Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,424 --> 00:00:53,543
Jahrelang verursachte das Maze-Virus
in Europa schwerwiegende Psychosen.
2
00:00:53,679 --> 00:00:56,262
Auf dem Kontinent ist
es nun unter Kontrolle,
3
00:00:56,390 --> 00:00:58,598
doch Irland wurde vom Virus überrannt.
4
00:00:58,725 --> 00:01:01,593
Inmitten des Chaos wurde
ein Heilmittel entwickelt.
5
00:01:01,728 --> 00:01:04,846
In 75 Prozent der Fälle war
die Behandlung erfolgreich.
6
00:01:04,982 --> 00:01:07,770
Aber die Geheilten konnten
sich an alles erinnern,
7
00:01:07,901 --> 00:01:10,314
was sie während der
Infektion getan hatten.
8
00:01:10,445 --> 00:01:14,815
Während die Regierung über das Schicksal
der resistenten 25 Prozent debattiert,
9
00:01:14,950 --> 00:01:18,739
sollen die letzten Geheilten in die
Gesellschaft reintegriert werden.
10
00:02:24,311 --> 00:02:25,472
Bist du okay?
11
00:02:32,486 --> 00:02:34,443
Wie wird es dort draußen sein?
12
00:02:38,408 --> 00:02:41,776
Alles wird wieder normal, du wirst sehen.
13
00:03:04,893 --> 00:03:06,555
Wie lange waren Sie infiziert?
14
00:03:07,521 --> 00:03:08,932
Vier Jahre.
15
00:03:09,731 --> 00:03:12,189
Mussten Sie neu lernen,
aufs Töpfchen zu gehen?
16
00:03:13,902 --> 00:03:16,064
Haben Sie noch gewalttätige Neigungen?
17
00:03:16,655 --> 00:03:17,736
Nein.
18
00:03:19,408 --> 00:03:20,819
Irgendwelche Albträume?
19
00:03:23,995 --> 00:03:25,076
Gut.
20
00:03:25,956 --> 00:03:29,540
Das sollte Sie an Ihre Taten erinnern,
das von Ihnen zugefügte Leid.
21
00:03:32,045 --> 00:03:34,913
Die Albträume deuten auf
menschliche Regungen in Ihnen.
22
00:03:35,590 --> 00:03:37,798
Was ist wohl mit denen, die keine haben?
23
00:03:41,221 --> 00:03:44,589
Sie melden sich jede Woche.
Verspätungen werden nicht toleriert,
24
00:03:44,725 --> 00:03:48,218
genauso wie Fehlen bei der Arbeit
und unsoziales Verhalten.
25
00:03:48,353 --> 00:03:51,061
Machen Sie, was ich sage,
dann wird Ihr Leben
26
00:03:53,150 --> 00:03:54,231
besser.
27
00:03:56,695 --> 00:03:59,859
Ihre Schwägerin, Abigail Reynolds,
28
00:03:59,990 --> 00:04:03,734
- ist bereit, Sie aufzunehmen.
- Ich habe keinen Antrag gestellt.
29
00:04:03,869 --> 00:04:05,952
Charlie 33 Bravo, hier...
30
00:04:06,037 --> 00:04:08,370
Nicht jeder darf wieder nach Hause, Senan.
31
00:04:09,082 --> 00:04:12,746
- Sie sollten dankbar sein.
- Ja, der Bus ist abfahrbereit. Over.
32
00:04:14,921 --> 00:04:17,914
- Tor schließen!
- Delta Echo 10.
33
00:04:18,049 --> 00:04:20,507
Bus passiert Checkpoint vier.
Bitte kommen!
34
00:04:20,886 --> 00:04:23,720
Charlie 33 Bravo,
hier ist Charlie 21 Alpha.
35
00:04:23,847 --> 00:04:26,009
Bereitmachen, das Tor zu schließen. Over.
36
00:04:26,141 --> 00:04:29,054
- Gehen Sie auf Ihre Plätze.
- Charlie 33 Alpha.
37
00:04:29,186 --> 00:04:31,303
Bus fährt in zwei Minuten ab. Over.
38
00:04:37,194 --> 00:04:39,937
Trotz des Heilmittels wird
alles nur noch schlimmer.
39
00:04:40,071 --> 00:04:44,315
Das ist unfair. Meine Tochter ist frei,
sie kann niemandem mehr etwas tun.
40
00:04:44,451 --> 00:04:48,240
- Sie verdienen eine zweite Chance.
- Aber sie integrieren sich nicht.
41
00:04:48,371 --> 00:04:51,580
Klar gibt's da mehr Verbrechen.
Sie sind nicht mehr wie wir.
42
00:04:51,708 --> 00:04:55,076
- Sie ruinieren sich ihre Chancen.
- Das sind keine Menschen mehr.
43
00:04:55,212 --> 00:04:58,455
Die Nachrichten zeigen nur Gewalt.
Mit denen stimmt was nicht,
44
00:04:58,590 --> 00:05:01,879
- das sind keine Menschen mehr.
- Doch, was reden Sie denn da?
45
00:05:02,052 --> 00:05:04,544
Die interessiert nichts,
die sind nur Abschaum.
46
00:05:11,186 --> 00:05:12,973
Keine Gnade mit den Geheilten!
47
00:05:13,814 --> 00:05:17,273
KEINE GEHEILTEN FREILASSEN
ABSCHAUM
48
00:05:17,400 --> 00:05:20,063
Willkommen im Unterbringungszentrum.
49
00:05:22,614 --> 00:05:25,823
Die nach Hause gehen dürfen,
gehen bitte nach links,
50
00:05:25,951 --> 00:05:29,661
von mir aus gesehen rechts.
Gehen Sie von mir aus gesehen nach rechts,
51
00:05:29,788 --> 00:05:32,997
also für Sie nach links.
Links, die nach Hause dürfen.
52
00:05:33,208 --> 00:05:34,324
Senan.
53
00:05:36,169 --> 00:05:38,752
Ihr seid nicht menschlich!
Das seid ihr nicht!
54
00:05:42,801 --> 00:05:44,008
Erzähl es ihr nicht.
55
00:05:52,269 --> 00:05:54,477
Wir müssen aufeinander aufpassen, okay?
56
00:05:59,025 --> 00:06:01,392
Bitte gehen Sie weiter. Danke.
57
00:06:02,320 --> 00:06:04,061
Durch diese Tür bitte.
58
00:06:06,157 --> 00:06:09,366
Nicht stehenbleiben, bitte weitergehen.
Durch diese Tür.
59
00:06:17,460 --> 00:06:22,672
- Was halten Sie von der Dritten Welle?
- Wir sind an der Grenze. Die erste Welle
60
00:06:22,799 --> 00:06:27,134
und die zweite Welle waren
eine verdammte Katastrophe.
61
00:06:27,804 --> 00:06:31,423
- Niemand will sie hier haben.
- Mit ihnen ist einfach nichts los.
62
00:06:31,558 --> 00:06:34,892
- Ja.
- Sie sind mies drauf... und stinken auch.
63
00:06:39,190 --> 00:06:42,354
- Lass die Scheiße!
- Mein Onkel kam mit der ersten Welle.
64
00:06:42,444 --> 00:06:45,778
- Wie geht's ihm jetzt?
- Er hat sich umgebracht letztes Jahr.
65
00:06:46,114 --> 00:06:48,401
Die UN zieht ab,
wer bleibt dann noch hier?
66
00:06:48,575 --> 00:06:51,864
Die laufen frei rum.
Infizierte, Geheilte, ist alles dasselbe.
67
00:06:51,995 --> 00:06:53,657
Bringt sie doch einfach um.
68
00:06:53,997 --> 00:06:58,492
Das sehr schwierige Problem der Regierung
sind die 25 Prozent der Infizierten,
69
00:06:58,627 --> 00:07:01,995
- die resistent sind für eine Heilung.
- Was sie getan haben,
70
00:07:02,964 --> 00:07:05,877
- wie kommt man darüber hinweg?
- Tut Buße!
71
00:07:07,677 --> 00:07:10,511
SÜNDER - TUT BUSSE VOR UNSEREM HERRN
72
00:07:10,972 --> 00:07:12,463
Tut Buße!
73
00:07:14,684 --> 00:07:18,724
Aufspringen, aktivieren und los!
74
00:07:23,276 --> 00:07:25,108
Das sind all deine Hausaufgaben?
75
00:07:25,362 --> 00:07:26,443
Ja.
76
00:07:27,280 --> 00:07:32,400
Oh, gut gemacht.
Du brauchst mich ja gar nicht.
77
00:07:45,090 --> 00:07:46,126
Hi.
78
00:07:54,224 --> 00:07:55,806
Ich muss nicht hier bleiben.
79
00:07:58,561 --> 00:08:00,974
Luke... Luke hätte es so gewollt.
80
00:08:04,776 --> 00:08:08,861
Abgesehen davon...
ist es ja eigentlich dein Haus.
81
00:08:11,449 --> 00:08:14,157
- Es hat sich nichts verändert.
- Ich wollte
82
00:08:14,953 --> 00:08:18,071
einen Innenarchitekten engagieren, aber...
83
00:08:18,206 --> 00:08:19,742
Alle wurden gefressen.
84
00:08:30,301 --> 00:08:31,508
Entschuldige.
85
00:08:35,306 --> 00:08:37,468
Ich dachte, du würdest zurückgehen.
86
00:08:37,600 --> 00:08:42,971
Cillian wurde hier geboren. Und nur
nicht-infizierte US-Bürger durften zurück.
87
00:08:45,400 --> 00:08:46,982
Wir sind wohl eine Gefahr.
88
00:08:50,989 --> 00:08:52,480
Hast du 'ne Arbeit bekommen?
89
00:08:53,616 --> 00:08:56,984
Es gab eine Stelle im Behandlungszentrum.
90
00:08:57,203 --> 00:08:58,569
Warum bleibst du denn da?
91
00:09:02,834 --> 00:09:04,575
Ist doch nur ein Aushilfsjob.
92
00:09:04,836 --> 00:09:07,704
Luke hat immer gesagt,
du verschwendest da deine Zeit.
93
00:09:22,062 --> 00:09:24,896
Warst du bei ihm, am Ende?
94
00:09:29,360 --> 00:09:30,817
Wir wurden getrennt.
95
00:09:38,578 --> 00:09:40,911
Alle Einsatzfahrzeuge zur Unfallstelle!
96
00:09:42,207 --> 00:09:43,698
Willst du ihm Hallo sagen?
97
00:09:49,422 --> 00:09:50,538
Hey.
98
00:10:11,820 --> 00:10:13,686
Bist du einer von den Geheilten?
99
00:10:18,118 --> 00:10:19,108
Ja.
100
00:10:22,080 --> 00:10:24,117
Wirst du wieder krank werden?
101
00:10:30,547 --> 00:10:31,663
Ich glaube nicht.
102
00:10:36,511 --> 00:10:38,594
Ist es schön, wieder hier zu sein?
103
00:10:43,434 --> 00:10:46,598
Ja. Das ist es.
104
00:11:11,129 --> 00:11:14,964
Gehen Sie zur nächsten Evakuierungsstelle.
Meiden Sie den Kontakt...
105
00:11:15,091 --> 00:11:17,083
Abbie? Abbie!
106
00:11:17,677 --> 00:11:19,669
Gehen Sie zur nächsten Evakuierungs...
107
00:11:19,804 --> 00:11:23,923
Luke... Luke! Wir müssen verschwinden.
108
00:11:27,437 --> 00:11:29,019
Abbie weiß, was zu tun ist.
109
00:11:39,240 --> 00:11:41,277
Nein! Senan!
110
00:11:42,327 --> 00:11:43,989
Senan!
111
00:11:45,288 --> 00:11:47,530
Lauf! Lauf!
112
00:12:16,194 --> 00:12:19,938
Sind Sie bereit für die Irish Defence
Volunteers? Dann kommen Sie...
113
00:12:36,464 --> 00:12:37,671
Hi, Dad.
114
00:12:42,262 --> 00:12:46,677
Ich arbeite als Reinigungskraft.
Das ist lächerlich.
115
00:12:50,353 --> 00:12:54,142
Ich dachte, du könntest ein gutes Wort
bei ein paar Kanzleien einlegen,
116
00:12:55,900 --> 00:12:57,732
damit ich wieder vor Gericht kann.
117
00:13:00,029 --> 00:13:03,397
Bitte, Dad. Mom würde das nicht wollen.
118
00:13:05,868 --> 00:13:08,076
Wage es nicht, sie zu erwähnen.
119
00:13:09,497 --> 00:13:13,912
Ich habe gesehen, was du ihr angetan hast.
Du bist ein Monster.
120
00:13:14,794 --> 00:13:16,001
Dad.
121
00:13:56,627 --> 00:14:00,621
Foxtrott Sierra 92, ein weiterer
Angriff auf einen Geheilten. Over.
122
00:14:02,091 --> 00:14:07,678
November Oscar 64, hier ist Papa Golf 22.
Gebiet gesichert. Over.
123
00:14:10,892 --> 00:14:13,179
Halten Sie Ihre Legitimation bereit, Sir.
124
00:14:21,069 --> 00:14:23,561
- FREILASSUNG GENEHMIGT
- 267...
125
00:14:27,575 --> 00:14:31,239
Sierra 21, der Abzug der UN
beginnt um 14 Uhr.
126
00:14:40,838 --> 00:14:42,124
Gehen Sie da rüber.
127
00:15:46,487 --> 00:15:48,069
Sie müssen die Aushilfe sein.
128
00:15:49,991 --> 00:15:53,075
- Ist sie eine von den Resistenten?
- Was glauben Sie?
129
00:15:56,330 --> 00:16:00,950
- Haben Sie eine medizinische Ausbildung?
- Ich war Pflegekraft.
130
00:16:01,127 --> 00:16:05,622
Verdammt. Sie ziehen meine Mitarbeiter ab
und geben mir einen Rollstuhlschieber.
131
00:16:06,382 --> 00:16:07,589
Halten Sie ihren Arm.
132
00:16:08,551 --> 00:16:11,510
Helfen Sie mir nun oder nicht?
Halten Sie ihren Arm!
133
00:16:27,487 --> 00:16:28,648
Braves Mädchen.
134
00:16:32,825 --> 00:16:35,818
- Sie greift mich nicht an.
- Deshalb kriegt man auch nicht
135
00:16:35,953 --> 00:16:40,914
zweimal Windpocken. Wer mal infiziert war,
hat in seinen Zellen Reste vom Maze-Virus.
136
00:16:42,585 --> 00:16:44,167
Sie sind einer von ihnen.
137
00:16:48,508 --> 00:16:51,000
- Wo ist der Rest?
- Da komme ich nicht mehr ran.
138
00:16:51,219 --> 00:16:53,632
Ich darf mich nur
weiterhin um sie kümmern.
139
00:16:56,516 --> 00:16:58,223
Nur sie ist wichtig.
140
00:16:59,435 --> 00:17:01,051
Wir müssen sie heilen.
141
00:17:11,906 --> 00:17:14,319
- Sind ja noch ein paar Spiele.
- Mal sehen...
142
00:17:14,742 --> 00:17:16,984
Er ist wieder geheilt, hat er gesagt.
143
00:17:19,705 --> 00:17:22,539
- Hierher!
- Wie konnten Sie nur einen aufnehmen, hm?
144
00:17:22,875 --> 00:17:25,288
- Bitte, nicht hier.
- Das sind alles Mörder!
145
00:17:25,419 --> 00:17:26,785
Komm, Schatz, nicht hier.
146
00:17:26,921 --> 00:17:28,787
- Lassen Sie mich in Ruhe.
- Mörder!
147
00:17:51,153 --> 00:17:54,317
- Kann ich Senan sein Lunchpaket machen?
- Mit was denn?
148
00:17:54,448 --> 00:17:56,906
Erdnussbutter und Schokosplittern?
149
00:17:57,952 --> 00:18:01,411
Nein, er kriegt natürlich
ein Käsesandwich.
150
00:18:49,837 --> 00:18:52,295
Trotz Protesten aus der ganzen Welt
151
00:18:52,423 --> 00:18:57,464
wird die irische Regierung die
resistenten 25 Prozent human eliminieren.
152
00:18:57,637 --> 00:19:00,550
Der Premierminister
bezeichnet es als Gnadenakt.
153
00:19:00,681 --> 00:19:04,174
Eine Verbesserung des Heilmittels
bezeichnet er als unrealistisch.
154
00:19:04,602 --> 00:19:05,683
Du.
155
00:19:06,854 --> 00:19:10,438
- Du. Du bist der König.
- Wollen wir nicht doch zusammen spielen?
156
00:19:10,566 --> 00:19:12,148
Okay. Cool.
157
00:19:21,035 --> 00:19:25,279
Das ist noch schlimmer als im Gefängnis.
Wir werden wie Aussätzige behandelt.
158
00:19:26,165 --> 00:19:29,283
Sie haben zu Recht Angst.
Ich meine, was wir getan haben...
159
00:19:29,418 --> 00:19:32,582
Wieso? Wieso haben sie das Recht,
Angst zu haben?
160
00:19:32,713 --> 00:19:36,923
Sie müssen nicht hier leben und sich
auf Schritt und Tritt überwachen lassen.
161
00:19:37,551 --> 00:19:40,464
Wir müssen demonstrieren.
Wir müssen aufstehen...
162
00:19:49,730 --> 00:19:51,141
Du hast ihr nichts gesagt.
163
00:19:56,237 --> 00:19:57,648
Gut, dass du gelogen hast.
164
00:19:59,073 --> 00:20:01,281
Sie reagieren alle
gleich auf die Wahrheit.
165
00:20:06,038 --> 00:20:07,404
Hast du sie gesehen?
166
00:20:10,751 --> 00:20:12,743
Die Resistenten greifen uns nicht an.
167
00:20:15,131 --> 00:20:19,216
Sie glauben, wir sind noch infiziert.
Was soll das bedeuten?
168
00:20:23,556 --> 00:20:25,764
Wir sind bei ihnen sicherer als beim Rest.
169
00:20:31,605 --> 00:20:32,595
Aufstehen!
170
00:20:49,999 --> 00:20:52,036
Sie sind nicht zur Arbeit erschienen.
171
00:20:54,503 --> 00:20:56,165
Ich bin keine Reinigungskraft.
172
00:21:01,177 --> 00:21:06,297
Wissen Sie, ich kannte solche
Typen wie Sie vor dem Ausbruch.
173
00:21:07,767 --> 00:21:12,057
Sie bekamen alles auf einem Silbertablett,
haben auf die anderen herabgesehen.
174
00:21:12,772 --> 00:21:16,516
Aber hier und jetzt habe ich das Sagen.
175
00:21:17,735 --> 00:21:20,899
Ich entscheide, ob Ihr Leben
glücklich oder furchtbar ist.
176
00:21:22,364 --> 00:21:24,731
Sie müssen einfach lernen, zu gehorchen.
177
00:21:29,121 --> 00:21:31,158
- War das alles?
- Nein.
178
00:21:37,087 --> 00:21:39,579
Hören Sie auf, Ihre Familie zu belästigen.
179
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
Die wollen Sie nicht wiederhaben.
180
00:21:46,430 --> 00:21:48,012
Zurückbleiben!
181
00:21:58,484 --> 00:22:00,396
Die Welt gehört nicht mehr Ihnen.
182
00:22:46,824 --> 00:22:48,190
Er ist aufgewacht!
183
00:23:05,134 --> 00:23:06,716
Das waren nur Jugendliche.
184
00:23:08,345 --> 00:23:09,961
Wir hatten schon Schlimmeres.
185
00:23:15,227 --> 00:23:18,311
Die stehen dir, seine Sachen.
186
00:23:22,109 --> 00:23:24,817
- Wo warst du gestern Abend?
- Bei einem Freund.
187
00:23:27,907 --> 00:23:29,114
Ich muss los.
188
00:23:34,496 --> 00:23:36,362
- Lächeln, Cillian.
- Wir lieben dich.
189
00:23:36,498 --> 00:23:39,286
- Lächeln!
- Hey.
190
00:23:43,839 --> 00:23:46,206
- Hi!
- So einer steht dir auch gut.
191
00:23:46,342 --> 00:23:48,049
- Oh ja.
- Wie süß.
192
00:23:48,969 --> 00:23:51,712
Oh Gott, dieses Spielzeug
bringt mich noch um.
193
00:23:52,306 --> 00:23:54,468
- Ist doch nicht schlimm.
- Irgendwie schon.
194
00:23:57,978 --> 00:24:00,470
- Abbie, wie geht es?
- Haben Sie meine Aufnahmen?
195
00:24:00,731 --> 00:24:03,940
Die starten schon den Abzug.
Alles andere ist Augenwischerei.
196
00:24:04,068 --> 00:24:08,153
Ja, ich habe sie bekommen, aber die
Story ist momentan nicht interessant.
197
00:24:08,280 --> 00:24:11,569
Nein, es ist zu früh.
Das Land ist noch nicht bereit dafür.
198
00:24:11,700 --> 00:24:14,784
Die Resistenten leben noch,
es ist noch nicht sicher.
199
00:24:14,912 --> 00:24:18,371
Erzählen Sie das den Familien hier.
Aber ich habe etwas für Sie.
200
00:24:18,499 --> 00:24:20,491
Der erste McDonald's eröffnet wieder,
201
00:24:20,626 --> 00:24:22,913
das brauche ich.
Wenn das zu klein für Sie...
202
00:24:24,171 --> 00:24:28,666
Trotz der Proteste läuft die Human-
Eliminierung der resistenten 25 Prozent.
203
00:24:28,801 --> 00:24:32,169
Das Militär schätzt, dass sie
Ende der Woche abgeschlossen ist.
204
00:24:46,944 --> 00:24:48,060
Abbie?
205
00:24:51,156 --> 00:24:54,194
- Ich bin ein Freund von Senan.
- Aus der Quarantäne?
206
00:24:54,910 --> 00:24:56,367
Woran haben Sie's erkannt?
207
00:24:57,579 --> 00:25:00,037
Ich habe gerade gearbeitet
und Sie gesehen.
208
00:25:01,625 --> 00:25:03,491
Schön, Sie mal kennenzulernen.
209
00:25:07,339 --> 00:25:09,171
War Senan gestern Abend bei Ihnen?
210
00:25:12,094 --> 00:25:14,837
KENNEN SIE FAMILIEN,
DIE INFIZIERTE KINDER VERSTECKEN?
211
00:25:14,972 --> 00:25:19,057
Muss hart gewesen sein, ein Kind
während des Ausbruchs großzuziehen.
212
00:25:19,643 --> 00:25:21,851
- Ich hab's geschafft.
- Natürlich.
213
00:25:22,896 --> 00:25:24,558
So habe ich das nicht gemeint.
214
00:25:25,649 --> 00:25:28,107
Es tut mir leid, die Macht der Gewohnheit.
215
00:25:30,487 --> 00:25:33,480
Reinigungskraft war auch nicht
Ihre erste Berufswahl, hm?
216
00:25:33,615 --> 00:25:36,403
Nein. Ich bin Rechtsanwalt.
217
00:25:37,119 --> 00:25:39,702
Vor der ganzen Sache
habe ich sogar kandidiert.
218
00:25:40,205 --> 00:25:43,539
- Vielleicht können Sie noch mal antreten.
- Das bezweifle ich.
219
00:25:44,710 --> 00:25:46,372
Schön, Ihre Stimme zu haben.
220
00:25:48,589 --> 00:25:51,753
- Woher stammt das?
- Das hier?
221
00:25:52,801 --> 00:25:54,793
Ich bin zu spät zur Arbeit gekommen.
222
00:25:56,263 --> 00:25:57,720
Sie müssen sich beschweren.
223
00:25:58,640 --> 00:26:01,348
Der Typ dafür hat einen
kräftigen rechten Haken.
224
00:26:07,733 --> 00:26:10,942
- Wie war es?
- In der Quarantäne?
225
00:26:13,197 --> 00:26:14,733
Nein, vorher.
226
00:26:16,200 --> 00:26:17,782
Wieso fragen Sie nicht Senan?
227
00:26:19,995 --> 00:26:21,327
Ich kann nicht.
228
00:26:25,209 --> 00:26:26,950
Alle sagen, es ist die Hölle.
229
00:26:30,756 --> 00:26:33,715
Als ob man in seinem Körper gefangen ist
230
00:26:34,551 --> 00:26:36,338
und sich selbst aufhalten will.
231
00:26:38,388 --> 00:26:42,928
Aber wovon niemand erzählt, ist,
wenn man aufhört sich zu wehren.
232
00:26:45,229 --> 00:26:47,141
Wenn man es einfach laufen lässt.
233
00:26:59,618 --> 00:27:02,156
Oh je, ich muss zurück zur Arbeit.
234
00:27:06,125 --> 00:27:07,332
Danke sehr.
235
00:27:09,461 --> 00:27:12,044
- Wofür?
- Dass Sie mich als Mensch behandeln.
236
00:27:14,925 --> 00:27:16,882
Senan hat Glück, dass er Sie hat.
237
00:27:48,834 --> 00:27:51,577
Der Abbau der Nerven bleibt gleich.
Testperson 301
238
00:27:51,712 --> 00:27:56,298
zeigt keine Veränderung. Ich empfehle,
den Anteil von Bendamustin zu erhöhen.
239
00:27:58,510 --> 00:28:01,753
Manchmal kann ich es spüren.
Es schreit und will raus.
240
00:28:01,889 --> 00:28:05,132
Das Medikament verhindert eine
neue Infektion oder Übertragung.
241
00:28:05,601 --> 00:28:07,467
Sie sind einer der Glücklichen.
242
00:28:20,616 --> 00:28:22,278
Studien zeigen Nebenwirkungen
243
00:28:26,538 --> 00:28:29,747
Conor Ryan kandidiert.
Neuer Kandidat erntet Zustimmung...
244
00:28:31,418 --> 00:28:35,583
Sie wollten nie die Resistenten am
Leben lassen, wenn der Abzug beginnt.
245
00:28:35,714 --> 00:28:38,297
Wir müssen etwas tun,
um sie zu stoppen, sofort!
246
00:28:38,425 --> 00:28:41,008
Wir müssen Freiwillige suchen,
aber vorsichtig.
247
00:29:51,915 --> 00:29:53,781
Verdammte Schreihälse.
248
00:29:56,753 --> 00:30:00,918
- Verdammt, was soll das?
- Nick, ich brauche Hilfe!
249
00:30:02,926 --> 00:30:04,167
Du bist einer von denen.
250
00:30:09,683 --> 00:30:10,844
Scheiße!
251
00:30:46,845 --> 00:30:48,461
Sie sterben sowieso.
252
00:31:07,532 --> 00:31:12,618
Rechte für Geheilte!
Rechte für Geheilte! Rechte für Geheilte!
253
00:31:18,210 --> 00:31:21,078
Jeden Tag, an dem die
Resistenten am Leben bleiben,
254
00:31:21,213 --> 00:31:25,708
- riskieren wir einen neuen Ausbruch.
- Aber ich kann ein Heilmittel finden.
255
00:31:25,967 --> 00:31:31,429
- Ich brauche nur Zeit und Mittel dafür.
- Die Medizin-Kapazitäten sind am Limit.
256
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
Wichtig ist jetzt unsere Bevölkerung.
257
00:31:34,518 --> 00:31:38,558
Sie reden davon,
fast 5.000 Menschen umzubringen.
258
00:31:40,315 --> 00:31:45,606
Joan, ich fürchte, dass Ihr persönlicher
Verlust Ihr Urteilsvermögen trübt.
259
00:31:46,530 --> 00:31:51,366
Aber ich frage Sie und auch alle anderen
mit Angehörigen unter den Resistenten:
260
00:31:51,493 --> 00:31:55,282
Wollen Sie wirklich,
dass sie ewig als Monster weiterleben?
261
00:31:55,539 --> 00:31:57,781
Sie werden nicht mit den
Resistenten aufhören.
262
00:31:59,709 --> 00:32:01,792
Sie wollen uns alle töten.
263
00:32:04,548 --> 00:32:06,130
Wir müssen sie aufhalten.
264
00:32:58,477 --> 00:32:59,843
Senan, Senan!
265
00:33:02,689 --> 00:33:07,480
Die Ziele stehen alle leer.
Ich verspreche dir, niemand wird verletzt.
266
00:33:59,704 --> 00:34:01,570
- Hallo?
- Hey, es gab Brandanschläge.
267
00:34:01,706 --> 00:34:02,947
- Wie viele?
- Fünf.
268
00:34:03,083 --> 00:34:06,576
Okay, ich muss nur meinen Sohn
wegbringen. Gib mir 30 Minuten.
269
00:34:06,711 --> 00:34:09,374
Cillian? Cillian, los, komm.
270
00:34:11,967 --> 00:34:13,048
Senan?
271
00:34:19,933 --> 00:34:21,174
Verstanden.
272
00:34:21,768 --> 00:34:23,600
Es gab Verletzte und einen Toten.
273
00:34:23,728 --> 00:34:26,721
Ziel waren Häuser der
Irish Defence Volunteers.
274
00:34:26,940 --> 00:34:29,307
Verantwortlich ist die
Allianz der Geheilten,
275
00:34:29,651 --> 00:34:32,564
der Regierung zufolge
eine Terrororganisation.
276
00:34:32,696 --> 00:34:36,189
Es sind nun mehrere Wochen seit
der Säuberungsaktion vergangen...
277
00:34:37,200 --> 00:34:40,193
Rechte für Geheilte!
Rechte für Geheilte!...
278
00:34:40,328 --> 00:34:44,698
Zurückbleiben! Steigen Sie in den Wagen!
Beruhigen Sie sich! Los, rein da!
279
00:35:14,863 --> 00:35:19,324
Senan. Senan, ich bin's. Senan, bitte!
280
00:35:21,786 --> 00:35:23,527
Senan, bitte!
281
00:35:26,625 --> 00:35:27,741
Senan.
282
00:35:29,169 --> 00:35:34,039
Bitte! Bitte, bitte nicht!
283
00:35:53,985 --> 00:35:58,320
Es war schwer für euch alle, geschlagen,
schikaniert und vergessen zu werden.
284
00:35:58,448 --> 00:36:01,907
Niemand kümmert sich um uns,
aber damit ist jetzt Schluss.
285
00:36:02,035 --> 00:36:05,654
Heute ist der erste Tag auf
dem Weg in unsere Freiheit.
286
00:36:06,665 --> 00:36:08,531
Bravo! Ja!
287
00:36:38,321 --> 00:36:40,187
Wir fanden das Heilmittel zusammen.
288
00:36:42,117 --> 00:36:44,154
Unvorstellbar, wie aufregend das war.
289
00:36:46,079 --> 00:36:47,911
Später ist uns klargeworden, dass
290
00:36:50,834 --> 00:36:55,204
die Testperson sich an das erinnern kann,
was sie während der Infektion getan hat.
291
00:36:59,759 --> 00:37:01,091
War es das wert,
292
00:37:02,804 --> 00:37:04,511
nach allem, was wir getan haben?
293
00:37:06,891 --> 00:37:09,224
Sie konnten nichts dafür, Sie waren krank.
294
00:37:18,194 --> 00:37:19,605
Wir haben Sie geheilt.
295
00:37:23,241 --> 00:37:25,233
Jetzt entscheiden Sie, wer Sie sind.
296
00:37:28,747 --> 00:37:32,741
- Hat das Baby des Hundes einen Namen?
- Äh, Andrew.
297
00:37:32,876 --> 00:37:34,617
- Andrew?
- Ja.
298
00:37:34,753 --> 00:37:38,667
- Wie kommst du denn auf Andrew?
- Ich denke mir einfach normale Namen aus.
299
00:37:46,890 --> 00:37:48,973
Bist du bei der Allianz der Geheilten?
300
00:37:50,560 --> 00:37:53,974
- Nein.
- Wo gehst du abends dann hin?
301
00:37:56,024 --> 00:37:57,686
Ich will dir nicht im Weg sein.
302
00:38:14,542 --> 00:38:17,159
Es war das reinste Chaos
nach dem Ausbruch.
303
00:38:18,963 --> 00:38:22,456
Es dauerte zwei Jahre,
bis wir zurück in die Stadt konnten.
304
00:38:27,388 --> 00:38:30,096
Ein Gerücht von einem Heilmittel ging um.
305
00:38:35,230 --> 00:38:39,144
Ich war tatsächlich davon überzeugt,
dass Luke infiziert war
306
00:38:42,070 --> 00:38:45,734
und nur auf seine Rettung wartet.
307
00:38:54,582 --> 00:38:56,414
Dann bin ich nach Hause gekommen.
308
00:39:00,547 --> 00:39:03,164
Ich dachte, sie hätten
die ganze Stadt gesäubert.
309
00:39:07,804 --> 00:39:10,046
Mich empfing dieser Gestank.
310
00:39:16,145 --> 00:39:17,477
Luke ist tot.
311
00:39:19,732 --> 00:39:21,519
Wir sind deine Familie.
312
00:39:21,651 --> 00:39:22,732
Abbie...
313
00:39:25,530 --> 00:39:26,691
Mom?
314
00:39:29,576 --> 00:39:31,033
Hey, Liebling.
315
00:39:38,001 --> 00:39:40,118
Wie weit können wir aus der Stadt raus?
316
00:40:29,010 --> 00:40:31,593
Dein Vater und ich
waren hier oft als Kinder.
317
00:40:39,354 --> 00:40:41,186
Es ist, als wäre nichts passiert.
318
00:40:48,905 --> 00:40:51,397
- Lügner, du bist ein Lügner.
- Wie heißt sie?
319
00:40:51,532 --> 00:40:53,239
- Was?
- Wie heißt sie?
320
00:40:54,410 --> 00:40:55,526
Beatrice?
321
00:40:55,745 --> 00:40:59,409
- Hör auf damit, Senan!
- Ich stopf dir dein freches Mundwerk.
322
00:41:00,124 --> 00:41:02,286
Du hast ein freches Mundwerk.
323
00:41:03,962 --> 00:41:06,204
- Ich gehe.
- Was ist das?
324
00:41:07,382 --> 00:41:10,216
- Wir sind gerade beim Essen.
- Ich bleibe nicht lange.
325
00:41:14,555 --> 00:41:15,841
Setzen Sie sich.
326
00:41:20,979 --> 00:41:23,562
- Hallo.
- Hi.
327
00:41:24,399 --> 00:41:27,233
Ich bin Conor.
Ich bin ein Freund von deinem Onkel.
328
00:41:27,485 --> 00:41:28,601
Zeit fürs Bett.
329
00:41:30,655 --> 00:41:31,896
Jetzt bitte.
330
00:41:39,914 --> 00:41:42,782
Ein hübscher Junge.
Er sieht Ihnen sehr ähnlich.
331
00:41:43,876 --> 00:41:47,415
Ich habe schon mal angerufen,
aber da wart ihr weg. Wo wart ihr?
332
00:41:48,089 --> 00:41:51,457
- Auf dem Kiliney Hill.
- Oh, wie nett.
333
00:41:52,635 --> 00:41:57,380
- Schön, dass ihr euch so gut versteht.
- Ist sicher hart im Unterbringungszentrum,
334
00:41:57,890 --> 00:42:00,428
- nach den Anschlägen.
- Gab schon eine Verhaftung.
335
00:42:00,560 --> 00:42:04,975
- Sie war das aber nicht allein.
- Nun, es gibt eine Menge Wut, wissen Sie,
336
00:42:05,815 --> 00:42:09,729
- vor allem wegen der Eliminierung.
- Vielleicht ist es so am besten.
337
00:42:12,113 --> 00:42:15,322
- Dr. Lyons wird ein Heilmittel finden.
- Und was wenn nicht?
338
00:42:15,450 --> 00:42:19,239
- Sie braucht Zeit.
- Wenn einer entkommt, geht es wieder los.
339
00:42:19,537 --> 00:42:21,574
- Wir sind alle in Gefahr.
- Nicht alle.
340
00:42:26,044 --> 00:42:27,251
Es ist spät.
341
00:42:28,504 --> 00:42:29,790
Du solltest gehen.
342
00:42:33,968 --> 00:42:35,300
Darf ich Sie was fragen?
343
00:42:38,473 --> 00:42:40,556
Denken Sie, man sollte uns vergeben?
344
00:42:42,560 --> 00:42:43,801
Ja.
345
00:42:44,896 --> 00:42:47,183
Was ist mit dem Mörder Ihres Mannes?
346
00:42:49,192 --> 00:42:50,774
Würden Sie ihm verzeihen?
347
00:42:57,283 --> 00:42:58,774
Sie konnten nichts dafür.
348
00:43:00,536 --> 00:43:02,744
- Ich sehe mal nach Cillian.
- Tut mir leid.
349
00:43:03,372 --> 00:43:05,034
Ich wollte Sie nicht verärgern.
350
00:43:07,627 --> 00:43:08,959
Haben Sie nicht.
351
00:43:23,392 --> 00:43:25,475
Sie nimmt dich auf und du vergisst uns?
352
00:43:25,603 --> 00:43:27,344
Die Gebäude sollten leer sein.
353
00:43:28,648 --> 00:43:31,516
So etwas läuft nie ohne Verluste, Senan.
354
00:43:32,443 --> 00:43:34,526
Ihretwegen werden wir jeden Tag weniger.
355
00:43:37,281 --> 00:43:39,273
Ich will da nicht mehr mitmachen.
356
00:43:40,243 --> 00:43:43,281
- Ich muss auf sie aufpassen.
- Du willst einfach so tun,
357
00:43:43,412 --> 00:43:44,869
als wäre alles in Ordnung?
358
00:43:48,000 --> 00:43:51,368
Du bist der Grund dafür,
dass sie nicht sicher sind.
359
00:43:58,761 --> 00:44:00,593
Irgendwann finden sie es heraus.
360
00:44:26,497 --> 00:44:29,160
Schatz, putz deine Zähne,
ich komme sonst zu spät.
361
00:44:29,834 --> 00:44:33,202
- Cillian, sofort!
- Ich kann ihn zur Schule bringen.
362
00:44:35,131 --> 00:44:38,465
- Äh, du kennst den Weg doch gar nicht.
- Ich kann's ihm zeigen.
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,801
Okay. Aber ohne Umwege, klar?
364
00:44:52,523 --> 00:44:54,731
- Fall runter!
- Ich falle nie runter.
365
00:45:03,826 --> 00:45:04,862
Ja.
366
00:45:10,833 --> 00:45:16,374
Ich wollte nur mal hören, ob er auch
pünktlich war. Ja, danke. Wiederhören.
367
00:45:21,928 --> 00:45:25,092
- Worum geht es denn?
- Wir schauen bei den Familien nach,
368
00:45:25,223 --> 00:45:26,839
wie es so läuft.
369
00:45:28,309 --> 00:45:32,178
Also, wie kommt Senan denn so zurecht?
370
00:45:32,313 --> 00:45:34,555
- Gut.
- Es ist ganz normal,
371
00:45:34,690 --> 00:45:36,352
wenn es anfangs Probleme gibt.
372
00:45:38,653 --> 00:45:40,019
Alles ist in Ordnung.
373
00:45:42,114 --> 00:45:44,777
Wissen Sie, ich muss schon sagen,
374
00:45:46,035 --> 00:45:50,029
ich finde es mutig, dass Sie einen von
ihnen wieder aufgenommen haben,
375
00:45:50,665 --> 00:45:54,784
vor allem mit einem kleinen Jungen
im Haus. Sie können aggressiv sein.
376
00:45:55,503 --> 00:45:58,837
Dann sollte ihr Bewährungshelfer
sie mal nicht verprügeln.
377
00:46:00,466 --> 00:46:04,881
Sie haben Conor kennengelernt,
das Alphatier des Rudels.
378
00:46:06,138 --> 00:46:09,051
Sie sind Freunde, aus der Quarantäne.
379
00:46:09,725 --> 00:46:11,557
Hat man Ihnen das erzählt, ja?
380
00:46:20,736 --> 00:46:23,228
Wir beruhigen uns, indem wir uns einreden,
381
00:46:23,364 --> 00:46:27,404
dass es nicht ihre Schuld war.
Sie nur stumpfsinnige Monster sind.
382
00:46:29,328 --> 00:46:31,285
Aber das sind die Infizierten nicht.
383
00:46:32,915 --> 00:46:36,499
Sie jagen als Rudel,
sie kommunizieren miteinander,
384
00:46:36,627 --> 00:46:40,541
sie entscheiden,
wen sie töten und wen sie infizieren.
385
00:46:43,634 --> 00:46:47,048
Sie sind miteinander verbunden,
wie wir es nie verstehen werden.
386
00:46:48,973 --> 00:46:50,509
Was wollen Sie von mir?
387
00:46:52,518 --> 00:46:54,225
Ich will, dass Sie mich anrufen,
388
00:46:56,063 --> 00:46:58,100
wenn ich etwas wissen sollte.
389
00:47:00,985 --> 00:47:03,147
GEHEIM
390
00:48:05,049 --> 00:48:10,090
GEHEILT? ANGSTZUSTÄNDE?
DEPRESSIONEN? ALBTRÄUME?
391
00:48:39,417 --> 00:48:42,626
Sie töten die Resistenten,
weil sie sie für eine Gefahr halten.
392
00:48:42,795 --> 00:48:47,165
Aber für uns sind sie keine Gefahr.
Sie sind der Schlüssel zur Freiheit.
393
00:48:47,883 --> 00:48:50,876
- Ja!
- Wir ändern nichts, wenn wir herumheulen
394
00:48:51,011 --> 00:48:55,426
und Fenster einschmeißen wie Teenager.
Wir brauchen etwas, damit sie uns zuhören.
395
00:48:55,558 --> 00:48:57,766
- Etwas, wovor sie echt Angst haben.
- Ja!
396
00:48:57,893 --> 00:49:00,306
- Das ist auch unser Land.
- Ja! -Ja!
397
00:49:07,445 --> 00:49:08,561
Katie.
398
00:49:24,295 --> 00:49:27,504
- Was machen Sie hier?
- Ich wollte es selbst sehen.
399
00:49:30,009 --> 00:49:31,921
Ich dachte schon, es ist wegen mir.
400
00:49:37,766 --> 00:49:39,382
Wollen Sie mich was fragen?
401
00:49:41,145 --> 00:49:44,855
- Sie waren bei den Anschlägen dabei.
- Dafür haben Sie keinen Beweis.
402
00:49:45,149 --> 00:49:48,017
- Sie leugnen es?
- Ich wollte den Menschen nur helfen.
403
00:49:48,152 --> 00:49:49,939
Es geht also nicht nur um Macht?
404
00:49:51,989 --> 00:49:53,855
Sie sehen, wie sie uns behandeln.
405
00:49:55,367 --> 00:49:57,859
Wie wir leben müssen.
Welche Wahl haben wir?
406
00:49:58,287 --> 00:50:00,370
Die Wahl, keine Menschen zu fressen.
407
00:50:01,832 --> 00:50:05,075
Es ist so:
Wir sind nicht die einzigen, die töten.
408
00:50:05,586 --> 00:50:07,794
Wir sind nur die, die man daran erinnert.
409
00:50:09,423 --> 00:50:11,335
Lassen Sie mich in Ruhe.
410
00:50:12,760 --> 00:50:14,547
Und lassen Sie Senan in Ruhe.
411
00:50:18,098 --> 00:50:20,636
Senan ist meine Familie.
412
00:50:20,768 --> 00:50:25,103
Wieso? Weil ihr zusammen tötet?
Weil ihr ein Rudel seid?
413
00:50:26,023 --> 00:50:28,185
Das ist eine Krankheit, keine Familie.
414
00:50:30,027 --> 00:50:31,689
Das haben Sie nicht von ihm.
415
00:50:33,322 --> 00:50:34,904
Lassen Sie uns in Frieden.
416
00:51:15,364 --> 00:51:19,734
Ebene eins ist eliminiert. Die restlichen
Resistenten kommen in den Arrestbereich.
417
00:51:47,438 --> 00:51:48,519
Jo?
418
00:52:05,706 --> 00:52:06,913
Liebes.
419
00:52:10,628 --> 00:52:11,835
Ich bin's.
420
00:52:28,937 --> 00:52:29,927
Nein!
421
00:52:35,194 --> 00:52:36,685
Was tun Sie denn da?
422
00:52:38,864 --> 00:52:42,198
- Sie kommt zu den anderen, zur Euthanasie.
- Ich kann sie retten!
423
00:52:42,910 --> 00:52:45,243
Sie darf nicht sterben!
424
00:52:50,209 --> 00:52:51,916
- Fertig.
- Was bin ich?
425
00:52:52,252 --> 00:52:56,087
Ein Hund. Du wirst es lieben.
426
00:52:57,091 --> 00:53:00,505
- Ich sehe eher wie ein Hamster aus.
- Nein, du siehst wie ein Hund aus.
427
00:53:00,636 --> 00:53:03,970
Ich sehe wie ein Hamster aus
und das ist nur deine Schuld!
428
00:53:04,098 --> 00:53:07,842
...einschmeißen wie Teenager.
Wir brauchen etwas, damit sie uns zuhören.
429
00:53:07,976 --> 00:53:10,309
- Wir können uns Gehör verschaffen.
- Ja!
430
00:53:10,437 --> 00:53:13,225
- Das ist auch unser Land.
- Ja!
431
00:53:13,649 --> 00:53:16,608
- Ja!...
- Ja!...
432
00:53:57,526 --> 00:53:59,392
ABSCHAUM
433
00:54:35,355 --> 00:54:38,723
- Alles in Ordnung?
- Ich bin nur etwas nervös.
434
00:54:40,319 --> 00:54:42,060
Du siehst lächerlich aus.
435
00:54:42,279 --> 00:54:45,113
Ja. Ich gehe das mal abwaschen.
436
00:54:55,709 --> 00:54:59,749
Ich mache immer alles alleine.
Es ist komisch, jemanden hier zu haben.
437
00:55:00,130 --> 00:55:01,246
Ja...
438
00:55:05,594 --> 00:55:07,836
Bei Cillians Geburt war Luke wie gelähmt.
439
00:55:09,932 --> 00:55:12,970
Es war nicht gerade geplant...
440
00:55:16,814 --> 00:55:19,727
Er meinte, er hat sein Herz
in jemand anderen gepflanzt.
441
00:55:20,943 --> 00:55:24,687
Oh je. Er konnte so gestelzt reden.
442
00:55:29,660 --> 00:55:31,276
Er wäre froh, dass du da bist.
443
00:55:44,842 --> 00:55:46,083
Geheilter Abschaum!
444
00:55:50,097 --> 00:55:51,258
Luke.
445
00:55:58,772 --> 00:56:00,138
Gab es besondere Merkmale?
446
00:56:02,901 --> 00:56:05,985
Nein, nur das Anti-Geheilten-Symbol.
447
00:56:07,906 --> 00:56:10,694
- Hat er irgendwas gesagt?
- Nein.
448
00:56:12,452 --> 00:56:15,160
Wir werden alles tun,
um ihn zu fassen, aber
449
00:56:16,290 --> 00:56:20,034
so etwas passiert nicht
selten in Häusern mit...
450
00:56:24,172 --> 00:56:27,586
- Sie können ruhig Geheilte sagen.
- Ganz genau, ja.
451
00:56:45,319 --> 00:56:46,480
Du hattest Recht.
452
00:56:48,280 --> 00:56:52,240
Ich kann sie nicht beschützen.
Ich brauche deine Hilfe.
453
00:56:55,162 --> 00:56:56,994
Die werden uns nie in Ruhe lassen.
454
00:57:00,000 --> 00:57:02,413
Wir brauchen etwas, damit sie uns zuhören.
455
00:57:22,606 --> 00:57:24,689
- Sergeant Cantor?
- Es ist wegen Conor.
456
00:57:26,777 --> 00:57:28,518
Ich denke, er plant etwas.
457
00:57:35,953 --> 00:57:37,160
Dr. Lyons?
458
00:57:40,332 --> 00:57:42,995
- Was ist los?
- Ich habe sie hergebeten.
459
00:57:43,752 --> 00:57:45,038
Setz dich.
460
00:57:54,012 --> 00:57:57,801
Sie haben Jo abgeholt.
Wir werden sie retten, Senan.
461
00:57:57,933 --> 00:58:00,596
Mit einem der Resistenten
nehmen sie uns ernst.
462
00:58:01,603 --> 00:58:03,344
Keine Bomben mehr, keine Gewalt.
463
00:58:09,194 --> 00:58:10,730
Was ist mit dem Militär?
464
00:58:14,449 --> 00:58:18,033
- Dabei könnte es Tote geben.
- Es sind nur noch Freiwillige übrig.
465
00:58:18,203 --> 00:58:20,946
- Da sind Pfadfinder besser.
- Du hast keine Ahnung.
466
00:58:26,378 --> 00:58:29,667
Joan, Sie können dem
doch nicht zustimmen.
467
00:58:30,215 --> 00:58:32,207
Ich muss sie retten, Senan.
468
00:58:33,719 --> 00:58:38,134
Sie sind genauso wie wir. Wir können
nicht einfach nur untätig zuschauen.
469
00:58:45,564 --> 00:58:48,477
Na los, beeilt euch, brecht die Tür auf!
470
00:58:52,112 --> 00:58:53,444
Los, los, los!
471
00:58:56,825 --> 00:58:59,533
Haut ab, los! Nichts wie weg, lauft!
472
00:59:02,372 --> 00:59:04,955
- Weiter, weiter!
- Senan, komm schon!
473
00:59:08,128 --> 00:59:10,541
Ihr bleibt hier. Los, ran an die Wand!
474
00:59:11,506 --> 00:59:15,591
- In den Keller, da sind noch mehr!
- Wohin sind sie, wo wollen sie hin? Wo?
475
00:59:15,719 --> 00:59:20,089
ICH HABE DAS MAZE-VIRUS. ICH BIN KLEIN,
ABER ICH KANN DICH ANSTECKEN.
476
00:59:47,584 --> 00:59:49,541
Sie sollen uns doch in Ruhe lassen.
477
00:59:50,796 --> 00:59:55,086
Senan hat mir vom Einbruch erzählt.
Ich wollte nur hören, ob's Ihnen gut geht.
478
00:59:56,343 --> 00:59:57,800
Ich weiß, dass Sie es waren.
479
01:00:02,891 --> 01:00:08,182
Wissen Sie, eine Zeitlang dachte ich,
dass es zwischen uns eine Verbindung gibt.
480
01:00:08,772 --> 01:00:12,061
Aber Sie sind doch wie alle anderen.
Sie haben Angst.
481
01:00:14,111 --> 01:00:16,273
Und dazu haben Sie das gute Recht.
482
01:00:18,698 --> 01:00:20,564
Egal was wir auch vorgeben,
483
01:00:22,119 --> 01:00:24,202
wir sind nicht mehr dieselben Menschen.
484
01:00:31,378 --> 01:00:33,836
Alles nur, weil Daddy
keinen Job für Sie hatte?
485
01:00:39,427 --> 01:00:41,510
Ich bin Ihrem Mann schon mal begegnet.
486
01:00:44,933 --> 01:00:46,765
Er hat sich verbissen gewehrt.
487
01:00:47,978 --> 01:00:49,310
Sie lügen.
488
01:00:51,273 --> 01:00:55,438
Sie sollten mal Senan nach ihm fragen.
War wie bei Kain und Abel.
489
01:01:18,633 --> 01:01:19,749
Nein!
490
01:01:22,220 --> 01:01:23,381
Senan.
491
01:01:29,728 --> 01:01:31,060
Wo ist Conor?
492
01:01:32,939 --> 01:01:34,271
Was hat er vor?
493
01:01:36,151 --> 01:01:37,312
Senan?
494
01:01:37,944 --> 01:01:40,527
Er interessiert sich nicht für Sie.
495
01:01:44,618 --> 01:01:48,077
- Er passt auf mich auf.
- Er hat Sie infiziert!
496
01:01:50,582 --> 01:01:53,165
Sie müssen mir etwas erzählen,
497
01:01:54,502 --> 01:01:58,587
bevor es zu spät ist,
bevor der Abzug abgeschlossen ist.
498
01:01:59,257 --> 01:02:00,464
Die Zeit ist um.
499
01:02:05,305 --> 01:02:06,591
Ich kann helfen.
500
01:02:07,933 --> 01:02:10,141
Ich kann Ihrer Familie helfen.
501
01:02:13,730 --> 01:02:16,188
Würde Luke das nicht auch wollen?
502
01:02:26,993 --> 01:02:28,450
Conor will dich sprechen.
503
01:02:29,996 --> 01:02:31,112
Hey.
504
01:02:33,458 --> 01:02:35,415
Um 12 Uhr. Schwimmbad.
505
01:02:53,520 --> 01:02:54,636
Hey.
506
01:02:58,316 --> 01:02:59,852
Tut mir leid, ist spät.
507
01:03:04,114 --> 01:03:05,275
Was ist los?
508
01:03:19,421 --> 01:03:21,003
Was ist mit Luke passiert?
509
01:03:30,265 --> 01:03:31,722
Wie ist er gestorben?
510
01:03:37,188 --> 01:03:38,975
- Abbie...
- Sag es mir.
511
01:03:48,408 --> 01:03:50,445
Es ist besser, es nicht zu wissen.
512
01:04:09,888 --> 01:04:11,220
Was ist passiert?
513
01:04:13,975 --> 01:04:15,932
- Was bringt das?
- Sag es mir!
514
01:04:22,692 --> 01:04:23,978
Wir waren hier.
515
01:04:29,115 --> 01:04:30,231
Wir...
516
01:04:33,620 --> 01:04:37,239
Luke dachte, dass du hier
vielleicht in der Falle sitzt.
517
01:04:38,124 --> 01:04:40,537
Aber du warst schon weg, als wir herkamen.
518
01:04:44,506 --> 01:04:46,213
Dann war da ein Infizierter.
519
01:04:48,176 --> 01:04:49,633
Er hat mich angefallen.
520
01:04:52,347 --> 01:04:53,508
Conor?
521
01:04:56,684 --> 01:04:57,765
Ja.
522
01:05:02,482 --> 01:05:04,144
Luke wollte ihn abwehren.
523
01:05:06,861 --> 01:05:08,272
Aber es war zu spät.
524
01:05:14,994 --> 01:05:17,236
Er verbarrikadierte sich im Schlafzimmer.
525
01:05:25,046 --> 01:05:28,710
Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.
Glaub mir, ich...
526
01:05:29,300 --> 01:05:31,883
Ich wusste nicht, was ich tat, und...
527
01:05:32,011 --> 01:05:34,173
Wieso hast du mir nichts gesagt?
528
01:05:35,640 --> 01:05:37,677
Wie kannst du hier schlafen?
529
01:05:38,268 --> 01:05:42,603
- Es tut mir schrecklich leid.
- Raus hier! Verpiss dich!
530
01:05:43,356 --> 01:05:45,143
Verpiss dich!
531
01:06:41,080 --> 01:06:42,662
Ich musste es dir zeigen.
532
01:06:45,043 --> 01:06:47,330
Sie reagieren alle
gleich auf die Wahrheit.
533
01:06:49,881 --> 01:06:51,918
Ich bin deine richtige Familie, Senan.
534
01:06:57,514 --> 01:07:00,882
- Du hattest nie Albträume, oder?
- Warum sollte ich?
535
01:07:01,893 --> 01:07:04,977
Sergeant Cantor hier,
brauche Verstärkung im Schwimmbad.
536
01:07:07,190 --> 01:07:09,557
Runter auf die Knie,
Hände hinter den Kopf.
537
01:07:10,360 --> 01:07:11,692
Wir sind unterwegs.
538
01:07:12,278 --> 01:07:13,439
Sind gleich da.
539
01:07:18,284 --> 01:07:19,491
Auf die Knie.
540
01:07:20,828 --> 01:07:21,909
Na los!
541
01:07:35,593 --> 01:07:39,337
Ich verhaftete Sie wegen des
Mordes an Kadett Jack Dermody.
542
01:07:41,683 --> 01:07:43,345
Ich sagte es schon, Conor.
543
01:07:44,852 --> 01:07:47,060
Diese Welt gehört nicht mehr Ihnen.
544
01:07:51,484 --> 01:07:52,850
Die Hände damit fesseln.
545
01:08:01,995 --> 01:08:03,031
Conor!
546
01:08:04,664 --> 01:08:07,077
Conor, nein! Hör auf!
547
01:08:25,852 --> 01:08:26,968
Wieso?
548
01:08:28,771 --> 01:08:30,182
Wieso?
549
01:08:35,361 --> 01:08:37,148
Ich kann das nicht zulassen.
550
01:08:39,115 --> 01:08:40,526
Dabei sterben Menschen.
551
01:08:41,534 --> 01:08:44,698
Ich habe dir doch gesagt,
es wird immer Opfer geben.
552
01:08:48,124 --> 01:08:52,084
Was hast du vor?
Conor, was hast du wirklich vor?
553
01:08:52,962 --> 01:08:54,498
Es ist schon passiert.
554
01:09:21,866 --> 01:09:26,110
Geheilter unterwegs zum Kontrollpunkt.
555
01:09:26,329 --> 01:09:29,242
- Verstanden.
- Okay.
556
01:10:05,159 --> 01:10:06,650
Wo ist der Kontrollraum?
557
01:11:01,591 --> 01:11:02,923
Da ist sie.
558
01:11:03,634 --> 01:11:07,719
SICHERHEITSCODE - EINGABE
559
01:11:11,893 --> 01:11:13,384
Los, beeilen Sie sich.
560
01:11:24,572 --> 01:11:25,983
Was tun Sie da?
561
01:11:26,491 --> 01:11:29,279
TÜR ÖFFNEN - TÜR ÖFFNEN...
562
01:11:29,994 --> 01:11:32,657
- Das ist nicht der Plan, bitte.
- Doch, das ist er.
563
01:11:38,211 --> 01:11:40,828
- Das ist Wahnsinn.
- Halten Sie endlich die Klappe!
564
01:11:55,478 --> 01:11:56,889
Oh Gott.
565
01:12:35,184 --> 01:12:37,517
Stehenbleiben! Kehrt sofort wieder um!
566
01:13:47,882 --> 01:13:49,168
Stehenbleiben!
567
01:13:57,350 --> 01:14:00,934
Sie haben den Zaun eingerissen!
Der Zaun ist offen!
568
01:14:01,062 --> 01:14:02,428
Wir brauchen Verstärkung!
569
01:14:38,683 --> 01:14:40,390
Willkommen zuhause, mein Schatz.
570
01:15:08,462 --> 01:15:09,703
Nein!
571
01:16:03,559 --> 01:16:04,720
Steigen Sie ein!
572
01:16:08,439 --> 01:16:10,146
Okay, Leute, auf den Laster!
573
01:16:10,274 --> 01:16:12,732
- Auf den Laster, los!
- Was ist mit den Schulen?
574
01:16:12,860 --> 01:16:15,398
- Die werden evakuiert.
- Ich muss zu meinem Sohn.
575
01:16:15,529 --> 01:16:18,146
- Alle Kinder sind im Stadion.
- Mein Sohn, bitte!
576
01:16:23,621 --> 01:16:28,707
Ab in den Laster, wir müssen los!
Sofort in den Laster! Na los, schnell!
577
01:16:30,461 --> 01:16:34,045
Hol Cillian! Hol Cillian!
578
01:16:34,715 --> 01:16:36,297
Hinsetzen, na los!
579
01:16:48,395 --> 01:16:49,761
Lauft, lauft, los!
580
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
Schneller, schneller!
Los, los, beeilt euch!
581
01:17:34,150 --> 01:17:35,357
Cillian!
582
01:17:37,862 --> 01:17:38,978
Cillian!
583
01:17:43,868 --> 01:17:45,109
Senan!
584
01:17:46,537 --> 01:17:49,701
- Senan!
- Hey, hey, komm her, komm her!
585
01:17:51,083 --> 01:17:56,249
Komm her. Ich hab dich, ich bin ja da.
Ist ja gut, wir hauen hier ab...
586
01:17:59,466 --> 01:18:03,927
Bitte bewahren Sie Ruhe. Die Geheilten
bleiben außerhalb des Zaunes.
587
01:18:04,054 --> 01:18:07,593
Ihnen kann nichts passieren.
Im Stadion ist kein Platz mehr.
588
01:18:07,725 --> 01:18:09,387
- Bitte bewahren...
- Durchgehen!
589
01:18:09,518 --> 01:18:11,475
- Sind die Schulkinder da?
- Durchgehen!
590
01:19:00,527 --> 01:19:01,859
Er ist nur ein Kind.
591
01:19:03,906 --> 01:19:04,987
Lauf!
592
01:19:20,130 --> 01:19:21,996
Du verrätst mich einfach so?
593
01:19:24,260 --> 01:19:25,796
Wolltest du das?
594
01:19:33,394 --> 01:19:36,057
Da rechts! Weiter, weiter, weiter!
Los, Beeilung!
595
01:19:38,482 --> 01:19:40,565
Nur ich habe mich um dich gekümmert.
596
01:19:41,235 --> 01:19:42,851
Ich habe für dich gesorgt.
597
01:20:43,714 --> 01:20:45,046
Senan!
598
01:20:53,474 --> 01:20:55,966
Haut ab! Senan!
599
01:21:07,154 --> 01:21:09,817
Hey. Alles in Ordnung?
600
01:21:20,417 --> 01:21:21,908
Überprüfen Sie die Ostseite.
601
01:21:23,587 --> 01:21:26,295
Sofort schießen.
Ausrottung hat oberste Priorität.
602
01:21:27,716 --> 01:21:29,457
Vorsicht! Sofort schießen!
603
01:21:42,189 --> 01:21:46,729
Bitte, sie war nicht infiziert.
Sehen Sie sie an! Sie ist völlig gesund.
604
01:21:47,236 --> 01:21:50,229
Das geht so nicht.
Warum werden wir getrennt?
605
01:21:50,739 --> 01:21:53,447
- Warum werden wir getrennt?
- Meine Frau ist gesund!
606
01:21:57,246 --> 01:22:01,365
- Warum die Trennung, warum nur?
- Lassen Sie uns durch! Meine Frau ist...
607
01:22:02,668 --> 01:22:06,378
- Das dürfen Sie nicht, sie sind gesund!
- Madam, beruhigen Sie sich.
608
01:22:07,881 --> 01:22:11,670
Jetzt beruhigen sich alle wieder!
Das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
609
01:24:27,521 --> 01:24:28,557
Cillian?
610
01:24:33,360 --> 01:24:36,478
Cillian? Cillian.
611
01:25:03,682 --> 01:25:04,672
Mom!
612
01:25:06,768 --> 01:25:10,432
Oh mein Schatz, oh. Oh mein... Oh...
613
01:25:41,637 --> 01:25:43,173
Es wird alles wieder gut.
614
01:25:46,266 --> 01:25:47,632
Es wird alles wieder gut.
615
01:25:52,022 --> 01:25:54,230
- Ich liebe dich.
- Abbie.
616
01:26:01,907 --> 01:26:06,151
- Ich liebe dich.
- Hör auf! Alles ist gut.
617
01:26:07,704 --> 01:26:09,161
Es gibt ein Heilmittel.
618
01:26:10,957 --> 01:26:12,789
Er muss nicht so werden wie ich.
619
01:26:15,545 --> 01:26:17,127
Lyons hat ein Heilmittel.
620
01:26:19,883 --> 01:26:21,249
Ich kann ihn retten.
621
01:26:27,182 --> 01:26:28,263
Abbie!
622
01:26:35,649 --> 01:26:37,140
Ich liebe dich.
623
01:26:38,527 --> 01:26:43,397
Ich liebe dich. Ich liebe dich,
ich liebe dich. Ich liebe dich.
624
01:26:43,865 --> 01:26:45,652
- Nein!
- Er wird wieder gesund,
625
01:26:45,784 --> 01:26:47,571
ich versprech's. Ich versprech's.
626
01:27:22,237 --> 01:27:27,278
...die Maschinen.
- Es werden unglaubliche...
627
01:27:27,409 --> 01:27:29,901
Nach dem jüngsten Ausbruch des Maze-Virus
628
01:27:29,995 --> 01:27:32,658
kehrt in Irland wieder Ordnung ein.
629
01:27:32,831 --> 01:27:34,868
Leute suchen nach Angehörigen,
630
01:27:35,000 --> 01:27:37,868
die unter den 8.000
neu Infizierten sein könnten.
631
01:27:38,003 --> 01:27:40,336
Die humane Eliminierung
gerät unter Kritik.
632
01:27:40,422 --> 01:27:43,915
Familien unterstützen die
Allianz der Geheilten in den Protesten.
633
01:27:44,050 --> 01:27:48,135
Nach der Regierung ist die humane
Eliminierung die einzige Möglichkeit,
634
01:27:48,263 --> 01:27:50,801
diese Krankheit ein für
alle Male auszumerzen.
635
01:27:50,932 --> 01:27:54,266
... wird die Regierung Irland
als infektionsfrei erklären.
636
01:27:57,898 --> 01:28:02,689
Wir haben Beweise gefunden, dass Dr.
Joan Lyons ein Heilmittel entwickelt hat.
637
01:28:02,819 --> 01:28:05,732
Entweder hat die Regierung
die Sache vertuscht
638
01:28:05,864 --> 01:28:09,483
oder andere Optionen zu der
Säuberungsaktion wurden missachtet.
639
01:28:09,618 --> 01:28:14,033
Die Iren haben etwas Besseres verdient.
Die Regierung ist für alle da, nicht...
640
01:28:14,164 --> 01:28:17,453
Entschuldigung,
gerade kommt eine Sondermeldung rein.
641
01:28:17,584 --> 01:28:21,328
Stationäre Kameras haben
Gruppen von Infizierten entdeckt,
642
01:28:21,463 --> 01:28:23,204
im Westen des Landes.
643
01:28:23,340 --> 01:28:28,176
Zu sehen sind mindestens 20 Infizierte,
die genaue Zahl steht noch aus.
644
01:28:28,303 --> 01:28:31,967
Die Regierung versichert den
Bewohnern dieser Gegend,
645
01:28:32,098 --> 01:28:35,637
dass eine Militäreinheit sie
in Sicherheit bringen wird.
646
01:28:35,769 --> 01:28:39,604
Nur, wenn das Militär diese Infizierten
nicht ausfindig machen konnte...
51839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof