Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,474
[theme music playing]
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[roaring]
3
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
[roars]
4
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
Mm.
5
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
[Barbara] Jim.
6
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
[gasps]
7
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
[grunting]
8
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
- Get out of here.
- [screams]
9
00:01:18,203 --> 00:01:21,372
- We have to get to the hospital.
- Can't. [Coughs]
10
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
- Our wounds won't be healed by...
- [shrieks]
11
00:01:23,833 --> 00:01:26,419
- [groans]
- You're going to be okay, Barbara.
12
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
[grunts]
13
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
You were always my hero.
14
00:01:31,299 --> 00:01:33,551
My beautiful boy.
15
00:01:33,635 --> 00:01:37,472
[Jim] For the Glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
16
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
[gasps]
17
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Oh, no.
18
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Jim.
19
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
Whoo. C-minus. [Shudders]
20
00:01:50,652 --> 00:01:55,907
- C-plus. What did you get, Jim?
- D, and probably summer school.
21
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Señor Uhl said
that next week's Spanish final
22
00:01:58,284 --> 00:02:00,370
counts for 20 percent of our grade.
23
00:02:00,453 --> 00:02:02,497
- If you ace that...
- [Toby] Yeah, Jimbo.
24
00:02:02,580 --> 00:02:05,125
Twenty percent is the difference
between life and death.
25
00:02:05,208 --> 00:02:06,668
I mean, academically speaking.
26
00:02:06,751 --> 00:02:09,671
Yeah, let's bring our books to training.
Cramming couldn't hurt.
27
00:02:10,713 --> 00:02:12,674
Mom, are you home?
28
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
[Barbara] In here, kids.
29
00:02:17,095 --> 00:02:19,764
- Oh, hello.
- [both chuckle]
30
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
We need to talk.
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
Those four words are never good.
32
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
[bottles clanking]
33
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
- Ooh.
- [can rattles]
34
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Who's there? I'm armed.
35
00:02:32,777 --> 00:02:38,241
I beg of you, please,
you must take me to my brother.
36
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
I don't know your brother
and I don't know you. Now shoo!
37
00:02:41,619 --> 00:02:42,537
Please!
38
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
Oh! No. [Gasps]
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,625
- Take me to Blinkous Galadrigal.
- No, no. No, no.
40
00:02:47,709 --> 00:02:51,421
- The fate of the world depends on it.
- Oh!
41
00:02:51,504 --> 00:02:53,506
[upbeat music playing]
42
00:02:55,508 --> 00:02:59,679
[chatter and laughter]
43
00:03:00,263 --> 00:03:02,473
- [burps]
- [squeals]
44
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
[glass breaks]
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
[goblin burps]
46
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
- [farts, chuckles]
- Ugh!
47
00:03:19,032 --> 00:03:20,116
[hisses]
48
00:03:26,664 --> 00:03:27,664
[growls]
49
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
Ugh!
50
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Which one of you things is in charge?
51
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Hmm. [Grunts]
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Do you know who I am?
53
00:03:44,057 --> 00:03:45,391
[beeping]
54
00:03:45,475 --> 00:03:48,686
- [computerized voice] Q is for Queen.
- [groans softly]
55
00:03:48,770 --> 00:03:52,649
- Clever.
- Yes. [Growls]
56
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
[sighs]
57
00:03:54,400 --> 00:04:00,365
I need you and your friends to track down
a troll named Dictatious Galadrigal...
58
00:04:00,448 --> 00:04:01,991
- and kill him.
- [growls]
59
00:04:02,075 --> 00:04:03,284
[Queen Usurna] Understood?
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
[computerized voice]
D is for Dog. Woof, woof!
61
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
- Y is for Yes.
- Yes.
62
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
- [Mrs. Nunez] Barbara, what's going on?
- [Mr. Nunez] This is bad.
63
00:04:12,293 --> 00:04:15,004
[Mrs. Nunez] You said
our children's lives were in trouble.
64
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
My Toby-Pie would never be in trouble.
He's an angel.
65
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
Actually, Mrs. Domzalski,
66
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
I'm afraid they're in serious danger,
but it'd be best if they explain.
67
00:04:24,847 --> 00:04:26,057
- Kids?
- [all chuckle]
68
00:04:28,309 --> 00:04:29,143
[Claire] Uh...
69
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
- I don't know what she's talking about.
- Neither do I.
70
00:04:31,813 --> 00:04:35,650
- Jimbo, maybe you could help us out.
- Um...
71
00:04:37,568 --> 00:04:38,568
Uh...
72
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
It's the drugs, isn't it?
73
00:04:43,116 --> 00:04:45,952
It's not drugs, it's trolls.
74
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
[all gasp]
75
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
The Internet! I knew it.
76
00:04:50,331 --> 00:04:52,834
Not Internet trolls, real trolls.
77
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
[laughter]
78
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
[all chuckle]
79
00:05:01,509 --> 00:05:04,178
Trolls? Barbara.
80
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
[sips]
81
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
- Are you on the drugs?
- [Barbara] No.
82
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
There are these creatures
that live beneath us.
83
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
It's not entirely clear in my head,
84
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
but our kids are helping them
and fighting them.
85
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
Oh, no.
[whispers] It is the drugs.
86
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
- I believe you, Barbara.
- You do?
87
00:05:20,695 --> 00:05:22,864
I, too, have dealt with stress and anxiety
88
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
and have the number
to an excellent therapist.
89
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
It's not stress, Ophelia.
90
00:05:26,367 --> 00:05:31,831
[laughs] Trolls living beneath us? What?
That's crazy town banana pants fosters.
91
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
[laughs] With extra nuts.
92
00:05:34,208 --> 00:05:36,461
Jim, tell them. Please.
93
00:05:37,712 --> 00:05:38,712
Uh...
94
00:05:41,632 --> 00:05:42,632
Um...
95
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
Uh...
96
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
[sighs]
97
00:05:47,388 --> 00:05:50,183
The hospital asked her
to take some time off.
98
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
- Oh, no.
- Oh, dear.
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
What?
100
00:05:55,354 --> 00:05:57,315
- Look in their bags. Search them.
- What?
101
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
I'm sure you'll find a few surprises.
102
00:06:00,818 --> 00:06:01,819
Mom.
103
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
That's an invasion of my privacy.
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Nana, don't.
105
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
Oh, my.
106
00:06:07,992 --> 00:06:10,703
I don't know what's going on,
but what do you call this?
107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
That's a protractor, Dad.
108
00:06:13,456 --> 00:06:15,374
[Mrs. Nunez] I think she meant this.
109
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
Uh...
110
00:06:16,918 --> 00:06:20,505
Isn't it clear? Your son stole
these artifacts from the museum.
111
00:06:20,588 --> 00:06:22,757
- It was in your daughter's bag.
- How dare you?
112
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Excuse me?
113
00:06:23,925 --> 00:06:26,010
The police arrested your son, remember?
114
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
- Psst.
- [Mrs. Nunez] How dare you?
115
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
- Master Jim.
- [Nana] ...breaking and entering?
116
00:06:30,139 --> 00:06:33,226
- My daughter is-- Since she has met him.
- Cookies.
117
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
- We confess.
- What?
118
00:06:35,228 --> 00:06:39,690
We confess. We're... LARPers.
119
00:06:39,774 --> 00:06:45,196
We're LARPers. Live Action Role Players.
We play a fantasy game during lunchtime.
120
00:06:45,279 --> 00:06:49,283
Yeah. [Chuckles]
She's a sorceress, that's her wand.
121
00:06:49,367 --> 00:06:51,994
And I'm a war king.
122
00:06:52,078 --> 00:06:55,164
That's a thing, right?
And Jim has a metal...
123
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
He's a metalizer.
124
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
- It's worse than we thought.
- [scoffs]
125
00:06:59,418 --> 00:07:02,421
They're lying. This is not make-believe.
126
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
I think I saw this in...
127
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
Blinky, what are you doing here?
128
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
Forgive me for using the tunnel,
it is urgent.
129
00:07:08,386 --> 00:07:10,680
This is neither the time
nor the place, Blink.
130
00:07:10,763 --> 00:07:13,474
If you don't listen to me,
there will be no time or place.
131
00:07:13,558 --> 00:07:15,768
We know the reason
for Aaarrgghh!!!'s absence,
132
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
though I'm still unsure
if I should trust its source.
133
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
[throat clearing]
134
00:07:21,607 --> 00:07:23,943
- Allow me, brother.
- Dictatious?
135
00:07:24,026 --> 00:07:28,656
Gunmar has taken Aaarrgghh!!! Captive
and is en route to resurrect Angor Rot.
136
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
That's... That's impossible.
We smashed him.
137
00:07:31,576 --> 00:07:35,163
There is but one being
with the power to resurrect him.
138
00:07:35,246 --> 00:07:38,875
I fear we already know her name. Morgana.
139
00:07:40,960 --> 00:07:44,839
Why do you believe him?
He's Gunmar's stooge. It could be a trick.
140
00:07:44,922 --> 00:07:48,092
I thought so myself,
thus the timber-hitch quadruple knot.
141
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
But if what he speaks of is true--
142
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
[Barbara] Jim?
143
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
Hide.
144
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
- Yeah. Okay.
- Let me get--
145
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
- [thuds]
- [grunts] Speak of the devil.
146
00:08:01,397 --> 00:08:03,441
- Jim, are you hiding down here?
- No.
147
00:08:04,025 --> 00:08:07,445
Uh... I was looking at your paintings.
148
00:08:07,528 --> 00:08:11,574
- You have quite an imagination.
- Don't you walk away from me.
149
00:08:11,657 --> 00:08:13,576
You made me look crazy up there.
150
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Do all Troll Knights
let their mothers be humiliated?
151
00:08:26,422 --> 00:08:28,841
Trollhunter, Mom.
152
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
I'm the Trollhunter.
153
00:08:32,970 --> 00:08:34,680
I know we've had this conversation.
154
00:08:34,764 --> 00:08:38,976
- I didn't wanna drag you into this again.
- So instead you dragged your friends?
155
00:08:39,060 --> 00:08:43,022
[sighs] We're parents. It's our duty
to know if our children are in trouble.
156
00:08:43,105 --> 00:08:47,401
Trouble? This isn't trouble.
This is real danger.
157
00:08:47,485 --> 00:08:49,362
Genuine life-threatening stuff.
158
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
I almost lost you.
159
00:08:52,365 --> 00:08:54,742
But you also saved my life.
160
00:08:54,825 --> 00:08:58,579
That much I do remember correctly. [Sighs]
161
00:08:58,663 --> 00:09:02,875
Jim, listen. I'm a doctor.
I know saving lives isn't easy work.
162
00:09:02,959 --> 00:09:05,836
I'm not trying to stop you.
I'm trying to help you.
163
00:09:05,920 --> 00:09:09,632
But with danger this close to home,
their parents should know.
164
00:09:09,715 --> 00:09:11,300
- [Blinky] Hello.
- [gasps]
165
00:09:11,384 --> 00:09:14,262
- Barbara.
- [screams]
166
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Oh, I knew it! That's Mr. Blinky.
167
00:09:18,391 --> 00:09:19,600
Blink-heh.
168
00:09:20,768 --> 00:09:22,979
[grunts] I can't see.
169
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Is this a joyous occasion,
or a terrifying--?
170
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
I don't remember this one.
171
00:09:28,818 --> 00:09:33,155
I wanted to tell the truth, but what if
their parents don't understand?
172
00:09:33,239 --> 00:09:37,618
If they get in the way, my friends,
human and troll, could die.
173
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
And if there comes a day
when your friends don't come home,
174
00:09:40,496 --> 00:09:42,873
what will you tell their parents then?
175
00:09:45,293 --> 00:09:50,006
Jim, we're here to support you,
no matter what the problem is.
176
00:09:50,506 --> 00:09:55,261
If it's school, if it's girls,
if it's... trolls.
177
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Especially trolls.
178
00:09:57,597 --> 00:10:00,266
But if we don't talk,
how are we supposed to help?
179
00:10:06,188 --> 00:10:10,860
- Oh, I see. It's a heartfelt occasion.
- Shut it, you blind bat.
180
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
You're ruining the moment.
181
00:10:12,945 --> 00:10:14,947
[sniffing]
182
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
[growls]
183
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
[sniffs, whistles]
184
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
[growling]
185
00:10:29,795 --> 00:10:32,506
How dare you accuse my Toby-Pie?
186
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
Well, there's something going on.
187
00:10:34,258 --> 00:10:37,470
We used to have living room furniture,
and now we do not.
188
00:10:37,553 --> 00:10:39,263
I have something to say.
189
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
What are we doing here, buddy?
190
00:10:41,515 --> 00:10:44,602
- We're not really gonna, you know...
- Doubling down on the LARPing?
191
00:10:44,685 --> 00:10:47,647
- I'm good if you are.
- We're doubling down on the truth.
192
00:10:47,730 --> 00:10:51,108
Our parents deserve to know
what we do at night.
193
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
What do you do at night with my daughter?
194
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
We fight trolls.
195
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
[sighs]
196
00:10:57,907 --> 00:11:00,785
Well, at least that's better
than the alternative. [Grunts]
197
00:11:00,868 --> 00:11:01,952
What?
198
00:11:02,036 --> 00:11:04,372
[Jim] Everything my mother said is true.
199
00:11:05,039 --> 00:11:09,752
I am-- I mean, we are Trollhunters.
200
00:11:10,586 --> 00:11:11,586
[chuckles]
201
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Ta-da.
202
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
That's enough of this nonsense.
We are leaving.
203
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
Kiddo, maybe you should show
rather than tell.
204
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Nana, you may wanna turn down
your hearing aid.
205
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
And could you pass me that thingy?
206
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
Here you go, War King. [Chuckles]
207
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
[all gasp]
208
00:11:40,658 --> 00:11:41,658
Hmm.
209
00:11:42,326 --> 00:11:45,454
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
210
00:11:45,538 --> 00:11:46,705
[gasps]
211
00:11:47,915 --> 00:11:48,915
[grunts]
212
00:11:50,084 --> 00:11:51,585
[all gasp]
213
00:11:53,295 --> 00:11:57,758
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
214
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
[chuckles] Still better
than the alternative.
215
00:12:16,735 --> 00:12:20,364
- Uh... [chuckles]
- So, who wants coffee?
216
00:12:21,031 --> 00:12:23,742
- Brother, what are they saying?
- Shush. Silence.
217
00:12:23,826 --> 00:12:25,202
Do not shush me.
218
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
I may not see, but I have a right to know.
219
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
I said "silence" as in they are not
speaking, you blundering ignoramus.
220
00:12:31,792 --> 00:12:34,920
[Dictatious]
Your litany of barbs is growing mundane.
221
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
Might I recommend eating a thesaurus?
222
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
No. [Gasps]
223
00:12:40,801 --> 00:12:42,470
Treachery! [Screams]
224
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
[snarls, growls]
225
00:12:47,224 --> 00:12:48,224
Goblins!
226
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
Why did I believe you?
227
00:12:55,483 --> 00:12:58,402
You led them to us,
you vile bait of death.
228
00:12:58,486 --> 00:13:02,072
I swear on my life,
I performed no such treachery.
229
00:13:02,156 --> 00:13:06,535
Usurna must've sent them here to kill me.
Please, cut me loose.
230
00:13:06,619 --> 00:13:09,580
I should cut out your tongue. Liar!
231
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
Great Gorkus, it's an infestation.
232
00:13:14,126 --> 00:13:18,130
This is the most awesome thing
I have ever seen.
233
00:13:18,714 --> 00:13:23,010
- Oh! Can I get one?
- No, Javier. This is not awesome.
234
00:13:23,093 --> 00:13:27,223
Our daughter is 16. She can't even vote,
and she's supposed to protect the world?
235
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
You don't even know what I can do, Mom.
236
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Uh...
237
00:13:30,851 --> 00:13:34,396
- Who are you calling?
- The mayor. I have him on speed dial.
238
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
- Ophelia, you can't.
- Mom, what are you doing?
239
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Besides showing your age
with the phrase "speed dial"?
240
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Oh. What's a speed dial?
241
00:13:41,904 --> 00:13:45,407
If an apocalypse is brewing under my city,
it's my responsibility to stop it.
242
00:13:45,491 --> 00:13:48,619
- [goblins growling]
- [both grunting]
243
00:13:48,702 --> 00:13:50,454
[Mrs. Nunez screaming]
244
00:13:50,538 --> 00:13:53,082
- They're hideous.
- We could say the same of you.
245
00:13:53,958 --> 00:13:57,378
We love what you're doing, Mayor.
Keep up the good work. Thanks, bye.
246
00:13:57,461 --> 00:13:59,255
Mrs. Nunez, he's good.
247
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
- The other one, not so much.
- Hey.
248
00:14:01,549 --> 00:14:05,010
Master Jim, apologies for interrupting,
but we have a little problem.
249
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
[sniffing, growling]
250
00:14:08,847 --> 00:14:13,269
- Oh, geez. These guys are the worst.
- We gotta get our parents outta here.
251
00:14:14,979 --> 00:14:18,858
- [Mr. Nunez] Are those the trolls?
- They're not trolls, they're goblins.
252
00:14:18,941 --> 00:14:20,776
So many kitties.
253
00:14:21,360 --> 00:14:23,946
- [screams] Oh!
- Stand back, sweetie. I've got them.
254
00:14:25,364 --> 00:14:26,364
[grunts]
255
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
Come here, little fella. Ow!
256
00:14:33,372 --> 00:14:36,959
Oh, you're a hungry fella.
Take the cookie.
257
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
[grunting]
258
00:14:39,795 --> 00:14:42,047
Here, kitty kitty. Take the cookie.
259
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
Oh, nice kitty.
260
00:14:45,467 --> 00:14:48,637
Nana, don't feed the goblins! [Grunts]
261
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
- Oh, what did you do to that kitty?
- Again, those aren't kitties, Nana.
262
00:14:53,475 --> 00:14:56,478
Also, we should probably talk
about our Japanese exchange student.
263
00:14:56,979 --> 00:14:59,565
Oh. Whatever happened to Arthur-San?
264
00:14:59,648 --> 00:15:02,526
Claire! What are you waiting for?
Portal them out of here!
265
00:15:06,405 --> 00:15:09,408
- Holy shish kebabs!
- We are not going in that thing.
266
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
- [screams]
- [grunts]
267
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
Well, we're not leaving you here.
268
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
That's my girl. [Grunts]
269
00:15:19,960 --> 00:15:23,339
- Nobody touches my little princess.
- Ay, Papá.
270
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
[grunts]
271
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
[Barbara]
Watch out! Behind you! That's it!
272
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Nice hit, kiddo!
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
- Mom.
- Sorry, honey. Habit.
274
00:15:33,098 --> 00:15:35,142
- [screaming]
- [snarling]
275
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
They're coming from outside.
276
00:15:37,269 --> 00:15:39,480
- We have to seal the windows.
- I'm on it.
277
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
[grunts]
278
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
[whimpering]
279
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Good kitties.
280
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Help!
281
00:15:57,831 --> 00:16:00,542
He brought them here!
I told you we couldn't trust him.
282
00:16:00,626 --> 00:16:05,547
I only brought valuable information.
They are trying to assassinate me.
283
00:16:05,631 --> 00:16:09,343
- Perhaps we should let that happen.
- Come on. We'll deal with him later.
284
00:16:09,426 --> 00:16:13,597
Brother? Brother? You have abandoned me.
285
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
[screams]
286
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
Blinkous, help me! Help!
287
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
[grunts]
288
00:16:20,562 --> 00:16:24,024
This is because of my campaign, isn't it?
Not spending enough time with you.
289
00:16:24,108 --> 00:16:26,568
Everything doesn't revolve
around you, Mom.
290
00:16:28,070 --> 00:16:29,405
Dad, duck!
291
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
Cheese and crackers. That's my girl.
292
00:16:33,742 --> 00:16:37,413
Why do you wanna fight goblins?
You wanted to be an actress.
293
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
- [growls]
- [screams]
294
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
[screams]
295
00:16:42,960 --> 00:16:47,631
Oh, dear. I'm almost out of cookies.
You hungry little beasties.
296
00:16:47,715 --> 00:16:48,966
Come on, Nana!
297
00:16:49,049 --> 00:16:52,970
Toby, I think these kitties
come from a rough neighborhood.
298
00:16:57,766 --> 00:16:58,767
No!
299
00:16:59,518 --> 00:17:04,273
- No... No, have mercy.
- [door opens]
300
00:17:11,530 --> 00:17:13,782
That's not a crossbow, is it?
301
00:17:15,075 --> 00:17:16,493
It is.
302
00:17:17,119 --> 00:17:18,037
[beeps]
303
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
[computerized voice] K is for Kill.
304
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
Don't know what they told you,
we can work this out.
305
00:17:22,875 --> 00:17:24,126
[gasps]
306
00:17:30,007 --> 00:17:31,425
Waka-chaka.
307
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
Jim? A little help in the kitchen?
308
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
[grunts]
309
00:17:48,067 --> 00:17:51,236
- They really are trying to kill you.
- Don't let them get me, Blinkous.
310
00:17:51,320 --> 00:17:53,655
I'm far too old to die.
311
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
Come at me, you mangy rodents.
312
00:18:01,955 --> 00:18:04,041
[roaring]
313
00:18:04,124 --> 00:18:08,128
You saved my life.
I forgive you for blinding me, brother.
314
00:18:08,212 --> 00:18:11,757
- Forgive? You were trying to kill me.
- [glass shatters]
315
00:18:11,840 --> 00:18:14,093
That was circumstantial.
316
00:18:15,677 --> 00:18:16,929
Claire, watch out!
317
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
- [screams]
- Oh!
318
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
Where'd she go?
319
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
[Claire screaming]
320
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
[both grunt]
321
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
[Morgana] Die!
322
00:18:34,905 --> 00:18:37,116
[Merlin] I banish you!
323
00:18:39,576 --> 00:18:42,538
Tell the Trollhunter I'm coming for him.
324
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
[grunts]
325
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
[gasps]
326
00:18:50,462 --> 00:18:51,588
[Barbara] Jim, I'm open!
327
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
Waka-chaka. Waka...
328
00:18:56,802 --> 00:18:59,930
B is for Blender, furball.
329
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
[whirring]
330
00:19:06,395 --> 00:19:09,148
[chuckles]
And you say I'm hopeless in the kitchen.
331
00:19:09,231 --> 00:19:10,274
[chuckles]
332
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
[screaming]
333
00:19:12,317 --> 00:19:14,111
[Barbara] Not another step, vermin!
334
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Huh?
335
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
- [gasps]
- [whirring]
336
00:19:22,202 --> 00:19:23,996
[all clamoring]
337
00:19:27,124 --> 00:19:32,087
Claire. What happened to my baby Claire?
Javier, get her back.
338
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
This is bad.
339
00:19:33,297 --> 00:19:34,756
Bring her back to me.
340
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
I forgive you again.
341
00:19:38,135 --> 00:19:40,971
Step back, please. A one-foot radius.
342
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
- You saved my life. I must thank you.
- Back, back, back, I say.
343
00:19:44,766 --> 00:19:45,601
That's better.
344
00:19:45,684 --> 00:19:50,439
Javier, our baby is out there
with those trolls.
345
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
Uh, goblins.
346
00:19:51,857 --> 00:19:54,568
You hear that, Nana? They get it. Goblins.
347
00:19:54,651 --> 00:19:57,154
Don't worry, darling.
We will get her back.
348
00:19:57,237 --> 00:20:00,532
- [Mrs. Nunez sniffling]
- She has her staff, right? She'll be okay?
349
00:20:05,078 --> 00:20:09,082
- Claire! Claire! Are you okay?
- I've been better.
350
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
Oh. [Chuckles]
351
00:20:12,628 --> 00:20:13,628
[sighs]
352
00:20:15,130 --> 00:20:17,799
May I hug you now, brother?
353
00:20:20,677 --> 00:20:23,263
Mom, you can't tell anyone.
354
00:20:23,347 --> 00:20:25,974
I'm an adult.
You don't tell me what to do.
355
00:20:26,058 --> 00:20:27,184
[Jim] Claire's right.
356
00:20:27,267 --> 00:20:28,894
You can't tell anyone.
357
00:20:28,977 --> 00:20:31,396
If anything stops us
from defeating Gunmar,
358
00:20:31,480 --> 00:20:34,524
it's not just us in danger, it's everyone.
359
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
And Jimbo's the only one who can stop him.
360
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
With our help.
361
00:20:38,487 --> 00:20:40,280
[line ringing]
362
00:20:40,364 --> 00:20:46,161
Listen, I believe in my child
and I need you to believe in yours.
363
00:20:46,245 --> 00:20:50,249
We have to protect them the way they are,
not the way we want them to be.
364
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
We don't have ordinary kids.
365
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Listen, I know this sounds crazy.
366
00:20:56,046 --> 00:20:59,132
I know this goes against
every parental instinct.
367
00:20:59,758 --> 00:21:05,681
But we have to trust them, to protect
not only us but the fate of the world.
368
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
Thanks, Mom.
369
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
[woman]
Mayor's office. How can I help you?
370
00:21:10,018 --> 00:21:12,479
Oh, my Toby the Trollhunter.
371
00:21:12,562 --> 00:21:15,774
- Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. [Chuckles]
- What a stud muffin.
372
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
Claire, are you okay?
373
00:21:24,116 --> 00:21:27,494
Jim, I saw something in the Shadow Realm.
374
00:21:27,577 --> 00:21:30,539
It was like seeing memories from Morgana.
375
00:21:31,206 --> 00:21:33,542
You mean you saw another
magic Morgana memory?
376
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
I saw...
377
00:21:35,627 --> 00:21:38,588
I saw your Amulet and a staff.
378
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
[gasps] She had visions.
379
00:21:40,507 --> 00:21:43,802
- What sort of staff?
- It had a green gem.
380
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
Staff of Avalon.
381
00:21:46,513 --> 00:21:49,349
Legend says it's in Merlin's Tomb.
382
00:21:49,433 --> 00:21:53,645
- I also saw... Angor Rot.
- Angor Rot?
383
00:21:53,729 --> 00:21:56,523
See? I was telling the truth.
384
00:21:56,606 --> 00:22:00,485
- He's back and he's after you.
- Are you serious?
385
00:22:00,569 --> 00:22:03,530
Did you see anything helpful
in those visions of yours?
386
00:22:03,613 --> 00:22:04,613
Yeah.
387
00:22:05,198 --> 00:22:08,327
- I found a way to Merlin's Tomb.
- That's helpful. [Chuckles]
388
00:22:08,410 --> 00:22:13,832
But, Jim, to find Merlin's Tomb,
you're gonna have to destroy your Amulet.
389
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
[Toby] Not helpful.
390
00:22:18,295 --> 00:22:20,547
[theme music playing]
28619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof