Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,239 --> 00:00:33,239
Subtitrari ale exploiveskull
2
00:01:04,171 --> 00:01:07,041
30 septembrie 1939.
3
00:01:08,109 --> 00:01:11,213
Am fost impuscati
pe trenurile inchisorii de linga Grodno.
4
00:01:12,880 --> 00:01:15,382
Conditiile au fost
foarte inghesuit si umed.
5
00:01:16,850 --> 00:01:18,519
Este foarte greu sa dormi.
6
00:01:19,853 --> 00:01:23,891
Nu stiu cit de mult timp
ceilalti barbati raniti pot dura.
7
00:01:25,359 --> 00:01:28,028
Gheturile care se formeaza
pe grila de fereastra
8
00:01:28,963 --> 00:01:30,999
furnizati singura apa potabila.
9
00:01:36,237 --> 00:01:38,874
9 octombrie 1939.
10
00:01:40,841 --> 00:01:42,676
in sfirsit, suntem in tren.
11
00:01:44,044 --> 00:01:47,948
Acum, aparent, suntem
nu mai sunt prizonieri decit invitati.
12
00:01:49,216 --> 00:01:51,952
in mai multe ocazii,
Ofiteri NKVD
13
00:01:52,320 --> 00:01:55,890
ne-au convocat pe unii dintre noi
interogatoriu in timpul noptii.
14
00:01:57,525 --> 00:02:00,961
Cu acest tip de nebunie,
nu e de mirare
15
00:02:01,128 --> 00:02:04,332
ca suntem in pierdere
despre ce trebuie facut.
16
00:02:08,034 --> 00:02:10,237
20 martie 1940.
17
00:02:11,906 --> 00:02:15,576
Se pare ca sovieticii o iau
o linie mai usoara cu noi acum.
18
00:02:16,944 --> 00:02:20,948
Sunt niste zvonuri printre barbati
ca eliberarea noastra este iminenta.
19
00:02:24,117 --> 00:02:26,420
15 aprilie 1940.
20
00:02:27,855 --> 00:02:31,125
in sfirsit. Rugaciunile mele
au primit un raspuns.
21
00:02:31,859 --> 00:02:33,994
Numele meu a fost citit
in aceasta dimineata.
22
00:02:35,162 --> 00:02:36,629
Primavara este in aer,
23
00:02:37,164 --> 00:02:40,000
si nu am simtit asta in viata
in mai multe luni.
24
00:02:41,368 --> 00:02:44,004
Speranta mea este asta
aceasta este ultima data
25
00:02:44,137 --> 00:02:46,908
Va trebui vreodata sa o fac
calatoreste asa.
26
00:03:19,539 --> 00:03:21,742
Nu e nevoie sa fiti atit de dornici, baiete.
27
00:03:24,212 --> 00:03:25,814
Sinucidere, cel mai probabil.
28
00:03:26,980 --> 00:03:28,015
D-le.
29
00:03:33,386 --> 00:03:34,288
Oh, minunat.
30
00:03:40,427 --> 00:03:42,363
Speram ca asta va fi
nota de sinucidere.
31
00:03:45,400 --> 00:03:46,067
Poarta slaba.
32
00:03:48,002 --> 00:03:50,571
- Dreapta. Sa-l ridicam.
- Da domnule.
33
00:03:52,105 --> 00:03:53,007
Ai grija pe unde calci.
34
00:03:56,010 --> 00:03:58,780
Armata britanica
ocupatia se termina in Irak.
35
00:04:01,248 --> 00:04:04,619
Western Post! britanic
ocupatia militara se termina in Irak.
36
00:04:05,218 --> 00:04:07,254
Deci ... Sandy poate acoperi docurile.
37
00:04:07,987 --> 00:04:09,523
McCloud, lucrurile de la Redcliffe,
38
00:04:10,525 --> 00:04:14,162
iar John primeste povestea unirii ...
pentru pacatele sale.
39
00:04:15,062 --> 00:04:16,063
Nimic prea controversat.
40
00:04:17,063 --> 00:04:19,165
Underwood, Festivalul de cidru.
41
00:04:19,265 --> 00:04:21,236
Asta e.
42
00:04:22,036 --> 00:04:22,837
Du-te.
43
00:04:28,008 --> 00:04:30,245
Hei, am spus nu.
44
00:04:31,445 --> 00:04:34,049
Nimeni nu vrea sa auda
despre sinucidere, Stephen.
45
00:04:34,481 --> 00:04:35,315
Nu acum.
46
00:04:36,183 --> 00:04:38,053
E rau pentru circulatie.
47
00:04:39,152 --> 00:04:40,254
Daca nu se sinucide?
48
00:04:41,087 --> 00:04:43,023
Am un contact la tabara.
49
00:04:43,858 --> 00:04:45,059
stefan, draga baiete,
50
00:04:45,592 --> 00:04:49,063
a facut politia
da orice indicatie
51
00:04:49,597 --> 00:04:52,767
ca ei au crezut ca ar putea fi
altceva decit sinuciderea?
52
00:04:55,234 --> 00:04:56,104
Nu.
53
00:04:56,203 --> 00:04:57,204
Exact.
54
00:04:58,037 --> 00:05:00,140
Deci, va rog sa nu incercati rabdarea mea.
55
00:05:01,075 --> 00:05:04,779
Razboiul este un lucru teribil
si multi nu pot face fata,
56
00:05:05,044 --> 00:05:06,347
si exista sfirsitul acesteia.
57
00:05:07,582 --> 00:05:09,084
Nu e poveste aici.
58
00:05:10,484 --> 00:05:11,785
M-am facut inteles?
59
00:05:13,419 --> 00:05:14,254
Da.
60
00:05:14,654 --> 00:05:16,291
Dreapta. Multumesc. Du-te.
61
00:05:29,070 --> 00:05:31,137
Poti sa fii depus, Maisie?
Multumiri.
62
00:05:34,974 --> 00:05:36,743
- Trandafir?
- Da, domnule Underwood.
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,649
Ai fost, er, a fost vreodata
la Festivalul de Cidru?
64
00:05:56,097 --> 00:05:57,298
Buna seara, domnule Underwood.
65
00:05:58,065 --> 00:06:00,135
- Tarziu din nou?
- Trebuia sa lucrez.
66
00:06:01,436 --> 00:06:02,169
Vad.
67
00:06:03,404 --> 00:06:05,140
- Noapte buna.
- Noapte buna.
68
00:06:42,342 --> 00:06:46,212
in ciuda trecerii polonezilor
Legea privind reinstalarea la inceputul acestui an,
69
00:06:46,380 --> 00:06:50,183
t�ara Occidentala marturiseste o crestere
numarul de sinucideri inexplicabile.
70
00:06:51,185 --> 00:06:54,655
Barbatii sunt toti ex-militari
de la Corpul II Polonez.
71
00:06:55,488 --> 00:06:58,859
O coincidenta? Sau ar putea fi asta
ceva mai sinistru?
72
00:07:22,349 --> 00:07:23,318
- Dimineata.
- Dimineata.
73
00:07:57,250 --> 00:07:59,419
- Te pot ajuta?
- Sunt aici sa vad capitanul.
74
00:07:59,620 --> 00:08:00,722
- Buna dimineata domnule.
- Buna dimineata.
75
00:08:05,058 --> 00:08:05,926
Un moment, domnule.
76
00:08:09,063 --> 00:08:12,267
Domnule, colonelul Pietrowski a sosit
cu cele doua DP din Stowell Park.
77
00:08:14,068 --> 00:08:14,969
Odata ce am terminat aici,
78
00:08:15,368 --> 00:08:16,337
spuneti capitanului
pentru a face un inventar
79
00:08:17,070 --> 00:08:18,905
din tot ce nu avem. Dubla
ea, si a pus in ordine scrisa.
80
00:08:19,039 --> 00:08:19,774
Da, capitane.
81
00:08:20,241 --> 00:08:21,308
Dimineaţa.
82
00:08:33,786 --> 00:08:35,355
- Multumesc.
- Mult noroc.
83
00:08:41,528 --> 00:08:43,130
Toate acestea par a fi in ordine.
84
00:08:43,630 --> 00:08:45,131
Daca vrei
adu-le, colonele,
85
00:08:45,265 --> 00:08:46,634
exista doar citeva
semnaturile necesare.
86
00:08:47,034 --> 00:08:47,769
Desigur.
87
00:08:50,270 --> 00:08:51,805
Colonele, poate tu
si omul tau
88
00:08:51,905 --> 00:08:53,741
ar dori un mic dejun
inainte de a conduce acasa?
89
00:08:55,108 --> 00:08:56,910
Nu avem multe,
dar e cald.
90
00:08:57,310 --> 00:08:59,379
- Multumesc. E foarte dragut.
- Er, Jeanette ...
91
00:09:00,280 --> 00:09:02,515
odata ce ati terminat, ati scapa
colocviul colonelului la mizerie?
92
00:09:02,616 --> 00:09:03,451
Da domnule.
93
00:09:04,485 --> 00:09:05,286
Ioan.
94
00:09:12,558 --> 00:09:13,895
O sa vorbesc cu tine mai tirziu.
95
00:09:14,327 --> 00:09:15,395
- in acest fel, colonele.
- Colonele.
96
00:09:17,063 --> 00:09:20,601
Numele meu este Stephen Underwood.
Capitanul e fratele meu.
97
00:09:21,300 --> 00:09:22,969
Sunt jurnalist
Postul occidental.
98
00:09:23,602 --> 00:09:25,238
Colonelul Janusz Pietrowski,
99
00:09:25,338 --> 00:09:26,806
fostul polonez
Al doilea Corp,
100
00:09:26,906 --> 00:09:28,508
Actionind in procesul de reinstalare
Corpul de legatura.
101
00:09:29,776 --> 00:09:32,145
- Colonel, va multumim sa va cunosc.
- si eu, domnule Underwood.
102
00:09:32,746 --> 00:09:33,514
Vom?
103
00:09:42,990 --> 00:09:44,859
Colonel?
104
00:09:45,358 --> 00:09:46,726
Am spus nu, Stephen.
105
00:09:47,361 --> 00:09:49,496
Te rog, capitane.
Fratele tau e foarte binevenit.
106
00:09:49,663 --> 00:09:51,698
ma intrebam daca
ati dori sa comentati ...
107
00:09:52,366 --> 00:09:54,401
sinuciderea altui
Soldatul polonez ieri?
108
00:09:55,334 --> 00:09:56,570
Sosnowicz.
109
00:09:57,672 --> 00:09:59,373
Nu te uiti
foarte surprins, colonel.
110
00:09:59,840 --> 00:10:02,309
Ei bine, domnule Underwood,
este intotdeauna cea mai stresanta
111
00:10:02,409 --> 00:10:04,477
cind un om mindru isi pierde toata speranta.
112
00:10:05,312 --> 00:10:06,513
si de ce
ar fi, colonele?
113
00:10:07,514 --> 00:10:11,552
Barbatii ca Sosnowicz au petrecut razboiul
luptind pentru patria lor, dl Underwood,
114
00:10:11,885 --> 00:10:13,419
care este acum parte
a Uniunii Sovietice,
115
00:10:13,553 --> 00:10:15,622
care ii priveste
ca dusmani ai statului.
116
00:10:16,557 --> 00:10:19,260
Tocmai i-a invatat pe toti
familia a fost ucisa.
117
00:10:19,360 --> 00:10:21,595
Colonele, va rog,
nu avem nici o dovada a acestui lucru.
118
00:10:22,395 --> 00:10:25,232
in mod evident, el a crezut
suficient pentru a-si lua propria viata, capitane.
119
00:10:25,665 --> 00:10:27,200
si de ce crezi asta,
Colonel?
120
00:10:28,401 --> 00:10:31,237
Pentru ca toti par a fi
uitat ca in 1939
121
00:10:31,371 --> 00:10:33,274
Uniunea Sovietica a invadat Polonia,
122
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
in alianta cu nazistii si cu
aceeasi intentie, dle Underwood.
123
00:10:38,478 --> 00:10:39,979
Pentru a sterge Polonia de pe harta.
124
00:10:40,614 --> 00:10:43,418
Pentru a-si distruge cultura,
si poporul sau.
125
00:10:45,052 --> 00:10:47,989
Cind sovieticii
a reluat Polonia in 1944,
126
00:10:48,622 --> 00:10:51,424
au permis nazistilor
pentru a zdrobi revolta din Varsovia
127
00:10:52,358 --> 00:10:54,895
pentru a ajuta la eliminarea oricarui posibil
amenintare la adresa ocupatiei lor.
128
00:10:56,429 --> 00:11:00,267
Recenta asa-numita "libera"
alegeri in Polonia
129
00:11:01,400 --> 00:11:03,303
sunt nu mai mult de
un spectacol de marionete sovietic.
130
00:11:04,438 --> 00:11:06,907
Nu, adevaratul guvern al Poloniei
este inca exilata in Londra,
131
00:11:07,406 --> 00:11:10,610
dar nu mai este recunoscut
de catre Marea Britanie sau Statele Unite.
132
00:11:10,711 --> 00:11:13,480
si anul trecut,
fortele armate libere din Polonia
133
00:11:13,579 --> 00:11:15,715
au fost exclusi de la
Parada Victoriei.
134
00:11:16,683 --> 00:11:18,685
Pentru a nu antagoniza
Tovarasul Stalin.
135
00:11:20,420 --> 00:11:21,521
Ce va spune acest lucru,
D-le Underwood?
136
00:11:23,090 --> 00:11:23,925
Ca totul este bine?
137
00:11:28,728 --> 00:11:30,797
inteleg lumea
este obosit de razboi.
138
00:11:31,631 --> 00:11:32,732
Toti suntem.
139
00:11:34,300 --> 00:11:36,036
Dar asta nu este o scuza
pentru naivitate.
140
00:11:37,438 --> 00:11:38,505
Fratele tau stie asta.
141
00:11:40,606 --> 00:11:43,209
El inca mai are de neatins
sarcina de a incerca sa convinga
142
00:11:43,309 --> 00:11:45,611
colegii mei compatrioti
sa se intoarca in Polonia,
143
00:11:46,447 --> 00:11:48,881
stiind foarte bine ca nu poate
garanteaza siguranta acestora.
144
00:11:49,683 --> 00:11:51,852
Nimeni nu trebuie sa se intoarca
daca nu vor, colonel.
145
00:11:54,454 --> 00:11:56,523
Da, capitane. Desigur.
146
00:12:00,293 --> 00:12:03,331
Colonele, te rog.
Micul dejun este in asteptare.
147
00:12:17,510 --> 00:12:19,679
- Mm.
- Trebuie sa te vad diseara.
148
00:12:20,347 --> 00:12:23,583
- Opt treizeci, la bratele regelui.
- Nu, e prea public.
149
00:12:23,717 --> 00:12:25,318
Nu, exista doar vreodata
localnicii acolo.
150
00:12:25,819 --> 00:12:27,554
Mm. Amenda.
151
00:12:28,356 --> 00:12:29,155
Opt-ISH?
152
00:12:32,458 --> 00:12:34,529
Trebuie sa plec.
Mason vrea sa ma vada.
153
00:12:35,661 --> 00:12:36,696
Trebuie sa?
154
00:12:37,364 --> 00:12:39,100
stiti ca o fac.
155
00:13:07,528 --> 00:13:08,262
Vino.
156
00:13:09,597 --> 00:13:11,598
Ah! Multumesc, Stanley.
157
00:13:17,337 --> 00:13:18,404
Sunteti inca la datorie?
158
00:13:18,972 --> 00:13:20,574
Aproape ca te vad vreodata
din uniforma in aceste zile.
159
00:13:23,577 --> 00:13:24,712
Nu ma vedeti deloc.
160
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
stiu, imi pare rau. E un pic
a unei clapete pe moment.
161
00:13:27,747 --> 00:13:28,616
Oricum, bine de la tine sa vii.
162
00:13:29,817 --> 00:13:33,587
Am fost invitati la
minge anuala la Robinsons.
163
00:13:33,687 --> 00:13:36,257
Oh Doamne. Este ca
timp de an deja?
164
00:13:36,356 --> 00:13:38,757
stiu, plictisitor
extrema, dar, er ...
165
00:13:38,924 --> 00:13:41,661
As aprecia cu adevarat daca noi
ar putea participa impreuna in acest an.
166
00:13:42,029 --> 00:13:45,366
Parintii tai vor fi acolo.
- Prefer sa nu, daca e acelasi lucru cu tine.
167
00:13:46,601 --> 00:13:49,169
S-ar putea sa fie putin ciudat daca, er,
daca ma duc singur.
168
00:13:49,836 --> 00:13:52,573
S-ar putea seta citeva limbi indoite.
169
00:13:53,640 --> 00:13:55,241
- Daca trebuie.
- Splendid.
170
00:13:56,643 --> 00:13:57,611
Oh!
171
00:13:57,711 --> 00:13:59,379
inca un lucru inainte sa pleci.
172
00:14:00,045 --> 00:14:01,848
S-ar putea sa intri
locul perfect
173
00:14:02,582 --> 00:14:04,250
sa-mi fac alta favoare,
daca ai?
174
00:14:04,651 --> 00:14:07,621
Er ... Loboda si Nowak,
175
00:14:07,721 --> 00:14:09,556
doua DP care au sosit
in lagarul tau in aceasta dimineata.
176
00:14:09,655 --> 00:14:11,925
Sunteti foarte bine informati,
Ca intotdeauna.
177
00:14:12,659 --> 00:14:16,096
Ati putea fi o adevarata caramida si pastrati-va
mi-am evaluat locul unde se afla?
178
00:14:16,563 --> 00:14:18,665
Miscari, vizitatori, prieteni,
genul ala de lucru.
179
00:14:19,432 --> 00:14:20,200
De ce?
180
00:14:20,768 --> 00:14:23,771
Probabil ca nu este nimic.
Unele note vagi din Londra.
181
00:14:24,670 --> 00:14:26,674
Nimic de ce sa va faceti griji.
Doar asa stiu.
182
00:14:28,741 --> 00:14:30,777
Nu m-as astepta sa fugi
in fiecare dimineata.
183
00:14:30,877 --> 00:14:32,711
Un simplu apel telefonic
va fi de ajuns.
184
00:14:33,246 --> 00:14:36,850
stiu ca trebuie sa fii ocupat cu tine
intreaga repatriere.
185
00:14:36,949 --> 00:14:38,919
- Da.
- Mm.
186
00:14:40,821 --> 00:14:41,889
Asta e tot?
187
00:14:44,256 --> 00:14:45,859
Ar trebui sa ma intorc.
188
00:14:47,428 --> 00:14:49,496
Oh, te rog, nu ma lasa
sa va mai retina.
189
00:14:49,663 --> 00:14:51,664
Er, dar daca am putea ...
190
00:14:52,097 --> 00:14:53,700
pastrati acest lucru doar
intre noi insine?
191
00:14:54,168 --> 00:14:54,935
Desigur.
192
00:14:56,669 --> 00:14:57,804
Deci suntem fericiti atunci?
193
00:14:59,640 --> 00:15:00,707
Ce?
194
00:15:01,741 --> 00:15:05,045
- Mingea Robinsons?
- Da. Da.
195
00:15:05,712 --> 00:15:06,680
- Bine.
- Hmm.
196
00:15:31,670 --> 00:15:33,973
stii de ce el
te-ai casatorit cu tine, hmm?
197
00:15:37,810 --> 00:15:40,814
Nu este monstrul
vrei sa fie el.
198
00:15:41,715 --> 00:15:45,086
Deci tatal tau are dreptul sa
te vindeti ofertantului cel mai mare?
199
00:15:48,889 --> 00:15:51,025
Au crezut cu adevarat
el ar face un sot bun.
200
00:15:53,760 --> 00:15:55,763
Doar ei doresc
ce e mai bine pentru mine.
201
00:16:02,669 --> 00:16:03,404
Au stiut?
202
00:16:07,507 --> 00:16:09,542
Casatoria nu este
despre dragoste pentru ei.
203
00:16:11,910 --> 00:16:13,279
si am vrut sa ma casatoresc cu el.
204
00:16:14,948 --> 00:16:15,949
Eram indragostit de el.
205
00:16:18,851 --> 00:16:21,188
Evident, nu stiam atunci
ceea ce stiu acum.
206
00:16:22,755 --> 00:16:24,625
Dar dragostea noastra
este de altfel acum.
207
00:16:27,760 --> 00:16:29,764
Stephen, e prietenul meu.
208
00:16:32,765 --> 00:16:33,767
E o minciuna.
209
00:16:34,867 --> 00:16:36,569
Deci, ce vrei sa fac?
210
00:16:37,938 --> 00:16:40,073
Vrei sa ma descurc
lasati-mi sotul, slujba mea,
211
00:16:40,207 --> 00:16:42,976
intoarce-mi spatele familiei mele
si sa fugi la Londra cu tine?
212
00:16:43,776 --> 00:16:44,978
Asta e imposibil.
213
00:16:48,781 --> 00:16:50,916
Nu stiu cita credinta
Am in povestea ta mare
214
00:16:51,016 --> 00:16:52,986
pentru ca daca ce polonez
Colonelul spune ca este adevarat,
215
00:16:53,086 --> 00:16:53,854
nu aveti nici o dovada.
216
00:16:54,821 --> 00:16:56,490
si cit de nefericite sunt,
217
00:16:56,590 --> 00:16:58,225
aceste sinucideri
sunt inca asa.
218
00:16:59,559 --> 00:17:01,861
Sinuciderile. Nimic mai mult.
219
00:17:15,909 --> 00:17:19,780
- Seara, domnilor. Ce pot sa-ti aduc?
- Er, cit de mult pentru asta?
220
00:17:21,381 --> 00:17:23,016
- Fourpence.
- Hmm.
221
00:17:23,117 --> 00:17:25,052
- si pentru asta?
- Thruppence-ha'penny.
222
00:17:27,352 --> 00:17:28,823
Doua ping-uri speciale,
Va rog, domnule.
223
00:17:30,923 --> 00:17:31,825
Slops pentru porcine.
224
00:18:16,069 --> 00:18:17,504
- si din nou, domnule?
- Va rog.
225
00:18:19,104 --> 00:18:20,473
Sarcina singeroasa.
226
00:18:22,042 --> 00:18:23,677
Vorbeste ca le-ai lasat
in jos minele urmatoare.
227
00:18:24,111 --> 00:18:27,179
Razboiul sa terminat.
Trimiteti buggerii inapoi, va spun.
228
00:18:27,880 --> 00:18:29,883
in loc sa le dau
misiunile baietilor nostri.
229
00:18:32,084 --> 00:18:33,920
Nu ma pot intoarce
din cauza bolsilor?
230
00:18:36,323 --> 00:18:38,092
Ei bine, nu veti scapa
aici, fiul.
231
00:18:39,458 --> 00:18:41,928
Nu cu Partidul Laburist
rularea tarii.
232
00:18:43,096 --> 00:18:46,966
- Nu stii nimic.
- Cine te intreaba, Polak?
233
00:18:52,304 --> 00:18:54,908
Eu nu sunt Polak. Sunt rus.
234
00:18:55,007 --> 00:18:57,844
Ce-mi pasa? Sunteti toti
singeroase. Acum du-te acasa!
235
00:18:57,945 --> 00:18:59,846
- Bine, mergem.
- Atunci, du-te!
236
00:18:59,946 --> 00:19:01,115
- Hei, mergem.
- si nu te intorci!
237
00:19:02,082 --> 00:19:03,382
Nu sunteti bineveniti aici!
238
00:19:03,950 --> 00:19:06,120
Bine, Bill. E totusi numele meu
deasupra usii. Ajunge.
239
00:19:17,030 --> 00:19:17,798
Plecam.
240
00:19:23,370 --> 00:19:24,772
Eh, baieti, ce zici de bauturile tale?
241
00:19:29,976 --> 00:19:31,011
Stephen?
242
00:19:34,046 --> 00:19:34,814
Stephen?
243
00:19:48,928 --> 00:19:50,997
Dle Nowak, eu sunt, Jeanette
Mitchell, din tabara.
244
00:19:51,930 --> 00:19:54,634
Da, er ...
trebuie sa ne intoarcem, imi pare rau.
245
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
A spus ca era rus.
246
00:19:59,105 --> 00:20:00,606
Eu scriu pentru un ziar.
247
00:20:01,640 --> 00:20:02,976
Vreau doar sa te intreb
cateva intrebari.
248
00:20:04,011 --> 00:20:05,546
Nu.
249
00:20:07,013 --> 00:20:09,949
Esti un rus,
pretinzind ca este un Pol, de ce?
250
00:20:11,784 --> 00:20:13,253
Dle Loboda, va rog!
251
00:20:16,989 --> 00:20:19,625
Nu ma prefac
a fi oricine.
252
00:20:21,194 --> 00:20:25,032
Daca ati vazut ce am vazut,
atunci intelegi.
253
00:20:26,432 --> 00:20:28,534
- Ce ai vazut?
- Ivan.
254
00:20:30,003 --> 00:20:32,840
Te ucid ca tine
vor sa ma omoare.
255
00:20:36,776 --> 00:20:38,077
Cine vrea sa te omoare?
256
00:20:39,012 --> 00:20:40,047
Toti fac.
257
00:20:43,582 --> 00:20:44,351
Stephen?
258
00:20:57,996 --> 00:20:59,565
- Stephen ...
- Sunt bine.
259
00:21:10,043 --> 00:21:11,145
Te rog, Stephen.
260
00:21:13,446 --> 00:21:16,082
- Ce a facut?
- Nu-mi amintesc.
261
00:21:16,682 --> 00:21:18,618
imbracaminte in principal. Aproape nimic.
262
00:21:21,854 --> 00:21:24,557
Nu face asta.
Ai auzit ce a spus.
263
00:21:26,292 --> 00:21:28,093
Nu crezi ca, daca ...
264
00:21:29,062 --> 00:21:31,064
cineva a vrut sa-l omoare,
ar fi facut-o deja?
265
00:21:31,864 --> 00:21:33,299
Nu daca nu stiu
cine este el.
266
00:21:42,242 --> 00:21:43,911
Ar putea fi implicat
in sinucideri.
267
00:21:44,843 --> 00:21:46,179
Loboda ar putea fi povestea.
268
00:21:50,048 --> 00:21:50,883
Lasa-ma sa fac asta.
269
00:21:52,919 --> 00:21:53,719
Pentru noi.
270
00:24:58,103 --> 00:24:58,971
E polonez.
271
00:25:01,040 --> 00:25:02,476
Ar putea sa-l tina
pentru un prieten.
272
00:25:04,509 --> 00:25:05,278
Nu.
273
00:25:06,912 --> 00:25:09,448
Trandafir. Rose Miller,
dactilograful la locul de munca.
274
00:25:10,416 --> 00:25:11,784
Familia ei este din Polonia.
275
00:25:13,085 --> 00:25:14,220
Ar putea sa o traduca pentru mine.
276
00:25:14,321 --> 00:25:17,457
Nu! Cum ramine cu Loboda?
Daca descopera ca a disparut?
277
00:25:17,724 --> 00:25:19,692
Spune-mi ca lucrurile nu lipsesc
pe aici tot timpul.
278
00:25:19,792 --> 00:25:21,761
Esti beat?
Daca crede ca eu sunt eu?
279
00:25:22,261 --> 00:25:25,065
Mm, pune-l jos
pentru o vreme.
280
00:25:27,266 --> 00:25:29,535
Am crezut ca asta ar fi trebuit
a fi despre noi?
281
00:25:34,506 --> 00:25:35,308
Este.
282
00:25:36,543 --> 00:25:39,313
Pentru ca se pare ca vrei
sa iau toate riscurile.
283
00:25:44,751 --> 00:25:46,019
Da-mi caseta.
284
00:25:53,059 --> 00:25:53,994
Trebuie sa fac asta.
285
00:26:46,379 --> 00:26:47,380
Huh!
286
00:26:54,387 --> 00:26:56,990
Ah.
287
00:27:49,708 --> 00:27:50,476
D-le Underwood?
288
00:27:51,410 --> 00:27:54,080
Am facut-o.
Povestea, Festivalul de Cidru.
289
00:27:56,415 --> 00:27:59,452
Multumesc.
Am nevoie de o alta favoare.
290
00:27:59,753 --> 00:28:02,254
- Desigur, orice.
- Am nevoie de traducerea asta.
291
00:28:02,755 --> 00:28:04,489
Daca il puteti intreba pe tatal tau.
292
00:28:05,057 --> 00:28:07,460
- Despre ce e vorba?
- Nu stiu.
293
00:28:08,660 --> 00:28:10,729
Din nou, doar intre noi.
294
00:28:13,431 --> 00:28:14,601
Cat de repede poti.
295
00:28:24,444 --> 00:28:25,645
Stephen Underwood.
296
00:28:41,460 --> 00:28:42,261
Stephen!
297
00:28:43,795 --> 00:28:45,465
Nu-l gasesc nicaieri.
298
00:28:49,268 --> 00:28:51,003
Sincerele mele scuze
din nou, colonel.
299
00:28:51,103 --> 00:28:53,805
Adevarul e capitanul, domnul Loboda
are un obicei de a disparea,
300
00:28:54,474 --> 00:28:57,677
dupa cum domnul Nowak stie prea bine.
E un om foarte tulburat.
301
00:28:58,076 --> 00:29:00,313
Uneori imaginatia lui
primeste mai bine de el.
302
00:29:01,080 --> 00:29:01,848
il vom gasi.
303
00:29:19,265 --> 00:29:20,800
ii vei spune
despre cutie?
304
00:29:20,900 --> 00:29:22,369
inca mai cred ca am facut-o
ceva gresit?
305
00:29:37,882 --> 00:29:39,552
Nu poate sa dispara.
306
00:29:40,152 --> 00:29:43,622
Polonezii l-au mutat din nou.
Afla unde!
307
00:29:56,768 --> 00:29:58,771
Dimineata, Mabel.
Richard este inca?
308
00:30:00,739 --> 00:30:03,175
Tatal meu a vrut sa stie
de unde le-ai primit.
309
00:30:08,581 --> 00:30:09,381
De ce?
310
00:30:10,417 --> 00:30:11,516
A spus ca sunt extrem
valoros
311
00:30:11,617 --> 00:30:12,652
si ca ar trebui sa fii atent.
312
00:30:15,187 --> 00:30:16,022
Multumesc.
313
00:30:25,430 --> 00:30:27,632
Nu cred
intelegeti ce se intimpla.
314
00:30:28,266 --> 00:30:30,635
Anterior, trenul nostru
a oprit la un siding.
315
00:30:31,169 --> 00:30:33,872
Am fost intimpinati de politistii sovietici
si a ordonat sa debarce.
316
00:30:34,841 --> 00:30:36,409
Exista o padure mare aici.
317
00:30:37,776 --> 00:30:39,746
Am incarcat in
negru pentru inchisoare.
318
00:30:40,713 --> 00:30:41,815
Trebuie sa nu mai scriu acum.
319
00:32:19,711 --> 00:32:21,146
Da, domnule, va pot ajuta?
320
00:32:21,813 --> 00:32:23,382
caut
un colonel Pietrowski.
321
00:32:23,716 --> 00:32:24,751
Da, domnule, urmati-ma.
322
00:32:27,719 --> 00:32:28,755
Colonel Pietrowski.
323
00:32:31,923 --> 00:32:32,958
Pot sa-ti aduc ceva?
324
00:32:36,896 --> 00:32:37,731
Nu te superi?
325
00:32:49,708 --> 00:32:50,776
De ce ar fi un rus ...
326
00:32:51,910 --> 00:32:56,216
au jurnalul, scrisorile
si efecte personale
327
00:32:56,315 --> 00:32:57,883
a unui cadet tanar polonez,
328
00:32:58,383 --> 00:33:01,887
internat intr-o tabara POW
in Uniunea Sovietica?
329
00:33:02,721 --> 00:33:03,756
si, er ...
330
00:33:05,557 --> 00:33:07,192
de ce crede el
oricine vrea sa-l omoare?
331
00:33:10,729 --> 00:33:13,966
Chiar nu am idee ce esti tu
vorbeste, domnule Underwood.
332
00:33:14,900 --> 00:33:16,601
Daca ma scuzati,
Am lucruri la care sa ma ocup.
333
00:33:16,735 --> 00:33:17,603
Am cutia.
334
00:33:20,104 --> 00:33:21,073
Vreau sa ajut.
335
00:33:21,774 --> 00:33:24,407
Nu, domnule Underwood,
vrei o poveste.
336
00:33:24,409 --> 00:33:26,779
Da, vreau povestea si apoi
amindoi obtinem ceea ce vrem.
337
00:33:27,845 --> 00:33:29,448
Crede-ma, nu e nimic
poti sa faci.
338
00:33:29,782 --> 00:33:32,252
Daca chiar vrei sa ajuti,
apoi intoarceti cutia la mine.
339
00:33:32,752 --> 00:33:33,787
Permiteti-mi sa vad Loboda.
340
00:33:34,986 --> 00:33:36,790
La revedere, dle Underwood.
341
00:33:38,791 --> 00:33:40,794
Colonel. Colonel!
342
00:33:42,928 --> 00:33:43,996
Atunci voi ...
343
00:33:45,030 --> 00:33:47,267
ia acest lucru autoritatilor si
Le voi spune unde am ajuns.
344
00:33:50,002 --> 00:33:51,838
Am avut jurnalul si scrisorile
traduse.
345
00:33:56,809 --> 00:33:58,011
Vino cu mine.
346
00:34:08,921 --> 00:34:09,923
Asteptati aici.
347
00:34:43,622 --> 00:34:45,825
Asistentul meu te va lua
pentru a vedea domnul Loboda.
348
00:34:46,291 --> 00:34:47,659
Deci stii unde e?
349
00:34:52,530 --> 00:34:54,432
Odata ce stii adevarul,
puteti incerca asa cum ati putea,
350
00:34:54,532 --> 00:34:56,334
dar nu te voi sprijini
in continuare.
351
00:34:56,903 --> 00:34:59,305
Voi nega orice implicare,
orice cunoastere a acestui lucru deloc
352
00:34:59,405 --> 00:35:00,907
si nu veti vedea
Loboda din nou.
353
00:35:03,008 --> 00:35:04,142
M-am facut inteles?
354
00:35:20,858 --> 00:35:22,961
Aici, la ora cinci.
355
00:35:23,496 --> 00:35:24,898
Te vom ridica
si te duci la el.
356
00:35:26,564 --> 00:35:27,400
Ai venit singur.
357
00:35:28,566 --> 00:35:30,035
De unde stiu ca am incredere in tine?
358
00:35:31,037 --> 00:35:32,038
Tu nu.
359
00:35:32,939 --> 00:35:35,909
Atunci mi-ar placea, er,
interviu Loboda.
360
00:35:36,842 --> 00:35:38,945
- si mi-ar placea sa fie inregistrat.
- De ce?
361
00:35:40,079 --> 00:35:41,514
Odata ce ai cutia,
Nu am nimic.
362
00:35:44,916 --> 00:35:46,119
Asta poate fi aranjat.
363
00:35:47,153 --> 00:35:50,023
si, eu, le iau pe ele
traduceri, daca nu va deranjeaza.
364
00:35:55,128 --> 00:35:55,928
Multumesc.
365
00:36:43,709 --> 00:36:45,644
Ma astept sa platiti
pentru daune.
366
00:36:46,043 --> 00:36:47,746
- Cine a facut asta?
- Politia.
367
00:36:48,747 --> 00:36:52,184
Au spus ca te banuiau ca esti
in posesia bunurilor de contrabanda.
368
00:36:52,383 --> 00:36:54,119
E ridicol,
si stii asta.
369
00:36:54,419 --> 00:36:56,688
imi pare rau, dar er ...
370
00:36:56,988 --> 00:37:01,026
cu toate venirile si plecarile voastre
in ultimul timp nu am putut sa spun.
371
00:37:02,028 --> 00:37:05,030
Aceasta este inca casa mea ...
372
00:37:05,430 --> 00:37:07,467
in masura in care stiu,
Dl. Underwood.
373
00:37:24,784 --> 00:37:25,517
Nettie.
374
00:37:28,854 --> 00:37:30,056
Nettie, te rog.
375
00:37:31,856 --> 00:37:32,657
Imi pare rau.
376
00:37:33,992 --> 00:37:37,262
- Ce este?
- Au luat cutia.
377
00:37:39,231 --> 00:37:40,066
Atunci sa terminat.
378
00:37:41,166 --> 00:37:43,869
- Voi vedea Loboda.
- stii unde e?
379
00:37:44,202 --> 00:37:45,237
Pietrowski il are.
380
00:37:46,338 --> 00:37:48,240
De unde stii
nu au luat-o?
381
00:37:48,608 --> 00:37:51,044
Pentru ca am spus ca-i voi da inapoi
daca ma lasa sa vorbesc cu el.
382
00:37:52,276 --> 00:37:53,579
De unde ştiţi
ei nu minte?
383
00:37:53,678 --> 00:37:55,847
Nu ai idee cine
acesti oameni sunt cu adevarat.
384
00:37:56,881 --> 00:37:57,849
Trebuie sa stiu.
385
00:37:59,050 --> 00:38:00,686
Nu are nimic de-a face cu tine.
386
00:38:07,726 --> 00:38:09,195
Daca mi se intimpla ceva,
387
00:38:10,195 --> 00:38:11,664
Vreau sa le dai asta
la politie.
388
00:38:14,166 --> 00:38:15,168
Dar...
389
00:40:29,200 --> 00:40:30,336
Stai aici.
390
00:41:10,342 --> 00:41:11,811
Mi-au spus ca pot avea incredere in tine.
391
00:41:13,378 --> 00:41:15,280
Ca pot sa va spun totul.
392
00:41:18,215 --> 00:41:19,017
Da.
393
00:41:20,418 --> 00:41:21,853
Ai luat cutia?
394
00:41:27,258 --> 00:41:29,262
Cum pot avea incredere in hot?
395
00:41:32,430 --> 00:41:34,066
Nu am vrut sa spun nimic.
396
00:41:35,934 --> 00:41:37,336
Ai pus-o in hirtie?
397
00:41:40,939 --> 00:41:42,508
Voi face tot ce pot.
398
00:41:46,477 --> 00:41:47,345
Te rog aseaza-te.
399
00:42:39,597 --> 00:42:42,034
Numele meu este Ivan Krivozertsev.
400
00:42:46,303 --> 00:42:48,374
Casa mea este linga Smolensk.
401
00:42:49,340 --> 00:42:50,208
Oras mic.
402
00:42:51,343 --> 00:42:52,545
Nove Biatoki.
403
00:42:55,314 --> 00:42:59,151
am fost acolo
cind vin prima data.
404
00:43:14,832 --> 00:43:16,836
Oamenii spun
erau finani.
405
00:43:19,537 --> 00:43:21,373
Dar prietenul meu Kisselev ...
406
00:43:23,874 --> 00:43:27,412
si-a vazut palariile cu patru colturi.
407
00:43:34,352 --> 00:43:36,188
Toti erau polonezi.
408
00:43:40,858 --> 00:43:44,462
in fiecare zi, le-au pus
Chronicly voron.
409
00:43:45,396 --> 00:43:48,467
Autobuze de inchisoare.
Mergeti in padure.
410
00:44:20,631 --> 00:44:26,639
in padure, legaturile bolsevice
miinile in spatele lor.
411
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
O funie
in jurul gitului ...
412
00:44:31,876 --> 00:44:34,712
pentru a va strange daca va mutati.
413
00:44:42,653 --> 00:44:43,755
Le-au pus ...
414
00:44:45,423 --> 00:44:46,257
K zemie.
415
00:44:47,425 --> 00:44:48,160
La sol.
416
00:44:50,061 --> 00:44:50,962
si au pus ...
417
00:44:52,130 --> 00:44:52,932
arme ...
418
00:44:55,066 --> 00:44:56,568
in spatele gitului.
419
00:44:59,704 --> 00:45:00,939
Unul dupa altul...
420
00:45:02,474 --> 00:45:04,943
cadavrele cad in groapa ...
421
00:45:08,246 --> 00:45:10,615
fata in fata.
422
00:45:16,521 --> 00:45:19,991
si armele incarcate
pentru grupul urmator.
423
00:45:21,459 --> 00:45:23,496
Din nou si din nou...
424
00:45:24,662 --> 00:45:27,099
pina la terminarea lucrului.
425
00:45:35,941 --> 00:45:39,778
Cind vin germanii,
ei au si Polyaki.
426
00:45:40,477 --> 00:45:41,546
Prizonieri.
427
00:45:42,613 --> 00:45:45,082
Efectuarea drumurilor bune pentru tancuri.
428
00:45:48,486 --> 00:45:50,356
in primul rind,
Germanii nu au privit.
429
00:45:51,990 --> 00:45:53,592
Numai aspectul Polyaki.
430
00:46:07,671 --> 00:46:10,742
Atunci iti spun
ceea ce am vazut ...
431
00:46:14,878 --> 00:46:17,248
si incepem sa sapam.
432
00:46:24,756 --> 00:46:29,361
Cartea si scrisorile
Am luat de la om mort
433
00:46:30,729 --> 00:46:31,730
Tinar.
434
00:46:49,381 --> 00:46:50,149
Unde a fost asta?
435
00:46:52,784 --> 00:46:53,651
Unde s-a intimplat?
436
00:46:59,557 --> 00:47:02,428
in padure, la Katyn.
437
00:47:28,653 --> 00:47:29,688
Cat de mult?
438
00:47:31,423 --> 00:47:34,392
Pina in prezent, peste 4.000 de cadavre.
439
00:47:36,260 --> 00:47:38,429
Dar exista de trei ori acest lucru
inca lipseste.
440
00:47:40,131 --> 00:47:45,770
Majoritatea ofiterilor, rezervistilor,
avocati, profesori ... preoti.
441
00:47:46,604 --> 00:47:50,442
Stalin stia ca acesti oameni ar fi
niciodata nu capitulati la conducerea sovietica.
442
00:47:51,977 --> 00:47:54,946
si polonezii stiu totul despre a fi
ocupate de puteri straine,
443
00:47:55,079 --> 00:47:56,881
si acestea au fost
cel mai bun din tara mea.
444
00:47:57,648 --> 00:48:00,652
Ei ar lupta pentru libertatea lor
cu tot ce aveau.
445
00:48:04,822 --> 00:48:06,757
Stalin ia ucis astfel Polonia
446
00:48:07,425 --> 00:48:09,762
nu ar putea niciodata
ridicati-va din cenusa.
447
00:48:11,628 --> 00:48:12,930
si britanicii?
448
00:48:14,832 --> 00:48:15,668
Au stiut despre asta?
449
00:48:16,401 --> 00:48:17,336
Bineinteles ca au facut-o.
450
00:48:18,436 --> 00:48:21,038
Britanicii si americanii doar
a vrut sa dispara intreaga afacere.
451
00:48:21,639 --> 00:48:24,709
Aveau nevoie de Armata Rosie
sa continue lupta impotriva germanilor.
452
00:48:24,809 --> 00:48:27,178
Se temeau de Stalin
ar face pace cu Hitler.
453
00:48:29,113 --> 00:48:32,383
Acum, Stalin are jumatate din Europa sub
boot-ul si nu pot face nimic.
454
00:48:34,686 --> 00:48:36,722
si tara mea este ocupata.
455
00:48:37,856 --> 00:48:39,725
si nici o critica
a lui Stalin este tolerat.
456
00:48:41,659 --> 00:48:43,128
Oamenii mei
sunt oameni buni.
457
00:48:45,863 --> 00:48:47,699
Trebuie sa stiti ce sa intimplat.
458
00:48:49,668 --> 00:48:50,702
Trebuie sa-l cunosti pe criminal.
459
00:48:53,171 --> 00:48:54,406
Avem nevoie de dovezi.
460
00:48:55,374 --> 00:48:57,709
Jurnalul, scrisorile.
461
00:48:59,043 --> 00:49:02,746
S-au dovedit crimele
comisa in 1940 de catre sovietici.
462
00:49:03,747 --> 00:49:07,318
si nu de catre nazisti in 1941,
asa cum crede toata lumea.
463
00:49:13,892 --> 00:49:14,993
Ai adus caseta?
464
00:49:21,066 --> 00:49:22,568
A fost furat din camera mea.
465
00:49:32,744 --> 00:49:33,778
Va rog!
466
00:49:56,733 --> 00:49:57,802
Da?
467
00:50:01,039 --> 00:50:01,840
Ce, acum?
468
00:50:02,974 --> 00:50:03,776
De ce?
469
00:50:07,945 --> 00:50:09,247
Bine, voi fi cinci minute.
470
00:50:18,956 --> 00:50:21,325
La ce naibii te joci?
E mijlocul noptii.
471
00:50:21,793 --> 00:50:23,595
- Este important.
- Ar fi fost mai bine.
472
00:50:24,061 --> 00:50:25,963
Trebuie sa stiu
un loc numit Katyn.
473
00:50:27,764 --> 00:50:28,799
De ce?
474
00:50:29,066 --> 00:50:31,369
Soldatii polonezi erau
luata acolo in 1940.
475
00:50:32,137 --> 00:50:33,671
trebuie sa stiu
ce s-a intimplat cu ei.
476
00:50:34,005 --> 00:50:35,640
Are Pietrowski
te-ai supus la asta?
477
00:50:35,773 --> 00:50:36,707
Nu.
478
00:50:36,807 --> 00:50:38,610
Atunci cautati-le in ziare.
479
00:50:38,943 --> 00:50:41,012
trebuie sa vad
documentele oficiale.
480
00:50:41,979 --> 00:50:43,814
si nu te pot ajuta,
tu stii asta.
481
00:50:44,782 --> 00:50:47,251
in pozitia mea, nu pot sa fiu vazut
fraternizind cu jurnalistii,
482
00:50:47,753 --> 00:50:49,488
chiar si a doua rata
provinciale.
483
00:50:49,988 --> 00:50:50,856
John, te rog.
484
00:50:51,889 --> 00:50:53,156
Acest lucru ar putea explica
sinuciderile.
485
00:50:53,925 --> 00:50:56,028
Peste 4.000 de soldati polonezi
au fost ucisi.
486
00:50:58,930 --> 00:50:59,965
- Stai jos.
- Domnule.
487
00:51:04,001 --> 00:51:07,139
Era germanii,
nazistii, sfirsitul povestirii.
488
00:51:07,271 --> 00:51:09,006
- stii despre asta.
- Asta e linia oficiala.
489
00:51:09,106 --> 00:51:10,675
Da, dar stii
nu este adevarat.
490
00:51:11,276 --> 00:51:13,044
Cred ca mi sa spus
a crede.
491
00:51:14,345 --> 00:51:16,648
Deci o sa-ti ingropi capul
si lasati-i sa scape cu ea?
492
00:51:16,814 --> 00:51:19,384
Este munca mea. Acum, du-te acasa.
493
00:51:19,852 --> 00:51:21,953
Te-ai dus la razboi pentru a elibera oamenii
de la opresiune,
494
00:51:22,153 --> 00:51:24,255
astfel incit ei aveau dreptul
sa isi aleaga propriul destin.
495
00:51:24,356 --> 00:51:26,925
si tu o sa stai acolo
si nu faceti nimic?
496
00:51:27,291 --> 00:51:28,360
Du-te acasa, Stephen.
497
00:51:29,193 --> 00:51:30,928
Nu mai incerca sa fii ceva
nu sunteţi.
498
00:51:32,631 --> 00:51:33,364
Am facut asta.
499
00:51:33,831 --> 00:51:36,667
Te-ai dus la razboi si am ramas.
Am facut ce mi sa spus.
500
00:51:38,903 --> 00:51:40,738
Dar, pentru prima data,
Am ceva in care cred.
501
00:51:40,872 --> 00:51:42,874
Nu fi un astfel de copil.
Razboiul s-a terminat.
502
00:51:43,508 --> 00:51:44,842
Chiar vrei sa incepi
inca unul
503
00:51:44,943 --> 00:51:46,711
doar pentru a va linisti propriul simt
de inadecvare?
504
00:51:46,843 --> 00:51:48,213
Nu ai facut-o
trebuie sa slujiti, sa fiti recunoscatori.
505
00:51:50,947 --> 00:51:51,716
Nu.
506
00:51:53,050 --> 00:51:54,085
Ai dreptate.
507
00:51:56,854 --> 00:51:59,724
Nu am putut servi ...
din cauza asta.
508
00:52:13,305 --> 00:52:14,439
Philip Edwards.
509
00:52:15,639 --> 00:52:17,942
Dezamagit de tip socialist
M-am intilnit la Cambridge.
510
00:52:18,910 --> 00:52:21,113
Acum lucreaza in arhiva
la Ministerul de Externe.
511
00:52:22,345 --> 00:52:25,516
Daca e acolo ...
el va sti unde.
512
00:52:28,919 --> 00:52:30,555
Acesta este dosarul meu de transport.
513
00:52:31,889 --> 00:52:35,126
si, er ... asta ar trebui
te trec prin poarta.
514
00:52:40,697 --> 00:52:43,567
Puteti improviza. Acum iesi.
515
00:52:46,570 --> 00:52:48,472
si, Stephen,
accidentul.
516
00:52:48,939 --> 00:52:52,077
A fost vina mea si te cunosc
ti-ar fi pierdut vederea.
517
00:52:52,177 --> 00:52:53,111
Imi pare rau.
518
00:53:20,537 --> 00:53:21,405
L-ai vazut?
519
00:53:22,374 --> 00:53:24,076
- Da.
- Unde este el?
520
00:53:30,948 --> 00:53:33,017
Exista o singura ferma
in zona care le creste.
521
00:53:38,021 --> 00:53:39,224
Ma duc la Londra.
522
00:53:40,959 --> 00:53:43,227
Vreau sa stai asa
la acele traduceri.
523
00:53:46,798 --> 00:53:47,599
Nu pleca.
524
00:53:49,568 --> 00:53:51,535
- Trebuie sa.
- Stephen ...
525
00:53:57,441 --> 00:53:59,144
Ai lasat asta
disproportionat.
526
00:54:00,577 --> 00:54:02,014
In ciuda tuturor
asta s-a intamplat...
527
00:54:04,014 --> 00:54:06,017
trebuie sa-ti dai seama
imi pasa inca de tine.
528
00:54:07,485 --> 00:54:10,255
Apoi ... te rog
lasati-l in pace.
529
00:54:11,456 --> 00:54:15,392
E vorba de Stephenul tau
a face viata dificila pentru tine.
530
00:54:15,492 --> 00:54:17,228
Te-a tirit in toate astea,
nu eu.
531
00:54:19,197 --> 00:54:23,235
Doar ... Spune-mi doar
ceea ce are de gind sa faca.
532
00:54:26,537 --> 00:54:28,072
El stie unde este,
nu-i asa?
533
00:54:31,008 --> 00:54:34,612
Trebuie sa intelegi, asta nu este
despre tine si Underwood.
534
00:54:36,079 --> 00:54:40,083
Esti implicat
in ceva foarte sensibil
535
00:54:40,184 --> 00:54:42,053
si potential foarte daunatoare.
536
00:54:42,653 --> 00:54:44,054
Este stefan in pericol?
537
00:54:44,521 --> 00:54:47,424
Daca ti-a spus unde
ei ascund rusii,
538
00:54:47,525 --> 00:54:49,227
trebuie sa-mi spui acum.
539
00:54:54,131 --> 00:54:54,900
Uite...
540
00:54:58,802 --> 00:55:00,271
spune-mi ce stii ...
541
00:55:02,039 --> 00:55:04,075
si puteti continua
pentru a vedea Underwood.
542
00:55:06,209 --> 00:55:07,878
Atita timp cit nu tragi
atentie la voi insiva,
543
00:55:08,246 --> 00:55:10,715
Nu voi mai spune un alt cuvint
despre.
544
00:55:11,182 --> 00:55:13,118
Pur si simplu va sufla.
545
00:55:15,119 --> 00:55:18,121
Nu cred ca vreunul dintre noi vrea sa fie
scandal in viata noastra chiar acum.
546
00:55:19,823 --> 00:55:23,360
si cred ca amindoi vom face tot ce putem
pentru a ne asigura ca nu se intimpla, nu-i asa?
547
00:59:37,481 --> 00:59:41,518
Esti nebun.
Un nebun ignorant.
548
00:59:43,421 --> 00:59:45,557
Chiar credeti
cineva ii pasa de tine?
549
00:59:46,823 --> 00:59:48,392
Credeti ca polonezilor le pasa?
550
00:59:49,360 --> 00:59:52,563
Nimanui nu-i pasa de tine
sau ce ai de spus!
551
01:01:01,532 --> 01:01:02,300
D-le Underwood?
552
01:01:03,867 --> 01:01:04,635
Da.
553
01:01:05,401 --> 01:01:07,438
Am slujit cu fratele tau
in Austria.
554
01:01:08,439 --> 01:01:09,474
E un om bun.
555
01:01:17,782 --> 01:01:20,452
O adresa si o harta.
556
01:01:23,921 --> 01:01:26,658
Ceea ce vrei este foarte mult
hush hush. A fost raftata.
557
01:01:29,226 --> 01:01:31,162
"X" marcheaza locul,
daca vrei.
558
01:01:36,700 --> 01:01:39,070
Lucrurile nu sunt la fel
mai mult, domnule Underwood.
559
01:01:40,405 --> 01:01:43,073
in timpul razboiului, am stiut
ceea ce trebuia sa facem.
560
01:01:43,206 --> 01:01:46,243
Ne-am injunghiat si am facut-o.
Nu am intrebat nimic.
561
01:01:47,410 --> 01:01:49,847
A fost foarte mult
alb si negru.
562
01:01:51,515 --> 01:01:52,650
Dar acum...
563
01:01:54,251 --> 01:01:55,687
Acum nu pare nimic
pentru a avea vreun sens.
564
01:01:58,322 --> 01:01:59,724
Te face sa te intrebi
care este cu adevarat responsabil.
565
01:02:07,999 --> 01:02:10,034
- Pot sa iti cumpar o bautura?
- Nu.
566
01:02:10,800 --> 01:02:11,936
Nu, nu pot ramine.
567
01:02:12,503 --> 01:02:14,972
Daca vreodata exista ceva
Pot sa fac pentru tine.
568
01:02:15,072 --> 01:02:17,107
Nu, va rog, nu va faceti griji.
569
01:02:19,642 --> 01:02:21,646
Orice pentru a scuti tediul.
570
01:02:23,113 --> 01:02:26,650
Uneori ma intreb daca voi termina
ingropat in arhiva asta, stii tu.
571
01:02:26,782 --> 01:02:28,318
Pina la ochii mei in praf.
572
01:02:30,553 --> 01:02:31,722
Nu ca cineva ar observa.
573
01:02:34,959 --> 01:02:37,529
Cu placere fata de fratele tau,
si noroc.
574
01:03:22,773 --> 01:03:25,642
Capitanul Underwood. Voi
ai nevoie de o escorta, d-le?
575
01:05:41,811 --> 01:05:45,515
"Pe baza dovezilor
avem, e greu sa scapam
576
01:05:45,648 --> 01:05:48,051
din prezumtie
de vinovatie ruseasca.
577
01:05:49,486 --> 01:05:52,189
Cum, in cazul crimei rusesti
este stabilit,
578
01:05:52,722 --> 01:05:55,625
ne putem astepta la polonezi
pentru a trai pe cale amiabila
579
01:05:55,726 --> 01:05:59,197
alaturi de rusi
pentru generatiile viitoare? "
580
01:06:04,001 --> 01:06:06,437
"Acest document
este exploziv,
581
01:06:07,003 --> 01:06:09,772
daca ar fi trebuit sa cada
in miini neautorizate,
582
01:06:10,541 --> 01:06:15,178
reactia la relatiile noastre
cu Rusia ar fi grava. "
583
01:06:31,360 --> 01:06:35,932
"in manipularea publicitatii
parte a afacerii Katyn ...
584
01:06:36,967 --> 01:06:39,336
am fost constrinsi
585
01:06:39,769 --> 01:06:44,006
de nevoia urgenta de a fi cordial
relatiile cu guvernul sovietic
586
01:06:44,740 --> 01:06:47,811
sa apara pentru a evalua
dovezile
587
01:06:47,945 --> 01:06:51,048
cu mai multa ezitare
si indulgenta
588
01:06:51,749 --> 01:06:55,820
decit ar trebui sa facem in formarea
o judecata comuna.
589
01:07:00,823 --> 01:07:04,262
Avem, de fapt, o forta,
590
01:07:04,961 --> 01:07:07,264
a folosit numele bun al Angliei
591
01:07:07,963 --> 01:07:12,936
ca ucigasii i-au folosit pe micuti
conifere pentru a acoperi un masacru ".
592
01:07:51,842 --> 01:07:54,744
Sa ne gindim
din aceste lucruri intotdeauna
593
01:07:54,845 --> 01:07:56,814
si sa nu vorbesti despre ele niciodata.
594
01:07:57,814 --> 01:08:00,985
Pentru a vorbi despre ei niciodata nu este
sfaturi pe care le-am oferit
595
01:08:01,084 --> 01:08:05,222
guvernului polonez,
dar a fost inutil.
596
01:08:06,957 --> 01:08:09,726
Afectiune si resedinta
in aceasta tara
597
01:08:09,994 --> 01:08:13,664
par sa le invete cit de mult
mai bine este in viata politica
598
01:08:13,963 --> 01:08:16,665
pentru a lasa nesiguri aceste lucruri
599
01:08:16,799 --> 01:08:19,336
despre care se simte
cel mai pasionat ".
600
01:09:00,244 --> 01:09:00,978
Colonel.
601
01:09:02,946 --> 01:09:03,947
Am vazut ziarele.
602
01:09:05,648 --> 01:09:07,919
Un raport al lui Owen O'Malley,
603
01:09:08,884 --> 01:09:10,353
ambasadorul britanic
in Polonia.
604
01:09:13,089 --> 01:09:14,891
Ai avut dreptate,
ei stiau tot timpul.
605
01:09:17,928 --> 01:09:19,930
Ivan Krivozertsev a murit.
606
01:09:26,003 --> 01:09:28,104
A fost gasit ieri,
agatat de un copac.
607
01:09:29,339 --> 01:09:30,207
Seara.
608
01:09:40,916 --> 01:09:44,955
Vezi tu, domnule Underwood, ma indoiesc ca cineva o va face
sa li se ofere sansa de a vedea aceste documente.
609
01:09:49,559 --> 01:09:50,327
De ce, er ...
610
01:09:53,562 --> 01:09:54,965
De ce nu l-ai ascuns mai devreme?
611
01:09:57,634 --> 01:09:59,002
Nu ne-ar lasa.
612
01:10:00,137 --> 01:10:03,006
Numai cind ati luat-o
cutia pe care a reconsiderat-o.
613
01:10:07,710 --> 01:10:10,647
El sa apropiat de Crucea Rosie,
au aderat trupele noastre in Italia,
614
01:10:11,615 --> 01:10:13,117
unde sa intilnit cu dl Nowak.
615
01:10:14,750 --> 01:10:18,088
intr-o noapte beat, el a lasat sa alunece
el a fost acolo la Katyn ...
616
01:10:19,923 --> 01:10:20,825
cand s-a intamplat.
617
01:10:23,759 --> 01:10:25,028
Nu altii au facut-o in Occident.
618
01:10:26,729 --> 01:10:30,034
El a fost singurul care a scapat
cind sovieticii l-au recapturat.
619
01:10:34,804 --> 01:10:36,807
Era o jena
la sovietici.
620
01:10:39,977 --> 01:10:42,013
Minunat pentru britanici.
621
01:10:44,046 --> 01:10:46,082
Dispensabil pentru americani.
622
01:10:49,986 --> 01:10:52,023
El sa apropiat de ei
la Ni�rnberg si ...
623
01:10:53,357 --> 01:10:56,227
aproape l-au trimis inapoi
pentru sectorul rusesc.
624
01:11:00,798 --> 01:11:03,267
Le-ai spus cuiva
l-au vazut, domnule Underwood?
625
01:11:06,635 --> 01:11:08,104
N-am avut nimic de-a face cu asta.
626
01:11:24,987 --> 01:11:25,722
Ce este?
627
01:11:27,790 --> 01:11:28,825
Cine ti-ai spus?
628
01:11:32,562 --> 01:11:33,329
Scuzati-ma.
629
01:11:46,610 --> 01:11:49,280
Imi pare rau. Nu te pot lasa sa intri.
Comenzi.
630
01:11:50,246 --> 01:11:51,548
Trebuie sa vorbesc cu fratele meu.
631
01:11:54,217 --> 01:11:55,952
Capitanul Underwood e
a fost realocata.
632
01:11:59,055 --> 01:12:00,290
si locotenentul Mitchell?
633
01:12:01,424 --> 01:12:02,159
Nu stiu.
634
01:12:18,275 --> 01:12:20,643
- Numarul, te rog?
- Arhiva de Externe.
635
01:12:21,210 --> 01:12:22,312
t�inindu-te prin.
636
01:12:23,179 --> 01:12:24,147
Arhiva.
Cum te pot ajuta?
637
01:12:24,747 --> 01:12:27,250
- Philip Edwards, te rog.
- Un moment, domnule.
638
01:12:28,919 --> 01:12:30,554
Ma tem ca dl Edwards
este in concediu.
639
01:12:30,888 --> 01:12:32,089
Cind se va intoarce?
640
01:12:32,223 --> 01:12:34,390
Pot sa intreb
cu privire la motivul pentru care te-ai sunat?
641
01:12:36,893 --> 01:12:37,660
Domnule?
642
01:12:43,198 --> 01:12:45,768
Western Post.
Vino si du-te la Western Post.
643
01:12:46,603 --> 01:12:48,371
Western Post.
Vino si du-te la Western Post.
644
01:12:48,504 --> 01:12:49,205
Deschideti presa!
645
01:12:51,174 --> 01:12:52,209
Multumesc domnule.
646
01:12:55,245 --> 01:12:58,381
Postul occidental. Vino si ia
Postul vostru occidental. inchideti presa!
647
01:12:59,582 --> 01:13:00,384
Postul de Vest!
648
01:13:02,152 --> 01:13:03,153
Postul de Vest!
649
01:13:04,287 --> 01:13:06,456
Vino si du-te la Western Post!
inchideti presa!
650
01:13:12,161 --> 01:13:13,229
Dl. Hamilton,
Pot sa vorbesc cu tine?
651
01:13:14,964 --> 01:13:18,201
imi pare rau, Stephen, dar
nu mai lucrezi aici.
652
01:13:19,169 --> 01:13:20,304
Scuzati-ma?
653
01:13:21,571 --> 01:13:25,509
Idee minunata ... de a da
festival la dactilograf.
654
01:13:25,608 --> 01:13:28,778
Ai avut dreptate.
Ea arata o mare promisiune.
655
01:13:30,179 --> 01:13:33,217
De aceea va fi
a-ti face treaba de acum inainte.
656
01:13:35,251 --> 01:13:39,022
Acum, platiti o luna.
Goliti biroul.
657
01:13:43,326 --> 01:13:44,361
Am o poveste.
658
01:13:45,161 --> 01:13:46,196
Nu vreau sa aud.
659
01:13:55,004 --> 01:13:56,839
Guvernul britanic
acopera crima
660
01:13:56,973 --> 01:13:59,576
de peste 15.000
Politisti si barbati polonezi ...
661
01:14:00,643 --> 01:14:02,278
de catre sovietici in 1940.
662
01:14:05,214 --> 01:14:06,282
Au vindut o natiune intreaga.
663
01:14:08,050 --> 01:14:09,053
Aliatii lor proprii.
664
01:14:09,986 --> 01:14:12,089
O tara au mers la razboi
pentru a proteja.
665
01:14:12,688 --> 01:14:14,224
si nu se termina acolo.
666
01:14:16,192 --> 01:14:20,230
Ieri seara, ultimul martor la
ca masacrul a fost ucis chiar aici,
667
01:14:20,796 --> 01:14:21,698
in Bristol.
668
01:14:23,200 --> 01:14:24,001
Bine...
669
01:14:24,968 --> 01:14:27,204
cu siguranta aveti
o imaginatie vie.
670
01:14:32,241 --> 01:14:33,443
Ce ti-au spus, Frank?
671
01:14:34,244 --> 01:14:35,512
Imi cer scuze?!
672
01:14:37,680 --> 01:14:42,518
Ca ti-ai pierde slujba?
Pierdeti hirtia?
673
01:14:43,253 --> 01:14:45,522
Nu-i asa? Fii dezgustat?
674
01:14:47,424 --> 01:14:51,461
Ca este datoria ta patriotica
sa nu tiparesti asta?
675
01:14:54,464 --> 01:14:57,567
Daca nu plecati chiar acum,
Te voi arunca afara.
676
01:15:01,704 --> 01:15:04,340
Pastreaza-ti banii. Imi dau demisia.
677
01:16:13,309 --> 01:16:14,343
Dl. Underwood.
678
01:16:15,312 --> 01:16:18,180
Vreau sa redecoram
in viitorul foarte apropiat
679
01:16:18,313 --> 01:16:20,549
asa ca trebuie sa va intreb
pentru a va elibera camera.
680
01:16:21,384 --> 01:16:24,887
Dar nu pot sa arunc
oricine pe strada,
681
01:16:24,987 --> 01:16:29,159
Voi, desigur, va permit sa aveti timp
gasiti locuinte alternative adecvate.
682
01:16:31,361 --> 01:16:33,831
Doua saptamini ar trebui sa fie mai mult decit
sunt sigur ca vei fi de acord?
683
01:16:35,331 --> 01:16:36,900
si tu ai un vizitator.
684
01:17:05,394 --> 01:17:07,030
Nu m-am gindit
acest lucru se va intimpla.
685
01:17:12,602 --> 01:17:13,570
Ce ai facut?
686
01:17:17,874 --> 01:17:20,110
stefan, doar vroiam
a fi in siguranta.
687
01:17:22,178 --> 01:17:23,247
Ce ai facut?
688
01:17:25,415 --> 01:17:29,420
Mason ma rugat sa ma uit la Loboda
si spune-i totul.
689
01:17:32,655 --> 01:17:33,590
I-ai spus unde era?
690
01:17:42,398 --> 01:17:44,901
De ce nu mi-ai spus
ca Mason a vrut sa-l priveasca?
691
01:17:46,436 --> 01:17:49,473
Nu credeam ca te va opri! eu
cred ca ar face lucrurile mai rau!
692
01:17:50,406 --> 01:17:51,542
Mai rau?
693
01:17:54,611 --> 01:17:55,345
E mort.
694
01:17:56,412 --> 01:17:58,147
L-au gasit agatat
de la un copac.
695
01:17:59,415 --> 01:18:00,150
Stiu.
696
01:18:01,483 --> 01:18:03,620
si daca as putea anula
ceea ce am facut, as face-o.
697
01:18:05,487 --> 01:18:09,492
Nu credeam ca Mason era capabil
ceva de genul. Tot nu mai am.
698
01:18:16,933 --> 01:18:18,335
Ce au facut cu John?
699
01:18:21,604 --> 01:18:22,973
L-au dus la Londra.
700
01:18:25,576 --> 01:18:27,511
Nu vei putea
sa vada sau sa vorbeasca cu el.
701
01:18:29,545 --> 01:18:31,080
il posteaza
de peste mari.
702
01:18:40,924 --> 01:18:42,693
Nu i-am dat asa ceva.
703
01:18:45,495 --> 01:18:46,763
Nu inseamna nimic acum.
704
01:18:54,437 --> 01:18:56,606
- Vreau sa pleci.
- Stephen ...
705
01:19:00,043 --> 01:19:01,577
Vreau sa pleci acum.
706
01:19:24,201 --> 01:19:27,604
O ancheta in fata Domnului nostru Suveran
Regele, in parohia Inului Bourton,
707
01:19:27,737 --> 01:19:31,975
in judetul Somerset, in aceasta privinta
a treia zi din noiembrie 1947,
708
01:19:32,509 --> 01:19:34,945
inainte de unul dintre coronari
a spus Domnul nostru imparatul,
709
01:19:35,045 --> 01:19:39,383
pentru judetul Somerset,
atingind moartea lui Ivan Krivosertsev,
710
01:19:39,782 --> 01:19:42,753
cunoscut sub numele de Michael Loboda,
si dupa vederea trupului sau.
711
01:19:44,853 --> 01:19:46,822
Er, ai martorii
a fost jurat?
712
01:19:47,290 --> 01:19:48,024
Ei au, domnule.
713
01:19:48,491 --> 01:19:49,560
Sa mergem apoi,
vom?
714
01:19:51,561 --> 01:19:53,330
Erau cam cinci, as spune.
715
01:19:54,531 --> 01:19:58,402
Am fost la Long Orchard.
Eu, er, lucrez acolo, vezi tu.
716
01:20:00,370 --> 01:20:01,705
si pe podul feroviar,
717
01:20:02,571 --> 01:20:04,407
revenind in sus
de la casa Casei de la Ferma.
718
01:20:06,742 --> 01:20:09,278
Eu il vad pe acest domn
agatat de un copac.
719
01:20:12,247 --> 01:20:13,616
Arborele de mere, a fost.
720
01:20:20,790 --> 01:20:24,094
El a fost atirnat la aproximativ opt picioare
de la o curea din piele.
721
01:20:26,929 --> 01:20:30,633
Mi sa parut ca decedatul
plasase cureaua in jurul gitului,
722
01:20:31,400 --> 01:20:34,437
urcat pe copac, securizat
celalalt capat al ramurii
723
01:20:35,037 --> 01:20:36,572
si a sarit.
724
01:20:38,842 --> 01:20:40,811
Am dezlegat asta si
l-au coborit la pamint.
725
01:20:41,777 --> 01:20:44,414
Era deja rece. Stiff.
726
01:20:47,784 --> 01:20:50,652
Am cautat corpul si
intr-un portofel am gasit trei litere
727
01:20:51,588 --> 01:20:53,657
dintre care unul a fost marcat
"Serviciu Secret".
728
01:21:14,611 --> 01:21:15,644
Continua.
729
01:21:16,679 --> 01:21:18,649
Atunci l-am luat
mortuarul de la Long Ashton.
730
01:21:21,918 --> 01:21:22,853
L-am cunoscut bine.
731
01:21:24,487 --> 01:21:26,723
Am fost prieteni de la 1945.
732
01:21:28,090 --> 01:21:28,858
S-a bucurat.
733
01:21:30,125 --> 01:21:33,030
El era mindru de el
era si ceea ce vazuse el.
734
01:21:35,165 --> 01:21:38,268
A baut foarte mult, dar el
ar putea sta la fel de bine.
735
01:21:40,603 --> 01:21:43,774
Nu stiu nici un motiv
de ce ar trebui sa se spinzure.
736
01:21:46,842 --> 01:21:47,878
Nu ar face asta.
737
01:22:01,124 --> 01:22:03,860
Poate fi inregistrata in mod corespunzator aici,
la prezentare
738
01:22:04,661 --> 01:22:07,397
din toate anchetele sub juramint,
739
01:22:07,897 --> 01:22:11,934
ca eu, asa cum am fost numit legist
din judetul Somerset
740
01:22:12,034 --> 01:22:14,336
de catre biroul
Maiestatea Sa Regele,
741
01:22:14,704 --> 01:22:18,407
privind deliberarea cauzei probabile
de moartea lui Michael Loboda,
742
01:22:18,508 --> 01:22:21,278
de asemenea cunoscut ca si
Ivan Krivosertsev,
743
01:22:22,379 --> 01:22:25,015
nu sustin un verdict
de suicid ...
744
01:22:26,715 --> 01:22:27,784
prin agatare.
745
01:22:30,686 --> 01:22:33,723
Aceste proceduri
sunt inchise corespunzator.
746
01:22:46,536 --> 01:22:47,938
Cu siguranta nu esti
va accepta asta.
747
01:22:48,370 --> 01:22:49,738
Trebuie sa accept.
748
01:22:50,039 --> 01:22:52,776
Aceasta este acum o alta sinucidere
ca nimeni nu va dori sa auda despre.
749
01:22:52,909 --> 01:22:54,576
Dar scrisorile
in portofelul lui?
750
01:22:54,710 --> 01:22:56,847
Nu am fost permise
sa ii vedem.
751
01:22:57,979 --> 01:22:58,948
De ce nu au citit?
752
01:22:59,749 --> 01:23:01,351
imi pare foarte rau, domnule Underwood,
753
01:23:01,750 --> 01:23:04,186
dar poate ca daca nu v-ati implicat,
nu ar fi nevoie sa stii.
754
01:23:04,987 --> 01:23:09,592
Colonel, imi pare rau, dar
Am facut ce credeam ca are dreptate.
755
01:23:11,093 --> 01:23:12,763
Ai? intr-adevar?
756
01:23:13,897 --> 01:23:14,930
Mai avem asta.
757
01:23:15,764 --> 01:23:17,800
Marturia nu merita nimic
fara barbat.
758
01:23:19,802 --> 01:23:22,005
Chiar daca nu este
acceptat in instanta,
759
01:23:22,872 --> 01:23:24,840
inca aduce povestea
in aer liber.
760
01:23:25,207 --> 01:23:28,577
- Asta e tot ce ai nevoie, nu-i asa?
- Da, domnule Underwood, dar nu mai pot face nimic.
761
01:23:29,379 --> 01:23:30,947
Ni sa spus
in termeni nesiguri
762
01:23:31,046 --> 01:23:33,715
ca ziarele
au fost sfatuiti
763
01:23:33,816 --> 01:23:35,018
niciodata sa nu ridice
subiectul din nou.
764
01:23:36,619 --> 01:23:38,054
Scuze, trebuie sa plec.
765
01:23:41,023 --> 01:23:44,260
Nu merita asta.
Era un om bun.
766
01:23:53,370 --> 01:23:55,005
imi pare foarte rau,
Colonel.
767
01:23:56,238 --> 01:23:57,240
Sunt cu adevarat.
768
01:24:07,116 --> 01:24:08,851
Nu indrazni
pleaca de linga mine!
769
01:24:09,985 --> 01:24:12,988
Esti la fel de mult de vina
pentru aceasta situatie imposibila!
770
01:24:14,022 --> 01:24:15,858
Ai facut
ceea ce credeai ca are dreptate.
771
01:24:17,360 --> 01:24:18,295
si eu.
772
01:24:20,629 --> 01:24:21,897
Acest lucru nu este terminat.
773
01:27:59,214 --> 01:28:01,950
in acel moment,
cind Stephen a murit,
774
01:28:02,050 --> 01:28:03,887
viata mea a fost schimbata pentru totdeauna.
775
01:28:05,054 --> 01:28:08,858
Tot ce crezusem in ws s-au zdrobit
de revelatiile pe care le-a descoperit
776
01:28:09,192 --> 01:28:11,828
si am fost hotarita
pentru a termina ceea ce a inceput;
777
01:28:13,228 --> 01:28:15,197
pentru a imprima povestea lui Stephen
778
01:28:15,298 --> 01:28:17,066
si marturia
de Michael Loboda,
779
01:28:17,198 --> 01:28:19,568
ultimul martor
la nenumarati soldieni polonezi
780
01:28:19,669 --> 01:28:21,104
care au murit la Katyn,
781
01:28:21,204 --> 01:28:24,139
indiferent de riscuri
si oricit de mult ar dura.
782
01:28:25,107 --> 01:28:26,142
Nu vor fi uitati,
783
01:28:27,043 --> 01:28:28,143
si marturia lor
ar trai.
784
01:30:34,568 --> 01:30:39,568
Subtitrari ale exploiveskull
59095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof