Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
[theme music playing]
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[roaring]
3
00:00:31,489 --> 00:00:32,824
[growls]
4
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
[roars]
5
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
[sizzles]
6
00:01:24,876 --> 00:01:25,876
[clanks]
7
00:01:33,176 --> 00:01:34,176
[tapping]
8
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[ringing]
9
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
[chanting in Latin]
Ad lucem gloria mea.
10
00:01:57,909 --> 00:02:02,664
Ad lucem gloria mea.
11
00:02:03,331 --> 00:02:06,960
Ad lucem gloria mea.
12
00:02:07,418 --> 00:02:11,673
To find Merlin's tomb, the Trollhunter
must destroy the Amulet.
13
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
- That's--
- You really think
14
00:02:13,091 --> 00:02:16,803
- it was Merlin making the Amulet?
- I wasn't finished. That's deranged!
15
00:02:16,886 --> 00:02:20,223
I saw vague memories in my head
left over from Morgana.
16
00:02:20,306 --> 00:02:22,559
You're saying Jim should
destroy his Amulet
17
00:02:22,642 --> 00:02:26,312
'cause you think you saw
some old man put a map inside of it?
18
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
It was Merlin.
19
00:02:27,480 --> 00:02:32,110
The key to finding his tomb, to finding
his staff, is inside his Amulet.
20
00:02:32,193 --> 00:02:36,823
The girl-child may be on to something.
The Amulet and the staff are connected.
21
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Both fueled by the magic of Merlin.
22
00:02:39,075 --> 00:02:42,412
If Jim breaks open his Amulet,
he can't armor up! And if he can't,
23
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
"Goodbye, Eclipse Blade!"
How's he supposed to kill Gunmar?
24
00:02:45,290 --> 00:02:48,459
If we don't get the staff first,
none of that will matter anyway.
25
00:02:49,043 --> 00:02:53,756
Maybe I don't have to destroy the Amulet.
You said Gunmar has Aaarrrgghh!!! Captive?
26
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
And Aaarrrgghh!!! Could be used
as an emotional anchor.
27
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
- We'd portal-jump right to him.
- The plan is set.
28
00:02:59,512 --> 00:03:02,849
We save Aaarrrgghh!!! And stop Gunmar
by any means necessary
29
00:03:02,932 --> 00:03:05,184
before he acquires the staff.
30
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
I can't say we approve
of all your life choices,
31
00:03:07,854 --> 00:03:10,940
but if you're going to run off,
you're going prepared.
32
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
It's got a poncho in there,
waterproof matches,
33
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
a flashlight, chorizo--
34
00:03:15,820 --> 00:03:19,407
Dad, Jim's got a sword made of Daylight.
You give me chorizo?
35
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
It'll be a little taste of home.
36
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
I packed your favorite,
Diablo Maximus breakfast burrito.
37
00:03:27,373 --> 00:03:30,043
Along with an extra pair of undies.
38
00:03:30,126 --> 00:03:33,129
Uh... thank you, Nana.
39
00:03:33,212 --> 00:03:36,758
I will take these two things
that are completely unrelated.
40
00:03:37,217 --> 00:03:38,676
No underwear for me?
41
00:03:39,969 --> 00:03:42,805
Just call, okay?
Text every once in a while.
42
00:03:42,889 --> 00:03:46,935
- And take pictures to know you're safe.
- [chuckles]
43
00:03:47,769 --> 00:03:51,189
Stay here. You're my brother.
And I still don't trust you.
44
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
[chuckles]
45
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
[clinks]
46
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
You guys ready?
47
00:03:55,318 --> 00:03:58,780
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
48
00:04:04,452 --> 00:04:06,246
- Let's get our friend back.
- [crackles]
49
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
- Stay alert. Gunmar could be anywhere.
- Where are we?
50
00:04:14,087 --> 00:04:15,421
- [rat squeaking]
- [gasps]
51
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
[sizzles]
52
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
[grunts]
53
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
- Aaarrrgghh!!!
- [gasps] Wingman!
54
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
No, stop! It's a trap!
55
00:04:26,057 --> 00:04:27,767
[gasping, grunting]
56
00:04:28,977 --> 00:04:32,897
- [Toby gasps] A stasis trap! That's...
- The work of Angor Rot.
57
00:04:32,981 --> 00:04:36,109
- And he's upgraded it!
- Um, those are Dwarkstones.
58
00:04:36,192 --> 00:04:39,153
If we deactivate the stasis,
this place is gonna blow.
59
00:04:39,237 --> 00:04:42,782
Aaarrrgghh!!!, my friend,
they've used you as bait to kill us.
60
00:04:42,865 --> 00:04:45,326
- [groans]
- We gotta get him out of there!
61
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
[straining] No, Wingman. You leave.
62
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
- No, we're not giving up.
- [gasps]
63
00:04:51,749 --> 00:04:53,084
[rats squeaking]
64
00:04:55,211 --> 00:04:57,422
Guys, I got an idea.
65
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
[grunting]
66
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
[metal jingling]
67
00:05:04,304 --> 00:05:07,098
We should be witnessing
the Trollhunter's death.
68
00:05:07,181 --> 00:05:13,021
Agreed, but our Eldritch Queen
demands the Staff of Avalon. Lead on.
69
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
[splashing]
70
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
[grunts]
71
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
[panting]
72
00:05:25,908 --> 00:05:31,456
"In this place of my final rest,
no magics here may enter."
73
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
[panting, grunting]
74
00:05:36,627 --> 00:05:37,712
[growls]
75
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
[growls]
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,008
[gasps]
77
00:05:44,052 --> 00:05:48,431
You took my mind! [Yelling]
78
00:05:49,348 --> 00:05:50,348
[both grunting]
79
00:05:50,767 --> 00:05:54,228
I will not be enslaved again!
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
[both grunting]
81
00:06:01,944 --> 00:06:05,531
You are a dog and this is your leash.
82
00:06:05,990 --> 00:06:09,410
You are a dog and this is your leash.
83
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
- [grunts]
- Stop!
84
00:06:12,789 --> 00:06:16,667
He can be useful to us.
We do not know what lies up ahead.
85
00:06:16,751 --> 00:06:19,587
- [snarling] Chain him up!
- [rattles]
86
00:06:20,963 --> 00:06:27,011
You won't make it out of this cave alive.
[growls]
87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
[Aaarrrgghh!!! Groans]
88
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Toby drops the hammer,
we drop into the room below.
89
00:06:31,974 --> 00:06:35,728
The hammer's power and weight
might be enough to override the trap.
90
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
Or it'll fail, Toby will disintegrate
into nothingness,
91
00:06:38,898 --> 00:06:41,984
- and we'll die with the explosion.
- Cool beans.
92
00:06:42,068 --> 00:06:44,862
Even if it works,
what if we drop into something worse?
93
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Than this? I'll take my chances.
Tobes, are you ready?
94
00:06:48,157 --> 00:06:53,704
Ready to possibly kill us all and die
in failure? Yeah. For Aaarrrgghh!!!!
95
00:06:55,414 --> 00:06:56,414
[yells]
96
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
[screams]
97
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
[rumbling]
98
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
99
00:07:02,338 --> 00:07:03,338
Agh!
100
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
[screaming]
101
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
- [Aaarrrgghh!!! Grunts]
- [Toby shrieks]
102
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
[stones rumbling]
103
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
- Is everyone all right?
- [coughing]
104
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
- Wingman!
- Wingman.
105
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
[Claire chuckles]
106
00:07:20,773 --> 00:07:25,194
- What is this place?
- [sniffs] Smells old.
107
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
[yelps]
108
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
[Toby gasps]
109
00:07:28,281 --> 00:07:31,534
[Blinky] Remarkable. An ancient gyre.
110
00:07:33,619 --> 00:07:38,166
- [Jim] Why would there be a gyre here?
- [Blinky] It doesn't even have controls.
111
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
[gasps] Master Jim, your Amulet!
112
00:07:43,921 --> 00:07:47,216
- It won't fit.
- No, but the blue stone inside will.
113
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Claire, it's what you saw
in your visions.
114
00:07:49,969 --> 00:07:53,556
If I break the Amulet,
it will lead us to Merlin's tomb.
115
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
[Blinky] Master Jim,
are you sure you want to do this?
116
00:07:58,895 --> 00:08:02,607
- The Amulet is your sacred charge.
- I know.
117
00:08:02,690 --> 00:08:07,570
- If you destroy the Amulet, it is forever.
- Forever and ever. I get it!
118
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
Just making certain.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
[sighs] Thank you.
120
00:08:11,282 --> 00:08:15,369
If we want to catch up with Gunmar
and Angor Rot, we have to find the tomb.
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
And the staff.
122
00:08:22,960 --> 00:08:26,088
For the glory of Merlin. [Grunts]
123
00:08:28,049 --> 00:08:29,049
[whirrs]
124
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
No turning back now.
125
00:08:43,606 --> 00:08:47,485
Whoa! The map! Claire, you were right!
126
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
[rattling]
127
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
If this is fate,
I really hope we're not destined to die.
128
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Only one way to find out! [Screams]
129
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
[Mr. Nuñez, Strickler laugh]
130
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
So there Jim was, sword to my throat,
131
00:09:08,756 --> 00:09:13,511
then Barbara comes out of the kitchen
[gulps] with a pie!
132
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
- [laughter]
- Oh! What kind of pie?
133
00:09:16,055 --> 00:09:20,643
Jim and I looked at each other,
and I say, "Where is that contact lens?"
134
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
- How'd you let this one go, Barbara?
- He tried to kill my son.
135
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
Oh.
136
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
- Oh, that's unfortunate.
- Right.
137
00:09:28,359 --> 00:09:32,154
- [phone vibrates]
- I got a text. It's Jim! [Chuckles]
138
00:09:32,238 --> 00:09:34,490
- Well, what does it say?
- "We're okay!"
139
00:09:34,574 --> 00:09:38,035
Ha! They're okay! They're okay!
Have they tried the chorizo?
140
00:09:38,119 --> 00:09:42,623
"On way to Merlin's tomb, we'll let you
know if we make it out alive."
141
00:09:42,707 --> 00:09:47,086
- Winking smiley face?
- [gasps, chuckles] That was a joke, right?
142
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
- [Toby retches]
- [Aaarrrgghh!!!] Hate gyre.
143
00:09:51,215 --> 00:09:54,093
- [Jim] Whoa, a hidden entrance.
- Yeah, but to where?
144
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Gunmar must've come through here.
145
00:09:56,220 --> 00:09:59,181
[Toby grunts, yelps]
146
00:10:00,016 --> 00:10:03,311
- Why no war hammer magic?
- No magics here.
147
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
It appears this hallowed tomb
is warded against sorcery.
148
00:10:07,648 --> 00:10:11,527
[grunting] My Shadow Staff
doesn't work either.
149
00:10:13,029 --> 00:10:19,160
- These claw marks look fresh.
- Hmm. Yes, yes. As if... a struggle.
150
00:10:19,493 --> 00:10:20,661
[grunts]
151
00:10:20,828 --> 00:10:23,247
- [gasps] Draal.
- Draal is free?
152
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
If there's no magic here,
maybe Gunmar's hold on him wore off.
153
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
- [gasps]
- [grunts]
154
00:10:27,960 --> 00:10:31,589
Then we're not just here for the staff.
We can save Draal.
155
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
[Aaarrrgghh!!! Groans]
156
00:10:56,155 --> 00:10:58,032
[Jim] No way we can climb that.
157
00:10:58,115 --> 00:11:01,952
There must be some apparatus we can use.
A ladder, perhaps.
158
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
- [fly buzzing]
- Ah.
159
00:11:03,704 --> 00:11:10,294
[sniffs, coughs] Ugh! What is this?
A tomb for Merlin's extra junk?
160
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
- [Toby grunts]
- [rattling]
161
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
Wait! Wow! Wow!
162
00:11:15,508 --> 00:11:16,384
[Toby stammering]
163
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
Ah!
164
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
[stammers] What was that?
165
00:11:22,473 --> 00:11:26,102
[gasps] By Gorgus!
Tobias, press that stone again!
166
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
[rattling]
167
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
[Toby]
Awesome-sauce. This feels super weird.
168
00:11:33,567 --> 00:11:36,404
Wait. The switch makes everything new.
169
00:11:37,238 --> 00:11:42,076
Or it's somehow jumping to the past.
That's crazy, though. Right?
170
00:11:42,159 --> 00:11:46,080
You're onto something, Master Jim.
We do seem somehow flung into the past.
171
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
Or, at least, the room has.
172
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
By wear patterns on the rocks,
I'd say this is hundreds of years ago.
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,714
Ooh! Olden times. Today!
174
00:11:55,798 --> 00:11:58,592
- Olden times. Today!
- [Blinky] Tobias...? Tobias!
175
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Oh, sorry.
176
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
Seeds. I know how to get out!
177
00:12:09,979 --> 00:12:12,773
Okay. Toby, take the bag off the tile.
178
00:12:16,735 --> 00:12:18,362
- [Blinky chuckling]
- [Toby] Whoa!
179
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
Let's climb.
180
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
- [Jim] Claire, you're a genius!
- [Toby] Good work, Claire!
181
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
"And hey, good job, Toby,
for finding that bag of seeds."
182
00:12:27,621 --> 00:12:30,749
[Claire chuckling]
Yeah. Good job, everyone.
183
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
- [grunts] Wish we had a light.
- Oh, wait.
184
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
Ugh. I hate it when my parents are right.
185
00:12:39,758 --> 00:12:40,758
[gasps]
186
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
- [Toby] Whoa!
- [Blinky] Great Gorgus!
187
00:12:43,471 --> 00:12:47,224
This appears to be a depiction of history.
A timeline.
188
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
[sighs]
189
00:12:49,477 --> 00:12:53,272
- [Jim] The Staff of Avalon.
- [Blinky] Merlin's most powerful relic.
190
00:12:53,355 --> 00:12:57,568
He built it to channel the arcane energies
of the universe itself.
191
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
Wow!
192
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
[Blinky]
Merlin's sacrifice to banish Morgana.
193
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
His cause carried on
by the champions he left behind.
194
00:13:12,833 --> 00:13:14,376
The Trollhunters.
195
00:13:18,881 --> 00:13:23,135
Whoa! Check this out!
Freaky. This looks just like us.
196
00:13:23,427 --> 00:13:26,263
[Claire] Whoa! That's us. Here.
197
00:13:26,347 --> 00:13:30,059
Impossible! The timeline appears
to continue beyond the present.
198
00:13:30,142 --> 00:13:33,896
- No, no, it can't be.
- Whoa!
199
00:13:33,979 --> 00:13:35,814
Forgot how gross this guy is.
200
00:13:35,898 --> 00:13:39,902
- Can I smash him again?
- Guys, if this is a timeline...
201
00:13:39,985 --> 00:13:42,696
[snarling]
202
00:13:43,155 --> 00:13:46,784
We meet again, Trollhunter.
203
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
- [all scream]
- [roars]
204
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
[both grunting]
205
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
[Claire] Run!
206
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
[Blinky] Run for your life!
207
00:13:57,127 --> 00:13:58,671
[grunting]
208
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Over here!
209
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
[Claire] There!
210
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Trollhunter!
211
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
- [grunts]
- [rumbling]
212
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
- [grunts]
- [gasps]
213
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
[Toby laughs, yelps]
214
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Draal.
215
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
Jim! Look out!
216
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
[rattling]
217
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
- It's a dead end.
- [Angor Rot yelling]
218
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
Plan! Plan! Plan? Anyone? We need a plan!
219
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
Draal's arm.
Gunmar must've used it to halt the blades.
220
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
Here goes something!
221
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
- [growls]
- Go, go, go!
222
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
I'll kill you!
223
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Jim!
224
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
- Wingman!
- [Claire] Toby!
225
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
[Aaarrrgghh!!! Yells]
226
00:14:51,473 --> 00:14:53,934
- Gotcha!
- [Toby screams]
227
00:14:54,810 --> 00:14:57,813
I never thought I'd enjoy a wedgie
so much!
228
00:14:59,231 --> 00:15:03,986
[panting] Oh, Nana was right.
Gonna need those extra undies.
229
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
Toby! [Chuckles]
230
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
[Blinky] By Deya's Grace.
231
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
It appears we're in the innermost sanctum.
232
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
The heart of Merlin's tomb.
233
00:15:12,995 --> 00:15:16,415
If this is the heart,
I bet Merlin's staff is somewhere close.
234
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
[Angor Rot screaming]
235
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Draal can't be far.
Look for the staff, I'll get him back.
236
00:15:21,712 --> 00:15:24,173
There's only one way to go. Down.
237
00:15:25,215 --> 00:15:27,051
[Angor Rot screaming]
238
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
Almost there. Agh!
239
00:15:37,603 --> 00:15:38,603
[sighs]
240
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
[grunts]
241
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
Spot anything, Wingman?
242
00:15:42,066 --> 00:15:46,487
Crystals and more crystals.
243
00:15:49,156 --> 00:15:52,993
Nothing yet over here. This place feels
like it goes on forever. [Echoing]
244
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
[faint sighing]
245
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
[gasps]
246
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
[grunts]
247
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Draal?
248
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
[panting]
249
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- [growls]
- [panting]
250
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
Trollhunter.
251
00:16:12,972 --> 00:16:14,556
Guys, I found Draal! [Echoing]
252
00:16:16,225 --> 00:16:19,770
- Awesome-sauce!
- Hurry! We should regroup.
253
00:16:19,853 --> 00:16:21,647
[Toby] We're on our way, Jimbo!
254
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
[growls]
255
00:16:24,400 --> 00:16:29,738
I made an oath to protect you.
I have broken that oath.
256
00:16:29,822 --> 00:16:33,117
I remember attacking you.
257
00:16:33,200 --> 00:16:38,872
- I have lost my honor, failed you all!
- No. It's not your fault.
258
00:16:38,956 --> 00:16:42,209
Gunmar forced you to do things
you would never have done yourself.
259
00:16:42,292 --> 00:16:46,797
You were under his control.
You're not just my protector, Draal.
260
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
You're my friend.
261
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
[gasps]
262
00:16:52,845 --> 00:16:53,845
[sighs]
263
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
[Gunmar] Where is it?
264
00:16:56,223 --> 00:16:59,309
Gunmar. We gotta beat him to the staff.
Come on, Draal!
265
00:16:59,393 --> 00:17:04,857
By my father's name,
he will taste vengeance!
266
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
[both laugh]
267
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
[grunts]
268
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
[squeaks]
269
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
I see it!
270
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
- Gunmar's almost got the staff.
- You get to the staff!
271
00:17:22,833 --> 00:17:26,587
I'll take care of Gunmar.
Hang on, Trollhunter!
272
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
[Jim grunts]
273
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
[grunts]
274
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
[grunting]
275
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
[yells]
276
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
- [Draal laughs]
- [Gunmar] No!
277
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
[rumbling]
278
00:17:47,775 --> 00:17:49,359
Trollhunter!
279
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
[grunting, panting]
280
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
Not so fast!
281
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
Give me the staff, Trollhunter!
282
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
- Gotcha! [Grunts]
- [Jim grunts, screams]
283
00:18:12,424 --> 00:18:13,424
[screams]
284
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
[roaring]
285
00:18:18,055 --> 00:18:19,055
[grunts]
286
00:18:23,143 --> 00:18:24,143
[Angor Rot roaring]
287
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
[both grunting]
288
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
I was given a last chance.
I will not fail!
289
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
[growling] You are nothing!
290
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
I'm the sworn guardian
of the Trollhunter.
291
00:18:44,206 --> 00:18:46,875
And here I honor my oath!
292
00:18:50,879 --> 00:18:51,879
[Jim] Draal!
293
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Rule number three!
294
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
[groans] Not again.
295
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
- [grunts]
- [Draal roars]
296
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
- [chuckles]
- Great to have you back, Draal.
297
00:19:07,771 --> 00:19:08,771
[thumps]
298
00:19:10,023 --> 00:19:13,610
- Race to the top?
- Challenge accepted, fleshbag.
299
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
[howls]
300
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
Sorry. Bit close.
301
00:19:31,003 --> 00:19:33,422
- Take it. Don't make it weird.
- [chuckles]
302
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
[panting]
303
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
Draal, look out!
304
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
[Gunmar growling]
305
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
- [grunts]
- [gasps]
306
00:19:43,765 --> 00:19:46,894
[screaming]
307
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
[Draal groaning]
308
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
[grunts, panting] Draal!
309
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
[Gunmar] Some protector.
310
00:19:58,655 --> 00:20:03,493
This is all there is underneath
that metal shell of yours? [Sniffs]
311
00:20:03,577 --> 00:20:06,079
[grunts] You're not even a meal.
312
00:20:06,246 --> 00:20:08,916
[Jim grunting]
313
00:20:08,999 --> 00:20:12,669
[gasps] We're too late.
Gunmar has the staff!
314
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
[Jim grunts]
315
00:20:18,967 --> 00:20:20,510
[laughing]
316
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
The staff!
317
00:20:29,728 --> 00:20:31,271
[growls]
318
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
[groaning]
319
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
- [growls]
- Draal!
320
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
[Draal grunting]
321
00:20:40,030 --> 00:20:44,243
You would give your life for a human? Why?
322
00:20:44,326 --> 00:20:49,039
[grunting] Because he's my friend!
323
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Draal!
324
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
[Draal grunting]
325
00:20:53,460 --> 00:20:58,090
It has been my honor, fleshbag. [Grunts]
326
00:20:59,424 --> 00:21:00,509
Draal!
327
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
[Jim] Draal!
328
00:21:15,148 --> 00:21:17,067
[rumbling]
329
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
[growls]
330
00:21:22,239 --> 00:21:24,741
You've served your purpose.
331
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
Gunmar!
332
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
Gunmar!
333
00:21:30,330 --> 00:21:31,415
Draal!
334
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
He's gone, Master Jim.
335
00:21:33,208 --> 00:21:36,211
And without the magic of the staff,
the cave is collapsing.
336
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
Go!
337
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Come on! Come on!
338
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
[grunts]
339
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
[sighs]
340
00:21:55,856 --> 00:21:57,774
[rumbling continues]
341
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
[theme music playing]
24368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof