Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,517
[theme music playing]
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[roaring]
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
[roars]
4
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
[rocks rumbling]
5
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
[Aaarrrgghh!!! Grunting]
6
00:00:50,550 --> 00:00:54,471
- Too big.
- It's okay, wingman. You tried.
7
00:00:54,554 --> 00:01:00,060
It's hardly okay. We're on the distinctly
wrong side of the cavern's collapse.
8
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
Merlin's tomb
will now apparently become our own.
9
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
[grunting, panting]
10
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
[Claire grunts]
11
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
- [Toby whimpers]
- [rumbling]
12
00:01:15,492 --> 00:01:18,411
Or we could just go that way.
There's an opening.
13
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
Thus affording us the opportunity
to be trapped somewhere else.
14
00:01:21,706 --> 00:01:25,001
Or it's a way out, huh?
You just gotta think positive.
15
00:01:25,084 --> 00:01:27,378
I'm not entirely sure I know how.
16
00:01:27,462 --> 00:01:29,964
[Aaarrrgghh!!! Grunts]
17
00:01:33,009 --> 00:01:38,264
- We can't leave him behind like this.
- Draal would want us to keep going.
18
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
[rocks rumbling]
19
00:01:41,976 --> 00:01:44,395
[grunts]
20
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
- Um, this isn't taking us out.
- [grunts]
21
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
[grunts] We need to find a way to go up.
22
00:01:51,986 --> 00:01:56,074
Hmm. Right. Yeah, look for some stairs.
Or better yet, an elevator.
23
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
[grunts]
24
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Oh!
25
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
[groans]
26
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
That way.
27
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
Whoa!
28
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
Great Globus, it's him.
29
00:02:16,261 --> 00:02:20,140
- [Claire] Is it really?
- [Aaarrrgghh!!!] Must be.
30
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
[Jim] Merlin.
31
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
[heartbeat thumping]
32
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
- [Jim shrieks]
- [gasps]
33
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
[coughs]
34
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- [pants]
- [Merlin continues coughing]
35
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
[sighs]
36
00:03:19,949 --> 00:03:21,659
Are you the Trollhunter?
37
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Um, uh...
38
00:03:23,202 --> 00:03:24,996
- I thought you'd be taller.
- Um...
39
00:03:25,079 --> 00:03:28,583
Yes, I expected much taller. And older.
40
00:03:29,083 --> 00:03:32,295
- How old are you? Ten?
- Uh, sixteen.
41
00:03:32,921 --> 00:03:38,426
I guess I was only off by, mmm...
Six plus four, carry the one...
42
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
Fourteen years.
43
00:03:40,845 --> 00:03:45,308
Holy Merlin. It's really you!
44
00:03:45,391 --> 00:03:49,562
- Just what kind of troll are you?
- I'm not a troll! I'm a Toby.
45
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
And who is this lovely creature?
46
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- [Claire chuckles]
- Blinkous Galadrigal, at your ser--
47
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
Not you. You.
48
00:03:56,527 --> 00:04:01,199
- Uh, Claire Nuñez, sir.
- A pleasure, my dear.
49
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
Oh, she gets to be "my dear."
50
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
- Your sageness, we--
- [bones crackle]
51
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
[Merlin sighs]
52
00:04:08,998 --> 00:04:15,672
- One more. Ah... Oh, yes. That's better.
- He was asleep for a really long time.
53
00:04:15,755 --> 00:04:19,384
- He was just sleeping? Shouldn't he be...
- Well rested?
54
00:04:19,467 --> 00:04:22,011
- Dead?
- [Blinky] True, but he is a wizard.
55
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
- Ooh!
- [gasps]
56
00:04:24,180 --> 00:04:25,014
- Oop!
- Hmm.
57
00:04:25,098 --> 00:04:28,017
Prop me up, would you, you giant thing.
58
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
- [grunts]
- [bones crackle]
59
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
[grunts]
60
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
- I seriously don't wanna be old.
- [grunts] Oh, that's good.
61
00:04:43,366 --> 00:04:44,492
[exhales]
62
00:04:46,452 --> 00:04:50,623
Okay, then, first things first.
Where might my staff be?
63
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
Um...
64
00:04:51,833 --> 00:04:58,256
Staff of Avalon? About yea high?
Emerald at the top. It is rather dashing.
65
00:04:58,339 --> 00:05:01,968
We might have lost it a little.
66
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
- [stammers] Lost it a little?
- Gunmar took it.
67
00:05:04,429 --> 00:05:09,684
Oh, is that all? Well, it's not the staff
that's lost, then. Just hope.
68
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
[gasps]
69
00:05:13,062 --> 00:05:16,482
How'd you know we were gonna come
looking for you? I mean, your staff?
70
00:05:17,066 --> 00:05:21,070
Because, Jim, I am your father.
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,405
[gasps]
72
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
[all gasp]
73
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
Kidding! [Chuckles]
74
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
I can glimpse the future.
It's not a perfect gift, though.
75
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
- You expected me to be older.
- And taller.
76
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
Clearly, he foresaw our arrival here
to rouse him from his slumber.
77
00:05:37,920 --> 00:05:42,133
- Why were you sleeping in the first place?
- It was the cost of battle, my dear.
78
00:05:42,216 --> 00:05:45,178
- What battle?
- The Battle of Killahead, of course.
79
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
Excuse me, your wizard-ness,
80
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
but Aaarrrgghh!!! And I were present
at Killahead,
81
00:05:49,724 --> 00:05:52,977
and neither of us recall seeing you there.
82
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Hmm.
83
00:05:53,978 --> 00:05:58,066
And I've read volume upon volume
of history books, and none mention--
84
00:05:58,149 --> 00:06:01,611
History is just an account
of what supposedly happened,
85
00:06:01,694 --> 00:06:06,074
but it's rarely the full story, if ever.
86
00:06:06,157 --> 00:06:09,869
- What's this now?
- I'm opening a window to the past.
87
00:06:09,952 --> 00:06:13,581
[Toby] This is gonna be very cool
if we don't end up dying.
88
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
Whoa, cool. Hmm.
89
00:06:18,836 --> 00:06:21,881
- Where are we?
- Still in the Geode Caverns.
90
00:06:21,964 --> 00:06:25,760
- This is all an illusion.
- I've been here.
91
00:06:25,843 --> 00:06:30,389
Great Gorka,
this is the forest of Killahead.
92
00:06:30,473 --> 00:06:33,142
[Merlin]
As well as I remember it, at least.
93
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
- [fighter grunting]
- [clamoring]
94
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
[Jim] And there's Deya.
95
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
[Blinky] At the very moment she dealt
the blow that decided the battle!
96
00:06:46,072 --> 00:06:50,827
Deya the Deliverer was the mightiest
Trollhunter that ever lived.
97
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
Awesome-sauce!
98
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
[Toby squealing]
99
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
[Jim] Whoa.
100
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
[grunting]
101
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
I remember this like it was yesterday.
102
00:07:09,846 --> 00:07:13,683
It was a proud moment, for we fought
as if there were no tomorrow.
103
00:07:13,766 --> 00:07:15,435
Look! There you are.
104
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
[Blinky screaming]
105
00:07:17,478 --> 00:07:22,150
Um, no-- No, this is someone else. Now,
if we just turn our attention over here...
106
00:07:22,233 --> 00:07:27,029
Hey! Hey, Claire! Watch this! Wham!
Quick, take a picture!
107
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
[Jim and Toby laughing]
108
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
[swords clanking]
109
00:07:31,409 --> 00:07:32,493
Vendel.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
[fighters grunting]
111
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
[Jim] Draal.
112
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
I'm so sorry.
113
00:08:05,193 --> 00:08:10,948
Come now. There is more to see.
The real battle is over this way.
114
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
[Gunmar] Where is it?
115
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
[rumbling]
116
00:08:19,832 --> 00:08:22,627
[panting, grunting]
117
00:08:24,670 --> 00:08:25,922
[grunts]
118
00:08:26,005 --> 00:08:27,089
Gunmar.
119
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
[trolls] Gunmar! Gunmar! Gunmar!
120
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
[clamoring]
121
00:08:44,273 --> 00:08:47,235
The quest ends triumphant!
122
00:08:47,318 --> 00:08:53,157
See here the instrument
of our ascension, the Staff of Avalon.
123
00:08:53,241 --> 00:08:57,995
Merlin's tool holds the key
to our long-awaited victory.
124
00:08:58,079 --> 00:09:04,085
Soon, the Eternal Night will fall
and with it, the world!
125
00:09:04,168 --> 00:09:05,586
[all cheering]
126
00:09:06,170 --> 00:09:10,299
[trolls] Gunmar! Gunmar! Gunmar!
127
00:09:28,818 --> 00:09:32,029
[gasps] They're all dead!
Our children are dead!
128
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
- There, there.
- Let's not jump to any conclusions.
129
00:09:34,991 --> 00:09:39,161
- All they've done is not text us.
- Exactly! They're teenagers!
130
00:09:39,245 --> 00:09:43,916
- Nothing stops them from texting!
- Unless Gunmar chopped off their hands.
131
00:09:44,000 --> 00:09:49,922
Or their cute little fingers were eaten,
and they have no way to type or call us!
132
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
- We can't panic.
- Oh, watch me!
133
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
I know my son. Trust me, they're safe.
134
00:09:55,803 --> 00:09:59,890
My Toby Pie was made into a human pie!
[sobs]
135
00:09:59,974 --> 00:10:03,769
- [Mrs. Nuñez] Our children are dead!
- [sighs] Excuse me for a moment.
136
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
[Mrs. Nuñez sobbing]
137
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
[sighs]
138
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
[sobs]
139
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
[sighs] Nothing.
140
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
- Barbara.
- [sighs]
141
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
You're the last person I wanna talk to.
142
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
You're doing an excellent job
of maintaining calm.
143
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
If anyone has the capacity
to survive the unknown...
144
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
- [knocking]
- ...it's Jim.
145
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
Code red!
146
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
- What is it?
- The police!
147
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
[knocking on door continues]
148
00:10:39,430 --> 00:10:41,932
- Oh, no. This is bad.
- [gasps] Oh, dear!
149
00:10:42,016 --> 00:10:45,561
- What is he doing here?
- What are we all looking at?
150
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
[grunts]
151
00:10:46,979 --> 00:10:51,525
- Just get him upstairs.
- Oh! What are you doing?
152
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
Okay, just open the door and act natural.
153
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
- Hello.
- [in singsong manner] Hello!
154
00:11:02,370 --> 00:11:05,581
Hey, folks. It's funny, I wasn't sure
if there was anyone home,
155
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
but I saw cars parked outside.
156
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
Well, what did you hear?
157
00:11:09,293 --> 00:11:13,464
- [chuckles]
- I mean, you know, out of curiosity.
158
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
Hey, is that a flyer
for the Battle of the Bands?
159
00:11:17,051 --> 00:11:20,679
Yeah. The mayor thinks it's cool to
draft the police into passing these out.
160
00:11:20,763 --> 00:11:24,016
- Supposed to raise money for the city.
- Thank you so much.
161
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
We'll make sure our children
save the date.
162
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
- Have a nice day now.
- Wait. What's that?
163
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
- [Barbara] What's what?
- Up there.
164
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Don't you need a warrant or something
to come inside?
165
00:11:33,275 --> 00:11:34,860
[grunting]
166
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
[gasping]
167
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
[grunts softly]
168
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
Detective Scott here. [Grunts]
169
00:11:40,449 --> 00:11:41,700
[Dictatious] Oh.
170
00:11:41,784 --> 00:11:45,955
Oh, don't be such a bunch of daisies.
Help me move the body. [Chuckles]
171
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
[snoring]
172
00:11:46,956 --> 00:11:51,460
- [Barbara] What were you thinking?
- I took decisive action. I've no regrets.
173
00:11:51,544 --> 00:11:54,922
- Not you.
- Though you did assault a police officer.
174
00:11:55,005 --> 00:11:58,801
- You were supposed to stay upstairs.
- And now, our goose is cooked.
175
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
We have to focus.
He's going to wake up eventually
176
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
and we're going to have to explain
what he saw.
177
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
- I have an idea!
- We're not going to kill him.
178
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
In that case, I don't have an idea.
179
00:12:09,186 --> 00:12:12,398
What if we just pretend nothing happened?
180
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
That he didn't actually see anything?
181
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
Yeah, I don't think any of us can
act that well, Nana.
182
00:12:17,695 --> 00:12:21,866
[gasps] That's it. Quick, I need paper
and something to write with.
183
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
While you were focused on the battle,
184
00:12:24,452 --> 00:12:27,913
there were events unfolding
that you were unaware of.
185
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
I suppose fighting for our lives
would be a little distracting.
186
00:12:36,255 --> 00:12:42,386
- [Claire] What? That's her! That's--
- Morgana. Yes, the Pale Lady.
187
00:12:42,470 --> 00:12:46,348
- The Mother of Monsters.
- Ugh! I could add more names to that list.
188
00:12:46,432 --> 00:12:51,145
- None of the history books speak of this.
- Well, books don't talk, for one thing.
189
00:12:51,854 --> 00:12:56,901
- This was the true battle of Killahead.
- You and Morgana?
190
00:12:56,984 --> 00:13:00,654
She is as ancient as I am,
perhaps more so.
191
00:13:01,238 --> 00:13:06,535
Craving chaos, she sowed the seeds of
dissension between humans and trollkind.
192
00:13:06,619 --> 00:13:11,665
- I know her well. She's a real headcase.
- Hence the Eternal Night.
193
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
She realized if trolls
could not survive in daylight,
194
00:13:16,378 --> 00:13:19,882
what if the night were everlasting?
195
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Gunmar and his forces could do
whatever they wanted.
196
00:13:22,760 --> 00:13:27,306
Morgana had to be stopped at any cost.
It turns out...
197
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
That cost was your magic.
198
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
Aye. The only way to stop her
was to expend almost all my power
199
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
and confine her for as long as possible.
200
00:13:38,025 --> 00:13:41,237
I'm guessing "as possible"
ends right about now.
201
00:13:41,320 --> 00:13:46,200
We're doomed to wage battle once more
thanks to the work of Gunmar.
202
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
Well, all fun things must end.
203
00:13:54,166 --> 00:13:57,628
If we're going to do anything about it,
we still have to get out of here.
204
00:13:57,711 --> 00:13:59,838
- [rumbling]
- [gasps]
205
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
- What's this now?
- How's it raining underground?
206
00:14:05,886 --> 00:14:08,764
The cave-in must have diverted
the waterfall into the mountain.
207
00:14:08,848 --> 00:14:11,016
So we're not trapped,
but we're gonna drown?
208
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
[Claire] That sounds like a lot of water.
209
00:14:14,019 --> 00:14:19,024
[sighs] Centuries later,
it never gets any easier.
210
00:14:19,108 --> 00:14:22,361
We could really use
some of your awesome wizard magic
211
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
to, you know, get us out of here.
212
00:14:24,572 --> 00:14:28,284
I suppose that would be quite lovely.
But weren't you listening?
213
00:14:28,367 --> 00:14:33,455
I just said I used most of it
to trap Morgana. Kids these days.
214
00:14:33,539 --> 00:14:36,500
But you just took us
to the Killahead Battle?
215
00:14:36,584 --> 00:14:41,881
That was a mere parlor trick. To escape,
we'll need the power of the amulet.
216
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
That might be a little difficult.
217
00:14:44,300 --> 00:14:46,969
I destroyed it
to get the map so we could find you.
218
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Hand it over.
219
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
[Merlin] Oh.
220
00:14:52,766 --> 00:14:56,812
- You really did a number on this thing.
- Can you put it back together?
221
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
Of course he can. Those very hands
forged the amulet in the first place--
222
00:15:01,317 --> 00:15:05,571
Four arms, six eyes,
but he talks as if he had ten mouths.
223
00:15:05,654 --> 00:15:11,869
Of course I can, my dear. These very hands
forged the amulet in the first place.
224
00:15:13,704 --> 00:15:14,704
[Merlin sighs]
225
00:15:15,122 --> 00:15:18,542
Hmm, this thingamajig went here,
226
00:15:18,626 --> 00:15:21,420
- and that doohickey, well...
- [rocks rumbling]
227
00:15:21,503 --> 00:15:25,466
- Would you please be quiet?
- It's not us. It's the rubble.
228
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
[Aaarrrgghh!!!] Get out soon.
229
00:15:30,596 --> 00:15:33,974
Use some of the rubble to seal off
this chamber and buy us some time.
230
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Oh, yes.
231
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
- [snoring]
- [Nana] You'll never be able to...
232
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
- What?
- ...defeat the combined might
233
00:15:40,773 --> 00:15:43,400
of the chewing gums!
234
00:15:43,484 --> 00:15:49,949
For Merlin's glory,
a sword of sunlight is mine to control!
235
00:15:50,032 --> 00:15:52,576
Whoosh! [Grunting]
236
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
Oh, I cannot defeat you
in this wretched human form!
237
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
I must reveal my true self!
238
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
- [chuckles]
- [rumbles]
239
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
Ah! That is better! [Grunts]
240
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
- [thuds]
- [pot shatters]
241
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Bular told me,
242
00:16:06,882 --> 00:16:11,845
if I can't get you to hand over
the amulet, I should kill you!
243
00:16:11,929 --> 00:16:17,476
- You'd kill me in front of my son?
- I will if I have to!
244
00:16:17,559 --> 00:16:20,771
That's funny,
I was just thinking the same thing!
245
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
[both grunting]
246
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
[groans] Good one!
247
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
- And now the Third Rule!
- No! Scene! Scene!
248
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Bravo! Bravo!
249
00:16:32,825 --> 00:16:36,328
- And scene. Great job, everybody!
- Bravo!
250
00:16:36,412 --> 00:16:40,666
Oh, Detective.
We've been wondering when you'd wake up.
251
00:16:40,749 --> 00:16:44,545
Walter, your acting
was as superb as your makeup.
252
00:16:44,628 --> 00:16:45,628
[groans]
253
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Sorry, but you had that coming.
254
00:16:50,884 --> 00:16:54,221
- Now, get out of that costume.
- [stammers] Yes, ma'am.
255
00:16:54,304 --> 00:16:58,517
- [sighs] What-- What? What happened?
- You passed out.
256
00:16:58,600 --> 00:17:02,438
[Barbara] Hmm. Yes.
A vasovagal episode, most likely.
257
00:17:02,521 --> 00:17:05,315
- I've got a bruise--
- [Mr. Nuñez] You fell backward.
258
00:17:05,399 --> 00:17:08,527
After you fell forward, he means.
[chuckles]
259
00:17:09,111 --> 00:17:13,157
But you seemed all right, so we decided
to proceed with our rehearsal.
260
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
Rehearsal?
261
00:17:14,241 --> 00:17:18,412
Uh, for the play we're putting on.
Trollfighters.
262
00:17:18,495 --> 00:17:19,538
Hmm.
263
00:17:20,247 --> 00:17:24,543
You know,
I've always wanted to get into acting.
264
00:17:24,626 --> 00:17:28,047
I've been told I have
a very expressive face.
265
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
You think there might be
a part for me?
266
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
- Hmm.
- Uh...
267
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
[wind howling]
268
00:17:35,095 --> 00:17:37,806
- [Toby] Come on!
- [Blinky] I feel we haven't much time.
269
00:17:37,890 --> 00:17:41,643
I'm doing my best.
It's been centuries, do you understand?
270
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Can we get an ETA on the fixing there,
Merle?
271
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
Mind if I call you Merle?
272
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Not if you mind spending
the rest of your life as a cockroach.
273
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
- [wind howling]
- Whoo!
274
00:17:50,069 --> 00:17:53,989
Well, that felt like a breath of fresh
air, huh? It was getting stuffy in here.
275
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
- That wasn't a breath.
- That was a floodgate!
276
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
- You have to fix it.
- What's it look like I'm doing?
277
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Twiddling my thumbs?
278
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
It's an amulet forged by magic.
You don't just snap it back together.
279
00:18:06,085 --> 00:18:09,630
- [Merlin] A piece is missing.
- I gave you everything I had.
280
00:18:09,713 --> 00:18:12,216
Guys? The water is getting louder!
281
00:18:12,299 --> 00:18:16,470
Focus. We need a small piece,
something that can fit right here.
282
00:18:17,387 --> 00:18:18,680
Claire, your hair clip!
283
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
Thank you, fair Claire.
284
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
- [Merlin] Here.
- Now, what am I supposed to do?
285
00:18:26,188 --> 00:18:30,359
You're the Trollhunter, and you alone
must tap the amulet's true potential.
286
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
[rocks rumbling]
287
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
[water splashing]
288
00:18:36,031 --> 00:18:40,994
For the glory of, well, you,
Daylight is mine to command!
289
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
And Daylight will protect us!
290
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
[Jim grunting]
291
00:18:52,589 --> 00:18:57,511
You're doing it, Jimbo! I don't know
what you're doing, but you're doing it!
292
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
- [laughs]
- Whoa!
293
00:19:16,155 --> 00:19:21,076
The instrument of our deaths has been
turned into the means of our egress!
294
00:19:21,160 --> 00:19:26,165
Are you a troll or a thesaurus?
I'm genuinely curious.
295
00:19:26,248 --> 00:19:28,375
[pants]
296
00:19:28,458 --> 00:19:32,629
- How did you know I could do this?
- You can do more than you realize,
297
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
- and you will.
- How?
298
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
When you help me destroy Morgana.
299
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
- Gunbar!
- [Mr. and Mrs. Nuñez] "Gunmar"!
300
00:19:40,554 --> 00:19:41,554
Oh.
301
00:19:41,930 --> 00:19:47,186
Gunmar must be defeated at all costs!
302
00:19:47,269 --> 00:19:50,522
Who among you will follow me
to certain death...
303
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
- Oh!
- ...and glorious victory?
304
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
What say you...
305
00:19:56,570 --> 00:20:00,282
Sir Tobias and Lady Claire?
306
00:20:01,283 --> 00:20:05,287
Wow. And here you said
you had no acting experience.
307
00:20:05,370 --> 00:20:09,166
- I don't!
- Well, you're a natural. [Chuckles]
308
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Splendid!
309
00:20:11,877 --> 00:20:15,214
[Mr. Nuñez] That was the most
awesome thing I have ever seen!
310
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
Well, that was a great rehearsal.
311
00:20:19,509 --> 00:20:23,722
- But I've got so many more ideas.
- Yeah, save them for our next meeting.
312
00:20:23,805 --> 00:20:26,099
We don't wanna exhaust
all your creativity.
313
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
So you guys think it's a good idea
rehearsing twice a week?
314
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
- Should've thought of that.
- Have a good night!
315
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
Get some sleep,
see you this weekend! Bye!
316
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Phew.
317
00:20:39,404 --> 00:20:43,283
- I don't know how our kids do it.
- They'd be so proud of us.
318
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
- Proud and impressed.
- [cell phone ringing]
319
00:20:46,245 --> 00:20:48,497
- A text from Jim.
- Oh! What's it say?
320
00:20:48,580 --> 00:20:51,291
- They're okay!
- I never doubted them.
321
00:20:52,417 --> 00:20:57,714
"We're all okay. Gunmar got the staff,
but we found Merlin?
322
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
Smiley face, thumbs up."
323
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Merlin?
324
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
[growls]
325
00:21:06,431 --> 00:21:09,810
Gunmar! You left me to die!
326
00:21:09,893 --> 00:21:15,023
I thought you were dead.
Congratulations on your survival.
327
00:21:15,107 --> 00:21:19,194
I'm not one of your henchmen!
I don't serve you!
328
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
I am Angor Rot!
329
00:21:22,281 --> 00:21:28,078
To serve Morgana is to serve me!
I don't care who you are!
330
00:21:28,161 --> 00:21:33,375
I am Gunmar the Black, and you will obey!
[growls]
331
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
[Angor Rot] Hmm.
332
00:21:41,633 --> 00:21:42,633
Huh?
333
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
My Queen.
334
00:21:46,179 --> 00:21:51,393
My fearsome servant,
you were always my champion.
335
00:21:51,476 --> 00:21:55,397
Stay true. Your devotion will be rewarded.
336
00:21:55,480 --> 00:22:00,235
Waver, and I will destroy you
once and for all.
337
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
[theme music playing]
26677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof