Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
[alarm buzzing]
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[male announcer]
Good morning, Arcadia Oaks!
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
[upbeat music playing]
4
00:00:21,771 --> 00:00:22,605
[yawns]
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,899
♪ Ooh, yeah ♪
6
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
♪ It's all good and getting even better ♪
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
♪ Blue skies, only sunny weather ♪
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,408
♪ It's the perfect day
Ain't nothing wrong ♪
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
♪ 'Cause everything's all right ♪
10
00:00:35,243 --> 00:00:38,121
♪ It's all good when we get together ♪
11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
♪ Why not make it last forever? ♪
12
00:00:40,582 --> 00:00:44,794
♪ When you got what matters
It's all good and getting even better ♪
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
♪ Doo, do, doo, doo, do-doo, do ♪
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
♪ Doo, do, doo, doo, do-do, do-do... ♪
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
- Morning, sunshine.
- [yelps]
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Feeling better?
17
00:00:54,929 --> 00:00:57,891
So much better.
I feel like I slept for 100 hours.
18
00:00:57,974 --> 00:00:58,850
Right.
19
00:00:58,933 --> 00:01:03,104
And you weren't joyriding around town
with your staff again?
20
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
- "Joyriding"?
- You left it laying around last night.
21
00:01:06,107 --> 00:01:09,652
- Weird. I always keep it in here.
- I gots proof.
22
00:01:09,736 --> 00:01:14,866
Mr. Beary McBearface saw the whole thing.
Turns out he's a Nanny Cam.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,701
- [toy squeaks]
- Found out on accident.
24
00:01:16,785 --> 00:01:20,121
I had to, uh, ahem--
Erase a lot of footage.
25
00:01:21,122 --> 00:01:24,876
This looks like a direct-to-video sequel.
But it's real.
26
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
[Claire gasps]
27
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
[silent]
28
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
I don't remember doing any of that.
29
00:01:40,225 --> 00:01:43,102
I can't deal with this.
I gotta go to school.
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
[gasps, sighs]
31
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
[sighs]
32
00:01:53,613 --> 00:01:57,367
- Something ain't right with you, Big Eyes.
- [door opening, closing]
33
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
[roars]
34
00:02:23,184 --> 00:02:24,184
[roars]
35
00:02:28,523 --> 00:02:29,858
[bell ringing]
36
00:02:30,483 --> 00:02:34,362
Looks like everything's back to normal.
Speaking of totally normal things,
37
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
what's going on
with Gunmar's Trollpocalypse?
38
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
Blinky says we can't throw a wrench
in his plan till we know what it is,
39
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
but Aaarrrgghh!!! Thinks he's close
to uncovering something.
40
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
Claire! You're back!
41
00:02:45,957 --> 00:02:47,542
- Feeling better?
- We gotta talk.
42
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
Did you remember
how someone stole the election signs
43
00:02:50,128 --> 00:02:53,172
protecting the warehouse?
I think I know who took them.
44
00:02:53,256 --> 00:02:56,050
- The night the Gumm-Gumms attacked?
- Claire! You're back!
45
00:02:56,134 --> 00:02:59,345
- You're not sick anymore, right?
- Nope.
46
00:02:59,429 --> 00:03:04,142
Awesome! That was one killer cold. [Gasps]
We gotta celebrate now that you're back.
47
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
- Are you thinking what I'm thinking?
- [both] Double date!
48
00:03:07,478 --> 00:03:10,315
- If Claire's up for it, I am.
- [chuckles]
49
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
Yeah. It'll be good to get out.
50
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
- See you guys tonight.
- I'll catch up with you.
51
00:03:15,612 --> 00:03:16,487
[yelps]
52
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
- What are you doing?
- Keeping an eye on you.
53
00:03:19,240 --> 00:03:23,745
Do you think a date is such a good idea,
what with all your weirdness going on?
54
00:03:23,828 --> 00:03:27,415
- It was probably just sleepwalking.
- Sleepwalking? I don't know.
55
00:03:27,498 --> 00:03:31,544
Thanks for looking out for me,
but I'm fine. Now stay out of sight.
56
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
- [bangs]
- [grunting]
57
00:03:34,547 --> 00:03:36,758
I think it's a good idea, Tobes.
58
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
It'll be nice to have a night
free from imminent danger.
59
00:03:39,469 --> 00:03:41,888
Never underestimate
the danger of a double date.
60
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
[grunts]
61
00:03:42,889 --> 00:03:45,808
One wrong move and they will...
[grunts] dump us!
62
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
- [bones crack]
- [grunts]
63
00:03:47,185 --> 00:03:50,980
Tobes, relax. I think
you're being a little overdramatic.
64
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Relax? [Chuckles]
65
00:03:52,482 --> 00:03:56,277
I'm relaxed.
I'm a total dating guru. [Grunts]
66
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
Ouch!
67
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
[Coach Lawrence] Pepperjack, get up!
68
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
It's okay. I know this is your first date.
69
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
What? Darci and I went
on a date last Tuesday.
70
00:04:04,661 --> 00:04:07,080
[grunts] I'm nervous
because this is your first date.
71
00:04:07,163 --> 00:04:09,072
- [bell clangs]
- Claire and I had lots of dates.
72
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
Trollhunting missions don't count, Jimbo.
73
00:04:11,042 --> 00:04:14,963
[grunts] What about when we kissed
on the bluff during Spring Fling?
74
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
You almost kissed,
then you ran off to fight Angor Rot.
75
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
- Trollhunting mission.
- I went to her barbecue.
76
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
And you fought your own clones.
[grunts]
77
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
Darci will be there,
so you two can't talk about trolls.
78
00:04:25,265 --> 00:04:29,936
What else are you gonna talk about?
Promise me this. No Spanish, all right?
79
00:04:30,019 --> 00:04:32,730
You talk in Spanish
when you get nervous around Claire.
80
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
- Okay. What's your plan?
- Keep it classic. Dinner and a movie.
81
00:04:35,984 --> 00:04:40,446
We just need to follow
my three golden rules of love hunting.
82
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
I already hate where this is going.
83
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Number one-- the art of conversation.
84
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Pull inspiration from what's around you.
85
00:04:47,120 --> 00:04:50,748
Her hair, the food, ze ambiance.
86
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Ahem.
87
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
Oh, hello. How did I not see you there?
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
Your dimples are so exquisite
89
00:04:57,839 --> 00:05:02,510
and your skin is so radiant and orange.
Have you been to the beach?
90
00:05:03,303 --> 00:05:06,139
- You try.
- Uh... hi?
91
00:05:06,222 --> 00:05:09,100
Your head's so... [chuckles] round.
92
00:05:09,183 --> 00:05:13,521
You look like you're... having a ball.
[chuckles]
93
00:05:13,604 --> 00:05:15,189
Muy hermosa!
94
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
No Spanish!
95
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
Now, number two. Physical contact.
96
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
This is where the movie comes in.
Specifically, a scary one.
97
00:05:22,113 --> 00:05:25,491
It's why I picked Danger House 2:
More House, More Danger.
98
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
Ahem.
99
00:05:27,785 --> 00:05:31,122
[imitating Darci] "Ooh! Oh!
I can't look! It's so scary!"
100
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Hold me close.
Tell me when it's safe to look."
101
00:05:34,250 --> 00:05:36,294
And most importantly, rule number three.
102
00:05:36,377 --> 00:05:39,547
Above all else, never let them go
to the bathroom together.
103
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Why not?
104
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
"Why not?" Girls don't pee, they conspire!
105
00:05:43,468 --> 00:05:46,512
They'll talk about us
and that's when things will go south.
106
00:05:48,181 --> 00:05:50,433
Then, if all goes well,
107
00:05:50,516 --> 00:05:54,562
when we walk 'em home,
we'll seal the night with a kiss.
108
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Uh...
109
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
[whistle blows]
110
00:05:59,400 --> 00:06:02,737
I told you, Domzalski!
Quit making out with the equipment.
111
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
- [chuckles]
- [classmates laughing]
112
00:06:07,241 --> 00:06:12,371
[Queen Usurna] Our Dark Lord
has returned from his journey!
113
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
My loyal followers,
114
00:06:14,749 --> 00:06:18,336
I have traveled far
and have returned with the answer
115
00:06:18,419 --> 00:06:23,883
on how to bring forth our Eternal Night.
The Staff of Avalon.
116
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
[grunts]
117
00:06:26,719 --> 00:06:32,558
My trusted advisor
must have seen this coming.
118
00:06:32,642 --> 00:06:38,981
For he says the Pale Lady
speaks through him in visions.
119
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
Obviously, Milord.
120
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
The Staff of Avalon.
121
00:06:42,443 --> 00:06:48,407
Merlin's staff came to me in a dream.
A relic of great power.
122
00:06:48,491 --> 00:06:49,992
[growls] Liar!
123
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
[whimpers]
124
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
I spoke to the Pale Lady.
125
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
She told me who you truly are.
126
00:06:58,793 --> 00:07:01,462
- A fraud!
- Oh, please, Gunmar.
127
00:07:01,546 --> 00:07:05,216
After everything we've been through.
I stayed by your side.
128
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
- I betrayed my kind.
- Meaningless!
129
00:07:07,802 --> 00:07:10,638
I know-- I know how to find the Staff!
130
00:07:10,721 --> 00:07:11,973
[growls]
131
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
[whimpers]
132
00:07:14,725 --> 00:07:15,810
[growls]
133
00:07:15,893 --> 00:07:17,478
No! Please!
134
00:07:17,562 --> 00:07:20,648
- Usurna? Usurna!
- Traitor!
135
00:07:20,731 --> 00:07:24,902
You have earned your just re-- [grunts]
136
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
[roars]
137
00:07:28,489 --> 00:07:29,740
[growls]
138
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
[snarls]
139
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Aaarrrgghh!!! After him!
140
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
[grunts]
141
00:07:48,092 --> 00:07:49,092
[engine stops]
142
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
Right. [Sighs] Okay.
143
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
[inhales]
144
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
- Courage.
- [raps on door]
145
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
[neighbor] Not tonight, honey.
Maybe tomorrow.
146
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
[switch clicks]
147
00:08:05,234 --> 00:08:07,612
- [gasps] Walt?
- Barbara.
148
00:08:08,196 --> 00:08:10,531
I'm not sure what exactly came over me,
149
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
but I woke up and had to see you.
150
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
I know it's been a long time!
151
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
[sighs]
152
00:08:18,706 --> 00:08:22,793
I know I ran off unexpectedly.
153
00:08:22,877 --> 00:08:27,757
And I don't know where I found
the courage to knock on your--
154
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
- [slams]
- [grunts]
155
00:08:29,842 --> 00:08:31,260
[squeaks]
156
00:08:32,637 --> 00:08:35,723
- [sighs]
- [distant dog barking]
157
00:08:38,017 --> 00:08:41,312
[sighs] He came back.
158
00:08:43,648 --> 00:08:46,734
[Darci] Mary texted me,
like, "We're back together."
159
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
Tight Jeans Hank? Again?
160
00:08:48,736 --> 00:08:51,906
A beautiful night.
Just like my beautiful gal.
161
00:08:51,989 --> 00:08:52,989
Shall we?
162
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
- Hmm.
- [chuckles]
163
00:08:56,911 --> 00:09:00,206
- [grunts] Ow!
- Huh! Oops! Sorry!
164
00:09:01,374 --> 00:09:02,374
[chuckles]
165
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
- Hmm.
- Uh...
166
00:09:05,169 --> 00:09:06,169
[chuckles]
167
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
- Ha. Uh...
- [chair screeches]
168
00:09:09,590 --> 00:09:10,466
Ooh.
169
00:09:10,550 --> 00:09:14,136
I heard the duck confit is stellar.
I think I'll get that.
170
00:09:14,220 --> 00:09:17,848
Same!
OMG, when I went to Paris with the fam,
171
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
the duck was amazing.
172
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
[in French accent]
Ah, Paree! Zee city of love.
173
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
[softly] Tell me more.
174
00:09:24,855 --> 00:09:27,191
[sighs] Paris sounds so nice.
175
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
I've only been to Mexico
to visit my abuelita.
176
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
Ah, México.
177
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
- [Toby] Ahem.
- [Jim] Ow! Ow!
178
00:09:32,863 --> 00:09:35,408
How often do you think
they wash these awnings?
179
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
Uh...
180
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
- Because Parisians love me.
- [chuckling]
181
00:09:39,036 --> 00:09:41,789
- What can I say? I'm fabulous.
- [smooches]
182
00:09:41,872 --> 00:09:46,168
Ahem. So, Claire,
you saw the first Danger House, right?
183
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
- There's a deep lore.
- I haven't.
184
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
OMG! Where do I start? So...
185
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
- You promised no Spanish.
- [bangs table]
186
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
Tobes, calm down.
187
00:09:53,634 --> 00:09:56,887
It was a natural part of the conversation.
The date's going well.
188
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
Oh, no. Code Red! Code Red!
189
00:10:01,100 --> 00:10:02,643
He's our waiter?
190
00:10:02,727 --> 00:10:05,980
Gentlemen, ladies,
what can I get for you today?
191
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Oh, Claire, is it?
192
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
Have you been rehearsing
for Battle of the Bands?
193
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
Yep!
Feeling pretty good about our chances.
194
00:10:12,445 --> 00:10:16,699
[chuckles] Don't fraternize
with the competition. Okay, level with me.
195
00:10:16,782 --> 00:10:20,536
The duck confit,
are duck feet really that good?
196
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
[distorted]
Actually, Duck confit is a French dish
197
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
made with the whole duck...
198
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
- [grunts]
- [Toby] Jim!
199
00:10:25,708 --> 00:10:28,586
Jim! Stop him before he charms Darci too.
200
00:10:28,669 --> 00:10:32,173
Steaks all around. Thank you, Deuce.
I'm sure you're busy.
201
00:10:32,256 --> 00:10:33,424
An excellent choice.
202
00:10:33,507 --> 00:10:35,843
Now, how would you like
your steak prepared?
203
00:10:35,926 --> 00:10:36,802
Well done.
204
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
- Well done?
- Yeah, what he's having.
205
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
[Morgana's voice growls]
Raw! Dripping with blood! [Gasps]
206
00:10:41,641 --> 00:10:43,225
- [chuckles]
- Uh...
207
00:10:43,309 --> 00:10:46,854
As the lady wishes. Four steaks.
208
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
One raw. Dripping with blood.
209
00:10:49,523 --> 00:10:51,984
Uh, Darc, bathroom?
210
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
Ah! Rule three! Rule three!
211
00:10:54,445 --> 00:10:55,821
- Huh?
- [grunts]
212
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
[whimpers] The other rule three.
213
00:10:57,907 --> 00:11:00,701
- TP! Are you okay? What happened?
- [groaning]
214
00:11:00,785 --> 00:11:03,412
- Claire, go on without me.
- [moans]
215
00:11:06,457 --> 00:11:08,793
Come on. Pull it together, Claire.
216
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
[sighs]
217
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
[sighs]
218
00:11:17,176 --> 00:11:18,677
Uh...
219
00:11:21,180 --> 00:11:23,349
- [Morgana] Hello, darling.
- [gasps]
220
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
- Claire, is it?
- This is not real.
221
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
- [chuckles] Sorry, dear.
- Agh!
222
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
- Did I scare you?
- [panting] This isn't real.
223
00:11:34,652 --> 00:11:36,695
I'm imagining this.
224
00:11:36,779 --> 00:11:37,863
[grunts]
225
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
[screams]
226
00:11:40,574 --> 00:11:43,994
You think I'm just a reflection
you can run away from?
227
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
I'm under your skin.
228
00:11:45,538 --> 00:11:49,458
[panting] Get out of me!
229
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
You're only hurting yourself.
230
00:11:51,502 --> 00:11:53,170
Who are you?
231
00:11:53,254 --> 00:11:55,548
I have many names.
232
00:11:55,631 --> 00:11:59,844
You can call me Morgana. [Laughs]
233
00:11:59,927 --> 00:12:03,514
Stop it! [Grunts] Get out of me!
234
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
- [grunts]
- My, you are strong.
235
00:12:08,060 --> 00:12:12,940
Strong enough to wield my weapon.
Strong enough to be my gracious host.
236
00:12:13,023 --> 00:12:17,236
You open up a big enough door,
something's bound to escape.
237
00:12:17,319 --> 00:12:21,323
The portal, the sickness,
the signs under my bed.
238
00:12:21,407 --> 00:12:24,452
You've already told Gunmar
all he needs to know
239
00:12:24,535 --> 00:12:29,498
but since I'm out and about,
I thought we'd kill Merlin's Trollhunter,
240
00:12:29,582 --> 00:12:33,043
as soon as we get him alone. [Cackling]
241
00:12:33,127 --> 00:12:34,670
[shrieking]
242
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
[panting]
243
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
[NotEnrique] Oi!
244
00:12:41,260 --> 00:12:44,680
You don't look so good. Oi! Me scruff!
245
00:12:44,763 --> 00:12:49,143
[Morgana] What a brave little mongrel.
How sweet and stupid.
246
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
- [door creaking]
- [grunts]
247
00:12:53,272 --> 00:12:55,274
[grunting]
248
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
- [light switch clicks]
- [Darci] Claire?
249
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
You feeling all right, Claire Bear?
250
00:13:02,239 --> 00:13:03,824
Hmm? [Gasps]
251
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
[grunting, coughing]
252
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
I don't feel like myself tonight.
253
00:13:11,916 --> 00:13:16,629
- [chuckles] So, um, did we miss anything?
- You tell us.
254
00:13:16,712 --> 00:13:20,925
What did you talk about in the bathroom?
Did you talk about us? Are we still good?
255
00:13:21,008 --> 00:13:24,803
Yeah, wait, what? I was gone
for, like, negative two seconds.
256
00:13:24,887 --> 00:13:27,973
- Felt longer. Felt a lot longer.
- [Darci] Uh... yikes!
257
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
Huh! Feeling better?
258
00:13:30,226 --> 00:13:33,646
[chuckles] I feel like a whole new girl.
259
00:13:34,230 --> 00:13:35,314
[chuckles]
260
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
- [chuckles maniacally]
- Huh...
261
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Uh... [grunts]
262
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
- No...
- [gasps]
263
00:13:44,782 --> 00:13:45,782
[shrieks]
264
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
- [Morgana laughing]
- [Toby, Jim] Uh...
265
00:13:49,453 --> 00:13:51,705
[distorted voice] Oops! Butterfingers.
266
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Your voice.
267
00:13:54,416 --> 00:13:56,043
[coughing]
268
00:13:57,294 --> 00:13:59,838
[normal voice]
Oh, I think my cold has returned.
269
00:13:59,922 --> 00:14:02,841
- But not to worry.
- Not to worry?
270
00:14:03,425 --> 00:14:05,970
Is Claire acting weird?
271
00:14:06,053 --> 00:14:09,098
It's called flirting, Jimbo.
She's totally into you.
272
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
She's giving you the eyes.
273
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Here we are. Four steaks, rare.
274
00:14:15,396 --> 00:14:18,190
But I'd love to hear your band sometime.
275
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
Be gone, servant.
276
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Oh. My apologies.
277
00:14:22,444 --> 00:14:25,239
[chuckles] You heard the lady. Hmm.
278
00:14:25,823 --> 00:14:26,657
Whew.
279
00:14:26,740 --> 00:14:30,786
- So, um... should we eat?
- [chuckles]
280
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
- [Claire growls]
- [gasps]
281
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
[clatters]
282
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Mmm. [Slurps]
283
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
[Darci] Well, um...
284
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
that was an interesting dinner.
285
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
Never saw someone harf down
a raw steak like that before.
286
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
[chuckles]
287
00:14:59,732 --> 00:15:04,028
Oh, your hand feels really cold.
Are you sure you're up for a movie?
288
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
- [snarls]
- [hisses]
289
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
[meows]
290
00:15:09,366 --> 00:15:11,869
We should go somewhere else.
291
00:15:11,952 --> 00:15:14,914
- Perhaps you should take me home.
- [gasps] Great idea!
292
00:15:14,997 --> 00:15:16,957
Walk her home!
Darc and I'll see you tomorrow!
293
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
[Jim] Oh, uh... 'kay. Bye, Tobes!
294
00:15:19,960 --> 00:15:22,379
Are you coming, little lamb?
295
00:15:22,463 --> 00:15:26,300
"Little lamb"?
Sure, but your house is that way.
296
00:15:26,383 --> 00:15:29,845
- I know. We'll have to walk.
- [grunts]
297
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
- I left my Skathe-Hrün at home.
- Your what?
298
00:15:35,142 --> 00:15:39,021
Oh. Your Shadow Staff.
I've never heard you call it that before.
299
00:15:39,104 --> 00:15:41,273
- Quickly now.
- A walk sounds nice--!
300
00:15:43,108 --> 00:15:47,071
- [Gumm-Gumms grunting]
- Find them! They can't have gone far.
301
00:15:47,154 --> 00:15:49,698
Milord, the guards
have searched everywhere.
302
00:15:49,782 --> 00:15:52,201
Neither Aaarrrgghh!!! Nor Dictatious
are to be found.
303
00:15:52,284 --> 00:15:56,455
And why did Dictatious cry for your help?
What have you been plotting?
304
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
I do not know
why that blind fool called for me.
305
00:15:59,959 --> 00:16:02,920
It must have merely been
a last act of desperation.
306
00:16:03,003 --> 00:16:07,132
Did the Eldritch Queen tell you
how we will vanquish the Trollhunter?
307
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
We will need the Staff of Avalon.
308
00:16:10,052 --> 00:16:13,138
And her faithful servant will aid us
in our quest.
309
00:16:15,391 --> 00:16:17,017
- Who is that?
- [growls]
310
00:16:18,060 --> 00:16:20,980
[gasps] Hmm.
311
00:16:22,731 --> 00:16:23,731
[growls]
312
00:16:24,316 --> 00:16:26,026
[growls]
313
00:16:28,362 --> 00:16:34,952
[growls] Angor Rot. You shall rise again.
314
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
[grunts]
315
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
[clinks]
316
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
[snarls]
317
00:16:48,757 --> 00:16:50,592
[gasps, grunts]
318
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
- Follow stairs. Find Blinky.
- You're not coming with me?
319
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
I distract. You escape.
320
00:16:57,975 --> 00:17:00,686
But why? Why would you save me?
321
00:17:00,769 --> 00:17:04,189
You say big words.
Tell Blinky about Angor Rot. [Grunts]
322
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
[roars, grunts]
323
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
Oh. Oh...
324
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
[panting, roars]
325
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
[panting]
326
00:17:18,328 --> 00:17:19,328
After him!
327
00:17:21,790 --> 00:17:23,625
[panting]
328
00:17:27,296 --> 00:17:28,338
[grunts]
329
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
[grunts]
330
00:17:36,305 --> 00:17:37,347
[snarls echoing]
331
00:17:40,642 --> 00:17:43,479
[yelping, chattering]
332
00:17:45,731 --> 00:17:46,982
[growls]
333
00:17:51,737 --> 00:17:53,322
- [chain jingling]
- [roars]
334
00:17:56,533 --> 00:17:59,078
[both grunting]
335
00:17:59,161 --> 00:18:02,873
The Pale Lady
has a plan for you too, Aaarrrgghh!!!
336
00:18:02,956 --> 00:18:04,249
You can't escape!
337
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
[both grunt]
338
00:18:09,004 --> 00:18:13,675
Don't you see?
You're all players in a greater game!
339
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Fighting is futile!
340
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
[bangs]
341
00:18:28,690 --> 00:18:30,442
[chain rattles]
342
00:18:34,279 --> 00:18:38,575
I need him alive... for now.
343
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
I have plans for you.
344
00:18:43,247 --> 00:18:44,748
- [Gunmar's laughter echoes]
- Oh.
345
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Oh. Oh--!
346
00:18:51,171 --> 00:18:54,633
- Are your parents away?
- Gone for the weekend.
347
00:18:54,716 --> 00:18:59,096
Oh. Well, I can stay
and make you some hot soup or--
348
00:18:59,179 --> 00:19:02,683
Sit. I'll be back down in a minute.
349
00:19:03,684 --> 00:19:04,684
Hmm!
350
00:19:06,979 --> 00:19:10,941
- [woman on TV] It's our dream house.
- Oh, first Danger House.
351
00:19:11,024 --> 00:19:13,277
- [man] Don't go in that house!
- This could work.
352
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
- It's dangerous!
- Classic Danger House.
353
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
[creaking]
354
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
[gasping]
355
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
[woman screams on TV]
356
00:19:26,498 --> 00:19:28,876
Richard! Richard, where'd you go?
Richard?
357
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
Look behind you.
358
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
- Richard?
- Look behind you!
359
00:19:32,171 --> 00:19:33,255
Where are you, Richard?
360
00:19:35,048 --> 00:19:37,801
- Where'd you go, Richard?
- Don't be stupid, look behind you!
361
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
- [woman screams]
- [Jim screams]
362
00:19:40,470 --> 00:19:43,599
- Ah! What are you doing?
- Trying to kill you.
363
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
[grunts]
364
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
I thought the date was going well!
Claire, what's going on?
365
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
There is no Claire.
366
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
I am Morgana!
367
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
[coughs] Who?
368
00:19:59,114 --> 00:20:02,201
The Eldritch Queen. Baba Yaga.
369
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
The Pale Lady. Ugh, I have many names!
370
00:20:05,954 --> 00:20:07,789
Sorry, still drawing a blank.
371
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
[distorted] I am your doom--
372
00:20:12,211 --> 00:20:17,216
- Did you just hit me with a-- pillow?
- [grunts] I'm not gonna hurt Claire.
373
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
[grunts]
374
00:20:18,884 --> 00:20:22,763
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
375
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
I don't know who you are,
but you have to take it down a notch.
376
00:20:26,808 --> 00:20:30,103
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
377
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
- [ground rumbles]
- What the-- [gasps]
378
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
[clattering]
379
00:20:34,983 --> 00:20:38,820
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
380
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
Sorry about this, but...
381
00:20:40,364 --> 00:20:43,617
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
382
00:20:43,700 --> 00:20:47,412
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
383
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
Whoa!
384
00:20:48,664 --> 00:20:52,251
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
385
00:20:52,334 --> 00:20:55,963
Claire, if you're seeing this,
I did not mess up your house again.
386
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
- [screams]
- Whoa!
387
00:21:04,096 --> 00:21:05,138
[grunts]
388
00:21:05,722 --> 00:21:07,766
I am your doom!
389
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
[snarls]
390
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
[cackling]
391
00:21:23,240 --> 00:21:24,825
[gasps, grunts]
392
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
You think I'm powerful now,
393
00:21:26,743 --> 00:21:31,873
just wait until the Eternal Night
frees me from my prison!
394
00:21:34,209 --> 00:21:36,003
[grunting]
395
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
[Morgana cackling]
396
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
[panting]
397
00:21:43,719 --> 00:21:47,973
Claire! If you're in there,
do something! Anything!
398
00:21:48,056 --> 00:21:50,100
Claire is not here!
399
00:21:50,183 --> 00:21:52,269
No, but her brother is!
400
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
[bangs]
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,354
[grunts]
402
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
[gasps, pants]
403
00:22:01,445 --> 00:22:03,572
Nobody grabs me scruff.
404
00:22:05,157 --> 00:22:09,453
- She called herself Morgana. Who is that?
- Uh...
405
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Not somebody you want to date.
29551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof