Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,182
[grunting]
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
Release these shackles
3
00:00:19,602 --> 00:00:24,315
or I'll wear your spine
as my crown, peasants!
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,235
-That's a new one.
-Her creativity knows no bounds.
5
00:00:27,318 --> 00:00:29,487
-[growls]
-[both grunt]
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
Apologies for my delay.
7
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
[grunts]
8
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
I was awaiting Aaarrrgghh!!!'s return,
he never showed.
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,874
I'm sure he's fine,
we've got bigger problems.
10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
-[growling, biting]
-[shrieks]
11
00:00:44,085 --> 00:00:50,300
[grunts] After I feast on your souls,
agony will rule for a thousand millennia.
12
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
How long is a millennia?
Like a million years?
13
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
I think it's a thousand.
14
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
Indeed, Master Jim.
15
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
I would not like my soul
to be feasted upon,
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
if that's all right
with everybody in the room.
17
00:00:59,851 --> 00:01:00,810
[laughs]
18
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
-What's wrong with her?
-She is most certainly possessed.
19
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
Does the name Morgana
20
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
-mean anything to you?
-[gasps]
21
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
You cannot hope to contain me,
trollish whelp.
22
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
I am the Eldritch Queen
of the Seventh Plane.
23
00:01:13,823 --> 00:01:19,829
Baba Yaga. The Pale Lady.
I have slain scores of Merlin's fools.
24
00:01:20,205 --> 00:01:22,957
[laughing]
25
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
I do know that name!
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
This is far worse
than I could have ever imagined!
27
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
Morgan le Fay, Merlin's apprentice.
28
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
Like Merlin who made my Amulet?
29
00:01:35,386 --> 00:01:39,641
I spit on his name as I spit on his grave.
30
00:01:39,724 --> 00:01:41,726
Sounds like they didn't get along.
31
00:01:41,810 --> 00:01:46,231
He thinks he can be rid of me?
The fool. [laughs]
32
00:01:46,314 --> 00:01:51,194
I will erase his name
and all of his creations. [laughs]
33
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
The sorcerer and sorceress
dueled for centuries
34
00:01:53,780 --> 00:01:57,575
until Merlin sacrificed himself
to banish her from our world.
35
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
But now she's here.
36
00:01:58,910 --> 00:02:02,413
Oh, what little lambs.
My work here is done.
37
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Gunmar knows
how to bring the Eternal Night.
38
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
All you can do is sit back
and watch the world as it burns.
39
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
-Oh, boy.
-It's not possible.
40
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
-With what relics? What magics?
-Blinky!
41
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
-[Blinky groans]
-[Morgana humming]
42
00:02:17,178 --> 00:02:19,430
Hi, Madam M. I'm Tobias.
43
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
-[growls]
-[screams]
44
00:02:20,598 --> 00:02:23,810
-Can you save Claire?
-If the Eternal Night comes to pass--
45
00:02:23,893 --> 00:02:27,814
-Blinky, can you save Claire?
-I cannot.
46
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
-I think I know someone who can.
-[Toby shrieking]
47
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
[theme music playing]
48
00:02:40,702 --> 00:02:41,661
[roaring]
49
00:02:56,634 --> 00:02:57,677
[roars]
50
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
[wolves howling]
51
00:03:06,352 --> 00:03:09,230
-[liquid splashing]
-[groans] Darn it.
52
00:03:13,359 --> 00:03:18,573
-[Toby screaming]
-[banging]
53
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
Morgana, in the flesh.
54
00:03:22,535 --> 00:03:26,289
-[Morgana laughing]
-Well, that flesh isn't hers,
55
00:03:26,372 --> 00:03:30,877
so if you would be so kind, do tell us
how to get her out of that poor girl!
56
00:03:31,669 --> 00:03:32,921
[Toby sobbing]
57
00:03:33,004 --> 00:03:35,965
Dim dock, Sa-tu lark...
58
00:03:36,049 --> 00:03:36,925
[screams, grunts]
59
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
The Book of Ga-Huel.
60
00:03:41,721 --> 00:03:44,474
You were reluctant
to dabble in dark magics.
61
00:03:44,557 --> 00:03:49,896
-I fear now you are neck deep in it.
-Traitorous impure! I made you!
62
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
-How do we fix her?
-Hmm.
63
00:03:51,606 --> 00:03:54,108
Dealing in dark magiks is never easy.
64
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
There is always a cost,
though I fear we have no other choice.
65
00:03:57,862 --> 00:04:02,116
-We all want to save Claire, don't we?
-Go on with it.
66
00:04:02,200 --> 00:04:05,036
Morgana is using her as a vessel,
a puppet,
67
00:04:05,119 --> 00:04:07,372
a toehold into our plane of reality.
68
00:04:07,455 --> 00:04:11,084
But how? Where is the real Claire?
69
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
[growls]
70
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
-[gasps] She doesn't have a shadow.
-No shadow?
71
00:04:19,050 --> 00:04:23,096
-Dude.
-Of course! The Skathe-Hrün!
72
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
The Shadow Staff!
It is a relic of Morgana.
73
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
-What are you trying to say?
-[snarls]
74
00:04:28,726 --> 00:04:29,852
[all gasp]
75
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Morgana is the Mistress of Shadows.
76
00:04:32,438 --> 00:04:35,900
She doesn't cast a shadow
because she is a shadow.
77
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
Claire's spirit is trapped
in the space between worlds.
78
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
-The Shadow Realm!
-[growls]
79
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
-How do we get her back?
-There is only one way.
80
00:04:44,492 --> 00:04:47,287
Someone must find her spirit
in the Shadow Realm
81
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
and return it to her body.
82
00:04:49,080 --> 00:04:50,581
But we must do so quickly.
83
00:04:50,665 --> 00:04:54,669
The longer Morgana stays in her,
the stronger the hold on Claire.
84
00:04:54,752 --> 00:04:59,966
[laughs] You will never find her!
You will meet your death first.
85
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
-I'll do it.
-Not alone, Jimbo. Claire's my friend too.
86
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
Then I will stay back
to conjure the portal.
87
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
It will remain open
for as long as I hold the staff.
88
00:05:08,349 --> 00:05:11,269
You mean we will stay.
You two find Claire and get back.
89
00:05:11,352 --> 00:05:15,523
I will keep all my six eyes on you,
on both of you!
90
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
[suspenseful music playing]
91
00:05:21,654 --> 00:05:23,489
[grunts]
92
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
Merlin dead. Staff lost.
93
00:05:26,367 --> 00:05:32,373
But what is lost can be found.
She told me who will show me the way.
94
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
Why bring me?
95
00:05:33,666 --> 00:05:37,045
When we arrive, all will become clear.
96
00:05:37,128 --> 00:05:42,008
Don't worry, you shall serve
your warlord one last time.
97
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
-[grunting]
-Mm-hmm.
98
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
We brought everything you asked.
99
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
And some tacos!
You didn't ask for those, but--
100
00:05:52,643 --> 00:05:56,939
-Did you bring the emotional anchor?
-Here. She's had it since she was a baby.
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Perfect. It will lead you to her.
102
00:05:58,983 --> 00:06:03,654
When you cross over,
speak the incantation "Modus Occul-Takh."
103
00:06:03,738 --> 00:06:07,366
-Modu-- Modus Ocultahm.
-Modus Occul-Takh.
104
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
Perfect. Once you get Claire,
to return, use the rabbit again
105
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
and say the incantation in reverse.
106
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
[stammering]
107
00:06:16,709 --> 00:06:18,503
Hkat-Lucco Sudom.
108
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
-[both] Hkat-Lucco Sudom.
-Got it.
109
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
We haven't much time. We must act now,
or she may be lost forever.
110
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
The staff!
111
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
Claire always made it look so easy.
112
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Remember, Master Jim,
113
00:06:38,523 --> 00:06:42,568
the Shadow Realm is a plane of chaos,
devoid of light or reason.
114
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
-Spare no time.
-[Strickler] Come on. Come on. Come on.
115
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
[Morgana snarls]
116
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
Let's bring her home.
117
00:06:54,163 --> 00:06:56,207
Deya, guide them.
118
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
[both screaming]
119
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
[screams]
120
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
[screams]
121
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
-Tobes, you can breathe.
-[gasping]
122
00:07:15,476 --> 00:07:17,895
[takes deep breath]
123
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
-This is nuts, Jim!
-[rumbling]
124
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Whoa!
125
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
126
00:07:25,653 --> 00:07:28,781
[grunts] You might wanna hold
onto Suzy Snooze.
127
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
Modus Occul-Takh.
128
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
[squeaks, beeps]
129
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
-[squeaks]
-[both gasp]
130
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
[squeaks]
131
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
What the...?
132
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
[both screaming]
133
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Wait. Was that Claire's couch?
134
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
-Is that Claire's house?
-[squeaks]
135
00:08:12,158 --> 00:08:13,075
[Toby whimpering]
136
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
[Toby] Um... uh...
137
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
[Toby whimpering]
138
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
[creaking]
139
00:08:46,734 --> 00:08:49,028
-[Jim gasps]
-I'm scared, Jim.
140
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
-[screams]
-[growling]
141
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
That's our stone!
142
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
-We need that to save my brother!
-Claire!
143
00:09:00,081 --> 00:09:03,793
-Oh, no!
-I can't. It won't work.
144
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
[shouts]
145
00:09:05,795 --> 00:09:06,921
[grunts]
146
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
It's killing her!
147
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
Jim, don't let them do this to you.
148
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
-[Jim screaming]
-Jim, no!
149
00:09:15,846 --> 00:09:17,557
[Claire] Jim, no.
150
00:09:18,474 --> 00:09:22,395
I got a bad feeling about this place, man.
151
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
...be ours!
152
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
-[growling]
-[creaking]
153
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
[banging]
154
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
[baby crying]
155
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Claire?
156
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Claire, are you in here?
157
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
[baby continues crying]
158
00:09:48,879 --> 00:09:53,259
-[groans] Ugh. Sweaty palms.
-What? I'm scared.
159
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
[whimpering]
160
00:09:59,223 --> 00:10:01,601
[baby crying]
161
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Enrique?
162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
[both gasp]
163
00:10:06,981 --> 00:10:09,525
Enrique! Mi hermanito. Shh.
164
00:10:09,609 --> 00:10:10,526
[baby crying]
165
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
-There, there.
-Claire?
166
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
Claire, are you okay?
167
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
-So much to do.
-Claire!
168
00:10:16,782 --> 00:10:19,327
Mom and Dad will be so mad
if I don't finish it all.
169
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
Calculus homework, band practice...
170
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
-Aah!
-I gotta be the best daughter.
171
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
Mom needs me to be good.
Can't cause trouble for the campaign.
172
00:10:26,834 --> 00:10:30,212
Claire! Claire!
We're in the Bizarro Zone! Wake up!
173
00:10:30,296 --> 00:10:31,714
[baby sucking pacifier]
174
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
[Claire] Ah. Shh.
175
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
This is bad.
176
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
How are we supposed to get her back
if she doesn't know she's gone?
177
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
[grunts]
178
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
Why haven't they returned?
You've sent those boys to their doom.
179
00:10:52,610 --> 00:10:55,863
The Realm of Shadows
does not operate by our rules.
180
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
Give them time. Have faith.
181
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
I have faith... in them.
182
00:11:00,743 --> 00:11:06,248
[chuckles] Oh, it must be heart-wrenching
to see your pupil
183
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
turn to another for guidance.
184
00:11:08,542 --> 00:11:12,088
Spare me, witch!
Your words are useless on me.
185
00:11:12,171 --> 00:11:16,592
I spot a pattern.
Even your own brother turned against you.
186
00:11:16,675 --> 00:11:19,136
-Who can blame him? [laughs]
-[grunts]
187
00:11:20,471 --> 00:11:23,933
-[sighs] Where are you going?
-To find a gag!
188
00:11:24,016 --> 00:11:27,895
Oh, the poor soul stands
in the presence of his Lady Creator,
189
00:11:27,978 --> 00:11:30,564
but insists on siding with babes.
190
00:11:30,648 --> 00:11:34,068
You expect that feeble boy
to be your savior
191
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
when a deity is before you?
192
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
I don't deny who you are,
193
00:11:39,115 --> 00:11:42,535
but I choose to believe
there's a better way!
194
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
[grunts]
195
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
[Morgana] I know your heart, Stricklander.
You desire power.
196
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
Changelings aren't equals.
They are better.
197
00:11:53,546 --> 00:11:55,714
I've heard all this before.
198
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
But I can offer something more.
199
00:12:00,177 --> 00:12:01,095
[gasps]
200
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
The heart of another.
201
00:12:06,725 --> 00:12:08,310
Mm. Mm-hmm.
202
00:12:08,394 --> 00:12:11,439
[Strickler] Nice try. She's done with me.
203
00:12:11,522 --> 00:12:13,941
[Morgana] I can bend her will.
204
00:12:14,024 --> 00:12:19,071
I will make her fall in love with you
despite the monster that you are.
205
00:12:19,155 --> 00:12:22,450
All you have to do is drop the staff...
206
00:12:23,451 --> 00:12:25,411
and seal their fate.
207
00:12:27,079 --> 00:12:29,540
Strickler, no! Don't listen to her!
208
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Aah! Oh!
209
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
No!
210
00:12:41,719 --> 00:12:42,636
[grunts]
211
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
Now, it's just you and me.
212
00:12:46,515 --> 00:12:49,101
[shouting] Can you hear me?!
213
00:12:49,185 --> 00:12:51,520
Blink if you can hear me!
214
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
[gasps] She blinked!
215
00:12:52,938 --> 00:12:55,566
Finals are tomorrow. Can't fall behind.
216
00:12:55,649 --> 00:12:58,527
She can't hear us, Tobes.
We can't even drag her out.
217
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
Well, if we don't get out of here,
218
00:13:00,362 --> 00:13:02,823
Claire might have
some permanent roommates.
219
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
-That's us, Jim!
-Yeah, I got it.
220
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
Claire! Claire!
221
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
[sighs] This is pointless!
It's not working.
222
00:13:11,207 --> 00:13:12,625
[grunts]
223
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
[gasps]
224
00:13:13,918 --> 00:13:16,378
Jim! The books! The books!
She saw them fall!
225
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
Must keep studying. Finals are tomorrow.
226
00:13:20,216 --> 00:13:21,800
-[gasps]
-Dude! Do it again!
227
00:13:21,884 --> 00:13:25,137
-I'll do one better.
-[gasps] Uh...
228
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
Mm. Ay-yay-yay. [grunts]
229
00:13:30,392 --> 00:13:35,272
-She has to read it. Make her read it.
-Read it, Claire. Read it!
230
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
Stay away from me. Leave me alone.
231
00:13:38,150 --> 00:13:43,489
"Claire, this isn't real.
It's us, Jim and Toby. Wake up."
232
00:13:43,572 --> 00:13:46,951
-[Toby] Claire! We're here!
-[gasps]
233
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
[Jim] Claire. We're here.
234
00:13:51,121 --> 00:13:55,709
Claire, we're here!
235
00:13:55,793 --> 00:13:58,796
-Claire, see us? Come on, right here.
-We're right here. Whoo-hoo!
236
00:13:58,879 --> 00:14:00,297
Claire, do you see us?
237
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
I know. I see you.
What are you two even doing here?
238
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
[both gasp]
239
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
-She can see us!
-She sees us! She sees us!
240
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
What? Why is everything so weird?
241
00:14:10,599 --> 00:14:15,354
And why am I see-through?
Holy shish-kebab! I'm dead!
242
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
You're not dead.
It's kinda hard to explain.
243
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Allow me. [inhales deeply]
244
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
You're a ghost in a ghost house
in a crazy shadow space,
245
00:14:21,735 --> 00:14:24,822
we gotta get you back to fight
a sorceress who hijacked your body.
246
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
Plus, I think she's been dead
for a few centuries.
247
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Morgana! I'm gonna kill her!
248
00:14:29,493 --> 00:14:31,996
Slow down. Let's get you back first.
249
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
Oh, there! There it is!
250
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
[Claire] That's a long way.
251
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
As long as we hold onto this,
we'll get there together.
252
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
Suzy Snooze!
253
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
[chuckles]
254
00:14:43,090 --> 00:14:44,758
Jim, say the magic words!
255
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Helkat-Luccho Sudom.
256
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
-No, no, you have to say them backwards!
-I am!
257
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Hkat-Lucca Sudom!
258
00:14:53,517 --> 00:14:58,731
No, no, Jim. It's... hot-local-sumo...
Oh, my gosh! We totally forgot it!
259
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
-You forgot it?
-We were in a rush.
260
00:15:01,066 --> 00:15:04,403
-[Toby] I thought you knew it!
-It's hard enough just saying it forwards!
261
00:15:04,486 --> 00:15:07,823
Okay, so we'll do it the hard way.
Take us home, Suzy!
262
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[Toby screaming]
263
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
-[Blinky] Strickler!
-[pounding on door]
264
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
Her heart will be yours.
265
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
All you have to do is let go of the staff.
266
00:15:21,420 --> 00:15:23,964
All I have to do is let go.
267
00:15:24,048 --> 00:15:28,886
But I've come to learn
that a stolen heart...
268
00:15:28,969 --> 00:15:32,514
[grunts] is never truly yours!
269
00:15:32,598 --> 00:15:37,937
All you have to do is let go of the staff.
270
00:15:47,321 --> 00:15:50,366
What Faustian bargain
did you make with the witch?
271
00:15:50,449 --> 00:15:54,787
I said "no," you idiot!
Now, where is that gag?
272
00:15:55,621 --> 00:15:58,666
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
273
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
[Blinky grunts]
274
00:16:00,668 --> 00:16:02,002
-Aah!
-[growls]
275
00:16:05,506 --> 00:16:10,052
I am your doom! [laughs]
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Oh, no! Where'd the light go?
277
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
That was our way home! We're sealed in!
278
00:16:17,476 --> 00:16:19,228
[Claire] Look! My staff!
279
00:16:19,311 --> 00:16:21,522
Get it! It's our only way back!
280
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
-Toby! Don't let go!
-[screaming]
281
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
[grunts]
282
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
[laughs]
283
00:16:46,588 --> 00:16:49,008
-Yes!
-[growls]
284
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
[yelling]
285
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
[laughs]
286
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
She's controlling the staff!
287
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
[growls]
288
00:17:03,313 --> 00:17:07,735
She's growing too powerful!
We must stop her!
289
00:17:07,818 --> 00:17:10,946
-How would you suggest we do that?
-[grunts]
290
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Aah! Don't you dare!
291
00:17:12,573 --> 00:17:17,870
We must! We've already lost two!
How many more deaths will be on our hands?
292
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
[laughs]
293
00:17:19,997 --> 00:17:24,710
Don't you get it? Claire's gone!
They're not coming back!
294
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
We don't know that!
295
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
This is Morgana! The Morgana!
296
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
We mustn't! We can't!
297
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
[laughing]
298
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
It's too fast! How do we catch it?
299
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
300
00:17:54,782 --> 00:17:55,699
[growls]
301
00:17:55,783 --> 00:17:56,950
[Jim] What are you doing?
302
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
I don't know.
These words, they're in my head.
303
00:18:00,496 --> 00:18:02,956
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
304
00:18:09,880 --> 00:18:13,258
[groans] She's stronger than me!
305
00:18:14,968 --> 00:18:17,221
-[gasps]
-Stand aside!
306
00:18:17,304 --> 00:18:20,224
I will not let you harm that girl!
307
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
308
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
[growls]
309
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
310
00:18:29,233 --> 00:18:30,734
You don't control me!
311
00:18:30,818 --> 00:18:34,446
Get out of my head, child! [growling]
312
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
-Forgive me, Claire.
-No!
313
00:18:36,448 --> 00:18:38,492
But it must be done.
314
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
[whimpering]
315
00:18:42,496 --> 00:18:45,374
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
316
00:18:48,168 --> 00:18:53,632
You dare wield a weapon of my power?
My Skathe-Hrün will be your end!
317
00:18:53,715 --> 00:18:59,138
It's not yours anymore. I made it mine.
And now I'm taking it back.
318
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
Okay, Suzy Snooze, it's you and I.
319
00:19:04,393 --> 00:19:06,728
-[roaring]
-[screaming]
320
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
[screaming]
321
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
[screaming]
322
00:19:21,535 --> 00:19:26,039
-[Toby] What's happening?
-Grab onto the staff!
323
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
[panting] We're alive! We're alive!
324
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
[objects clattering]
325
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[sighs, gasps]
326
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
[screams]
327
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
-Claire!
-Were you gonna stab me with that thing?
328
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
-No!
-Yes!
329
00:19:55,277 --> 00:19:59,031
-Obviously, we were--
-Going to break your chains!
330
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
-Ha!
-Claire, that was--
331
00:20:00,908 --> 00:20:05,370
We were around the world in zero seconds!
And you, you out-witched a witch!
332
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
Is she still... there?
333
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
No. She's...
334
00:20:10,375 --> 00:20:12,419
[sighs] gone.
335
00:20:12,502 --> 00:20:17,507
But while she was under my skin...
I was in her head. I remember things.
336
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
-That's new.
-Curious.
337
00:20:22,054 --> 00:20:24,765
Not only did you overcome
a 12th-century sorceress,
338
00:20:24,848 --> 00:20:27,893
but it appears you've picked up
a few of her tricks.
339
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
I don't know if it's enough to stop her.
340
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Plus, Morgana told Gunmar
how to bring the Eternal Night.
341
00:20:32,731 --> 00:20:37,527
And if he does, I got a bad feeling
this won't be the last we see of her.
342
00:20:37,611 --> 00:20:40,280
[thunder rumbling]
343
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
She led us true.
344
00:20:49,706 --> 00:20:54,169
Aysa-Thoon, the Temple of the Pale One.
345
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
The Temple of the Dark One.
346
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Morgana's magic is strong here.
347
00:21:08,892 --> 00:21:11,895
It weakens the walls of her prison.
348
00:21:26,493 --> 00:21:32,374
You brought the fallen Gumm-Gumm.
He shall become bait.
349
00:21:32,457 --> 00:21:38,046
Hmm. Pale Lady, the eye of Angor Rot.
350
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
[Morgana] My champion.
351
00:21:40,632 --> 00:21:43,927
Centuries ago,
you came to me on your knees.
352
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
I granted you power.
353
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
In return, you served me faithfully.
354
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
Take your soul back and a tad of my own
355
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
and live again.
356
00:22:04,364 --> 00:22:08,952
You shall serve me once more, Angor Rot.
357
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
Yes, my lady.
358
00:22:11,830 --> 00:22:16,251
This time, I will destroy them all.
359
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
[screams]
360
00:22:18,962 --> 00:22:21,506
[laughs]
361
00:22:23,508 --> 00:22:25,135
[theme music playing]
26210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof