Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,081
We were born in space.
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,352
They told us the ground was uninhabitable,
3
00:00:05,991 --> 00:00:08,437
but they were wrong, and we've
been fighting for our lives
4
00:00:08,461 --> 00:00:09,988
since the moment we landed.
5
00:00:11,752 --> 00:00:13,483
Some of us have been broken by it,
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,722
but most of us are still here
7
00:00:16,172 --> 00:00:17,912
searching for other survivors from the Ark,
8
00:00:18,433 --> 00:00:20,694
trying to build something real and lasting
9
00:00:20,722 --> 00:00:22,465
out of the wilderness... a home.
10
00:00:23,137 --> 00:00:24,779
Our leaders believe that to survive,
11
00:00:24,833 --> 00:00:26,641
we need to make peace with the Grounders,
12
00:00:27,995 --> 00:00:31,067
but peace is a foreign concept here.
13
00:00:31,568 --> 00:00:33,364
The reason for this summit has changed.
14
00:00:33,484 --> 00:00:35,872
We are not here to negotiate
a treaty with the Skaikru,
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,093
but rather to initiate them
16
00:00:38,107 --> 00:00:39,283
into the Coalition.
17
00:00:40,740 --> 00:00:42,205
Moving people into Mount Weather
18
00:00:42,423 --> 00:00:44,298
puts our entire agenda at risk.
19
00:00:50,567 --> 00:00:51,988
The Grounders attacked Mount Weather.
20
00:00:52,366 --> 00:00:55,890
The Ice Nation did what
Lexa was too weak to do.
21
00:00:57,421 --> 00:00:58,520
_
22
00:00:59,031 --> 00:01:00,215
_
23
00:01:05,083 --> 00:01:06,770
Ambassadors of the Coalition,
24
00:01:07,953 --> 00:01:09,506
today we honor our covenant.
25
00:01:10,525 --> 00:01:12,372
The clan that stands against one of us
26
00:01:13,405 --> 00:01:14,598
stands against us all.
27
00:01:16,199 --> 00:01:17,250
_
28
00:01:36,010 --> 00:01:37,653
Queen Nia of Azgeda has confessed
29
00:01:37,683 --> 00:01:39,083
to the destruction of Mount Weather
30
00:01:39,386 --> 00:01:41,853
resulting in the death
of 49 members of Skaikru.
31
00:01:43,066 --> 00:01:44,850
Wanheda, what say you?
32
00:01:48,279 --> 00:01:49,879
Skaikru demands justice.
33
00:01:49,999 --> 00:01:51,812
_
34
00:01:51,932 --> 00:01:52,558
_
35
00:01:55,710 --> 00:01:57,161
The punishment for your crime is death.
36
00:01:59,499 --> 00:02:00,974
Do you have anything
to say in your defense?
37
00:02:01,094 --> 00:02:04,042
I need no defense. She does.
38
00:02:04,719 --> 00:02:06,687
Today is judgment day.
39
00:02:07,842 --> 00:02:10,358
I call for a vote of no confidence.
40
00:02:13,243 --> 00:02:15,167
Take this queen to meet her fate.
41
00:02:15,726 --> 00:02:17,161
_
42
00:02:17,531 --> 00:02:19,085
_
43
00:02:19,884 --> 00:02:21,142
_
44
00:02:21,557 --> 00:02:22,879
Take them away, too!
45
00:02:24,442 --> 00:02:25,330
_
46
00:02:26,425 --> 00:02:29,219
- Lexa, please execute these traitors...
- Let her make her move.
47
00:02:34,708 --> 00:02:35,951
Commander, what is this?
48
00:02:36,209 --> 00:02:37,174
This is a coup.
49
00:02:37,294 --> 00:02:40,773
This is the law, her law...
50
00:02:41,692 --> 00:02:43,860
a unanimous vote of the ambassadors
51
00:02:44,109 --> 00:02:46,037
or death are all that can remove
52
00:02:46,052 --> 00:02:47,257
a commander from power.
53
00:02:48,022 --> 00:02:49,739
It's not unanimous.
54
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
We don't recognize the
legitimacy of Skaikru.
55
00:02:53,932 --> 00:02:54,425
We do.
56
00:02:56,736 --> 00:02:58,681
Yesterday Skaikru took the brand.
57
00:02:59,019 --> 00:03:00,838
They are the 13th Clan.
58
00:03:01,262 --> 00:03:03,581
This vote of no confidence fails.
59
00:03:04,611 --> 00:03:06,715
All these coup plotters will suffer
60
00:03:06,735 --> 00:03:08,300
the exact same fate as the Ice Queen.
61
00:03:11,453 --> 00:03:13,538
She won't take our heads because she knows
62
00:03:13,553 --> 00:03:15,393
our armies will retaliate.
63
00:03:17,219 --> 00:03:20,403
None of us here wants war.
64
00:03:20,932 --> 00:03:23,993
We both know what you want, Nia.
65
00:03:28,913 --> 00:03:30,974
If you think me unfit to command,
66
00:03:31,716 --> 00:03:34,284
issue the challenge and
let's get on with it.
67
00:03:35,148 --> 00:03:38,269
Very well. You are challenged.
68
00:03:38,792 --> 00:03:40,285
And I accept your challenge.
69
00:03:43,961 --> 00:03:45,029
So be it.
70
00:03:45,612 --> 00:03:46,825
_
71
00:03:47,628 --> 00:03:50,200
Warrior against warrior to the death.
72
00:03:51,892 --> 00:03:53,340
Queen Nia of Azgeda,
73
00:03:54,272 --> 00:03:56,005
who do you choose to be your champion?
74
00:03:56,423 --> 00:04:00,844
My son Roan, Prince of Azgeda.
75
00:04:03,976 --> 00:04:06,454
Heda, who will fight for you?
76
00:04:18,057 --> 00:04:19,428
_
77
00:04:21,860 --> 00:04:24,664
_
78
00:05:16,482 --> 00:05:19,069
Best we can tell, Mount
Weather was destroyed
79
00:05:19,089 --> 00:05:21,491
by an internal self-destruct mechanism.
80
00:05:21,950 --> 00:05:22,992
It worked as designed.
81
00:05:23,503 --> 00:05:25,215
49 of our citizens were lost.
82
00:05:26,102 --> 00:05:27,322
So when do we strike back?
83
00:05:27,784 --> 00:05:28,474
We don't.
84
00:05:29,512 --> 00:05:31,441
The Ice Nation took credit for the attack,
85
00:05:31,895 --> 00:05:33,865
and the Commander will
bring them to justice.
86
00:05:34,752 --> 00:05:36,549
So now we're trusting Grounders
87
00:05:36,576 --> 00:05:37,538
to punish Grounders?
88
00:05:38,246 --> 00:05:39,851
Now, I'm sorry, Madam Chancellor,
89
00:05:40,700 --> 00:05:42,135
but I lost more than half
90
00:05:42,295 --> 00:05:44,306
of my remaining people yesterday
91
00:05:44,587 --> 00:05:46,779
and 4 times that many since we landed.
92
00:05:47,356 --> 00:05:49,214
Now, in my experience, Grounders understand
93
00:05:49,233 --> 00:05:50,386
one thing... strength.
94
00:05:50,795 --> 00:05:51,580
Hey. It's simple.
95
00:05:52,601 --> 00:05:54,148
We need to hit them now.
96
00:05:54,172 --> 00:05:57,454
We need to hit them
hard, leave no survivors.
97
00:05:57,469 --> 00:05:58,876
There's nothing simple about this.
98
00:05:59,883 --> 00:06:01,691
This attack by the Ice Nation
99
00:06:01,707 --> 00:06:03,466
was against Lexa, not us.
100
00:06:03,969 --> 00:06:05,527
So, are you saying this isn't our fight?
101
00:06:05,573 --> 00:06:07,377
I'm saying we were collateral damage
102
00:06:07,391 --> 00:06:08,342
in someone else's war.
103
00:06:08,685 --> 00:06:10,997
But it's not someone else's war anymore.
104
00:06:12,290 --> 00:06:13,977
Look. If we don't defend ourselves,
105
00:06:14,020 --> 00:06:15,324
they will take what we have.
106
00:06:15,351 --> 00:06:18,781
That's what they do. Mark my words.
107
00:06:19,764 --> 00:06:21,284
The Grounders are coming for us.
108
00:06:21,790 --> 00:06:23,425
We'll take it under advisement.
109
00:06:25,086 --> 00:06:26,060
Meeting adjourned.
110
00:06:38,590 --> 00:06:39,996
After the election tomorrow,
111
00:06:41,172 --> 00:06:42,045
he's your problem.
112
00:06:52,748 --> 00:06:53,316
Sir...
113
00:06:54,221 --> 00:06:55,360
Why aren't you at your post?
114
00:07:03,665 --> 00:07:04,347
Don't do this.
115
00:07:07,177 --> 00:07:09,599
49 of the people I swore to protect
116
00:07:10,079 --> 00:07:11,853
died yesterday because I left.
117
00:07:12,099 --> 00:07:13,705
That's not your fault, Bellamy.
118
00:07:16,160 --> 00:07:17,728
Place the blame where it belongs,
119
00:07:19,061 --> 00:07:19,910
on the Ice Nation.
120
00:07:20,319 --> 00:07:22,712
Ice Nation didn't tell Gina to stay there.
121
00:07:24,515 --> 00:07:25,167
That was me.
122
00:07:29,660 --> 00:07:31,630
Given the information you had at the time,
123
00:07:31,683 --> 00:07:33,335
you made a reasonable choice.
124
00:07:34,782 --> 00:07:36,146
You were trying to save lives.
125
00:07:39,784 --> 00:07:40,405
But I didn't.
126
00:07:58,023 --> 00:07:59,578
Jasper, Jasper...
127
00:07:59,592 --> 00:08:00,542
Get away from me.
128
00:08:01,145 --> 00:08:01,765
Hey...
129
00:08:03,525 --> 00:08:04,602
Jasper, what's wrong?
130
00:08:05,388 --> 00:08:06,651
He's not going to the memorial.
131
00:08:06,771 --> 00:08:08,148
It's a little late for a Mount Weather
132
00:08:08,156 --> 00:08:09,598
memorial, don't you think?
133
00:08:10,463 --> 00:08:12,440
All Arkadia security personnel,
134
00:08:12,455 --> 00:08:13,554
report to main gate.
135
00:08:13,622 --> 00:08:14,230
What now?
136
00:08:14,232 --> 00:08:15,973
All Arkadia security personnel,
137
00:08:15,986 --> 00:08:17,534
report to the main gate.
138
00:08:21,051 --> 00:08:21,719
Nyko.
139
00:08:24,408 --> 00:08:25,352
No weapons.
140
00:08:26,703 --> 00:08:27,821
Everybody, check him.
141
00:08:32,187 --> 00:08:33,106
Hey! It hurts.
142
00:08:33,874 --> 00:08:35,838
Leave them alone. They're sick.
143
00:08:35,958 --> 00:08:39,122
Hey, hey, hey, that's enough. Stop it.
144
00:08:40,551 --> 00:08:42,454
The Chancellor told
Nyko that we would help.
145
00:08:43,098 --> 00:08:45,058
You're one of them. You take them in.
146
00:08:49,699 --> 00:08:51,463
I got him. Come on.
147
00:08:56,693 --> 00:08:58,070
I heard about Mount Weather.
148
00:08:59,653 --> 00:09:00,837
I'm very sorry.
149
00:09:06,727 --> 00:09:09,459
Jasper, camp's in lockdown.
What are you doing?
150
00:09:11,250 --> 00:09:12,846
Go to your memorial, Monty.
151
00:09:13,514 --> 00:09:15,271
- Maybe I will.
- Maybe you should.
152
00:09:15,391 --> 00:09:16,743
- Fine.
- Good.
153
00:09:29,373 --> 00:09:32,007
_
154
00:09:32,555 --> 00:09:33,265
_
155
00:09:34,641 --> 00:09:35,603
_
156
00:09:36,255 --> 00:09:37,170
_
157
00:09:37,290 --> 00:09:38,276
Talk her out of it yet?
158
00:09:40,291 --> 00:09:43,496
No, but maybe you can.
159
00:09:45,292 --> 00:09:46,289
I don't understand.
160
00:09:46,758 --> 00:09:48,658
The queen's not fighting. Why should she?
161
00:09:49,129 --> 00:09:50,819
The queen's strength is not in doubt.
162
00:09:52,395 --> 00:09:54,371
Thanks to you, Heda's is.
163
00:09:55,264 --> 00:09:57,204
_
164
00:09:57,282 --> 00:09:58,415
_
165
00:09:58,810 --> 00:10:00,640
_
166
00:10:00,760 --> 00:10:02,028
_
167
00:10:05,609 --> 00:10:06,846
_
168
00:10:09,101 --> 00:10:10,925
Aden, stay.
169
00:10:12,968 --> 00:10:14,974
Clarke, this is Aden.
170
00:10:16,138 --> 00:10:17,273
Aden is the most promising
171
00:10:17,289 --> 00:10:18,187
of my novitiates.
172
00:10:18,724 --> 00:10:19,689
If I should die today,
173
00:10:20,215 --> 00:10:21,440
he will likely succeed me.
174
00:10:24,664 --> 00:10:26,028
Clarke worries about our people.
175
00:10:26,468 --> 00:10:27,685
Tell her what will happen to them
176
00:10:27,703 --> 00:10:29,291
when you become Heda, Aden.
177
00:10:30,334 --> 00:10:31,815
If I become Heda,
178
00:10:32,938 --> 00:10:35,460
I pledge my loyalty to the 13th Clan.
179
00:10:37,506 --> 00:10:39,337
Thank you. Now go join the others.
180
00:10:45,624 --> 00:10:49,170
See? Nothing to worry about.
181
00:10:49,782 --> 00:10:52,011
I'm sorry if I'm worried
the fate of my people
182
00:10:52,017 --> 00:10:53,566
lies in the hands of a child.
183
00:10:53,740 --> 00:10:55,002
Then you worry for nothing.
184
00:10:55,210 --> 00:10:56,581
I've sent Indra to raise an army
185
00:10:56,615 --> 00:10:58,049
from the villages near Arkadia.
186
00:10:58,776 --> 00:10:59,904
Your people are protected,
187
00:10:59,919 --> 00:11:01,342
as I vowed they would be.
188
00:11:01,404 --> 00:11:03,603
This is not just about my people.
189
00:11:05,056 --> 00:11:07,034
You don't stand a chance against Roan.
190
00:11:07,236 --> 00:11:08,577
You've never seen me fight.
191
00:11:08,595 --> 00:11:11,657
No, but I saw him kill
3 men in the time it took
192
00:11:11,663 --> 00:11:13,094
the first one to hit the ground.
193
00:11:13,165 --> 00:11:15,383
If you're right, today's the day
194
00:11:15,407 --> 00:11:17,256
my spirit will choose its successor,
195
00:11:17,329 --> 00:11:18,858
and you need to accept that.
196
00:11:19,932 --> 00:11:21,024
Like hell I do.
197
00:11:36,140 --> 00:11:38,217
Focus, Roan. You're here to practice.
198
00:11:39,020 --> 00:11:41,482
Remember, anticipate her reflexes.
199
00:11:41,889 --> 00:11:43,099
When you feel overconfident,
200
00:11:43,119 --> 00:11:45,185
you forget that your
enemy has strengths, too.
201
00:11:45,500 --> 00:11:46,566
I don't need your help.
202
00:11:47,823 --> 00:11:49,127
You're upset that I chose you.
203
00:11:49,760 --> 00:11:51,088
I'm not surprised.
204
00:11:52,302 --> 00:11:53,422
When you kill Lexa,
205
00:11:53,431 --> 00:11:55,105
your banishment will be over.
206
00:11:56,094 --> 00:11:57,922
In the wake of your
victory, our people will be
207
00:11:57,937 --> 00:11:59,270
more powerful than ever.
208
00:12:00,191 --> 00:12:03,092
That will be your legacy and your legend.
209
00:12:03,387 --> 00:12:05,274
Don't pretend you do
anything for me, Mother.
210
00:12:07,721 --> 00:12:08,366
You're right.
211
00:12:09,450 --> 00:12:11,428
Everything I do is for Azgeda.
212
00:12:12,753 --> 00:12:15,090
What's good for Azgeda is good for you.
213
00:12:16,818 --> 00:12:17,432
My sword.
214
00:12:27,370 --> 00:12:29,065
If you won't fight for your mother
215
00:12:29,611 --> 00:12:33,407
or your queen, fight for your clan.
216
00:12:37,089 --> 00:12:38,642
I want her head.
217
00:12:51,696 --> 00:12:53,189
Is that death I hear stalking me...
218
00:12:55,096 --> 00:12:56,706
or just the Commander of Death?
219
00:12:57,072 --> 00:12:58,161
We need to talk.
220
00:12:58,434 --> 00:12:59,629
We have nothing to talk about.
221
00:13:01,263 --> 00:13:02,423
I need to prepare.
222
00:13:02,873 --> 00:13:04,649
I know you had nothing
to do with Mount Weather.
223
00:13:05,051 --> 00:13:07,123
That's why I didn't tell
Lexa you gave me the knife.
224
00:13:08,035 --> 00:13:09,917
This is what your mother wanted all along.
225
00:13:10,142 --> 00:13:12,399
What do you want? Spit it out.
226
00:13:13,039 --> 00:13:14,684
I want you to become the king.
227
00:13:16,660 --> 00:13:17,933
I know you've thought of it.
228
00:13:19,931 --> 00:13:21,839
She was willing to let you die,
229
00:13:23,067 --> 00:13:24,843
willing to let you be banished.
230
00:13:25,435 --> 00:13:27,182
I know you just want to go home.
231
00:13:27,302 --> 00:13:28,824
When I win today, I will.
232
00:13:28,944 --> 00:13:29,949
For how long?
233
00:13:31,651 --> 00:13:33,481
How long until your
mother finds another reason
234
00:13:33,505 --> 00:13:36,285
to cast you out, to sacrifice you?
235
00:13:38,503 --> 00:13:40,709
No one can cast a king out of his kingdom.
236
00:13:42,594 --> 00:13:43,437
I can't do it...
237
00:13:45,071 --> 00:13:46,586
My people would never take me back...
238
00:13:52,203 --> 00:13:52,553
but...
239
00:13:56,270 --> 00:13:57,652
I can help you do it.
240
00:14:03,345 --> 00:14:05,154
All that's certain is that we die.
241
00:14:06,082 --> 00:14:08,741
How we die is up to us.
242
00:14:10,124 --> 00:14:12,255
Who will speak for Iris Jones?
243
00:14:21,072 --> 00:14:24,522
Iris was strong, good with a knife.
244
00:14:25,479 --> 00:14:26,663
She saved my life.
245
00:14:28,586 --> 00:14:30,395
I'm just sorry I couldn't
do the same for her.
246
00:14:41,522 --> 00:14:44,994
We will miss Iris. May we meet again.
247
00:14:45,354 --> 00:14:46,576
May we meet again.
248
00:14:47,031 --> 00:14:48,878
Who will speak for Gina Martin?
249
00:14:49,527 --> 00:14:51,696
_
250
00:15:01,731 --> 00:15:02,858
Gina was real.
251
00:15:03,663 --> 00:15:06,590
She always saw the light, even here.
252
00:15:10,271 --> 00:15:11,474
She deserved better.
253
00:15:13,406 --> 00:15:14,571
May we meet again.
254
00:15:19,760 --> 00:15:20,490
Just came in.
255
00:15:20,501 --> 00:15:23,609
We saw a whole encampment, 300 strong,
256
00:15:24,807 --> 00:15:26,153
just behind the tree ridge.
257
00:15:26,333 --> 00:15:28,234
There's a bunch of them. It's Grounders.
258
00:15:32,276 --> 00:15:36,109
Grounders are here, an army 300 strong
259
00:15:36,137 --> 00:15:37,881
camped less than a mile from here.
260
00:15:37,891 --> 00:15:39,520
- We know.
- What?
261
00:15:39,836 --> 00:15:40,922
Indra radioed.
262
00:15:40,990 --> 00:15:43,272
You gave a Grounder one of our radios?
263
00:15:47,245 --> 00:15:48,602
Sir, are we under attack?
264
00:15:50,170 --> 00:15:51,648
No. We are not under attack.
265
00:15:51,860 --> 00:15:54,163
The Commander sent a peacekeeping force
266
00:15:55,042 --> 00:15:57,635
to ensure that we can defend
against any further attacks
267
00:15:57,637 --> 00:15:58,610
from the Ice Nation.
268
00:15:58,875 --> 00:16:00,170
Peacekeeping force?
269
00:16:00,208 --> 00:16:02,587
Even you can't be that naive, Marcus.
270
00:16:02,625 --> 00:16:03,375
Watch your tongue.
271
00:16:03,495 --> 00:16:04,937
You're talking to the next chancellor.
272
00:16:06,816 --> 00:16:07,915
We're all grieving.
273
00:16:08,650 --> 00:16:10,695
This has been hard on all of us,
274
00:16:11,188 --> 00:16:13,614
but we can't let anger drive our policy.
275
00:16:13,660 --> 00:16:16,069
Anger is our policy.
276
00:16:16,189 --> 00:16:17,562
- Yeah.
- You bet.
277
00:16:18,403 --> 00:16:21,712
Now, if they're here to
defend us, as you say,
278
00:16:21,750 --> 00:16:24,894
then tell them to go home.
279
00:16:25,182 --> 00:16:27,228
We can defend ourselves.
280
00:16:27,348 --> 00:16:28,813
- Right. Yeah.
- Right.
281
00:16:30,618 --> 00:16:33,471
You, you don't belong here.
282
00:16:33,761 --> 00:16:34,813
- He's one of them.
- Yeah.
283
00:16:34,825 --> 00:16:36,552
Go on. Get out.
284
00:16:38,082 --> 00:16:39,355
My boy is dead!
285
00:16:43,040 --> 00:16:44,445
- Back off!
- Arrest him.
286
00:16:46,236 --> 00:16:46,946
Stop!
287
00:16:49,602 --> 00:16:51,293
- Hey!
- Break it up.
288
00:16:52,986 --> 00:16:55,857
We do not attack our own.
289
00:16:56,672 --> 00:16:58,983
Fighting each other only makes us weak.
290
00:16:59,849 --> 00:17:01,952
The enemy is not in this camp.
291
00:17:02,833 --> 00:17:04,491
The enemy is out there.
292
00:17:08,807 --> 00:17:10,146
Lincoln, are you ok?
293
00:17:11,263 --> 00:17:12,078
I'm fine.
294
00:17:13,158 --> 00:17:15,000
Lincoln, you need to go to medical.
295
00:17:41,147 --> 00:17:43,032
_
296
00:17:44,423 --> 00:17:46,211
_
297
00:18:07,639 --> 00:18:09,438
What the hell are we doing here, Jasper?
298
00:18:10,167 --> 00:18:11,560
Visiting old friends.
299
00:18:29,049 --> 00:18:29,996
I think you've had enough.
300
00:18:30,792 --> 00:18:31,947
You have no idea.
301
00:18:34,135 --> 00:18:35,435
Time to give some back.
302
00:19:16,019 --> 00:19:17,913
Tell me this isn't what I...
303
00:19:41,601 --> 00:19:44,744
No. No charges.
304
00:19:44,763 --> 00:19:46,492
Lincoln, we need to set an example.
305
00:19:46,612 --> 00:19:48,084
Yeah. We do.
306
00:19:48,456 --> 00:19:50,532
The man just lost his son, Marcus.
307
00:19:50,606 --> 00:19:51,687
Lincoln didn't do that.
308
00:19:53,323 --> 00:19:54,126
What happened?
309
00:19:54,179 --> 00:19:55,339
I said, no charges.
310
00:19:56,074 --> 00:19:56,827
Thank you.
311
00:20:06,215 --> 00:20:07,162
He'll be fine.
312
00:20:15,310 --> 00:20:16,621
Was it Farm Station?
313
00:20:17,219 --> 00:20:18,022
Doesn't matter.
314
00:20:19,187 --> 00:20:20,807
Indra's army's outside the wall,
315
00:20:21,328 --> 00:20:23,709
and Lexa lifted the kill
order on you at the summit.
316
00:20:23,739 --> 00:20:26,536
Maybe she'll take us back.
We can get out of here.
317
00:20:28,497 --> 00:20:29,826
The only way they're ever gonna see us
318
00:20:29,841 --> 00:20:32,631
as different from Azgeda is if I stay.
319
00:20:33,699 --> 00:20:36,245
Lincoln, you ok to translate?
320
00:20:36,444 --> 00:20:37,891
Nyko's got his hands full.
321
00:20:41,713 --> 00:20:42,778
Octavia...
322
00:20:46,022 --> 00:20:46,922
it'll pass.
323
00:21:07,387 --> 00:21:09,956
_
324
00:21:17,486 --> 00:21:18,693
To what do I owe the pleasure?
325
00:21:19,889 --> 00:21:21,455
What if I changed my vote?
326
00:21:24,888 --> 00:21:27,149
Now you're thinking like
a leader of your people.
327
00:21:28,925 --> 00:21:31,447
I would need some assurances first.
328
00:21:32,512 --> 00:21:34,137
Skaikru will be safe.
329
00:21:34,563 --> 00:21:35,274
And me?
330
00:21:35,676 --> 00:21:39,499
My quarrel is with Lexa, not you.
331
00:21:41,524 --> 00:21:42,240
Once she's gone,
332
00:21:42,255 --> 00:21:44,285
I won't need the power of Wanheda.
333
00:21:45,763 --> 00:21:47,313
- Ok.
- "Ok"?
334
00:21:47,703 --> 00:21:50,119
You don't want vengeance for
the dead at Mount Weather?
335
00:21:50,239 --> 00:21:52,084
My priority is with the living,
336
00:21:53,540 --> 00:21:54,416
not the dead.
337
00:21:56,478 --> 00:21:58,609
_
338
00:22:05,061 --> 00:22:06,825
I see you've learned our oath.
339
00:22:15,626 --> 00:22:16,538
Do you accept?
340
00:22:25,918 --> 00:22:27,848
_
341
00:22:27,894 --> 00:22:28,568
_
342
00:22:34,666 --> 00:22:35,811
_
343
00:22:36,586 --> 00:22:38,329
Could've been allies, Clarke.
344
00:22:39,253 --> 00:22:41,695
Instead, I declare you and your people
345
00:22:41,725 --> 00:22:43,582
enemies of Azgeda.
346
00:22:44,786 --> 00:22:47,029
Ontari, hold out your hand.
347
00:22:50,986 --> 00:22:56,245
I'm letting you live for now
to send a message to Lexa.
348
00:22:59,502 --> 00:23:01,662
I have my own Natblida...
349
00:23:03,647 --> 00:23:05,616
and she will be the next Commander.
350
00:23:18,361 --> 00:23:20,615
A Commander from the Ice Nation?
351
00:23:21,174 --> 00:23:23,523
Now all of Nia's provocations make sense,
352
00:23:23,643 --> 00:23:25,076
and we played right into it.
353
00:23:25,284 --> 00:23:27,151
She knew you would accept her challenge.
354
00:23:27,271 --> 00:23:29,073
I've never seen blood that color before.
355
00:23:29,192 --> 00:23:31,033
Goes back to the first Commander.
356
00:23:32,019 --> 00:23:33,420
When a nightblood child is found,
357
00:23:33,439 --> 00:23:35,028
they're brought here to be trained,
358
00:23:35,053 --> 00:23:35,993
or supposed to be.
359
00:23:36,590 --> 00:23:38,006
You legacy is no longer secure.
360
00:23:38,030 --> 00:23:39,826
There is still time to choose a champion.
361
00:23:39,864 --> 00:23:41,390
You know I can't do that.
362
00:23:41,510 --> 00:23:42,829
- Heda...
- Leave us!
363
00:23:48,671 --> 00:23:49,747
Titus is right.
364
00:23:50,793 --> 00:23:53,137
You're giving her exactly what she wants.
365
00:23:53,161 --> 00:23:54,901
Only if I lose.
366
00:23:57,106 --> 00:23:58,768
I know you're just trying to help, Clarke,
367
00:23:58,816 --> 00:24:00,350
but there's nothing you can do here.
368
00:24:00,380 --> 00:24:02,321
I can't just let Roan kill you.
369
00:24:02,745 --> 00:24:05,000
If that is to be my fate, you must.
370
00:24:05,552 --> 00:24:07,938
You're driven to fix
everything for everyone,
371
00:24:08,333 --> 00:24:09,757
but you can't fix this.
372
00:24:11,169 --> 00:24:12,764
I have to do this on my own,
373
00:24:12,884 --> 00:24:14,178
and you have to let me.
374
00:24:14,378 --> 00:24:16,888
I won't just sit there and watch you die.
375
00:24:21,572 --> 00:24:21,978
Heda...
376
00:24:25,106 --> 00:24:26,312
_
377
00:24:27,201 --> 00:24:28,189
Then this is good-bye...
378
00:24:30,656 --> 00:24:31,310
for now.
379
00:24:40,430 --> 00:24:41,490
Eyes up on him.
380
00:24:43,301 --> 00:24:44,491
Exit is secure.
381
00:24:45,527 --> 00:24:46,808
Let's talk about Mount Weather.
382
00:24:49,445 --> 00:24:50,990
I know you think it was your fault.
383
00:24:53,135 --> 00:24:54,135
Is that why you resigned?
384
00:25:04,671 --> 00:25:06,710
You're right. It was your fault...
385
00:25:09,031 --> 00:25:09,751
mine, too.
386
00:25:11,844 --> 00:25:14,628
Every life we honored at the memorial
387
00:25:14,650 --> 00:25:17,414
was lost because we trusted a Grounder.
388
00:25:17,664 --> 00:25:19,098
I talked you into it.
389
00:25:19,454 --> 00:25:21,470
I knew her, and I vouched for her.
390
00:25:21,727 --> 00:25:24,031
No. You don't get to own this one alone.
391
00:25:30,119 --> 00:25:31,945
I knew what they were capable of,
392
00:25:32,483 --> 00:25:34,746
but I let my guard down one day,
393
00:25:36,042 --> 00:25:38,003
and 35 of my people died.
394
00:25:43,795 --> 00:25:44,652
Never again.
395
00:25:47,865 --> 00:25:48,662
Never again.
396
00:25:57,776 --> 00:25:59,845
Kane's a good man... I
know you're close to him...
397
00:26:00,625 --> 00:26:03,724
but he doesn't believe
that we're fighting a war.
398
00:26:04,300 --> 00:26:07,103
He thinks Grounders can police Grounders.
399
00:26:07,134 --> 00:26:08,467
I mean, out there in the woods
400
00:26:08,498 --> 00:26:12,132
outside our home with a peacekeeping force?
401
00:26:15,155 --> 00:26:15,974
What would you do?
402
00:26:16,519 --> 00:26:17,595
What I wouldn't do...
403
00:26:20,906 --> 00:26:22,328
is wait for them to hit us.
404
00:26:26,465 --> 00:26:28,692
My scouts tell me that they've got
405
00:26:28,730 --> 00:26:32,936
300 soldiers and not a
single gun between them.
406
00:26:34,353 --> 00:26:38,466
Ten highly motivated
men with automatic rifles
407
00:26:38,480 --> 00:26:39,843
is all it would take.
408
00:26:41,616 --> 00:26:42,696
I've got the men.
409
00:26:49,339 --> 00:26:51,264
You're asking me to get you the guns.
410
00:26:52,754 --> 00:26:55,050
- That's treason.
- That's survival.
411
00:26:55,451 --> 00:26:59,215
The Grounders out there
will attack this camp,
412
00:26:59,239 --> 00:27:00,770
and our leaders do nothing.
413
00:27:01,126 --> 00:27:03,119
Right now, we have the element of surprise.
414
00:27:03,157 --> 00:27:04,642
We wait, we die.
415
00:27:06,063 --> 00:27:07,550
If they want to call it treason,
416
00:27:08,014 --> 00:27:11,108
I'm willing to suffer the consequences
417
00:27:11,129 --> 00:27:12,661
to save our people.
418
00:27:14,070 --> 00:27:14,813
Are you?
419
00:27:33,676 --> 00:27:34,140
Heda!
420
00:27:35,115 --> 00:27:36,044
Heda, Heda!
421
00:27:49,676 --> 00:27:52,186
_
422
00:27:52,631 --> 00:27:54,705
_
423
00:27:55,538 --> 00:27:57,565
_
424
00:28:01,088 --> 00:28:02,980
_
425
00:28:25,968 --> 00:28:26,944
I'm glad you came.
426
00:28:28,999 --> 00:28:29,725
Me, too.
427
00:28:50,176 --> 00:28:51,076
You're done.
428
00:30:30,400 --> 00:30:31,603
_
429
00:30:32,578 --> 00:30:33,923
_
430
00:30:34,043 --> 00:30:36,036
_
431
00:30:36,676 --> 00:30:38,422
_
432
00:30:38,999 --> 00:30:40,020
Get it over with.
433
00:30:42,728 --> 00:30:45,333
_
434
00:31:06,360 --> 00:31:07,933
The Queen is dead.
435
00:31:11,702 --> 00:31:13,501
Long live the King.
436
00:31:13,621 --> 00:31:15,540
Long live the King!
437
00:31:18,483 --> 00:31:21,163
Heda! Heda! Heda! Heda!
438
00:31:21,165 --> 00:31:24,867
Heda! Heda! Heda! Heda!
439
00:31:24,869 --> 00:31:28,386
Heda! Heda! Heda! Heda!
440
00:31:28,506 --> 00:31:30,927
Heda! Heda! Heda!
441
00:31:43,179 --> 00:31:44,173
It's time.
442
00:32:02,863 --> 00:32:04,551
You need to step aside right now.
443
00:32:04,852 --> 00:32:05,942
What are the guns for?
444
00:32:06,062 --> 00:32:07,353
There's an army out there.
445
00:32:07,473 --> 00:32:09,239
We need to hit them before they hit us.
446
00:32:09,267 --> 00:32:11,856
That army was sent to protect us.
447
00:32:12,353 --> 00:32:13,413
Do we have a problem?
448
00:32:13,929 --> 00:32:17,200
No. I have always done what is best for us.
449
00:32:17,606 --> 00:32:19,873
I need you to trust
that I'm doing that now.
450
00:32:22,217 --> 00:32:22,670
Monroe.
451
00:32:29,109 --> 00:32:29,715
Harper.
452
00:32:31,675 --> 00:32:32,480
Sorry, Lincoln.
453
00:32:34,687 --> 00:32:35,719
You, too, Lincoln.
454
00:32:36,506 --> 00:32:38,140
You want to prove you're one of us,
455
00:32:39,949 --> 00:32:40,915
let us pass.
456
00:32:44,021 --> 00:32:45,044
I'm not moving.
457
00:32:46,322 --> 00:32:47,516
Get out of the way, Grounder.
458
00:32:50,887 --> 00:32:52,763
Put guns down. Guns down!
459
00:32:52,791 --> 00:32:54,173
Do what he says now.
460
00:32:55,802 --> 00:32:57,194
So much for the good Grounder.
461
00:32:57,314 --> 00:32:58,412
Quiet, Hannah.
462
00:32:59,552 --> 00:33:01,738
Whose people are you
defending here, Lincoln?
463
00:33:01,858 --> 00:33:04,653
Lincoln, put down the knife.
No one has to get hurt here.
464
00:33:04,773 --> 00:33:05,985
Can't let you start a war.
465
00:33:06,105 --> 00:33:07,761
We're already at war.
466
00:33:08,101 --> 00:33:09,418
You can't stop this.
467
00:33:11,268 --> 00:33:12,793
All Arkadia security personnel,
468
00:33:12,817 --> 00:33:14,267
report to the main gate.
469
00:33:16,976 --> 00:33:20,022
All Arkadia security personnel,
report to main gate now.
470
00:33:20,041 --> 00:33:20,913
What's wrong with you?
471
00:33:22,712 --> 00:33:25,440
Move off here. Let's go. Clear the area.
472
00:33:26,936 --> 00:33:28,130
Calm down, people.
473
00:33:28,168 --> 00:33:31,162
Farm Station, guns on
the ground, on the ground.
474
00:33:31,468 --> 00:33:33,234
Lincoln, it's all right. Let him go.
475
00:33:37,749 --> 00:33:39,130
What the hell do you think you're doing?
476
00:33:39,148 --> 00:33:40,659
What you didn't have the guts to.
477
00:33:41,568 --> 00:33:42,726
Did you arm these people?
478
00:33:47,969 --> 00:33:49,779
Guards, take them to lockup now.
479
00:33:51,605 --> 00:33:52,681
What is this?
480
00:33:52,931 --> 00:33:54,977
Come on. How can you do this?
481
00:33:56,478 --> 00:33:58,194
Everybody, back to your quarters.
482
00:33:59,058 --> 00:34:01,307
- It's over.
- Nothing is over.
483
00:34:02,720 --> 00:34:05,638
We are surrounded by
warriors who want us dead.
484
00:34:05,652 --> 00:34:08,433
- That's enough.
- No. It isn't, not even close.
485
00:34:08,702 --> 00:34:09,957
Why don't you show us all
486
00:34:10,077 --> 00:34:12,400
what you let the Grounders
do to you yesterday?
487
00:34:13,164 --> 00:34:13,929
Come on, Kane.
488
00:34:14,572 --> 00:34:16,517
I think that the people who are about
489
00:34:16,555 --> 00:34:19,668
to vote for you have a right to know.
490
00:34:19,718 --> 00:34:20,199
We do.
491
00:34:21,540 --> 00:34:22,548
Show us, Kane.
492
00:34:30,384 --> 00:34:33,255
It's the mark of the Commander's coalition.
493
00:34:34,022 --> 00:34:36,736
It means we are the 13th Clan.
494
00:34:37,380 --> 00:34:39,482
It means we are in this fight together.
495
00:34:39,738 --> 00:34:44,095
No. It's what farmers used
to do to their livestock.
496
00:34:44,308 --> 00:34:46,344
Right before the slaughterhouse.
497
00:34:46,383 --> 00:34:48,030
You bet. I ain't no Grounder.
498
00:34:48,150 --> 00:34:49,487
Pike for chancellor!
499
00:34:50,511 --> 00:34:53,384
Sir, you should be on the ballot tomorrow.
500
00:34:55,208 --> 00:34:56,057
That's enough.
501
00:34:58,273 --> 00:34:59,125
Take him away.
502
00:35:01,525 --> 00:35:03,423
Pike! Pike!
503
00:35:04,156 --> 00:35:07,262
Pike! Pike!
504
00:35:07,962 --> 00:35:11,367
Pike! Pike! Pike!
505
00:35:11,954 --> 00:35:15,664
Pike! Pike! Pike! Pike!
506
00:35:16,094 --> 00:35:19,261
Pike! Pike! Pike! Pike! Pike!
507
00:35:30,733 --> 00:35:31,917
What the hell were you thinking?
508
00:35:34,370 --> 00:35:35,450
Home sweet home.
509
00:35:36,113 --> 00:35:37,413
Does Abby know you took these?
510
00:35:41,722 --> 00:35:43,389
Since I stole them, probably not.
511
00:35:47,065 --> 00:35:48,429
It's Memorial Day, all right?
512
00:35:48,969 --> 00:35:52,379
Let's, uh, scatter them with the others.
513
00:35:52,625 --> 00:35:54,462
Finn's ashes aren't yours to scatter.
514
00:35:55,400 --> 00:35:56,328
What about Raven?
515
00:35:57,067 --> 00:35:58,522
Besides, if Abby still has them,
516
00:35:58,853 --> 00:36:00,113
it means she's saving them for Clarke.
517
00:36:02,443 --> 00:36:04,034
Who cares who it hurts, right?
518
00:36:04,546 --> 00:36:06,762
Yeah, whatever Jasper wants,
and screw the rest of us.
519
00:36:06,818 --> 00:36:09,404
No. No. Screw Clarke.
520
00:36:10,248 --> 00:36:11,097
You are both
521
00:36:12,716 --> 00:36:15,093
mass murderers, as far as I'm concerned.
522
00:36:18,981 --> 00:36:20,088
I get why she did it
523
00:36:22,550 --> 00:36:24,157
and why Bellamy helped her, but you...
524
00:36:25,187 --> 00:36:26,945
Maya was your friend. She was my...
525
00:36:29,279 --> 00:36:31,110
How is it that you
526
00:36:31,694 --> 00:36:34,187
can wipe out an entire civilization,
527
00:36:34,482 --> 00:36:36,051
yet I'm the one that can't sleep at night?
528
00:36:36,066 --> 00:36:37,743
How... how can you just be fine?
529
00:36:37,773 --> 00:36:38,690
I'm not fine!
530
00:36:39,986 --> 00:36:41,794
Just because I'm not drinking myself
531
00:36:41,812 --> 00:36:42,789
into a stupor every night
532
00:36:42,803 --> 00:36:43,941
doesn't mean I'm not screwed up,
533
00:36:45,003 --> 00:36:46,341
but we had no other choice.
534
00:36:49,800 --> 00:36:53,082
You hear that, Finn?
He thinks he's innocent.
535
00:36:53,155 --> 00:36:55,175
- None of us is innocent.
- Float you!
536
00:36:58,376 --> 00:36:59,450
For 3 months,
537
00:37:00,274 --> 00:37:01,783
I've watched you torture yourself
538
00:37:02,219 --> 00:37:04,152
and everyone around you, mostly me,
539
00:37:05,146 --> 00:37:06,592
but I'm done being your punching bag.
540
00:37:07,356 --> 00:37:08,536
Either you pull yourself together
541
00:37:08,543 --> 00:37:09,424
and get on with your life,
542
00:37:10,409 --> 00:37:11,369
or you fall apart alone.
543
00:37:13,289 --> 00:37:13,817
Are you done?
544
00:37:16,998 --> 00:37:18,022
I miss my best friend.
545
00:37:19,859 --> 00:37:20,968
He died that day, too.
546
00:37:31,150 --> 00:37:31,775
You're leaving?
547
00:37:41,895 --> 00:37:43,186
See you on the other side!
548
00:37:50,436 --> 00:37:51,084
Oh, God...
549
00:38:29,586 --> 00:38:30,652
Is this "I told you so"?
550
00:38:31,173 --> 00:38:33,386
No. This is "thank you."
551
00:38:36,121 --> 00:38:36,701
Come in.
552
00:38:43,275 --> 00:38:44,802
Sit down. Let me change that for you.
553
00:38:56,285 --> 00:38:58,735
That girl that was with Nia,
554
00:38:59,635 --> 00:39:02,879
Ontari, what will happen to her?
555
00:39:07,212 --> 00:39:09,721
She won't be back until
the conclave after my death.
556
00:39:10,928 --> 00:39:12,103
Do you ever talk about anything
557
00:39:12,122 --> 00:39:13,182
other than your death?
558
00:39:23,485 --> 00:39:24,659
Thank you for backing me.
559
00:39:25,711 --> 00:39:27,571
I was just doing what
was right for my people.
560
00:39:34,513 --> 00:39:35,898
Your ambassadors betrayed you.
561
00:39:38,514 --> 00:39:39,615
How do you move forward?
562
00:39:41,829 --> 00:39:42,976
They were doing what they believed
563
00:39:42,999 --> 00:39:44,575
was right for their people, too.
564
00:39:54,669 --> 00:39:56,336
_
565
00:40:01,585 --> 00:40:02,775
Good night, Ambassador.
566
00:40:41,697 --> 00:40:44,273
Congratulations, Mr. Chancellor.
567
00:40:54,371 --> 00:40:55,007
Where's Abby?
568
00:40:55,621 --> 00:40:56,788
Wishes she could be here.
569
00:40:59,119 --> 00:41:00,309
The vote wasn't close.
570
00:41:00,862 --> 00:41:02,968
Our people are now your
responsibility, Charles.
571
00:41:04,294 --> 00:41:05,511
I hope you take that seriously.
572
00:41:06,102 --> 00:41:08,850
Thank you, Marcus. I certainly intend to.
573
00:41:13,244 --> 00:41:16,263
For my first official action as Chancellor,
574
00:41:16,679 --> 00:41:19,081
I pardon myself and the others.
575
00:41:20,559 --> 00:41:22,559
For my second official action,
576
00:41:22,938 --> 00:41:26,800
I reject the brand that
made us the 13th Clan.
577
00:41:28,855 --> 00:41:29,878
For my third...
578
00:41:33,695 --> 00:41:35,106
let's finish what we started.
579
00:41:35,439 --> 00:41:36,173
Yes, sir.
580
00:41:41,583 --> 00:41:42,317
All right.
581
00:41:48,326 --> 00:41:50,126
It's not too late to choose the right side.
582
00:41:51,499 --> 00:41:52,422
I already have.
583
00:41:58,346 --> 00:42:01,746
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
38841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof