Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,122 --> 00:01:20,341
You know how this is going to end.
2
00:02:35,981 --> 00:02:36,982
You got everything you need?
3
00:02:39,028 --> 00:02:40,701
Yup.
4
00:02:40,725 --> 00:02:42,312
First cam, this
is the live feed cams,
5
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
then I'm on to site by site
with the card cams.
6
00:02:47,254 --> 00:02:49,014
I'll just be
here setting up the lab.
7
00:02:49,038 --> 00:02:50,624
I've got a good feeling
about this.
8
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
This could be the mission.
9
00:02:59,614 --> 00:03:02,070
That gun's not corporate issue.
10
00:03:02,094 --> 00:03:05,073
You gotta have tools you trust.
11
00:03:05,097 --> 00:03:06,403
As much as you trust yourself.
12
00:05:19,841 --> 00:05:21,645
Everything's synced on my end.
13
00:05:21,669 --> 00:05:23,386
Guess you're my eyes now.
14
00:05:23,410 --> 00:05:24,846
Well, that must be
a comforting thought.
15
00:05:26,326 --> 00:05:27,718
First canvass went as planned.
16
00:05:29,764 --> 00:05:30,678
How are things with you and her?
17
00:05:37,511 --> 00:05:38,662
What do you mean?
18
00:05:40,731 --> 00:05:42,361
I'm just familiar with her profile.
19
00:05:42,385 --> 00:05:44,668
They say she's smart, sure.
20
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
I bet she's a little...
21
00:05:46,955 --> 00:05:48,846
obsessive.
22
00:05:48,870 --> 00:05:50,804
What do they say about me?
23
00:05:50,828 --> 00:05:52,458
That you never miss a beat.
24
00:06:00,534 --> 00:06:02,425
Live feed cameras look good.
25
00:06:02,449 --> 00:06:03,513
I was worried
they were gonna give us
26
00:06:03,537 --> 00:06:04,775
the shit equipment again.
27
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
But nope.
28
00:06:08,977 --> 00:06:10,239
What's it like out there?
29
00:06:12,284 --> 00:06:13,155
Silent.
30
00:06:15,723 --> 00:06:16,724
Pretty.
31
00:06:18,290 --> 00:06:19,746
Till something
jumps out of the shadows
32
00:06:19,770 --> 00:06:22,183
and rips off one of our limbs.
33
00:06:22,207 --> 00:06:23,663
They said "lack of animal behavior."
34
00:06:23,687 --> 00:06:25,254
Not dangerous.
35
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
You remember that line
they fed us in the CRS?
36
00:06:30,825 --> 00:06:32,455
This will make you famous.
37
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
Come be part
of the new gold rush.
38
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
I wish I did anything
as well as they bullshit.
39
00:06:39,573 --> 00:06:41,749
And yet, here we are.
40
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Yup.
41
00:06:44,926 --> 00:06:46,275
Still chasing the work.
42
00:09:27,871 --> 00:09:29,351
Full cards for processing.
43
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
Anything weird happen today?
44
00:09:36,750 --> 00:09:37,794
Nope.
45
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Quiet as a grave out there.
46
00:10:06,475 --> 00:10:07,626
What'd you get?
47
00:10:07,650 --> 00:10:08,608
"Bird in the hand"?
48
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
No, "The...
49
00:10:12,829 --> 00:10:14,677
unexamined life..."
50
00:10:14,701 --> 00:10:15,615
What are you doing?
51
00:10:17,051 --> 00:10:18,115
Site three's
on the schedule today.
52
00:10:18,139 --> 00:10:19,357
I know that.
53
00:10:20,837 --> 00:10:22,119
That's where the cult
had its camp.
54
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
I've gotta see it.
55
00:10:24,145 --> 00:10:25,494
I don't think so.
56
00:10:28,149 --> 00:10:29,082
They had their tent city
57
00:10:29,106 --> 00:10:30,736
up over that hill there.
58
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
And all around this field
59
00:10:32,544 --> 00:10:33,415
are where the experts think
the bodies are buried.
60
00:10:34,808 --> 00:10:35,635
What bodies?
61
00:10:36,984 --> 00:10:38,701
The theory goes
they killed dozens more
62
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
we don't know about.
63
00:10:40,161 --> 00:10:41,771
Indigents, homeless...
64
00:10:44,644 --> 00:10:47,492
One of our lawyers went missing
during the trial.
65
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
They all might be here.
They call it the killing field.
66
00:10:50,258 --> 00:10:51,912
You know an awful lot about it.
67
00:10:59,484 --> 00:11:01,027
There's video of it, you know.
68
00:11:01,051 --> 00:11:02,487
Some of what they got up to.
69
00:11:04,185 --> 00:11:05,665
Another government guy
showed it to me.
70
00:11:06,622 --> 00:11:07,449
Which guy?
71
00:11:08,537 --> 00:11:09,688
I don't remember his name.
72
00:11:09,712 --> 00:11:12,256
Bleeker or Blecher...
73
00:11:12,280 --> 00:11:14,674
He showed me some clips
from some tapes they recovered.
74
00:11:15,544 --> 00:11:16,545
Including...
75
00:11:18,112 --> 00:11:20,027
highlights from
the Pleasant View Massacre.
76
00:11:22,899 --> 00:11:23,813
When did this happen?
77
00:11:26,947 --> 00:11:28,011
You're jealous.
78
00:11:28,035 --> 00:11:29,708
No.
79
00:11:29,732 --> 00:11:31,536
I just don't believe
he was walking around
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,494
with a thrill-kill cult's
home movie in his pocket.
81
00:11:33,518 --> 00:11:34,626
Don't know how he got it,
82
00:11:34,650 --> 00:11:36,062
I just know that he had it,
83
00:11:36,086 --> 00:11:37,063
and he thought
it was something that...
84
00:11:37,087 --> 00:11:38,567
I should see.
85
00:11:39,655 --> 00:11:41,135
The family didn't film anything.
86
00:11:42,223 --> 00:11:43,703
It looked authentic.
87
00:11:45,269 --> 00:11:47,141
It's an urban legend.
88
00:11:51,232 --> 00:11:52,581
What the hell is that?
89
00:11:58,848 --> 00:12:00,217
Someone's been
out here, digging.
90
00:12:00,241 --> 00:12:01,784
Yeah.
91
00:12:01,808 --> 00:12:02,939
And not too long ago.
92
00:12:05,115 --> 00:12:06,073
We should get back to the camp.
93
00:12:09,554 --> 00:12:10,599
Right.
94
00:12:12,340 --> 00:12:15,580
Digging, marking,
human activity.
95
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
Someone's been
in site three, do...
96
00:12:19,739 --> 00:12:22,045
What? Why the fuck
didn't you tell us that before?
97
00:12:25,092 --> 00:12:27,026
There was a CSI team out here,
not two months ago,
98
00:12:27,050 --> 00:12:28,462
excavating,
99
00:12:28,486 --> 00:12:30,029
looking for more
of the cult's victims.
100
00:12:30,053 --> 00:12:32,553
And they didn't think
to tell us?
101
00:12:32,577 --> 00:12:33,990
He said, "The information
was not pertinent
102
00:12:34,014 --> 00:12:35,905
to biological analysis."
103
00:12:35,929 --> 00:12:37,863
That sounds like bullshit to me.
104
00:12:37,887 --> 00:12:40,083
Maybe. Or maybe it's innocent.
105
00:12:40,107 --> 00:12:41,848
A lie by accidental omission.
106
00:12:49,029 --> 00:12:51,007
How many indigents
do you think have been...
107
00:12:52,641 --> 00:12:54,643
tortured and murdered
in these woods?
108
00:12:55,949 --> 00:12:57,448
I think, in my heart of hearts,
109
00:12:57,472 --> 00:12:58,362
you can take
their official death score
110
00:12:58,386 --> 00:12:59,604
and double it, at least.
111
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
I was young when the family...
112
00:13:04,914 --> 00:13:06,133
did their thing.
113
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
Never really took
any interest in it.
114
00:13:11,660 --> 00:13:12,530
Hm.
115
00:13:15,272 --> 00:13:17,033
The prosecuting DA
did a series of lectures
116
00:13:17,057 --> 00:13:18,101
at my school.
117
00:13:18,972 --> 00:13:19,973
I attended all of them.
118
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
How could I resist?
119
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
When I'm into something,
I can't let it go.
120
00:13:30,070 --> 00:13:31,941
What the cult did
was lure kids in.
121
00:13:33,290 --> 00:13:34,833
They'd hang out
at train stations
122
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
or bus depots...
123
00:13:37,642 --> 00:13:39,185
concerts or parks,
124
00:13:39,209 --> 00:13:40,839
on the lookout for runaways,
125
00:13:40,863 --> 00:13:42,972
war vets, anyone down
and out and desperate.
126
00:13:42,996 --> 00:13:44,974
And they'd bring them
back here to the ranch,
127
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
indoctrinate them.
128
00:13:49,002 --> 00:13:49,959
Some joined up.
129
00:13:50,917 --> 00:13:51,787
Some left.
130
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
And some disappeared.
131
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Hm.
132
00:14:01,275 --> 00:14:03,993
I don't really like
anybody enough to...
133
00:14:04,017 --> 00:14:06,082
ever join anything.
134
00:14:06,106 --> 00:14:07,779
Hm, they felt...
135
00:14:07,803 --> 00:14:09,259
alienated from society.
136
00:14:09,283 --> 00:14:10,913
Isn't that always what it is?
137
00:14:10,937 --> 00:14:12,958
So, they rejected it,
disassociated from it,
138
00:14:12,982 --> 00:14:14,331
and went looking
for something else.
139
00:14:15,724 --> 00:14:17,789
Feeling alienated, I get.
140
00:14:17,813 --> 00:14:19,206
Joining a cult,
141
00:14:20,207 --> 00:14:21,208
I don't.
142
00:14:22,731 --> 00:14:26,058
Hm. It's about survival
and belief, right?
143
00:14:26,082 --> 00:14:29,192
Our brains are built
to be credulous of religion.
144
00:14:29,216 --> 00:14:32,021
And here I was thinking
it was a...
145
00:14:32,045 --> 00:14:33,829
just a bunch of kids
with daddy issues.
146
00:14:35,744 --> 00:14:37,374
Here's one for you.
147
00:14:37,398 --> 00:14:39,376
Does every cult
resemble a family,
148
00:14:39,400 --> 00:14:41,141
or does every family
resemble a cult?
149
00:14:42,403 --> 00:14:43,404
Hm.
150
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
So...
151
00:15:00,160 --> 00:15:03,772
It lured a bunch of people
into the woods.
152
00:15:04,773 --> 00:15:05,774
Then what?
153
00:15:07,732 --> 00:15:09,058
They ate a lot of peyote.
154
00:15:11,954 --> 00:15:13,932
They read
the anti-establishment tracts
155
00:15:13,956 --> 00:15:16,413
Father wrote by the bushel,
156
00:15:16,437 --> 00:15:18,004
fucked and danced
to flute music.
157
00:15:19,005 --> 00:15:20,093
Ah, yeah.
158
00:15:22,051 --> 00:15:23,550
Wrote more tracts,
159
00:15:23,574 --> 00:15:24,924
went out and recruited,
rinse and repeat.
160
00:15:30,103 --> 00:15:31,669
And then that shit
went down in Portland.
161
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Pleasant View Massacre.
162
00:15:37,110 --> 00:15:39,262
Three of the four killers joined
the family the previous year.
163
00:15:39,286 --> 00:15:40,243
Probational members,
164
00:15:41,070 --> 00:15:42,115
proving themselves.
165
00:15:44,508 --> 00:15:45,857
No one thought
they were violent.
166
00:15:48,425 --> 00:15:49,949
Or maybe they weren't,
and then something changed.
167
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
I wish I knew.
168
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
History is so full of shadow.
169
00:16:01,090 --> 00:16:03,092
I shudder to think
what this land has witnessed.
170
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
Oh, it gives me the chills.
171
00:16:53,360 --> 00:16:55,188
Okay.
172
00:17:05,198 --> 00:17:06,199
Good for you.
173
00:20:05,116 --> 00:20:06,224
What do you think our bosses
174
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
are hoping to find out here?
175
00:20:07,728 --> 00:20:08,990
Really?
176
00:20:14,256 --> 00:20:16,191
A, uh...
177
00:20:16,215 --> 00:20:18,541
previously uncharacterized
element,
178
00:20:18,565 --> 00:20:21,152
genetic-environmental
or otherwise,
179
00:20:21,176 --> 00:20:23,023
one that might change
the way we view
180
00:20:23,047 --> 00:20:24,484
our relationship
to the natural world.
181
00:20:26,573 --> 00:20:28,009
That's what
you're hoping to find.
182
00:20:29,358 --> 00:20:31,075
Yeah.
183
00:20:31,099 --> 00:20:33,319
On that matter, the company
and I are aligned.
184
00:20:36,235 --> 00:20:38,343
But...
185
00:20:38,367 --> 00:20:41,022
How do they profit on whatever
is going on out here?
186
00:20:41,849 --> 00:20:43,392
Maybe they won't.
187
00:20:43,416 --> 00:20:44,417
Yeah, maybe.
188
00:20:45,766 --> 00:20:47,787
But they'll definitely try.
189
00:20:47,811 --> 00:20:49,485
For better or for worse.
190
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
Distrust is really
your default setting, isn't it?
191
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Only when it comes to people.
192
00:20:57,517 --> 00:20:59,277
Please.
193
00:20:59,301 --> 00:21:00,844
You give nature
too much respect.
194
00:21:00,868 --> 00:21:02,411
The natural world
is far more ruthless,
195
00:21:02,435 --> 00:21:04,413
far less altruistic
than culture.
196
00:21:04,437 --> 00:21:07,285
Animals don't torture.
197
00:21:07,309 --> 00:21:09,592
They don't lie,
they don't scheme.
198
00:21:09,616 --> 00:21:11,531
A starving wolf just attacks.
199
00:21:13,794 --> 00:21:14,858
Well, if you're hoping
to disappoint
200
00:21:14,882 --> 00:21:16,599
our corporate overlords...
201
00:21:16,623 --> 00:21:18,122
I've got good news.
202
00:21:18,146 --> 00:21:19,495
Ain't no answers
in these samples.
203
00:21:21,541 --> 00:21:23,432
So, what's next?
204
00:21:23,456 --> 00:21:25,022
I dunno. We keep looking.
205
00:22:34,309 --> 00:22:36,442
Card 27 B, stroke 6.
206
00:22:37,704 --> 00:22:39,096
Camera triggered.
207
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
No visual.
208
00:22:47,322 --> 00:22:49,193
Camera 207, site 9.
209
00:22:51,892 --> 00:22:53,652
Same thing.
Heat detection activated.
210
00:22:53,676 --> 00:22:55,698
Nothing there.
211
00:22:55,722 --> 00:22:57,874
Camera malfunction, must be.
212
00:22:57,898 --> 00:22:59,266
The same malfunction
across all the cameras?
213
00:22:59,290 --> 00:23:01,399
No, it's like they're...
214
00:23:01,423 --> 00:23:03,401
looking for something
that's not there.
215
00:23:03,425 --> 00:23:04,446
Or they're seeing something
216
00:23:04,470 --> 00:23:05,296
that we're not.
217
00:23:07,560 --> 00:23:09,257
I'm gonna move on
to the site three cameras.
218
00:23:10,824 --> 00:23:11,888
Nothing.
219
00:23:13,609 --> 00:23:14,784
Nothing.
220
00:23:37,459 --> 00:23:38,765
We just lost all video.
221
00:23:45,424 --> 00:23:47,208
Hilarious. Will you help me?
222
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
You dreamed this would happen.
223
00:24:11,319 --> 00:24:12,644
That the video monitors
were on the fritz,
224
00:24:12,668 --> 00:24:14,298
that you fucked 'em up somehow.
225
00:24:14,322 --> 00:24:15,734
What'd I do?
Pour liquor under them?
226
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
What?
227
00:24:17,760 --> 00:24:19,564
Like the...
228
00:24:19,588 --> 00:24:21,087
T. Billings thing.
229
00:24:21,111 --> 00:24:22,480
The first Dead Zone Mission?
230
00:24:22,504 --> 00:24:23,612
What did you hear happened?
231
00:24:23,636 --> 00:24:24,811
The team was...
232
00:24:25,986 --> 00:24:27,572
partying at the site one night,
233
00:24:27,596 --> 00:24:29,618
and T. Billings
got a little crazy
234
00:24:29,642 --> 00:24:31,620
and dumped a...
235
00:24:31,644 --> 00:24:34,405
full glass of scotch
on some circuitry.
236
00:24:34,429 --> 00:24:37,974
Started an electrical fire
and "fwoom!"
237
00:24:37,998 --> 00:24:40,498
The whole site went
up like an arctic torch.
238
00:24:40,522 --> 00:24:42,979
They all froze pretty fast.
239
00:24:43,003 --> 00:24:44,352
Nobody left to tell the tale.
240
00:24:48,356 --> 00:24:50,682
I met him once, Billings,
241
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
at one of Doctor Ryoko's
cocktail parties.
242
00:24:53,970 --> 00:24:55,905
I don't get invited to those.
243
00:24:55,929 --> 00:24:57,365
A people person like you?
244
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Shocking.
245
00:25:01,630 --> 00:25:04,522
Doctor Ryoko loved him.
246
00:25:04,546 --> 00:25:05,697
Toshi collects guys like that.
247
00:25:05,721 --> 00:25:07,656
Toshi?
248
00:25:07,680 --> 00:25:09,614
First name basis, cozy.
249
00:25:09,638 --> 00:25:12,617
What, do you got a key
to the château, too?
250
00:25:12,641 --> 00:25:14,382
No wonder you're on the fast track.
251
00:25:17,516 --> 00:25:18,342
Jealous?
252
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Oh, they're back.
253
00:25:23,522 --> 00:25:25,021
It's not my work.
254
00:25:25,045 --> 00:25:25,698
Must be something fidgety
in the air.
255
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
Feed one's still out.
256
00:25:36,709 --> 00:25:38,643
I've heard knocking on the hatch.
257
00:25:38,667 --> 00:25:39,862
Two nights this week.
258
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
It's your imagination.
259
00:25:42,062 --> 00:25:43,280
I think it's you.
260
00:25:44,151 --> 00:25:45,631
Messing with my head.
261
00:25:46,762 --> 00:25:47,913
Did you check the feed?
262
00:25:47,937 --> 00:25:48,938
Of course.
263
00:25:51,419 --> 00:25:53,528
Did you see me on there, knocking?
264
00:25:53,552 --> 00:25:55,268
No. But you know
the angle of the camera.
265
00:25:55,292 --> 00:25:56,467
You could make it to the door
without it seeing.
266
00:25:59,775 --> 00:26:00,776
Here.
267
00:26:02,386 --> 00:26:03,387
Place this one, too.
268
00:26:05,128 --> 00:26:06,565
Anywhere you want. That way,
I can't sneak up on you.
269
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Why didn't you tell me before?
270
00:26:18,838 --> 00:26:19,969
About the knocking?
271
00:26:21,797 --> 00:26:23,886
I have to tell you everything
that happens to me?
272
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
Mm-hm.
273
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Hilarious.
274
00:29:14,274 --> 00:29:16,058
Goddammit, let me in!
275
00:29:18,147 --> 00:29:19,540
I know you can see me.
276
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Okay.
277
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
I rigged the den...
278
00:29:53,313 --> 00:29:55,054
way up, past site three.
279
00:29:58,057 --> 00:30:00,320
No sign of a pack, but, uh...
280
00:30:02,191 --> 00:30:05,586
it's ripe for habitation.
281
00:30:07,980 --> 00:30:09,068
Maybe we'll get lucky.
282
00:30:13,115 --> 00:30:14,832
I had something
happen to me today.
283
00:30:16,945 --> 00:30:18,531
I went out,
284
00:30:18,555 --> 00:30:20,055
figured I'd do
a little collection myself.
285
00:30:20,079 --> 00:30:21,621
You're not supposed to do that.
286
00:30:21,645 --> 00:30:24,059
Yeah, well, I got tired
of the den mother role.
287
00:30:24,083 --> 00:30:25,171
Figured it wouldn't hurt.
288
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
So, I went off down
into the south sector...
289
00:30:30,089 --> 00:30:32,981
and found a huge nest
of these guys in the trees.
290
00:30:37,009 --> 00:30:38,725
Cecidostiba semifascia
291
00:30:38,749 --> 00:30:40,815
crawling everywhere.
292
00:30:40,839 --> 00:30:43,711
In the trees, on the bushes,
all over the ground.
293
00:30:45,713 --> 00:30:48,039
Scores of them
were clumping together
294
00:30:48,063 --> 00:30:50,109
and falling to the ground
like ripe apples.
295
00:30:51,980 --> 00:30:55,046
I've checked every case study
on record.
296
00:30:55,070 --> 00:30:56,855
None of them
have activity like this.
297
00:31:00,684 --> 00:31:01,685
It got weirder.
298
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
At first, I was repulsed.
299
00:31:08,344 --> 00:31:10,129
The larvae,
moving together like that.
300
00:31:13,088 --> 00:31:15,762
Then I started taking samples.
301
00:31:15,786 --> 00:31:18,026
Put my hands right in there.
They didn't flinch.
302
00:31:18,050 --> 00:31:20,115
They crawled up on me.
Up my arms.
303
00:31:20,139 --> 00:31:21,662
Tried to get under my shirt.
304
00:31:23,490 --> 00:31:25,666
I don't know why
I wasn't stung to death.
305
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
There were so many of them.
306
00:31:31,411 --> 00:31:33,065
I've never seen
anything like it.
307
00:31:36,416 --> 00:31:38,873
Never read any case study
where behavior like that
308
00:31:38,897 --> 00:31:40,376
is even mentioned
as a possibility.
309
00:31:46,165 --> 00:31:48,752
Insect samples coming your way.
310
00:31:48,776 --> 00:31:51,059
I think you're going
to find them mighty special.
311
00:31:51,083 --> 00:31:52,364
Hope so.
312
00:31:52,388 --> 00:31:54,366
Still haven't seen shit.
313
00:31:54,390 --> 00:31:56,305
Five guys here are
recommending a deeper canvass.
314
00:31:56,958 --> 00:31:57,872
Great.
315
00:31:59,004 --> 00:32:00,329
Great.
316
00:32:00,353 --> 00:32:02,244
Hey.
317
00:32:02,268 --> 00:32:03,791
You're not pissed about
the CSI thing, are you?
318
00:32:05,140 --> 00:32:06,901
Pissed that you didn't give us
all the facts?
319
00:32:06,925 --> 00:32:08,337
No, not at all.
320
00:32:09,449 --> 00:32:11,514
You know,
321
00:32:11,538 --> 00:32:12,776
if there's no trust
between you and me,
322
00:32:12,800 --> 00:32:14,473
the work might suffer.
323
00:32:14,497 --> 00:32:16,412
Oh, don't worry about me.
I'm all about the work.
324
00:34:30,633 --> 00:34:31,567
I want to start by eliminating
325
00:34:31,591 --> 00:34:32,853
the obvious hypothesis.
326
00:34:33,593 --> 00:34:35,266
Let's get water and soil samples
327
00:34:35,290 --> 00:34:37,399
all the way back
from sites 12 and 13.
328
00:34:37,423 --> 00:34:39,401
Maybe there's a dump site
on the land.
329
00:34:39,425 --> 00:34:41,229
Maybe hunters
contaminated the water.
330
00:34:41,253 --> 00:34:45,015
I'm gonna be gone overnight.
331
00:34:45,039 --> 00:34:46,040
So?
332
00:34:47,433 --> 00:34:48,825
I can take care of myself.
333
00:36:15,347 --> 00:36:16,435
Hello.
334
00:36:28,316 --> 00:36:29,187
Hello?
335
00:37:25,199 --> 00:37:27,221
Where were you?
336
00:37:27,245 --> 00:37:28,613
Out in site three.
Researching.
337
00:37:28,637 --> 00:37:30,030
Great.
338
00:37:31,597 --> 00:37:33,120
Next time, leave a note.
339
00:37:34,295 --> 00:37:35,253
Someone said my name.
340
00:37:37,603 --> 00:37:40,277
It sounded close,
like right behind the bushes.
341
00:37:40,301 --> 00:37:42,061
Oh.
342
00:37:42,085 --> 00:37:44,673
If you thought the bushes
were talking to you,
343
00:37:44,697 --> 00:37:47,003
maybe we should
analyze the lemonade.
344
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
I swear somebody
stage-whispered my name.
345
00:37:54,533 --> 00:37:55,751
Check the tree line?
346
00:37:58,145 --> 00:37:59,253
Nothing there.
347
00:38:03,629 --> 00:38:06,303
It's a phantom voice.
348
00:38:06,327 --> 00:38:09,219
Your subconscious
calling out for attention.
349
00:38:09,243 --> 00:38:12,178
Happened to me a lot
when I used to get rummy,
350
00:38:12,202 --> 00:38:13,702
scrunched into a blind.
351
00:38:13,726 --> 00:38:14,703
Get tired enough,
you hear and see things
352
00:38:14,727 --> 00:38:15,791
that aren't there.
353
00:38:15,815 --> 00:38:16,816
I'm not tired.
354
00:38:18,644 --> 00:38:20,341
The mind gets bored.
355
00:38:21,690 --> 00:38:23,126
It plays games. Acts out.
356
00:38:25,215 --> 00:38:26,173
Yeah. Maybe.
357
00:38:27,653 --> 00:38:29,413
It's just...
358
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
Then I had this dream.
359
00:38:32,440 --> 00:38:33,722
Was your mother there?
360
00:38:33,746 --> 00:38:34,834
I'm not joking.
361
00:38:36,357 --> 00:38:37,837
It was sunset in the dream.
362
00:38:39,186 --> 00:38:41,536
And this hideous redness
covered everything.
363
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Made my eyes hurt.
364
00:38:46,149 --> 00:38:48,543
Light seeped in from the sky,
and through cracks in the earth
365
00:38:50,502 --> 00:38:52,112
until I couldn't see
anything, but...
366
00:38:53,374 --> 00:38:55,507
shadows and blurry figures of...
367
00:38:58,292 --> 00:38:59,206
People appeared.
368
00:39:00,686 --> 00:39:01,774
They gathered around me.
369
00:39:03,863 --> 00:39:05,125
Maybe they weren't human.
370
00:39:08,868 --> 00:39:11,368
So, how did this dream end?
371
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
That's the thing.
I don't know if it ever did.
372
00:39:16,223 --> 00:39:17,374
Everything just went black.
373
00:39:50,953 --> 00:39:52,888
Psst.
374
00:39:52,912 --> 00:39:53,521
I wasn't being straight
with you earlier.
375
00:39:55,349 --> 00:39:56,481
I did hear a voice.
376
00:39:57,482 --> 00:39:59,503
Whoever it was, whatever it was,
377
00:39:59,527 --> 00:40:00,983
it whispered my name.
378
00:40:01,007 --> 00:40:02,356
But that's not all it did.
379
00:40:02,965 --> 00:40:04,314
It asked where you were.
380
00:40:04,967 --> 00:40:06,597
"Where's your friend?
381
00:40:06,621 --> 00:40:07,579
Where's your friend?
382
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
Where's your friend?"
383
00:40:11,713 --> 00:40:13,193
Then... Then it was gone.
384
00:40:14,934 --> 00:40:16,588
And there was nothing
behind the tree.
385
00:43:27,996 --> 00:43:29,389
What's with the new remote feed?
386
00:43:30,999 --> 00:43:33,480
Tell me again about
the voice you heard.
387
00:43:35,525 --> 00:43:36,788
So you can make fun of me more?
388
00:43:38,964 --> 00:43:40,942
You heard it since then?
389
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
I don't think so.
390
00:43:45,710 --> 00:43:46,798
What about the knocking?
391
00:43:48,234 --> 00:43:49,452
No.
392
00:43:51,541 --> 00:43:53,563
Something spooked you,
didn't it?
393
00:43:53,587 --> 00:43:55,304
I'm just thinking,
394
00:43:55,328 --> 00:43:56,261
it's not like they caught
every single nut case
395
00:43:56,285 --> 00:43:57,872
that followed the cult.
396
00:43:57,896 --> 00:43:59,003
They caught the
ones that mattered.
397
00:43:59,027 --> 00:44:00,657
The rest of them fled.
398
00:44:00,681 --> 00:44:02,640
Just drifting back
to regular old life.
399
00:44:05,555 --> 00:44:06,818
Why are you so interested
all of a sudden?
400
00:44:07,819 --> 00:44:08,733
What'd you see out there?
401
00:44:10,082 --> 00:44:11,146
Nothing.
402
00:45:13,232 --> 00:45:15,060
Let me touch your face.
403
00:47:49,823 --> 00:47:51,235
I found this.
404
00:47:51,259 --> 00:47:52,608
Out past site three.
405
00:47:57,831 --> 00:47:58,701
It's old.
406
00:48:00,181 --> 00:48:01,704
In 19th century old.
407
00:48:04,490 --> 00:48:06,468
There were people here
before the cult.
408
00:48:06,492 --> 00:48:07,991
Yeah.
409
00:48:08,015 --> 00:48:09,147
And I think I know
where they were living.
410
00:48:18,025 --> 00:48:21,744
It's obviously a farm
or ranch of some kind.
411
00:48:21,768 --> 00:48:24,747
The wall marks some kind
of corral. Maybe sheep.
412
00:48:24,771 --> 00:48:26,401
This must be
the original settlement.
413
00:48:26,425 --> 00:48:27,643
It's possible.
414
00:48:30,124 --> 00:48:31,169
This area here...
415
00:48:32,257 --> 00:48:33,388
There's something...
416
00:48:35,738 --> 00:48:36,914
different about it.
417
00:49:02,200 --> 00:49:03,331
This is bone.
418
00:49:11,165 --> 00:49:12,123
It's all bone.
419
00:49:14,473 --> 00:49:16,277
There must be dozens
of bodies buried there.
420
00:49:16,301 --> 00:49:19,062
I've got samples here
from men, women, and children.
421
00:49:19,086 --> 00:49:20,977
I thought we were here
investigating new phenomena.
422
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
Yeah, yeah, me too.
423
00:49:24,874 --> 00:49:26,287
How does this relate
to the animal behavior
424
00:49:26,311 --> 00:49:27,703
and how does that relate
to the cult?
425
00:49:29,792 --> 00:49:30,968
It doesn't seem like
a coincidence.
426
00:49:32,839 --> 00:49:35,122
I mean, it can't be
a coincidence, right?
427
00:49:35,146 --> 00:49:36,495
There must be something there.
428
00:49:37,496 --> 00:49:38,801
Hm?
429
00:49:40,325 --> 00:49:41,476
Hello?
430
00:49:41,500 --> 00:49:43,565
Sorry. What?
431
00:49:43,589 --> 00:49:44,827
I said, they want the bone samples
432
00:49:44,851 --> 00:49:46,785
back at the main lab.
433
00:49:46,809 --> 00:49:48,918
Anomaly like that
has got their interest.
434
00:49:48,942 --> 00:49:51,486
And I'm supposed to believe
that you guys had no idea
435
00:49:51,510 --> 00:49:53,575
about the original settlement.
436
00:49:53,599 --> 00:49:55,533
You can believe whatever you want.
437
00:49:55,557 --> 00:49:56,839
Our records are what
the government gave us
438
00:49:56,863 --> 00:49:58,406
when we bought the land.
439
00:49:58,430 --> 00:49:59,146
We're on the same side
here, okay?
440
00:49:59,170 --> 00:50:00,998
Right. Okay.
441
00:50:02,173 --> 00:50:03,585
Anything else?
442
00:50:03,609 --> 00:50:05,282
Yeah. Just one thing...
443
00:50:05,306 --> 00:50:06,177
Did you fuck her yet?
444
00:50:08,179 --> 00:50:09,330
I'm not gonna answer that.
445
00:50:12,270 --> 00:50:13,184
What'd he say?
446
00:50:15,099 --> 00:50:17,903
He says he is going
to send someone for samples.
447
00:50:17,927 --> 00:50:19,538
But he thinks it could be
something, right?
448
00:50:20,365 --> 00:50:21,409
Yeah.
449
00:50:22,280 --> 00:50:23,300
Yeah, he does.
450
00:50:23,324 --> 00:50:24,369
Good.
451
00:50:25,631 --> 00:50:27,024
We might have something here.
452
00:51:24,081 --> 00:51:26,276
What's going on
in the rest of the world?
453
00:51:26,300 --> 00:51:29,521
The decline of civilization
continues apace.
454
00:51:30,957 --> 00:51:32,089
Human remains, right?
455
00:51:34,003 --> 00:51:35,092
Among other things.
456
00:51:40,009 --> 00:51:41,098
The rest of your stuff
is in here.
457
00:51:46,320 --> 00:51:48,472
The last team dug those, too.
458
00:51:48,496 --> 00:51:50,063
CSI team?
Yeah.
459
00:51:51,020 --> 00:51:52,413
Poor bastards.
460
00:51:54,502 --> 00:51:55,982
What'd you mean "poor bastards"?
461
00:52:00,117 --> 00:52:02,704
Well, I heard the lead
on the last team went nuts.
462
00:52:02,728 --> 00:52:04,532
Started disappearing
at odd times.
463
00:52:04,556 --> 00:52:06,079
Seeing things
that weren't there.
464
00:52:07,994 --> 00:52:09,928
Then one night,
one of the guys woke up
465
00:52:09,952 --> 00:52:11,998
and Bart was right
on top of him.
466
00:52:12,651 --> 00:52:14,194
Slashing his face to ribbons.
467
00:52:14,218 --> 00:52:15,760
Jesus.
468
00:52:15,784 --> 00:52:17,308
Took the other two
just to pull him off.
469
00:52:18,961 --> 00:52:20,287
I hear they got him locked
470
00:52:20,311 --> 00:52:22,617
in one of the labs
for observation.
471
00:52:23,662 --> 00:52:25,316
Weird fucking story, huh?
472
00:52:38,111 --> 00:52:39,417
I'm going on card retrieval.
473
00:52:48,730 --> 00:52:49,949
What are you doing?
474
00:52:52,169 --> 00:52:54,954
Standing around,
thinking about death.
475
00:52:57,043 --> 00:52:59,326
I meant today. For work.
476
00:52:59,350 --> 00:53:00,612
I'm waiting on the lab.
477
00:53:04,355 --> 00:53:06,289
Nothing else I can do, really,
478
00:53:06,313 --> 00:53:09,684
except stare at the same data,
over and over again.
479
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Hoping to see something in it.
480
00:54:30,136 --> 00:54:31,287
What have you been doing in here?
481
00:54:31,311 --> 00:54:32,984
It's a mess.
482
00:54:33,008 --> 00:54:34,532
"Physical evidence
suggests no link."
483
00:54:37,535 --> 00:54:38,599
What?
484
00:54:38,623 --> 00:54:40,146
That's the full report.
485
00:54:45,325 --> 00:54:47,129
"Dating suggests the deaths occurred
486
00:54:47,153 --> 00:54:50,306
some 200 years ago
and were of a violent nature.
487
00:54:50,330 --> 00:54:51,786
Some show signs
of blunt force trauma,
488
00:54:51,810 --> 00:54:53,290
others no signs of violence."
489
00:54:58,512 --> 00:55:00,621
"A history of violence is common
in newly settled territories.
490
00:55:00,645 --> 00:55:02,362
As such,
491
00:55:02,386 --> 00:55:05,147
the presence of corpses
does not suggest a causal link.
492
00:55:05,171 --> 00:55:06,627
Return focus to
493
00:55:06,651 --> 00:55:07,391
animal behavior."
Animal behavior.
494
00:55:08,609 --> 00:55:10,500
So we found nothing.
495
00:55:10,524 --> 00:55:12,633
Maybe there's some connection
between past and present.
496
00:55:12,657 --> 00:55:14,417
Maybe it's genetics.
Maybe it's chemistry.
497
00:55:14,441 --> 00:55:15,810
Maybe it's aliens,
maybe it's ghosts.
498
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
Maybe it's none of that shit.
499
00:55:21,318 --> 00:55:22,643
What are you doing?
500
00:55:22,667 --> 00:55:24,601
There's never just one.
501
00:55:24,625 --> 00:55:26,148
I'm not getting drunk
with you again.
502
00:55:28,107 --> 00:55:29,171
What are you gonna do instead?
503
00:55:29,195 --> 00:55:30,152
Sit in here and jerk off?
504
00:55:30,936 --> 00:55:32,111
I don't think so.
505
00:55:35,375 --> 00:55:36,202
Ah.
506
00:55:37,769 --> 00:55:39,510
My parents never approved
of my career.
507
00:55:40,902 --> 00:55:43,209
Biology, genetics,
field research.
508
00:55:44,863 --> 00:55:46,231
I might as well told them
509
00:55:46,255 --> 00:55:47,450
I was gonna sell my body
on the streets.
510
00:55:49,433 --> 00:55:52,194
You really want to talk
about your parents right now?
511
00:55:52,218 --> 00:55:53,761
When I feel like a failure,
512
00:55:53,785 --> 00:55:54,394
that's exactly what I
wanna talk about.
513
00:56:01,445 --> 00:56:03,229
You know, my mom died last year.
514
00:56:04,709 --> 00:56:07,209
I'm sorry.
515
00:56:07,233 --> 00:56:08,234
I never liked her, anyway.
516
00:56:15,415 --> 00:56:17,393
The woman my dad married is worse.
517
00:56:17,417 --> 00:56:18,244
Drunken witch.
518
00:56:21,378 --> 00:56:22,877
My dad's fat as a cow,
519
00:56:22,901 --> 00:56:24,468
and farts his way
through the news...
520
00:56:26,644 --> 00:56:28,385
and tournament poker
16 hours a day.
521
00:56:30,909 --> 00:56:32,563
They've all been
like strangers to me.
522
00:56:35,000 --> 00:56:36,218
It's miserable.
523
00:56:37,568 --> 00:56:39,396
It's miserable to feel so alone.
524
00:56:47,360 --> 00:56:49,275
My father was a woodsman.
525
00:56:52,583 --> 00:56:54,759
After Mom died, he...
526
00:56:56,413 --> 00:56:58,347
disappeared into
the Olympic National Forest
527
00:56:58,371 --> 00:57:00,591
with a backpack and a dog.
528
00:57:02,593 --> 00:57:04,203
We never found his body.
529
00:57:08,947 --> 00:57:10,315
I bet he thought he was doing
530
00:57:10,339 --> 00:57:12,274
what a real man
is supposed to do.
531
00:57:12,298 --> 00:57:13,778
Going into the wilderness
to die.
532
00:57:17,869 --> 00:57:19,392
So I'm not even sure
if that's true.
533
00:57:24,919 --> 00:57:28,769
The world is large
and unknowable.
534
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
No one ever
really knows anything.
535
00:58:41,648 --> 00:58:42,867
Site six today, right?
536
00:58:45,130 --> 00:58:46,348
Yeah.
537
00:58:48,394 --> 00:58:49,526
Yeah, that's right.
538
01:02:33,967 --> 01:02:34,838
I found this.
539
01:02:37,928 --> 01:02:39,253
Is it real?
540
01:02:39,277 --> 01:02:40,582
Pretty sure.
541
01:02:42,367 --> 01:02:43,498
Where did it come from?
542
01:02:45,283 --> 01:02:47,217
I found a cave, west of here.
543
01:02:47,241 --> 01:02:49,567
Not so much a cave, really.
544
01:02:49,591 --> 01:02:51,550
More like a deep,
vertical crevice.
545
01:02:52,943 --> 01:02:54,747
I think they held
ceremonies there.
546
01:02:54,771 --> 01:02:56,313
"They"?
547
01:02:56,337 --> 01:02:57,619
You know who I'm talking about.
548
01:02:57,643 --> 01:02:59,012
The fuckers left symbols
on the walls
549
01:02:59,036 --> 01:03:00,883
in chalk and paint.
550
01:03:00,907 --> 01:03:04,234
This was just sitting there,
lying in the dirt, broken.
551
01:03:04,258 --> 01:03:06,652
Chiseled from a curtain
of glaciated rock.
552
01:03:07,958 --> 01:03:09,587
That's got to
weigh 50 kilos at least,
553
01:03:09,611 --> 01:03:11,198
how did you get it back here?
554
01:03:11,222 --> 01:03:12,155
Hm, you aren't
the only one who knows
555
01:03:12,179 --> 01:03:13,659
how to build a travois.
556
01:03:15,835 --> 01:03:17,726
It was dark down there.
557
01:03:17,750 --> 01:03:19,902
But it looked like
there was something big
558
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
fossilized in the cave wall.
559
01:03:23,756 --> 01:03:25,976
I think this came from
whatever that was.
560
01:03:51,001 --> 01:03:52,176
What?
561
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
Uh...
562
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
What...
563
01:04:09,149 --> 01:04:10,257
Ow!
564
01:05:27,227 --> 01:05:28,272
Hello?
565
01:05:51,860 --> 01:05:52,774
Hello?
566
01:06:14,971 --> 01:06:16,470
I see the rock.
567
01:06:16,494 --> 01:06:18,496
There are no rock formations
on the land.
568
01:06:19,366 --> 01:06:20,498
Not anywhere.
569
01:06:21,281 --> 01:06:23,129
I don't get it.
570
01:06:23,153 --> 01:06:25,155
That must be wrong.
Something must be off.
571
01:06:26,504 --> 01:06:28,351
Must be something off.
572
01:06:28,375 --> 01:06:29,986
I don't get it. Must be wrong.
573
01:06:31,335 --> 01:06:32,466
Yeah, something's off.
574
01:07:26,259 --> 01:07:29,001
Oh, the places we'll go.
575
01:07:40,099 --> 01:07:41,274
Uh, what?
576
01:07:48,499 --> 01:07:49,500
Where are you?
577
01:07:55,332 --> 01:07:57,092
Site three.
578
01:07:57,116 --> 01:07:58,920
What are you doing there?
579
01:07:58,944 --> 01:08:00,250
Well, it's a nice place to...
580
01:08:02,513 --> 01:08:04,926
build a house, raise some kids.
581
01:08:04,950 --> 01:08:06,343
Yeah, children
would love it out there.
582
01:08:07,605 --> 01:08:09,452
Where were you this morning?
583
01:08:09,476 --> 01:08:11,280
Oh, you know...
584
01:08:11,304 --> 01:08:12,566
out chasing the work.
585
01:08:13,132 --> 01:08:14,090
Yeah.
586
01:08:20,139 --> 01:08:21,334
So, why did you call?
587
01:08:21,358 --> 01:08:22,533
Is everything okay?
588
01:08:24,187 --> 01:08:25,144
You called me.
589
01:08:30,541 --> 01:08:32,736
I did?
590
01:08:32,760 --> 01:08:33,998
I finally have
work to do over here.
591
01:08:34,022 --> 01:08:35,130
Why would I call you?
592
01:08:35,154 --> 01:08:37,089
You're ornery today.
593
01:08:37,113 --> 01:08:39,265
I'm not ornery, I'm busy.
594
01:08:39,289 --> 01:08:41,117
Not just you playing boy scout
out here anymore.
595
01:08:41,639 --> 01:08:42,988
Right.
596
01:08:45,599 --> 01:08:48,361
I'm tramping the woods...
597
01:08:48,385 --> 01:08:51,538
and you're barefoot
and pregnant in the kitchen.
598
01:08:51,562 --> 01:08:53,172
You're cooking for
yourself tonight, honey.
599
01:08:57,698 --> 01:08:59,570
So, you really don't have
anything to say?
600
01:09:03,182 --> 01:09:05,378
You called me.
601
01:09:05,402 --> 01:09:06,205
All right, then
I'm hanging up, too.
602
01:09:36,563 --> 01:09:38,062
I don't understand.
603
01:09:38,086 --> 01:09:39,847
Hm.
604
01:09:39,871 --> 01:09:41,022
I don't understand.
Me neither.
605
01:09:41,046 --> 01:09:42,415
Yeah, me neither.
606
01:09:42,439 --> 01:09:44,286
Maybe it's a signpost.
607
01:09:44,310 --> 01:09:46,549
A guide pointing
the way toward...
608
01:09:46,573 --> 01:09:48,682
Maybe it's a signpost.
I don't understand.
609
01:09:48,706 --> 01:09:50,011
I told you why.
Yeah, me neither.
610
01:09:51,491 --> 01:09:54,209
Maybe it's a signpost.
611
01:09:54,233 --> 01:09:56,168
A guide...
Towards what?
612
01:09:56,192 --> 01:09:58,518
Pointing the way
towards something.
613
01:09:58,542 --> 01:09:59,649
When I saw the horn kinda...
Towards what?
614
01:09:59,673 --> 01:10:01,912
Peeking out of the rocks...
615
01:10:01,936 --> 01:10:03,305
I don't know.
When I first saw the horn...
616
01:10:03,329 --> 01:10:05,002
peeking out of the rocks...
617
01:10:05,026 --> 01:10:06,352
this feeling...
I saw the horn coming...
618
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
peeking out of the rocks.
619
01:10:10,075 --> 01:10:11,661
I felt this...
620
01:10:11,685 --> 01:10:13,402
this feeling, this shock.
621
01:10:13,426 --> 01:10:15,341
Hit me.
622
01:14:18,366 --> 01:14:20,325
Start getting laid,
go back to the Stone Age.
623
01:14:27,332 --> 01:14:28,855
Why are you letting
all the bugs in?
624
01:14:31,510 --> 01:14:32,337
I don't...
625
01:14:34,513 --> 01:14:35,340
I don't know.
626
01:14:53,837 --> 01:14:56,013
What the fuck?
627
01:15:13,552 --> 01:15:15,380
Did you hear knocking
on the module last night?
628
01:15:16,599 --> 01:15:17,469
No.
629
01:15:24,128 --> 01:15:25,390
Are you okay?
630
01:15:31,657 --> 01:15:32,702
Where did this come from?
631
01:15:33,703 --> 01:15:35,313
Cave in the western sector.
632
01:15:36,444 --> 01:15:37,924
There aren't any caves
in the western sector.
633
01:15:39,404 --> 01:15:40,536
There aren't?
No.
634
01:15:43,103 --> 01:15:44,646
I guess that's not
where I found it.
635
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Stop fucking lying to me!
636
01:15:52,852 --> 01:15:55,962
I found it in the bushes.
Where?
637
01:15:55,986 --> 01:15:57,378
Near an anthill
I've been studying.
638
01:16:01,426 --> 01:16:03,080
Canids dug it up, probably.
639
01:19:02,955 --> 01:19:05,697
Where's your friend?
640
01:19:09,092 --> 01:19:10,093
Where's your friend?
641
01:19:13,313 --> 01:19:14,662
Where's your friend?
642
01:19:18,275 --> 01:19:19,276
Where's your friend?
643
01:19:21,104 --> 01:19:21,974
Where's your friend?
644
01:19:23,628 --> 01:19:24,629
Where's your friend?
645
01:19:26,152 --> 01:19:27,284
Where's your friend?
646
01:19:29,068 --> 01:19:29,939
Where's your friend?
647
01:19:31,941 --> 01:19:32,961
Where's your friend?
648
01:19:32,985 --> 01:19:33,812
What?
649
01:19:36,859 --> 01:19:37,903
I didn't say anything.
650
01:19:53,614 --> 01:19:54,702
Where were you this morning?
651
01:19:56,095 --> 01:19:58,030
Uh, nowhere.
652
01:19:58,054 --> 01:19:59,969
I was right here,
working through newest data.
653
01:20:02,754 --> 01:20:03,624
Right.
654
01:20:11,807 --> 01:20:12,827
I noticed you're not following
655
01:20:12,851 --> 01:20:13,678
the schedule anymore.
656
01:20:17,247 --> 01:20:19,138
Yes, my partner.
She's not handling the stress.
657
01:20:19,162 --> 01:20:20,661
She's lying, she's obfuscating.
658
01:20:20,685 --> 01:20:21,793
Sounds to us like
659
01:20:21,817 --> 01:20:23,316
you're not handling things well,
660
01:20:23,340 --> 01:20:25,318
your reports of the disaster.
661
01:20:25,342 --> 01:20:26,212
So there's nothing
that seemed wrong.
662
01:20:26,952 --> 01:20:28,147
Screw you.
663
01:20:28,171 --> 01:20:30,149
My guts says it's dangerous,
664
01:20:30,173 --> 01:20:32,151
I want Evac now!
665
01:20:32,175 --> 01:20:34,980
Dangerous?
We don't see any danger.
666
01:20:35,004 --> 01:20:37,765
Keith, you just need
a little bit more sleep.
667
01:20:37,789 --> 01:20:39,201
Hello? You hear me?
668
01:20:39,225 --> 01:20:40,507
Yes, we hear you.
669
01:20:40,531 --> 01:20:41,987
We can't authorize Evac.
670
01:20:42,011 --> 01:20:43,684
What... the hell you can't!
671
01:20:43,708 --> 01:20:45,860
We cannot. It's not possible.
672
01:20:45,884 --> 01:20:47,296
All right.
Then, I'm walking out.
673
01:20:47,320 --> 01:20:49,908
Just relax. Have a drink.
674
01:20:49,932 --> 01:20:51,716
Fuck you.
675
01:20:56,677 --> 01:20:57,722
Hm.
676
01:21:42,462 --> 01:21:43,420
What the fuck?
677
01:23:20,865 --> 01:23:21,779
Come on, come on, come on.
678
01:23:36,620 --> 01:23:37,882
Fuck!
679
01:25:15,545 --> 01:25:17,044
Hello...
680
01:25:22,595 --> 01:25:23,659
Hello...
681
01:26:07,727 --> 01:26:09,294
You have my eyes.
682
01:28:13,766 --> 01:28:15,115
That bitch.
683
01:28:17,422 --> 01:28:19,555
That bitch!
684
01:29:29,712 --> 01:29:30,756
Look at you.
685
01:29:31,670 --> 01:29:32,802
You're weak as a kitten.
686
01:29:35,239 --> 01:29:37,589
Don't worry about me.
I'm fit as a farmhand.
687
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
How long?
688
01:29:47,730 --> 01:29:48,731
Excuse me?
689
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
How long have you been
poisoning me?
690
01:29:57,566 --> 01:29:59,785
I'm not poisoning you, honey.
691
01:30:01,744 --> 01:30:02,788
It's all in your head.
692
01:30:04,921 --> 01:30:06,313
There's something in my water.
693
01:30:12,842 --> 01:30:14,234
You must be tired.
694
01:30:15,627 --> 01:30:17,194
That makes the mind play tricks.
695
01:30:17,977 --> 01:30:19,196
Isn't that right?
696
01:30:21,851 --> 01:30:22,895
No.
697
01:30:25,028 --> 01:30:26,290
Not like this.
698
01:30:28,335 --> 01:30:29,598
You've done something.
699
01:30:32,470 --> 01:30:33,297
What happened?
700
01:30:37,606 --> 01:30:38,781
It's not worth this.
701
01:30:42,611 --> 01:30:44,177
You have no idea what this is.
702
01:32:40,424 --> 01:32:43,490
Open the door.
I know everything.
703
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
Open the door.
Unlock the door.
704
01:32:45,908 --> 01:32:50,715
Open the door.
705
01:32:50,739 --> 01:32:52,305
We can help you.
706
01:32:53,655 --> 01:32:54,806
Go to hell.
707
01:32:54,830 --> 01:32:55,763
We have your eyes.
708
01:32:55,787 --> 01:32:57,417
Let us see you.
709
01:32:57,441 --> 01:32:58,549
Go to hell!
710
01:32:58,573 --> 01:33:00,115
They're all the same.
711
01:33:00,139 --> 01:33:01,726
The key.
Let us help.
712
01:33:01,750 --> 01:33:03,162
Get the fuck away!
713
01:33:03,186 --> 01:33:05,362
There is trust between us.
714
01:33:06,450 --> 01:33:08,452
Get the fuck away!
715
01:33:18,070 --> 01:33:19,744
Help me.
716
01:33:25,121 --> 01:33:26,470
Help.
717
01:37:46,338 --> 01:37:47,774
Did you come to save me?
718
01:37:59,395 --> 01:38:00,981
Won't you join us?
47796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof