Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,171 --> 00:00:49,549
-[sniffs] Mm!
-[metal clattering]
2
00:00:52,510 --> 00:00:54,429
Smells delicious.
3
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
-Hey! Who's out there?
-[gasps]
4
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
Oh! Oh!
5
00:00:58,975 --> 00:01:02,353
-Let me in, let me in!
-Get your own Dumpster!
6
00:01:02,437 --> 00:01:05,273
-[whimpering]
-Uh-uh. No room.
7
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
Ah!
8
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
-[gnomes chattering]
-[screams]
9
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
Oh!
10
00:01:12,989 --> 00:01:17,285
[man] Jason, good boy! Come on home!
Come home, Jason!
11
00:01:17,368 --> 00:01:18,203
[line ringing]
12
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
-[rat squeaking]
-[both scream]
13
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
-Mm!
-What are you doing out and about
14
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
-this close to sunrise?
-Oh.
15
00:01:24,501 --> 00:01:27,670
You expect me to stay put
in this dirty old shack?
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
I'm a proper lady.
17
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
[rat squeaks]
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,928
Apologies if these temporary
accommodations don't meet your standards,
19
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
but there's only so many places
one can hide.
20
00:01:37,972 --> 00:01:41,059
If you prefer, there's a vacant,
old port-o-john on Third and Main.
21
00:01:41,434 --> 00:01:45,897
-[glass shatters]
-Oh, I'll take the rust wagon.
22
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
Just got tonight's final tally.
Every troll accounted for, except for one.
23
00:01:49,651 --> 00:01:52,737
-Which one's Glug?
-Oh, you know Glug.
24
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
She's hairy, green, always in a tub.
25
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
-[grunts]
-Right.
26
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
Well, she's missing,
and that's kinda a big problem.
27
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
Not to worry, Master Jim. [grunts]
28
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Oh!
29
00:02:05,333 --> 00:02:08,711
As long as she doesn't stir up
any trouble, we shall locate her before--
30
00:02:08,795 --> 00:02:11,005
[woman on TV]
Trouble is brewing in Arcadia.
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,675
A recent crime wave
is terrorizing our city.
32
00:02:13,758 --> 00:02:17,887
Vandalism, break-ins,
trespassers in the night, missing pets...
33
00:02:17,971 --> 00:02:21,808
As your re-elected councilwoman,
I say no more!
34
00:02:21,891 --> 00:02:25,562
I am hereby stepping up
police presence across Arcadia.
35
00:02:25,645 --> 00:02:29,607
To those responsible for these crimes,
the law is coming.
36
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
We will hunt you down.
37
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
-[gasps]
-Uh...
38
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
[Usurna] What are you babbling on about?
39
00:02:34,946 --> 00:02:40,577
-You look like you've seen a gruesome.
-It spoke. It was her.
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
The Pale Lady!
41
00:02:42,203 --> 00:02:47,458
Oh, please, that ridiculous relic?
This ruse may sway the Underlord--
42
00:02:47,542 --> 00:02:51,337
This time, it is real.
You do not understand.
43
00:02:51,421 --> 00:02:55,592
She reached out. I felt her.
44
00:02:55,675 --> 00:02:57,594
She is nothing but a foolish legend.
45
00:02:57,677 --> 00:03:01,264
-Quiet! She might hear you.
-She is not here.
46
00:03:01,347 --> 00:03:03,808
She has no power over me.
47
00:03:03,892 --> 00:03:07,645
-I'm so tired of hearing about Mor--
-Don't! Don't say it.
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
Say what? Morgana.
49
00:03:10,356 --> 00:03:13,526
Morgana, Morgana, Morgana!
50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[Morgana] Call to me.
51
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
[gasps]
52
00:03:17,322 --> 00:03:20,283
[Morgana] Call to me, and it is yours.
53
00:03:20,366 --> 00:03:21,743
This can't...
54
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
[Dictatious] What are you doing?
55
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
-You can't--
-Gunmar must not know of this.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Whatever this is,
nothing good can come of it.
57
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
But it's a relic. Ancient, revered...
58
00:03:33,755 --> 00:03:35,340
And now, lost to the ages.
59
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
[Dictatious gasps] Uh-oh.
60
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
[Gunmar] Dictatious! Where is my advisor?
61
00:03:44,766 --> 00:03:47,518
You and I must keep Gunmar
on the path to victory.
62
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Our path.
63
00:03:52,398 --> 00:03:54,234
[Morgana] Call to me.
64
00:03:55,276 --> 00:03:56,152
[sniffs]
65
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
"See you soon, pookie.
Can't wait for lasers."
66
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
Kissy face, thumbs up, explosion GIF.
67
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
[phone dings]
68
00:04:02,659 --> 00:04:05,870
Rocket ship, smiley cake?
69
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
-Is that good?
-Huh? What good?
70
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
Oh. Oh, sorry.
Darci and I have a laser tag date tonight,
71
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
and I'm hoping it's the perfect place
to share our first kiss.
72
00:04:15,380 --> 00:04:19,467
The lights are low, adrenaline is high,
lasers are everywhere.
73
00:04:20,635 --> 00:04:25,974
Humans strange. Must find Glug. [sniffing]
74
00:04:26,057 --> 00:04:27,016
Oh! [growls]
75
00:04:30,895 --> 00:04:31,938
[cat screeches]
76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
-Glug's tub.
-Hm.
77
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
Jim and the others
haven't seen her either.
78
00:04:42,740 --> 00:04:46,869
-What did she do, disappear? [chuckles]
-Mm-mm. Trolls can't do that.
79
00:04:51,666 --> 00:04:55,336
-What do you want?
-Uh, we ain't quite open yet.
80
00:04:55,420 --> 00:04:59,549
-Glug missing.
-I told you, she has been acting strange.
81
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
-Uh, we don't know for sure.
-Know what?
82
00:05:03,136 --> 00:05:06,764
[Gut] Before she was a brewmaster,
Glug was quite the troublemaker.
83
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
Off eating cats and stealing shiny things.
84
00:05:08,891 --> 00:05:13,855
[Rot] When we all got booted
from Trollmarket, she was real unhappy.
85
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
[Gut] Said the party was over,
and she wanted to start it up again.
86
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
Look! The crime spree!
87
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
The police are looking for Glug!
Blinky needs to see this.
88
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
-We gotta stop her before--
-[siren wailing]
89
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
-Freeze! Hands in the air!
-[Rot] The fuzz!
90
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
-Busted.
-Oh.
91
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
-[indistinct police radio chatter]
-[officer] I can see you!
92
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
-Oh, my gosh!
-[officer] Don't move!
93
00:05:38,296 --> 00:05:41,299
Oh, not again! Not again, not again!
Not again, not again!
94
00:05:41,382 --> 00:05:44,552
-[siren wailing]
-I can make it, I can make it...
95
00:05:45,011 --> 00:05:48,890
Stop! Hey, I remember you!
You're that kid who said he had no bones!
96
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
-You seem to be running just fine now!
-[exhales deeply]
97
00:05:51,976 --> 00:05:55,855
No, I was just... [pants]
I was just... [groans]
98
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
You were just coming with me.
99
00:06:01,527 --> 00:06:03,863
-Not good.
-[car door closes]
100
00:06:04,447 --> 00:06:08,534
[whimpering] This is bad.
101
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Ten years in juvie bad. Oh.
102
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Keep cool, man. Keep cool.
103
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
Keep-- [shrieks]
104
00:06:16,667 --> 00:06:21,339
So, if it isn't the little man
I've been hearing so much about.
105
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
-Who? Me?
-No.
106
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
The other sweater-vest, mop-top,
dopey-eyed dimwit behind you.
107
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
[grunts] What's your deal, son?
108
00:06:30,056 --> 00:06:32,642
My deal? [stammers] I don't know.
109
00:06:32,725 --> 00:06:36,187
I like magic and Go-Go Sushi and my--
110
00:06:36,270 --> 00:06:38,773
Didn't ask for your life story,
apple-cheeks.
111
00:06:38,856 --> 00:06:41,359
-What were you doing out there?
-Nothing, sir! Nothing!
112
00:06:41,442 --> 00:06:44,195
[scoffs] Sure. It's over, kid.
I know everything.
113
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
-And I mean everything.
-Uh, I...
114
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
No, you don't understand!
This is all a big mistake!
115
00:06:50,451 --> 00:06:53,079
You're right about that.
A great big mistake...
116
00:06:53,162 --> 00:06:54,747
that's dating my daughter!
117
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
-Okay. Now, I'm lost.
-I'm Detective Scott.
118
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
Oh, weird,
that's my girlfriend Darci's last name.
119
00:07:02,213 --> 00:07:03,673
[grunts] I'm her father!
120
00:07:04,382 --> 00:07:09,387
Ohhh! Ohhh. Ohhh. Oh.
121
00:07:09,470 --> 00:07:12,723
That's right, "Oh."
You stood her up tonight.
122
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
-But that's 'cause you arrested me!
-Don't talk back to me, son!
123
00:07:16,144 --> 00:07:20,356
You know, Domzalski,
my sweet little girl really likes you.
124
00:07:20,440 --> 00:07:25,153
In fact, I've asked around.
Everybody likes you.
125
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
But I don't.
126
00:07:26,779 --> 00:07:31,367
And now that I've seen your rap sheet,
I definitely don't like you.
127
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
[chuckles]
128
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
-Reports of breaking into...
-[screech]
129
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
...joy-riding in a stolen truck,
and now, picked up for trespassing.
130
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
What do you gotta say
for yourself, Domzalski?
131
00:07:41,002 --> 00:07:44,255
Um... I'm an orphan. I never had a chance?
132
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
-Don't play games with me!
-Ah!
133
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
-What the...?
-[bell jingles]
134
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
This belongs to the McVey cat.
135
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Been missing ever since
the break-in last week.
136
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
Where'd you get this, kid?
What do you know?
137
00:07:54,682 --> 00:07:57,810
-Oh, please! I can explain!
-[man] We have a 2-11 in progress.
138
00:07:57,894 --> 00:08:01,272
Break-in at Sal's Motor Bikes.
All units respond.
139
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
Detective Scott. I'm on my way.
140
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
-[sighs]
-And you're coming with me.
141
00:08:07,695 --> 00:08:13,034
Oh, please, Mr. Scott! I can't go to jail!
I really don't do well in confined spaces!
142
00:08:13,117 --> 00:08:18,039
Hmm. I could let you off easy,
if you never see Darci again.
143
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
Your call. Think about it.
144
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
[tires screech]
145
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
[radio chatter]
146
00:08:26,547 --> 00:08:30,051
This is a disaster!
Six new Vespas, all gone!
147
00:08:30,134 --> 00:08:32,345
The GTs, the Primaveras...
148
00:08:32,428 --> 00:08:35,515
-Six, you said?
-Brand-new. Chrome so shiny,
149
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
-you could see your reflection.
-Shiny? Stolen?
150
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
[gasps] Oh, no! Glug!
151
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
Come on, Jim! Pick up, pick up!
152
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
Hey, I know him! He trashed
one of my scooters a while back!
153
00:08:48,861 --> 00:08:53,074
What a surprise. That little perp's crimes
just keep multiplying.
154
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
Wonder what else
we're gonna find out tonight.
155
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
[indistinct police radio chatter]
156
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
[Scott sighs]
157
00:09:01,582 --> 00:09:04,585
So, were these track marks here before?
158
00:09:04,669 --> 00:09:08,381
-No, not that I'm aware.
-Think I know where your Vespas are.
159
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
Dispatch, this is Detective Scott.
160
00:09:11,175 --> 00:09:14,428
-[cell phone ringing]
-[Jim] Hey, what's up, Tobes?
161
00:09:14,512 --> 00:09:17,014
Jim, help! I found a cat collar,
and Darci's dad,
162
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
-he's trying to lock me away forever!
-Toby, slow down, man!
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,895
No, listen! Glug's smashing windows,
stealing Vespas...
164
00:09:22,979 --> 00:09:26,190
She's in the sewers, man!
We gotta get to Glug before the police--
165
00:09:26,274 --> 00:09:30,027
"Before the police" what?
Who are you talking to? What is a "Glug"?
166
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
A gang? What's Glug got to do
with this crime scene?
167
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
[lock clicks]
168
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
-[door handle clicks]
-Open the door!
169
00:09:35,825 --> 00:09:39,579
-I can't! I really can't! I'm sorry!
-[Jim] Toby, who's shouting?
170
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
Open up or I'll...
Oh, no, you don't! [grunts]
171
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
-[engine starting]
-Hey, open the door!
172
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
[whimpering]
173
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
[groans]
174
00:09:49,630 --> 00:09:53,175
-Hey!
-I'm sorry, I'm sorry! I'm an orphan!
175
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
[Scott] You little...
176
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
What about my Vespas?
177
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
Dispatch, I have a runner.
Pursuing on foot.
178
00:09:57,513 --> 00:10:00,516
Suspect has a sweater vest
and a very punchable face.
179
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
[siren wailing]
180
00:10:04,604 --> 00:10:05,855
[engine revving]
181
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
What am I doing?
182
00:10:07,023 --> 00:10:09,817
[Jim] Toby! Tobes!
What is going on over there?
183
00:10:09,900 --> 00:10:12,695
I stole a cop car!
I'm in a high-speed chase!
184
00:10:13,279 --> 00:10:14,947
[tires squeaking]
185
00:10:15,740 --> 00:10:20,536
-What? Toby, get out of the car!
-Ugh! You're right! They can track me!
186
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
Stupid Toby! Stupid, stupid!
187
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
[grunts]
188
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
[siren wailing]
189
00:10:32,006 --> 00:10:33,758
[indistinct police radio chatter]
190
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Only the guilty run, kid!
191
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
You hear me? Only the guilty run!
192
00:10:43,309 --> 00:10:45,519
Toby, hello? Talk to me, Tobes!
193
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
[coughs]
194
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
Let's go. [sneezes]
195
00:10:49,440 --> 00:10:53,569
You sure? Maybe you should stay here.
You sound pretty sick.
196
00:10:53,653 --> 00:10:56,864
I'm fine! Glug can wait.
Let's just find Toby.
197
00:10:56,947 --> 00:10:59,116
-He couldn't have gotten far, right?
-[banging]
198
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
What was that?
199
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
[dog barking in distance]
200
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
-[both screaming]
-Open the window, quick!
201
00:11:08,584 --> 00:11:09,627
Open the window!
202
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
[grunting] Oh!
203
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
I'm a wanted man, Jim! You gotta hide me!
204
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
-[siren wailing]
-But you'd be harboring a fugitive!
205
00:11:18,844 --> 00:11:20,012
Toby, calm down.
206
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
Darci's dad's a cop,
and he was tracking down Glug,
207
00:11:22,681 --> 00:11:25,059
who's been stealing jewelry and pets.
208
00:11:25,142 --> 00:11:30,773
She's the one who's behind the crimes.
But now, he thinks I did it. [sighs]
209
00:11:30,856 --> 00:11:33,859
And, in response, you steal a cop car?
210
00:11:34,652 --> 00:11:37,446
I panicked, Jim!
Doesn't matter. We gotta move.
211
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
The cops are about to arrest
our missing troll.
212
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
Oh, boy. Let me make a call.
213
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
[line ringing]
214
00:11:43,369 --> 00:11:46,872
How else could the Gumm-Gumms
have gotten into the warehouse, huh?
215
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
For all we know,
you ate the signs keeping 'em away!
216
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
I didn't touch those things.
217
00:11:52,461 --> 00:11:56,632
Well, somebody stole those signs.
What, they vanished into thin air?
218
00:11:56,715 --> 00:11:58,592
-Compatriots, please.
-[clamoring]
219
00:11:58,676 --> 00:12:01,929
-Calm yourselves.
-[both arguing]
220
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
[grunting]
221
00:12:03,305 --> 00:12:06,058
Master Jim? [gasps] What?
222
00:12:06,142 --> 00:12:09,728
-[arguing continues]
-I'm on my way. [grunts]
223
00:12:09,812 --> 00:12:13,315
-[banging, glass shattering]
-You two, figure it out!
224
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
Huh. Let's go!
225
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
Wait, let me grab my staff.
226
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
Um...
227
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
How did...?
228
00:12:27,830 --> 00:12:28,706
[gasps]
229
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
[Jim] Claire, come on! We gotta move!
230
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
[all scream]
231
00:12:45,431 --> 00:12:48,684
Gah! Come on!
You can't creep up like that!
232
00:12:48,767 --> 00:12:52,354
Apologies, but with your human
constabularies combing the sewers,
233
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
discretion is absolutely paramount.
234
00:12:54,857 --> 00:12:59,612
Can't believe I'm going to jail
'cause a stupid tub troll is a klepto!
235
00:12:59,695 --> 00:13:00,905
Claire, any signs of Glug?
236
00:13:00,988 --> 00:13:04,450
What signs? What would I know about signs?
237
00:13:05,367 --> 00:13:08,787
[sniffs] Mm. Can't smell Glug.
238
00:13:09,872 --> 00:13:13,250
All right, we're splitting up.
We got a troll hunt, people.
239
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
As I was saying, Aaarrrgghh,
I've asked Master Jim
240
00:13:18,255 --> 00:13:22,885
to resume training with me,
but he claims he's got it covered.
241
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
-What do you suppose he meant by that?
-[sniffs]
242
00:13:25,262 --> 00:13:28,599
-Um...
-[growls, sniffs] Mm.
243
00:13:31,810 --> 00:13:37,566
Uh, walking around these sewers
isn't exactly helping my nausea. [coughs]
244
00:13:37,650 --> 00:13:41,237
-I feel like I'm running on empty.
-It feels like we all are.
245
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
But, as long as Gunmar's got Trollmarket,
all we can do is try to survive
246
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
and wait for our chance to--
247
00:13:46,825 --> 00:13:49,620
But I gotta survive this cold first.
[sneezes]
248
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
-[sniffs]
-Claire, you know,
249
00:13:51,080 --> 00:13:54,834
if you're feeling that bad,
I-I can search for Glug by myself.
250
00:13:54,917 --> 00:13:58,796
-No, I'm fine. [coughs] I totally got--
-[rat squeaking]
251
00:13:58,879 --> 00:14:00,381
[screams]
252
00:14:00,464 --> 00:14:02,424
-[retches]
-[groans]
253
00:14:04,593 --> 00:14:10,516
Glug? If you can hear me,
I know what it's like to be a fugitive.
254
00:14:10,599 --> 00:14:14,937
We're both hardened criminals!
But you gotta turn yourself in!
255
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
[footsteps departing]
256
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
Glug?
257
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Hey, wait!
258
00:14:20,818 --> 00:14:22,778
[panting]
259
00:14:24,363 --> 00:14:26,907
[gasps] Whoa.
260
00:14:31,745 --> 00:14:34,456
[gasps] Whoa.
261
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
[gasps] Oh, Glug.
262
00:14:39,086 --> 00:14:41,589
-What have you gotten yourself into?
-[metal clanging]
263
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Glug? [muffled gasp]
264
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
[sighs]
265
00:14:48,053 --> 00:14:52,600
Everyone's out runnin' about,
and I get a little me time.
266
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
-Glug!
-Why you in Glug tub?
267
00:14:55,144 --> 00:14:58,939
Oh, hey! I thought you was gone--
I-I mean, lost.
268
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Glug not lost.
269
00:15:01,066 --> 00:15:04,778
-But you were out on a wild rampage.
-Rampage?
270
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
No, just gathering ingredients
for more glug, see?
271
00:15:09,658 --> 00:15:12,202
-Starting party again.
-Wait.
272
00:15:12,286 --> 00:15:15,956
So, you didn't do none
of them crimes around town?
273
00:15:16,040 --> 00:15:18,918
I gotta tell the Trollhunters. [sniffs]
274
00:15:19,001 --> 00:15:20,169
[Glug] Mm.
275
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
After some fresh batch of glug, of course.
276
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
[footsteps approaching]
277
00:15:26,342 --> 00:15:29,219
-[gasps, whimpers]
-[knuckles cracking]
278
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
You said there'd be
no witnesses down here.
279
00:15:32,181 --> 00:15:34,683
Since when did kids
run around in the sewers?
280
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
This whole podunk town's full of idiots.
281
00:15:36,810 --> 00:15:42,524
Wait, you-- The-The-- The burglaries
were done by actual burglars?
282
00:15:42,608 --> 00:15:47,279
-Wow, this one's a real Einstein.
-The Vespas, the jewelry...
283
00:15:47,363 --> 00:15:50,783
-But why take people's cats?
-What are you talking about?
284
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
-We didn't steal any cats.
-[Toby] Well, then who--?
285
00:15:54,536 --> 00:15:58,123
-Oh, that part was Glug.
-[man on radio] All units report in.
286
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
[man whimpers]
287
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
[muffled grunting]
288
00:16:07,091 --> 00:16:07,925
[thuds]
289
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
-Detective Scott here.
-[muffled grunts]
290
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
[Scott] Somewhere
under Franklin Street.
291
00:16:13,013 --> 00:16:16,266
You! I never should've... Wait.
292
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
-Why are you gagged?
-[clattering]
293
00:16:19,561 --> 00:16:22,856
Hey! Out where I can see you! Hands up!
294
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
-Nice and slow.
-[grunts]
295
00:16:26,360 --> 00:16:29,279
-[groans] Ow. What are you doing?
-[Toby grunting]
296
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
[Toby whimpers, grunts]
297
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
Trying to get us out of this.
298
00:16:33,867 --> 00:16:36,495
I specialized in escape artistry
at magic camp.
299
00:16:36,578 --> 00:16:38,163
[grunting] Come on!
300
00:16:38,247 --> 00:16:40,916
[grunts, sighs]
301
00:16:41,000 --> 00:16:43,502
[sighs] What does my daughter see in you?
302
00:16:43,585 --> 00:16:47,423
Gone for five minutes, and you two
somehow lead a kid and a cop to us?
303
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
This is not good. We gotta bail.
304
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
Aw, you want a diaper?
Because you're being a real baby!
305
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
I'm not a baby!
306
00:16:54,304 --> 00:16:57,683
Listen, however this plays out,
maybe I overreacted earlier.
307
00:16:57,766 --> 00:17:01,353
-Just... Darci's everything to me.
-She means everything to me, too.
308
00:17:01,437 --> 00:17:05,065
-Does this mean I can date your daughter?
-Don't push it.
309
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
-[clanging]
-[woman] Hey, hey, wait.
310
00:17:07,651 --> 00:17:10,446
-What's that you got there?
-I found it on the kid.
311
00:17:10,529 --> 00:17:14,074
What is it? A toy?
Like a laser sword or some--?
312
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
[groaning in slow-motion]
313
00:17:16,368 --> 00:17:18,287
-Oh, no.
-You knocked the cop out cold!
314
00:17:18,370 --> 00:17:20,205
Whoa, whoa! Look at that thing!
315
00:17:20,289 --> 00:17:23,667
[chuckles] No, don't look at it!
It's just a toy. He's totally right.
316
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
How...? I can't even...
317
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
It-It's flyin'! How's it flyin'?
318
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
It's gotta be high-tech magnets,
or a drone, or...
319
00:17:31,175 --> 00:17:33,510
Whatever it is,
it's gotta be worth a fortune!
320
00:17:33,594 --> 00:17:35,846
[man] Detective Scott,
we're entering the sewers.
321
00:17:35,929 --> 00:17:37,723
-Come in.
-The cops. We gotta book it.
322
00:17:37,806 --> 00:17:40,684
Yeah, yeah. Leave the haul,
grab the flyin' rock.
323
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
Hey, let's bring the kid.
Might need collateral.
324
00:17:43,103 --> 00:17:44,188
[yells]
325
00:17:44,271 --> 00:17:48,025
[muffled screaming]
326
00:17:49,193 --> 00:17:52,362
-Toby! They're taking him!
-[Scott] Wait, what...?
327
00:17:53,113 --> 00:17:57,201
-Mr. Scott! We gotta get him out of here.
-Can you get him to safety?
328
00:17:57,284 --> 00:18:00,621
-I'll go after Tobes.
-Think so. How you gonna catch 'em?
329
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
[rat squeaking]
330
00:18:04,374 --> 00:18:09,838
A GTS 300 Super Sport.
Maxed to the nines.
331
00:18:12,591 --> 00:18:13,801
Oh, I'll catch 'em.
332
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
[rat squeaking]
333
00:18:20,641 --> 00:18:21,892
[tires screeching]
334
00:18:21,975 --> 00:18:23,185
[muffled screaming]
335
00:18:23,268 --> 00:18:26,021
-Boss, we got company!
-Keep movin'! The heat's comin'!
336
00:18:36,323 --> 00:18:38,742
Holy-- Hey, get away from me!
337
00:18:46,625 --> 00:18:49,503
[Scott groans] Toby... hands off princess.
338
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
Oh, just wait here.
I'll get some help, okay?
339
00:18:52,422 --> 00:18:56,260
-[siren wailing]
-Hey, down here! Officer down!
340
00:19:09,731 --> 00:19:15,279
What is going on?
I got freakin' Lancelot on me! [screams]
341
00:19:16,864 --> 00:19:18,323
[woman] See ya, freak show!
342
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
[grunts] Aha!
343
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
Magic!
344
00:19:24,413 --> 00:19:26,832
[woman shrieks]
345
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
-Ha!
-[Jim] Toby!
346
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
Jim, over here!
347
00:19:32,004 --> 00:19:35,799
-[gasps]
-Not one step further! You hear me?
348
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Okay, fine! Just don't hurt him!
349
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
I don't know
what you Renaissance fair freaks are,
350
00:19:41,889 --> 00:19:44,975
but we're not goin' back to San Quentin,
you hear me?
351
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
[rats squeaking]
352
00:19:48,854 --> 00:19:51,565
[grunting, growling]
353
00:19:51,648 --> 00:19:53,233
[indistinct chatter]
354
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
[Blinky grunts]
355
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
[growls]
356
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
-[man] Run!
-[metal clanging]
357
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
[woman screams]
358
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
[man] Monsters! Save us!
359
00:20:07,831 --> 00:20:09,416
Boom. [imitates explosion]
360
00:20:09,499 --> 00:20:12,878
Last thing I remember,
the suspects had me detained,
361
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
and then... black.
362
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
-Somehow, I wound up here.
-[distant shouting]
363
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
-What the--
-Those Renaissance people!
364
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
-[Scott] It's the perps!
-[woman] I don't know! Ahh!
365
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
-[man] Hide us! Get us away from them!
-[woman] There's monsters in there!
366
00:20:25,307 --> 00:20:27,851
-Take us to San Quentin, now!
-[lock clicking]
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
-What's got them all spooked?
-[metal clanging]
368
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
[Toby grunting]
369
00:20:32,397 --> 00:20:34,858
Hi, Mr. Detective Scott. [chuckles]
370
00:20:35,442 --> 00:20:39,154
It gives me great pride
to say the criminals have been caught,
371
00:20:39,238 --> 00:20:41,823
all thanks to Detective Scott,
372
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
with the help of brave,
young Toby Domzalski.
373
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
-Both heroes!
-[applause]
374
00:20:47,913 --> 00:20:51,625
[giggling]
My little Toby Pie did something.
375
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
[blows nose]
376
00:20:53,085 --> 00:20:56,588
Hey, Mr. Detective Scott? Thanks
for not throwing me in jail forever.
377
00:20:56,672 --> 00:21:00,717
Least I can do.
Just stay away from my squad car.
378
00:21:00,801 --> 00:21:02,886
-[applause]
-[chuckles]
379
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Maybe you can date my daughter.
380
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
-Ah!
-With a chaperone.
381
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
[growls]
382
00:21:07,808 --> 00:21:12,354
[gasps, squeals]
383
00:21:12,437 --> 00:21:16,275
Toby! You're amazing! You did it!
384
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
[Scott] Darci! Okay, that's enough.
385
00:21:19,403 --> 00:21:21,697
Well, uh, that's happening.
386
00:21:21,780 --> 00:21:26,201
Is it just me, or was taking down a few
human baddies tonight kinda refreshing?
387
00:21:26,285 --> 00:21:29,746
Yeah, when we're done with Gunmar,
we might have a future in crime fighting.
388
00:21:29,830 --> 00:21:34,001
-And... they're still going.
-[gags]
389
00:21:35,877 --> 00:21:38,255
[grunts] Where is it?
390
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
[grunts]
391
00:21:41,174 --> 00:21:43,885
There must be something here! [grunts]
392
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
[Morgana] Call to me.
393
00:21:59,943 --> 00:22:02,404
And the key to Eternal Night...
394
00:22:03,572 --> 00:22:05,949
it is yours.
395
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
Morgana.
30556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof