimbo.
331
00:21:14,147 --> 00:21:15,147
[Merlin] Splendid.
332
00:21:15,857 --> 00:21:21,530
Team Trollhunter is back together.
I knew you would all figure it out.
333
00:21:21,738 --> 00:21:24,616
Ah. This has been rather heartwarming,
334
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
but unless you plan
to hug Gunmar to death,
335
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
I advise we make ready
336
00:21:29,413 --> 00:21:34,334
because, as you say these days,
"the fight is on."
337
00:21:38,714 --> 00:21:41,633
Dwo Krost dan otzulak...
338
00:21:42,676 --> 00:21:46,888
aka emp el-kloka emp bruzi.
339
00:21:55,147 --> 00:22:01,570
Dwo Krost dan otzulak
aka emp el-kloka emp bruzi.
340
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
[theme music playing]
24095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof