Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,945 --> 00:00:10,278
Previously on The Royals...
2
00:00:10,303 --> 00:00:12,136
- You know Kathryn?
- Yes, Kathryn.
3
00:00:12,161 --> 00:00:14,194
Last time I saw you
you were with Robert.
4
00:00:14,617 --> 00:00:15,928
And who are you?
5
00:00:15,953 --> 00:00:19,085
Aston Lange. I was once a respected
government watchdog
6
00:00:19,110 --> 00:00:21,410
who had to abandon his life
and seek asylum
7
00:00:21,435 --> 00:00:24,839
when Simon's hateful brother
Cyrus became king.
8
00:00:25,636 --> 00:00:28,019
I've been Queen longer
than I haven't been.
9
00:00:28,229 --> 00:00:29,811
Do you think
I've made a difference?
10
00:00:29,981 --> 00:00:31,382
Of course you have.
11
00:00:33,057 --> 00:00:36,117
I don't want to go through any
more days without you.
12
00:00:36,700 --> 00:00:38,406
Willow and I
are getting married.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,404
Your problem with my son
is that he's common.
14
00:00:42,826 --> 00:00:45,121
- So how about we fix that?
- Frost.
15
00:00:45,282 --> 00:00:48,276
I'm making you a knight.
There'll be a small ceremony.
16
00:00:48,301 --> 00:00:50,868
None of your family
are invited. You're welcome.
17
00:00:51,259 --> 00:00:52,692
The lock is a lie.
18
00:00:52,717 --> 00:00:55,618
Seems like magic,
but the basic techniques
19
00:00:55,643 --> 00:00:58,411
could be learned and applied
within minutes.
20
00:01:00,796 --> 00:01:02,162
Thank you!
21
00:01:03,252 --> 00:01:05,674
Kate, I'm glad you came tonight.
22
00:01:06,028 --> 00:01:07,182
Me too.
23
00:01:09,225 --> 00:01:10,724
♪ PINS: Baby Bhangs
24
00:01:13,011 --> 00:01:16,379
♪ Here you come in black leather
25
00:01:16,404 --> 00:01:19,548
♪ Glittered eyes
like butterflies
26
00:01:19,618 --> 00:01:22,861
♪ Yesterday so far away
27
00:01:23,178 --> 00:01:26,612
♪ Sunday morning,
it's all distorting
28
00:01:26,614 --> 00:01:30,049
♪ Lacquered lips, snake hips
29
00:01:30,074 --> 00:01:32,910
♪ Electric sky,
dance till you die
30
00:01:33,298 --> 00:01:36,499
♪ I miss him,
still would kiss him
31
00:01:36,951 --> 00:01:39,919
♪ Scream and shout,
ride it out... ♪
32
00:01:43,718 --> 00:01:46,039
- (MAN) Did you hear that?
- (WOMAN) No. What?
33
00:01:46,263 --> 00:01:48,797
- I heard something outside.
- Go and check, then.
34
00:01:49,424 --> 00:01:51,755
WOMAN: Do you want to go
for a curry on Friday, by the way?
35
00:01:51,780 --> 00:01:55,749
Hold on, love. I'm checking
the front door. Who's there?
36
00:01:56,724 --> 00:01:57,947
(GROANS)
37
00:02:03,728 --> 00:02:06,002
You're the Robin Hood.
I've read about you.
38
00:02:06,027 --> 00:02:10,269
- Then you know I leave things.
- Cheers! Thanks!
39
00:02:10,417 --> 00:02:13,103
You're welcome.
It's expensive!
40
00:02:13,188 --> 00:02:16,031
S04E07
Forgive Me This My Virtue
41
00:02:16,063 --> 00:02:17,772
(DOORBELL RINGS)
42
00:02:19,156 --> 00:02:22,132
Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com
43
00:02:27,804 --> 00:02:29,949
I can't believe
I even bothered with a list.
44
00:02:30,068 --> 00:02:31,668
I can't believe
I said "Maybe."
45
00:02:32,426 --> 00:02:34,193
We should have
skipped to this weeks ago.
46
00:02:34,218 --> 00:02:35,263
Mm.
47
00:02:35,813 --> 00:02:37,176
(TEXT MESSAGE ALERT)
48
00:02:38,198 --> 00:02:41,675
Wilhelmina Henstridge.
Hmm. Sounds nice.
49
00:02:42,274 --> 00:02:44,651
Her Majesty
Wilhelmina Henstridge.
50
00:02:45,422 --> 00:02:47,049
Let's take it slow.
51
00:02:47,074 --> 00:02:49,708
Let me get used to
one name change at a time.
52
00:02:49,787 --> 00:02:52,788
I would love to, but
my mother has other ideas.
53
00:02:53,494 --> 00:02:55,656
She'd like us to make our
first public appearance
54
00:02:55,681 --> 00:02:58,627
at the opening gala of
my father's Legacy Exhibit.
55
00:02:59,752 --> 00:03:01,067
That's a good idea.
56
00:03:01,104 --> 00:03:04,917
We use an event
celebrating a legacy to
57
00:03:05,103 --> 00:03:06,834
launch a new one.
58
00:03:07,493 --> 00:03:09,330
Great queens think alike.
59
00:03:12,589 --> 00:03:14,255
Maybe it is time
we tell the world
60
00:03:14,280 --> 00:03:16,132
about our torrid love affair.
61
00:03:17,610 --> 00:03:19,787
Let's just tell them
we're engaged
62
00:03:19,812 --> 00:03:22,505
and let them fill in
the sordid details.
63
00:03:22,943 --> 00:03:25,066
Oh, they will, believe me.
64
00:03:25,948 --> 00:03:27,255
But, for now...
65
00:03:28,207 --> 00:03:30,471
..why don't we fill them
in ourselves?
66
00:03:33,106 --> 00:03:35,173
♪ FEELDS: Colorblind
67
00:03:35,748 --> 00:03:37,970
KATHRYN: Have you thought
about what the press will say?
68
00:03:38,107 --> 00:03:40,215
I mean,
they're gonna ask questions.
69
00:03:40,240 --> 00:03:41,706
They've seen me with Robert.
70
00:03:41,731 --> 00:03:43,030
They know it was one date.
71
00:03:43,055 --> 00:03:45,055
Just tell them you didn't
have feelings for him.
72
00:03:45,832 --> 00:03:47,284
I don't want to lie.
73
00:03:47,309 --> 00:03:49,458
I did have feelings for Robert.
74
00:03:49,541 --> 00:03:50,738
You know that.
75
00:03:53,182 --> 00:03:54,838
Whatever they say won't matter.
76
00:03:55,408 --> 00:03:57,541
We're celebrating
my father's legacy.
77
00:03:57,575 --> 00:04:01,067
Jasper's getting knighted.
It'll be a great night.
78
00:04:01,671 --> 00:04:03,479
Well, it can't be worse
than the last one.
79
00:04:04,238 --> 00:04:05,434
That's true.
80
00:04:11,825 --> 00:04:13,013
Get in.
81
00:04:14,881 --> 00:04:16,869
You might have spoken too soon.
82
00:04:20,249 --> 00:04:22,683
Kissing in public,
in broad daylight?
83
00:04:22,779 --> 00:04:24,547
Mum, we were just
having breakfast.
84
00:04:24,572 --> 00:04:27,206
You have an entire palace
to frolic around in
85
00:04:27,231 --> 00:04:30,012
- behind closed doors.
- That's not fair to Kathryn.
86
00:04:30,037 --> 00:04:32,811
- Or to me.
- It's not about "fair".
87
00:04:33,710 --> 00:04:36,711
Robert and Willow are announcing
their engagement tomorrow.
88
00:04:36,736 --> 00:04:40,305
Their first public appearance is going
to be at the Legacy Exhibit Gala.
89
00:04:40,330 --> 00:04:44,052
If you go public now, you will
steal the spotlight from them
90
00:04:44,077 --> 00:04:46,120
and that, we cannot have.
91
00:04:46,145 --> 00:04:49,714
I just want to take my girlfriend
to an event honoring my father.
92
00:04:49,738 --> 00:04:51,369
It's okay, really.
93
00:04:51,394 --> 00:04:53,205
I just want to be respectful.
94
00:04:53,230 --> 00:04:55,100
Thank you, Kathryn.
I appreciate that.
95
00:04:55,288 --> 00:04:57,938
Come to the gala.
Just don't come with Liam.
96
00:04:58,686 --> 00:05:01,670
It'll establish you as part
of the Royal social scene
97
00:05:01,695 --> 00:05:04,395
and make it more natural
when we officially go public.
98
00:05:04,944 --> 00:05:07,322
- In a few months.
- Months?
99
00:05:07,347 --> 00:05:09,853
Liam, you stood up
at that dinner last week
100
00:05:09,878 --> 00:05:12,229
and said you wanted to be
better for the family.
101
00:05:12,599 --> 00:05:14,492
That starts now.
102
00:05:16,099 --> 00:05:17,832
♪ No need to cover up
103
00:05:18,549 --> 00:05:20,401
♪ The fault lines
104
00:05:20,894 --> 00:05:23,134
♪ They make us who we are...
105
00:05:24,824 --> 00:05:26,802
Steady, Frost.
It'll be done soon.
106
00:05:27,766 --> 00:05:29,856
How are you enjoying
the Royal treatment?
107
00:05:30,422 --> 00:05:33,069
- Seems a bit excessive.
- Nothing wrong with excess.
108
00:05:33,616 --> 00:05:36,628
Now, if I'm gonna knight you,
you're gonna have to look the part.
109
00:05:37,021 --> 00:05:39,225
I had my horologist
send over a gift.
110
00:05:39,753 --> 00:05:40,785
Pick one.
111
00:05:40,826 --> 00:05:43,926
You're gonna need a decent watch
for the knighthood ceremony.
112
00:05:43,951 --> 00:05:45,623
I have my own watch, thank you.
113
00:05:46,637 --> 00:05:48,235
I said, "decent watch".
114
00:05:49,212 --> 00:05:51,546
The Patek Philippe
is for the gentleman,
115
00:05:51,571 --> 00:05:55,752
the Omega, as worn by 007,
I think that's good enough for you.
116
00:05:55,976 --> 00:05:59,506
- Or there's the Vacheron...
- The gold Rolex.
117
00:05:59,743 --> 00:06:00,568
Mm.
118
00:06:01,036 --> 00:06:02,241
(CLEARS THROAT)
119
00:06:08,043 --> 00:06:11,063
Of course.
It says "American Hustler".
120
00:06:14,306 --> 00:06:16,090
Now, once you're knighted...
121
00:06:16,329 --> 00:06:19,355
..everything you do will
reflect on the Royal Family.
122
00:06:19,848 --> 00:06:23,278
So, if you care about my sister
as much as she cares about you,
123
00:06:24,362 --> 00:06:26,915
you'd better start acting
like you belong here.
124
00:06:28,138 --> 00:06:31,125
♪ FINK: Cracks Appear
125
00:06:35,841 --> 00:06:38,099
Ah, Willow,
I'm glad you're here.
126
00:06:38,405 --> 00:06:40,475
Have you seen the interview
talking points?
127
00:06:40,728 --> 00:06:44,691
The Royal biographer has created
your engagement story. It's good.
128
00:06:45,182 --> 00:06:46,440
Make sure you memorize it.
129
00:06:47,447 --> 00:06:51,643
With all due respect, I think
the truth is romantic enough.
130
00:06:51,980 --> 00:06:54,886
An ordinary girl and
a great man fall in love.
131
00:06:55,195 --> 00:06:57,755
The next 48 hours
are going to be
132
00:06:57,788 --> 00:07:00,456
your first defining
moments as Queen.
133
00:07:01,017 --> 00:07:03,546
We've got to capture
the world's imagination.
134
00:07:03,741 --> 00:07:06,914
People want exciting,
aspirational.
135
00:07:07,082 --> 00:07:09,863
A young child whisked away
to Argentina,
136
00:07:09,888 --> 00:07:13,017
only to return to
her royal roots.
137
00:07:13,852 --> 00:07:16,695
That's lovely, but it's not
really what happened.
138
00:07:16,720 --> 00:07:18,465
We can't rely on
the truth alone.
139
00:07:18,876 --> 00:07:22,505
We have to make it royal,
which brings me to...
140
00:07:24,235 --> 00:07:25,805
your outfit.
141
00:07:26,086 --> 00:07:27,953
The fashion world
doesn't know it yet,
142
00:07:28,048 --> 00:07:31,215
but you're about to set trends
for the next two years.
143
00:07:31,834 --> 00:07:34,201
It's pretty, it's timeless.
144
00:07:34,989 --> 00:07:36,977
It tells the story perfectly.
145
00:07:37,002 --> 00:07:39,480
A fairy tale return to royalty.
146
00:07:39,505 --> 00:07:42,065
It's beautiful, but
147
00:07:43,032 --> 00:07:44,495
what about something simple?
148
00:07:44,520 --> 00:07:46,204
I could get my mother's pearls
149
00:07:46,229 --> 00:07:48,396
and hold a bouquet of peonies.
150
00:07:48,447 --> 00:07:50,737
Refined but accessible.
151
00:07:52,301 --> 00:07:56,180
Willow, the outfit
you're wearing is accessible.
152
00:07:56,480 --> 00:07:58,599
Now, do you know why
it's accessible?
153
00:07:59,416 --> 00:08:01,621
Because it's cheap
and it's cheap
154
00:08:01,986 --> 00:08:04,227
because it was likely
made in a sweatshop.
155
00:08:04,825 --> 00:08:07,454
People will tear it apart
for the ethics alone.
156
00:08:07,874 --> 00:08:10,446
- I...
- Think about it.
157
00:08:11,247 --> 00:08:12,926
I'm sure you'll make
the right decision.
158
00:08:13,580 --> 00:08:16,504
Now, is there anything else
you needed?
159
00:08:17,240 --> 00:08:20,123
Yes. What happened to
my desk in the library?
160
00:08:20,148 --> 00:08:21,914
Everything's been cleared out.
161
00:08:23,046 --> 00:08:26,082
You are no longer
our social media adviser.
162
00:08:26,448 --> 00:08:28,714
From now on, you have one job
163
00:08:28,904 --> 00:08:31,043
and one sole purpose:
164
00:08:32,265 --> 00:08:34,226
to be Robert's Queen.
165
00:09:08,367 --> 00:09:11,635
We are delighted you could join us
for this momentous occasion.
166
00:09:11,803 --> 00:09:14,307
You all know my son King Robert.
167
00:09:14,669 --> 00:09:16,110
It's nice to see you all.
168
00:09:16,698 --> 00:09:19,970
I'm thrilled to introduce
you to Willow Moreno,
169
00:09:20,274 --> 00:09:22,838
my fiancée
and future Queen of England.
170
00:09:23,748 --> 00:09:24,976
Very nice to meet you all.
171
00:09:25,923 --> 00:09:27,508
This is certainly surprising.
172
00:09:27,773 --> 00:09:30,540
Rumor speculated that you
were dating, Your Majesty,
173
00:09:30,603 --> 00:09:33,008
but this engagement, so soon...
174
00:09:33,831 --> 00:09:35,925
Well, when you know,
you know, and I know.
175
00:09:35,950 --> 00:09:37,229
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
176
00:09:37,254 --> 00:09:39,287
Wilhelmina was raised
in Argentina,
177
00:09:39,360 --> 00:09:41,814
but returned to London
and her royal roots
178
00:09:41,839 --> 00:09:43,352
just a short while ago.
179
00:09:43,615 --> 00:09:46,864
Apparently, you can take
the girl out of the aristocracy,
180
00:09:47,087 --> 00:09:49,775
but you can't take
the aristocracy out of the girl.
181
00:09:51,149 --> 00:09:53,014
Tell us about your family,
Willow.
182
00:09:55,041 --> 00:09:56,420
Erm...
183
00:09:56,973 --> 00:10:01,173
I'm sorry, but the truth is
I worked at the palace.
184
00:10:02,131 --> 00:10:03,598
I'm just an ordinary girl.
185
00:10:04,516 --> 00:10:06,688
♪ If I was a ship...
186
00:10:07,258 --> 00:10:09,118
I'll let Willow tell her story.
187
00:10:09,455 --> 00:10:11,587
I'll see you all at
the Legacy Exhibit Gala.
188
00:10:12,186 --> 00:10:13,421
Enjoy.
189
00:10:13,893 --> 00:10:15,760
♪ BELLE ROSCOE: Bad Man
190
00:10:15,850 --> 00:10:17,883
♪ ...and clean of you ♪
191
00:10:20,541 --> 00:10:22,703
- Is that a new watch?
- Yeah.
192
00:10:23,209 --> 00:10:26,295
Gift from on high:
your brother.
193
00:10:26,542 --> 00:10:27,954
What's wrong with that?
194
00:10:29,170 --> 00:10:31,093
Well, I like my old watch.
195
00:10:31,716 --> 00:10:34,145
Is it so wrong to want to be
a normal couple
196
00:10:34,170 --> 00:10:36,438
with a normal life
and a normal watch?
197
00:10:37,225 --> 00:10:38,863
No, it's not wrong,
198
00:10:39,070 --> 00:10:40,461
but it is impossible.
199
00:10:41,194 --> 00:10:45,043
But, if it helps, this knighthood
will make us more normal than ever.
200
00:10:47,565 --> 00:10:49,541
So you're gonna tell me
what happened to your arm?
201
00:10:50,124 --> 00:10:53,005
It's just a little cut
I got on one of my missions.
202
00:10:54,058 --> 00:10:55,317
It's fine, Jasper.
203
00:10:55,342 --> 00:10:58,304
No, it's not fine. These
missions aren't a good idea.
204
00:10:58,345 --> 00:10:59,978
What's that supposed to mean?
205
00:11:00,092 --> 00:11:02,680
You think you're helping people
but you're not.
206
00:11:02,705 --> 00:11:04,899
Most of these people
are probably scamming you.
207
00:11:04,999 --> 00:11:07,623
They're good people.
They just need a bit of help.
208
00:11:07,806 --> 00:11:09,072
Okay.
209
00:11:09,636 --> 00:11:11,700
Well, I think
that's a little naive.
210
00:11:12,311 --> 00:11:14,233
Well, maybe
it's just not cynical.
211
00:11:15,018 --> 00:11:18,339
This is the first time in my life
I've felt like I'm making a difference.
212
00:11:18,373 --> 00:11:20,340
Don't shit on it
and call me naive.
213
00:11:20,342 --> 00:11:23,298
I have done everything you
and your family asked of me.
214
00:11:23,323 --> 00:11:26,198
I'm asking you to do one thing.
This needs to stop.
215
00:11:26,223 --> 00:11:28,892
With all due respect, Jasper,
you may have been my bodyguard
216
00:11:28,917 --> 00:11:30,495
and you may currently
be my boyfriend
217
00:11:30,520 --> 00:11:32,744
but you're not my boss,
so I won't stop.
218
00:11:32,769 --> 00:11:34,033
Don't tell me what to do!
219
00:11:34,058 --> 00:11:35,791
You're going into shady
neighborhoods,
220
00:11:35,816 --> 00:11:38,220
breaking and entering,
putting yourself in harm's way.
221
00:11:38,245 --> 00:11:40,818
- I am putting some good into the world.
- There are other ways.
222
00:11:40,843 --> 00:11:43,092
This is my way
and I do what I want.
223
00:11:43,117 --> 00:11:44,950
- Oh, is that right?
- Yes, it is right!
224
00:11:46,797 --> 00:11:48,460
So sexy when you're angry.
225
00:11:53,189 --> 00:11:54,632
(CRUNCHING)
226
00:11:59,752 --> 00:12:01,573
I don't want your crisps,
asshole.
227
00:12:02,250 --> 00:12:04,976
As a matter of fact, there
is nothing in this embassy
228
00:12:05,001 --> 00:12:07,268
you can give me
that I don't already have.
229
00:12:07,776 --> 00:12:09,004
Got it?
230
00:12:13,854 --> 00:12:15,353
CYRUS: I'll pay you top dollar
231
00:12:15,378 --> 00:12:17,094
to do whatever he wants:
232
00:12:17,119 --> 00:12:19,366
choke him, spank him,
233
00:12:19,391 --> 00:12:20,761
give him the business.
234
00:12:21,552 --> 00:12:24,426
Make sure he thinks
you're enjoying it.
235
00:12:28,757 --> 00:12:29,999
What?
236
00:12:30,723 --> 00:12:33,256
Saffie! How are you, baby?
237
00:12:33,408 --> 00:12:35,541
Why didn't you tell me
it was Aston?
238
00:12:35,908 --> 00:12:38,694
Don't worry.
I know exactly what he likes.
239
00:12:40,299 --> 00:12:41,596
Hi, Daddy.
240
00:12:45,894 --> 00:12:47,019
(PANTING)
241
00:12:47,422 --> 00:12:49,182
We should probably fight
more often.
242
00:12:49,211 --> 00:12:50,951
(JASPER CHUCKLES)
243
00:12:51,726 --> 00:12:53,258
We'll have to
come up with something else,
244
00:12:53,283 --> 00:12:55,398
since you agreed to stop
being Robin Hood.
245
00:12:57,198 --> 00:12:59,020
What? I didn't agree
to that at all.
246
00:12:59,045 --> 00:13:01,135
I thought you were the one
who was gonna back off.
247
00:13:01,687 --> 00:13:04,166
- So we're still fighting?
- Yeah, we're still fighting
248
00:13:04,328 --> 00:13:06,261
and not so
we can just do this again.
249
00:13:10,936 --> 00:13:12,355
Unbelievable.
250
00:13:16,737 --> 00:13:18,184
We had a plan.
251
00:13:18,963 --> 00:13:21,932
With all due respect,
I didn't get much say in the plan.
252
00:13:22,030 --> 00:13:24,474
You don't merit "say" yet.
253
00:13:24,499 --> 00:13:27,669
I was being true to our story.
People want the truth.
254
00:13:27,694 --> 00:13:29,379
Don't tell me
about "the people".
255
00:13:29,404 --> 00:13:32,171
I know what they want.
It isn't the truth.
256
00:13:32,714 --> 00:13:35,979
Maybe in the old days,
but it's a new world now.
257
00:13:36,137 --> 00:13:38,201
They want authenticity
more than anything.
258
00:13:38,305 --> 00:13:40,913
- "Old days"?
- She didn't mean it like that.
259
00:13:41,027 --> 00:13:42,905
If anyone can talk to
the press, it's Willow.
260
00:13:43,839 --> 00:13:46,173
It may be a new world out there
261
00:13:46,597 --> 00:13:50,026
but, in here,
it's still a very old world.
262
00:13:50,927 --> 00:13:53,725
You'll find that
respect and loyalty
263
00:13:53,750 --> 00:13:56,898
are very much
alive and well here.
264
00:13:57,589 --> 00:13:58,679
At least...
265
00:13:59,775 --> 00:14:01,264
for now they are.
266
00:14:12,657 --> 00:14:13,768
Phew.
267
00:14:13,793 --> 00:14:15,672
That man is something else.
268
00:14:15,697 --> 00:14:17,423
Just take the money and go.
269
00:14:17,448 --> 00:14:20,018
Oh, it's okay.
I do Aston for free.
270
00:14:20,081 --> 00:14:21,144
He's a patriot.
271
00:14:21,288 --> 00:14:24,005
All the King's men! Just go!
272
00:14:24,842 --> 00:14:25,892
Wait.
273
00:14:28,273 --> 00:14:31,419
Would you like to stay?
Maybe talk a while?
274
00:14:32,518 --> 00:14:33,850
Of course, lovely.
275
00:14:34,519 --> 00:14:36,758
For £1,000,
I'll say whatever you want.
276
00:14:37,679 --> 00:14:39,112
Never mind.
277
00:14:42,234 --> 00:14:43,358
We met online.
278
00:14:44,566 --> 00:14:45,732
Prisoner fetish.
279
00:14:45,757 --> 00:14:47,357
What did I ever do to you,
Lange?
280
00:14:48,049 --> 00:14:50,676
I've only ever tried
to be nice, you dick,
281
00:14:51,127 --> 00:14:52,708
and I'm never nice to people.
282
00:14:53,455 --> 00:14:54,744
What did you ever do to me?
283
00:14:55,467 --> 00:14:57,699
You exiled me to
this godforsaken embassy.
284
00:14:57,766 --> 00:15:00,066
It's not so bad.
Good crisps.
285
00:15:00,550 --> 00:15:03,427
I had a good life, a family...
286
00:15:03,993 --> 00:15:06,206
My brother died
while I was in here.
287
00:15:07,374 --> 00:15:10,157
A brother I loved
and missed every day
288
00:15:10,390 --> 00:15:11,906
because I was stuck in here
289
00:15:12,289 --> 00:15:14,142
and I couldn't even attend
his funeral.
290
00:15:15,363 --> 00:15:17,009
That's what you did to me...
291
00:15:17,782 --> 00:15:19,602
and so many others like me.
292
00:15:28,693 --> 00:15:30,248
(DOOR OPENS)
293
00:15:31,417 --> 00:15:32,539
Your Majesty.
294
00:15:33,705 --> 00:15:35,946
It's gone. Simon's gold pen.
295
00:15:36,031 --> 00:15:39,252
I was going to put it into
the Legacy Exhibit and now it's missing.
296
00:15:39,612 --> 00:15:42,240
Is there something else
you could loan them instead?
297
00:15:42,448 --> 00:15:45,049
Yes, Rachel, there are many
things I could loan them.
298
00:15:45,074 --> 00:15:46,976
The man was a king!
He had stuff!
299
00:15:47,001 --> 00:15:48,842
This pen was significant!
300
00:15:48,979 --> 00:15:52,456
First Liam wants to tell
the world he's dating Robert's ex,
301
00:15:52,655 --> 00:15:56,075
then Willow insists that ordinary
is the new black, and now this.
302
00:15:56,100 --> 00:15:57,566
Who the hell could've taken it?
303
00:15:58,028 --> 00:16:00,664
I'll ask the footmen
to search the palace.
304
00:16:01,154 --> 00:16:03,405
In the meantime, would you
like me to ask the Bluebirds
305
00:16:03,430 --> 00:16:05,530
to stand down
on your gala preparations?
306
00:16:07,453 --> 00:16:09,520
The Bluebirds...
307
00:16:10,566 --> 00:16:13,754
Someone here has been
stealing from me.
308
00:16:14,195 --> 00:16:17,679
When I find out who it is,
I will not only fire you,
309
00:16:17,827 --> 00:16:21,645
but will personally ensure
that everyone knows your shame.
310
00:16:22,838 --> 00:16:23,853
You.
311
00:16:24,037 --> 00:16:26,317
You look slippery.
312
00:16:26,951 --> 00:16:27,970
Mum?
313
00:16:29,098 --> 00:16:30,870
Can I talk to you for a second?
314
00:16:34,589 --> 00:16:36,589
What's going on?
What's wrong?
315
00:16:37,359 --> 00:16:39,132
My gold pen is missing.
316
00:16:39,665 --> 00:16:43,789
Don't we have, like, 1,000
gold pens? It's just a pen.
317
00:16:44,788 --> 00:16:46,385
"It's just a pen"?
318
00:16:46,569 --> 00:16:48,627
"It's just
a meeting with Parliament."
319
00:16:48,652 --> 00:16:52,679
"It's just a dinner where your son
announces he's engaged out of nowhere."
320
00:16:53,093 --> 00:16:54,949
Mum, do you need some drugs?
321
00:16:54,974 --> 00:16:57,874
Yes, but you only have mints.
322
00:17:00,862 --> 00:17:02,133
Mummy...
323
00:17:04,538 --> 00:17:06,575
Your father called it,
324
00:17:06,600 --> 00:17:09,045
"The most important
pen in the world"
325
00:17:09,272 --> 00:17:11,787
because we used it to sign
our marriage certificate.
326
00:17:12,045 --> 00:17:14,126
He used it to sign
your birth certificate,
327
00:17:14,904 --> 00:17:16,308
international treaties,
328
00:17:16,333 --> 00:17:18,864
philanthropic grants,
national trusts...
329
00:17:19,716 --> 00:17:23,736
After he died, I kept it and
used it to follow his lead
330
00:17:23,761 --> 00:17:25,941
to try to do what good I could
331
00:17:27,017 --> 00:17:28,477
and now it's missing.
332
00:17:29,300 --> 00:17:32,147
Oh, Mum, I had no idea.
333
00:17:34,208 --> 00:17:35,513
I...
334
00:17:38,097 --> 00:17:40,090
Do you know what?
I think you're right.
335
00:17:40,391 --> 00:17:41,455
That one.
336
00:17:42,191 --> 00:17:44,551
- She looks slippery.
- Yeah.
337
00:17:44,776 --> 00:17:45,814
Yes.
338
00:17:46,526 --> 00:17:47,867
Now you listen to me.
339
00:17:47,976 --> 00:17:52,251
You bitches,
you'd better find that pen.
340
00:17:53,037 --> 00:17:54,080
Find it!
341
00:17:55,271 --> 00:17:56,668
They'll find it.
342
00:18:00,846 --> 00:18:04,875
Your Majesty, I think
I've made a mistake.
343
00:18:06,775 --> 00:18:10,302
They have so many bad photos
and the comments...
344
00:18:10,501 --> 00:18:13,144
"The palace is no place
for an ordinary girl."
345
00:18:13,405 --> 00:18:15,287
"I hate her already."
346
00:18:15,890 --> 00:18:18,423
"This common bitch
is gonna be Queen."
347
00:18:19,269 --> 00:18:20,931
"#Mare."
348
00:18:21,529 --> 00:18:24,768
You gave them "Ordinary girl"
and the press has run with it.
349
00:18:24,896 --> 00:18:26,733
I was trying to be relatable.
350
00:18:27,291 --> 00:18:31,832
Mm. There's a big difference
between relatable but aspirational
351
00:18:32,190 --> 00:18:35,392
and ordinary and uninspiring.
352
00:18:36,374 --> 00:18:38,257
"#GoldDigger."
353
00:18:38,364 --> 00:18:41,077
"#ShePutsThePiglnPygmalion."
354
00:18:43,515 --> 00:18:44,821
You need to move on.
355
00:18:44,913 --> 00:18:47,492
It's only social media. You
knew that more than anyone.
356
00:18:47,517 --> 00:18:49,193
I knew there'd be trolls, but
357
00:18:49,218 --> 00:18:51,226
it's different when
they're attacking you!
358
00:18:51,659 --> 00:18:52,855
They just...
359
00:18:53,462 --> 00:18:56,428
- They're so mean.
- Imagine that.
360
00:18:56,798 --> 00:18:59,297
Your first public event
as a couple begins soon.
361
00:18:59,437 --> 00:19:02,300
- That should be interesting.
- What should I do?
362
00:19:02,731 --> 00:19:06,193
How should I know? I only
understand "the old ways".
363
00:19:06,696 --> 00:19:09,329
Don't worry.
I'm sure you'll be just fine.
364
00:19:12,005 --> 00:19:15,557
#TheQueenJustLied.
#GoodLuckWithThat.
365
00:19:21,814 --> 00:19:25,387
- Someone looks handsome.
- Somebody needs something.
366
00:19:25,561 --> 00:19:27,795
Why do you just assume
that I need something?
367
00:19:28,173 --> 00:19:29,998
Because I know you, Princess.
368
00:19:31,656 --> 00:19:35,215
I gave away an important pen
and I need your help
369
00:19:35,240 --> 00:19:37,019
to undo my reverse-heist.
370
00:19:37,465 --> 00:19:39,165
So you wanna pull
a regular heist?
371
00:19:39,313 --> 00:19:41,246
I leave things, I don't know
how to get them back.
372
00:19:41,453 --> 00:19:43,158
Just knock on the door and ask.
373
00:19:43,183 --> 00:19:45,978
They'd be happy to meet the Princess
and give her her pen back.
374
00:19:46,003 --> 00:19:48,712
They'll tell the press and
then my cover will be blown.
375
00:19:48,737 --> 00:19:50,504
That sounds like win-win to me.
376
00:19:50,529 --> 00:19:52,963
Jasper, this is important!
377
00:19:53,116 --> 00:19:56,642
Please, I'm coming to you,
hat on head, asking for your help.
378
00:19:56,881 --> 00:19:57,920
Please!
379
00:19:59,763 --> 00:20:01,306
Hat in hand.
380
00:20:01,394 --> 00:20:02,431
What?
381
00:20:04,073 --> 00:20:06,375
- Fine. I'll help.
- Yes!
382
00:20:06,400 --> 00:20:09,490
Okay, now, we've got to go.
Move it. We have no time.
383
00:20:09,692 --> 00:20:10,713
Come on!
384
00:20:10,738 --> 00:20:12,493
♪ JOYWAVE: It's A Trip
385
00:20:12,518 --> 00:20:14,184
♪ Just tell me what you want
386
00:20:17,272 --> 00:20:20,391
LEN: I think I can reach this window,
if you boost me up I can climb in.
387
00:20:20,689 --> 00:20:22,316
JASPER: Alright, just be careful.
388
00:20:23,056 --> 00:20:25,144
(GRUNTS)
389
00:20:25,169 --> 00:20:27,169
♪ BLACK PISTOL FIRE: Bully
390
00:20:31,007 --> 00:20:32,008
(EXHALES SHARPLY)
391
00:20:32,033 --> 00:20:33,080
Are you okay?
392
00:20:33,927 --> 00:20:35,064
(PANTING)
393
00:20:35,089 --> 00:20:36,116
Yeah I'm fine.
394
00:20:36,496 --> 00:20:38,227
Okay, we need to find
this pen fast,
395
00:20:38,252 --> 00:20:40,594
or we are going to miss
this knighthood ceremony.
396
00:20:41,001 --> 00:20:41,833
Okay.
397
00:20:42,343 --> 00:20:43,422
Come on.
398
00:20:46,539 --> 00:20:48,773
♪ I like it
when you play too rough
399
00:20:48,798 --> 00:20:51,549
♪ Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh
400
00:20:51,693 --> 00:20:53,426
♪ Whoa, oh-oh
401
00:20:53,469 --> 00:20:55,302
♪ I like it
when you play too rough
402
00:20:55,327 --> 00:20:57,648
♪ Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh
403
00:20:57,673 --> 00:20:59,396
♪ Whoa oh-oh
404
00:20:59,408 --> 00:21:01,509
♪ So tell me when
you've had enough
405
00:21:01,534 --> 00:21:04,445
♪ Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh
406
00:21:04,447 --> 00:21:05,813
♪ Whoa oh-oh
407
00:21:06,090 --> 00:21:08,390
♪ So tell me when
you've had enough...
408
00:21:09,615 --> 00:21:11,151
You look amazing.
409
00:21:11,304 --> 00:21:13,136
Thank you, handsome.
So do you.
410
00:21:13,983 --> 00:21:15,285
Go to the bar.
411
00:21:15,859 --> 00:21:17,731
- I want to watch you walk.
- (GIGGLES)
412
00:21:18,022 --> 00:21:19,246
I like this game.
413
00:21:19,715 --> 00:21:21,615
♪ I like it when
you play too rough
414
00:21:21,640 --> 00:21:26,053
♪ Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh,
whoa oh-oh
415
00:21:26,078 --> 00:21:28,778
♪ So tell me when
you've had enough
416
00:21:28,803 --> 00:21:30,469
ROBERT: I can do
the talking tonight.
417
00:21:30,636 --> 00:21:32,870
You can just smile and wave
if you want.
418
00:21:33,270 --> 00:21:37,321
No, if I'm going to be Queen,
I need to learn how to handle this.
419
00:21:37,810 --> 00:21:39,430
Be exactly you.
420
00:21:43,293 --> 00:21:45,257
(INDISTINCT CHATTER)
421
00:21:46,339 --> 00:21:47,369
Robert, Willow,
422
00:21:47,394 --> 00:21:50,363
how does Queen Helena justify letting
a common girl take over her throne?
423
00:21:50,388 --> 00:21:52,421
What did you do to make Robert
fall for you so fast?
424
00:21:52,446 --> 00:21:55,111
- Are you pregnant?
- Are you prepared to be Queen?
425
00:21:55,136 --> 00:21:59,593
ROBERT: Okay, settle down.
We've gotten off on the wrong foot.
426
00:21:59,813 --> 00:22:03,380
Allow me to introduce you to
my fiancée Wilhelmina Moreno.
427
00:22:03,405 --> 00:22:05,865
I like her quite a lot.
I think you will too.
428
00:22:06,604 --> 00:22:08,521
Willow, where were
your parents from?
429
00:22:08,546 --> 00:22:10,985
- Were you born in this country?
- Do you have royal blood?
430
00:22:11,010 --> 00:22:12,264
Where did you go to school?
431
00:22:13,938 --> 00:22:15,025
Do you trust me?
432
00:22:15,545 --> 00:22:16,958
Yes, of course, but...
433
00:22:16,983 --> 00:22:19,177
Good. Because I think
you're life-changing.
434
00:22:19,566 --> 00:22:21,177
I'd like to tell the world about it.
435
00:22:22,643 --> 00:22:24,969
Why should a common girl
take over the throne?
436
00:22:25,124 --> 00:22:27,557
Well, that's a good question.
437
00:22:27,582 --> 00:22:29,525
Willow, have you spoken
to the Queen?
438
00:22:29,550 --> 00:22:31,733
LIAM: It looks like
the gang's all here.
439
00:22:32,052 --> 00:22:34,219
You all seem particularly
ravenous tonight.
440
00:22:34,328 --> 00:22:35,679
Prince Liam, give us a scoop.
441
00:22:35,704 --> 00:22:38,172
Okay, but only because
I like you lot.
442
00:22:38,558 --> 00:22:40,558
How would you all like
to meet my date
443
00:22:40,789 --> 00:22:43,757
who also happens to be
my new girlfriend?
444
00:22:44,531 --> 00:22:47,718
Ladies and gentlemen,
I'd like you to meet Kathryn Davis.
445
00:22:47,743 --> 00:22:50,311
Miss Davis, over here!
Over here!
446
00:22:50,336 --> 00:22:52,114
Didn't you date King Robert
as well?
447
00:22:52,459 --> 00:22:56,612
Yes, I did win a date with
King Robert at a charity event.
448
00:22:56,741 --> 00:22:58,795
Then she won my heart
in the weeks after.
449
00:22:59,202 --> 00:23:00,720
Turns out I was the lucky one.
450
00:23:01,053 --> 00:23:02,751
Liam, what do you think of
Willow?
451
00:23:03,858 --> 00:23:06,626
First, let's remember what
this night is about.
452
00:23:07,316 --> 00:23:08,784
It's about my father's legacy
453
00:23:09,477 --> 00:23:12,103
and it's about the valiant
service of Jasper Frost.
454
00:23:12,680 --> 00:23:15,789
But, since you asked...
455
00:23:16,543 --> 00:23:19,301
Some misguided people
are calling her ordinary,
456
00:23:19,656 --> 00:23:22,057
because she's humble, gracious.
457
00:23:22,724 --> 00:23:24,592
We could use more of that
in our lives.
458
00:23:25,128 --> 00:23:26,468
I know I could.
459
00:23:26,698 --> 00:23:28,895
It's easy to form
an opinion of someone
460
00:23:29,389 --> 00:23:32,348
based on a few
photos or headlines
461
00:23:32,453 --> 00:23:34,794
and then to lash out
with our thumbs.
462
00:23:36,433 --> 00:23:38,475
I suppose people have
a right to do it,
463
00:23:39,239 --> 00:23:41,339
but I've known Willow
for a while now.
464
00:23:41,664 --> 00:23:43,123
And I can tell you,
465
00:23:43,276 --> 00:23:45,687
she's anything but ordinary.
466
00:23:46,360 --> 00:23:50,560
Our King wouldn't have chosen anyone
who was less than magnificent
467
00:23:50,893 --> 00:23:52,051
and she is.
468
00:23:52,503 --> 00:23:56,508
Trust me. I know a thing or
two about magnificent women.
469
00:23:57,761 --> 00:23:59,533
My brother's a lucky man.
470
00:24:00,280 --> 00:24:01,558
As a matter of fact,
471
00:24:01,645 --> 00:24:03,660
he's the second-luckiest man
here tonight.
472
00:24:05,206 --> 00:24:07,273
(CLAMORING,
CAMERA SHUTTERS CLICKING)
473
00:24:07,981 --> 00:24:10,101
Wilhelmina, Robert,
how about a kiss?
474
00:24:10,126 --> 00:24:12,115
- How about a kiss?
- Come on.
475
00:24:24,661 --> 00:24:25,617
Oi!
476
00:24:26,252 --> 00:24:27,267
What's this?
477
00:24:27,292 --> 00:24:29,063
You've never seen
a washing machine before?
478
00:24:29,088 --> 00:24:31,066
Yeah, of course I've seen them.
479
00:24:31,091 --> 00:24:33,397
It's where you doing
washing in the kitchen.
480
00:24:35,263 --> 00:24:37,504
You know, it's really not
that bad, this.
481
00:24:37,637 --> 00:24:40,446
Imagine,
I've come home from work,
482
00:24:41,085 --> 00:24:44,711
you've put a load of laundry
on and you're making dinner.
483
00:24:45,092 --> 00:24:47,391
Yeah, or I'd come home from work
484
00:24:47,416 --> 00:24:50,464
and you'd be doing the laundry,
making the dinner.
485
00:24:50,928 --> 00:24:52,224
Absolutely.
486
00:24:52,704 --> 00:24:54,706
Oh, babe, you're bleeding.
487
00:24:54,731 --> 00:24:56,304
Sit down. Let me see.
488
00:24:56,668 --> 00:24:58,313
It's... No, it's fine.
489
00:24:58,338 --> 00:24:59,562
It's not fine.
490
00:25:02,827 --> 00:25:05,377
Ah! You've pulled
the stitches. It's swelling.
491
00:25:05,402 --> 00:25:06,822
Let me get some ice.
492
00:25:10,330 --> 00:25:11,467
Jasper!
493
00:25:13,066 --> 00:25:14,862
They hid it in the freezer.
494
00:25:15,101 --> 00:25:16,921
WOMAN: Do you want
to watch the King's Exhibit?
495
00:25:17,372 --> 00:25:19,663
Shit. Shit.
What do we do now?
496
00:25:21,798 --> 00:25:23,198
Go, go, go.
497
00:25:23,510 --> 00:25:25,954
- WOMAN: Where are the keys?
- MAN: I thought you had 'em.
498
00:25:25,979 --> 00:25:29,247
- No, I gave 'em to you.
- Alright. Alright. Calm down.
499
00:25:29,695 --> 00:25:30,759
(KEY TURNS IN LOCK)
500
00:25:31,131 --> 00:25:32,243
(SHE SIGHS)
501
00:25:32,268 --> 00:25:34,276
Why did you order
them extra poppadoms?
502
00:25:34,301 --> 00:25:36,754
Well, I ate 'em, didn't I?
And the naan breads.
503
00:25:36,779 --> 00:25:38,701
- You're kidding!
- I'm still hungry.
504
00:25:38,726 --> 00:25:41,187
- You can't be.
- You got any crisps?
505
00:25:41,212 --> 00:25:42,436
What?
506
00:25:52,124 --> 00:25:55,401
Notably absent however
is Princess Elena
507
00:25:55,426 --> 00:25:58,278
and her hero boyfriend Jasper Frost.
508
00:25:58,848 --> 00:26:00,369
Now, as you may remember,
509
00:26:00,394 --> 00:26:02,731
Mr. Frost is meant
to receive a knighthood
510
00:26:02,756 --> 00:26:04,322
and people are starting
to wonder
511
00:26:04,347 --> 00:26:06,047
"where could he possibly be?"
512
00:26:07,164 --> 00:26:08,438
(COMMENTARY CONTINUES ON TV)
513
00:26:08,637 --> 00:26:09,877
It's fine.
514
00:26:10,158 --> 00:26:11,664
When they go upstairs,
515
00:26:12,005 --> 00:26:15,161
we'll just have to make
a run for it, okay? It's fine.
516
00:26:15,186 --> 00:26:16,970
Tonight's event, of course,
is to celebrate
517
00:26:16,995 --> 00:26:18,628
the opening of a new exhibition
518
00:26:18,876 --> 00:26:22,095
celebrating the legacy of
the late King Simon.
519
00:26:22,433 --> 00:26:23,986
With special contributions from
520
00:26:24,011 --> 00:26:26,305
each member of
the immediate Royal Family,
521
00:26:26,674 --> 00:26:30,841
as well as pieces from His Majesty's
personal collection and the...
522
00:26:31,273 --> 00:26:33,985
WOMAN: I wonder what the Princess
will be wearing tonight.
523
00:26:34,010 --> 00:26:35,523
She always comes up
with something.
524
00:26:35,548 --> 00:26:37,657
I don't know about
that princess.
525
00:26:37,887 --> 00:26:40,521
All she does is drugs and dudes.
526
00:26:41,611 --> 00:26:43,457
(WHISPERING)
They're settling in for tea.
527
00:26:43,482 --> 00:26:45,149
(SOFTLY) Don't worry
about the ceremony.
528
00:26:45,174 --> 00:26:46,074
What?
529
00:26:46,559 --> 00:26:48,486
The truth is, I'm not a hero.
530
00:26:48,987 --> 00:26:51,321
I didn't take a bullet for
anyone. My father shot me.
531
00:26:51,346 --> 00:26:53,212
The whole thing feels like
another con.
532
00:26:53,257 --> 00:26:55,585
Stop it.
None of that is true.
533
00:26:56,168 --> 00:26:57,907
You're here with me now
534
00:26:57,932 --> 00:27:00,581
because I needed your help
even though you desperately
535
00:27:00,606 --> 00:27:02,331
wanted me to stop
these missions.
536
00:27:02,762 --> 00:27:05,062
You might not have saved
Robby's life...
537
00:27:05,932 --> 00:27:08,890
..but you saved my life, okay?
538
00:27:08,915 --> 00:27:11,238
I was a mess when I met you
and now I'm...
539
00:27:11,643 --> 00:27:13,183
well, not so messy.
540
00:27:13,746 --> 00:27:16,449
You are a hero, Jasper.
You're my hero.
541
00:27:16,494 --> 00:27:18,982
That's why you cannot miss
the ceremony, okay?
542
00:27:29,141 --> 00:27:30,399
Oh, that's it.
543
00:27:30,424 --> 00:27:31,974
Guys, you're killing me.
544
00:27:32,212 --> 00:27:33,214
Sorry.
545
00:27:33,239 --> 00:27:37,059
I'm Princess Eleanor. I gave
you this expensive pen,
546
00:27:37,084 --> 00:27:39,735
but now
I've got to take it back.
547
00:27:39,760 --> 00:27:42,087
Oh, you do look lovely.
548
00:27:42,374 --> 00:27:44,192
I knew you'd whip together something.
549
00:27:44,413 --> 00:27:45,844
- Thanks.
- Wait.
550
00:27:46,094 --> 00:27:47,431
You're the Robin Hood?
551
00:27:48,198 --> 00:27:50,175
Yes, I am she.
552
00:27:50,618 --> 00:27:53,134
Yes and honestly, I'm just
trying to help people
553
00:27:53,732 --> 00:27:55,636
and I will bring you
something to replace this,
554
00:27:55,661 --> 00:27:57,962
but right now,
we really have to get going.
555
00:27:58,455 --> 00:28:00,254
- "We"?
- Erm...
556
00:28:00,633 --> 00:28:03,624
- Oh!
- You're that bodyguard.
557
00:28:03,649 --> 00:28:06,505
- The one who saved the King.
- Who else is in there?
558
00:28:06,615 --> 00:28:08,623
JASPER: Erm... no, just us.
559
00:28:09,027 --> 00:28:11,537
But you're supposed to be there.
560
00:28:11,562 --> 00:28:13,762
Yes. He's a hero.
He's about to be knighted
561
00:28:13,787 --> 00:28:15,429
and so we must go.
562
00:28:15,602 --> 00:28:17,057
Really sorry for the intrusion.
563
00:28:17,351 --> 00:28:18,632
Ah, wait!
564
00:28:21,973 --> 00:28:23,478
Here. Take this.
565
00:28:24,682 --> 00:28:26,290
- It's a Rolex!
- (GASPS)
566
00:28:27,853 --> 00:28:30,839
Oh! It is better
than the pen.
567
00:28:31,023 --> 00:28:33,768
Perfect.
Guys, just look here.
568
00:28:33,793 --> 00:28:35,227
Both of you together.
569
00:28:35,517 --> 00:28:37,336
Ready and...
570
00:28:38,631 --> 00:28:41,143
Now, just like that, you've forgotten
everything that happened,
571
00:28:41,168 --> 00:28:42,703
like Men In Black.
572
00:28:44,339 --> 00:28:45,546
No, we haven't.
573
00:28:45,571 --> 00:28:49,410
Shit, well, could you please
not tell anyone at all?
574
00:28:49,623 --> 00:28:51,667
We must go. Bye.
575
00:28:57,752 --> 00:28:58,912
Let me recap.
576
00:28:59,355 --> 00:29:02,120
I asked you to stand down
and, instead,
577
00:29:02,145 --> 00:29:04,723
you kissed your girlfriend
in front of legions of press
578
00:29:04,748 --> 00:29:07,874
at an event that was supposed
to be for Robert and Willow
579
00:29:07,899 --> 00:29:09,332
and your father's legacy.
580
00:29:09,473 --> 00:29:10,536
Is that right?
581
00:29:11,549 --> 00:29:12,564
Yes.
582
00:29:13,689 --> 00:29:14,691
Good job.
583
00:29:15,436 --> 00:29:18,437
It was smart to give the press
something else to talk about.
584
00:29:18,787 --> 00:29:20,001
Thanks, Mum.
585
00:29:20,026 --> 00:29:22,187
I'm proud of you, Liam, every day.
586
00:29:22,303 --> 00:29:23,572
Now don't get cocky.
587
00:29:24,764 --> 00:29:27,688
Now, I have to go
and present your father's
588
00:29:27,721 --> 00:29:29,681
polo mallet
to the Legacy Exhibit.
589
00:29:30,149 --> 00:29:32,130
Goddamn thieving Bluebirds.
590
00:29:35,183 --> 00:29:38,320
Thank you for jumping
in front of the press like that.
591
00:29:38,455 --> 00:29:41,155
You're like Jasper, but with
words instead of bullets.
592
00:29:41,180 --> 00:29:43,984
I've had a lifetime to figure out
how to deal with the press.
593
00:29:44,116 --> 00:29:45,547
It's still never easy.
594
00:29:45,825 --> 00:29:48,630
- You'll get the hang of it.
- I'm not sure I ever will,
595
00:29:48,655 --> 00:29:49,655
but thank you
596
00:29:50,226 --> 00:29:51,564
for stepping in and
597
00:29:51,823 --> 00:29:53,035
for all those kind words.
598
00:29:53,531 --> 00:29:54,705
My pleasure.
599
00:29:54,936 --> 00:29:57,437
Let me know if you need me
to start #QueenWillow.
600
00:29:58,323 --> 00:30:00,972
The idea was to let
the press get to know Willow,
601
00:30:01,077 --> 00:30:02,745
not for you
to steal the spotlight.
602
00:30:02,770 --> 00:30:05,080
And I'm grateful for it.
Thank you.
603
00:30:05,105 --> 00:30:07,906
Did you hear that, King?
Willow said thank you.
604
00:30:08,656 --> 00:30:10,251
You could learn a lot from her.
605
00:30:10,463 --> 00:30:12,463
♪ BROLLY: Wolfe
606
00:30:12,488 --> 00:30:17,479
♪ We got all starry-eyed
at what they meant...
607
00:30:18,785 --> 00:30:20,104
Good evening, everyone.
608
00:30:20,495 --> 00:30:21,799
Thank you for joining us,
609
00:30:21,824 --> 00:30:23,463
for the commemoration of
this exhibit
610
00:30:23,488 --> 00:30:25,731
which celebrates
the legacy of our family
611
00:30:25,935 --> 00:30:28,355
and my late husband King Simon.
612
00:30:30,321 --> 00:30:32,899
Every member of our family
has donated something
613
00:30:32,924 --> 00:30:34,656
meaningful and significant
614
00:30:34,881 --> 00:30:37,346
and it's my pleasure
to share these artifacts
615
00:30:37,482 --> 00:30:39,984
and the memories they
engender with the world.
616
00:30:40,444 --> 00:30:42,767
For my selection, I have...
617
00:30:42,800 --> 00:30:43,956
(CLEARS THROAT)
618
00:30:44,275 --> 00:30:46,931
- Hi. Hi.
- Hello. Hi. Erm...
619
00:30:47,251 --> 00:30:51,465
My mother is very proud to
put this pen into the exhibit
620
00:30:51,490 --> 00:30:53,489
and, if you don't mind, Mum,
621
00:30:53,514 --> 00:30:55,386
I thought I might say
a few words about it.
622
00:30:55,630 --> 00:30:57,343
- Of course.
- Great.
623
00:30:58,901 --> 00:31:03,137
Erm... Look, I know that this
looks like an ordinary pen,
624
00:31:03,259 --> 00:31:04,933
but my father used to say
625
00:31:04,958 --> 00:31:07,466
that it was the most
important pen in the world.
626
00:31:08,011 --> 00:31:11,346
Because he and my mother used it
to sign their marriage certificate
627
00:31:12,070 --> 00:31:14,370
and to sign the birth certificates
of their children.
628
00:31:15,375 --> 00:31:18,097
My father used this to sign
629
00:31:18,122 --> 00:31:20,948
every major and important
initiative and treaty
630
00:31:20,973 --> 00:31:22,213
during his reign,
631
00:31:22,541 --> 00:31:24,508
but there's even more to it
than that.
632
00:31:25,427 --> 00:31:28,094
My mother is too humble
to tell you this,
633
00:31:28,414 --> 00:31:30,483
but she also has used this pen
634
00:31:30,508 --> 00:31:32,250
to put a lifetime
of good into the world.
635
00:31:32,755 --> 00:31:35,362
She's used it to set up
national trusts
636
00:31:35,387 --> 00:31:37,506
and start charitable organizations
637
00:31:37,531 --> 00:31:38,679
which have saved lives
638
00:31:38,851 --> 00:31:40,838
and helped people
around the world.
639
00:31:40,863 --> 00:31:42,962
It's helped more people
than you'll ever know.
640
00:31:43,205 --> 00:31:47,174
It also represents the
sacrifices of someone who,
641
00:31:47,199 --> 00:31:49,229
despite the loss of my father,
642
00:31:49,254 --> 00:31:51,701
is fiercely dedicated
to her family
643
00:31:51,915 --> 00:31:53,050
and to her people.
644
00:31:53,217 --> 00:31:56,268
So this pen not only
has contributed
645
00:31:56,293 --> 00:31:57,995
to the legacy of my father,
646
00:31:58,507 --> 00:32:00,821
but it's contributed to
my mother's legacy as well.
647
00:32:03,817 --> 00:32:05,917
I miss my father every day...
648
00:32:07,905 --> 00:32:10,372
..but I am so thrilled
about this exhibit.
649
00:32:11,365 --> 00:32:13,437
And some day, I will be thrilled
650
00:32:13,462 --> 00:32:15,176
to stand alongside my mother,
651
00:32:15,589 --> 00:32:16,996
as we honor her.
652
00:32:18,606 --> 00:32:19,872
Long live the King
653
00:32:20,206 --> 00:32:22,507
and long live my mum, the Queen.
654
00:32:22,532 --> 00:32:24,394
(APPLAUSE)
655
00:32:26,614 --> 00:32:30,094
♪ When did our heads come down?
656
00:32:32,071 --> 00:32:35,716
♪ When did our light burn out?
657
00:32:38,234 --> 00:32:40,512
♪ When did our heads come down?
658
00:32:40,716 --> 00:32:41,909
Are you alright?
659
00:32:42,284 --> 00:32:44,859
I guess your sister's speech
got to me.
660
00:32:45,091 --> 00:32:46,444
I'm glad you're here.
661
00:32:46,926 --> 00:32:48,964
You handled the press admirably.
662
00:32:49,305 --> 00:32:51,943
Gave them a story,
just like I taught you.
663
00:32:52,197 --> 00:32:53,955
Do you remember,
in the wine cellar?
664
00:32:54,754 --> 00:32:56,225
I learned from the best.
665
00:32:58,177 --> 00:33:00,366
Do you ever think about
what our life would be like
666
00:33:00,391 --> 00:33:02,673
if we'd have run away from
it all like we talked about?
667
00:33:04,115 --> 00:33:07,277
Robert, I'm with Liam now
and you're engaged.
668
00:33:07,467 --> 00:33:09,928
But that hasn't stopped you
thinking about it, has it?
669
00:33:11,329 --> 00:33:14,008
(SOFTLY) Because it certainly hasn't
stopped me thinking about you.
670
00:33:15,329 --> 00:33:16,378
Robby...
671
00:33:18,141 --> 00:33:20,079
Kate, I can't get you
out of my mind.
672
00:33:21,801 --> 00:33:23,228
I'll be alone tonight.
673
00:33:24,222 --> 00:33:26,697
Come and see me, please.
674
00:33:27,567 --> 00:33:30,341
I miss you in so many ways.
675
00:33:45,447 --> 00:33:46,685
May I?
676
00:33:47,269 --> 00:33:48,427
Of course.
677
00:33:49,171 --> 00:33:50,726
I wanted to apologize.
678
00:33:50,916 --> 00:33:53,199
I was rude to you at
my engagement dinner.
679
00:33:53,922 --> 00:33:56,384
I guess I was just surprised
to see you there.
680
00:33:56,888 --> 00:33:59,030
It's fine and, for the record,
681
00:33:59,055 --> 00:34:01,772
I thought I was going to
the Queen's birthday dinner.
682
00:34:02,563 --> 00:34:03,950
I would never have gone
683
00:34:03,975 --> 00:34:06,506
if I'd thought that
it was about you and Robert.
684
00:34:07,174 --> 00:34:08,770
And yet here you are.
685
00:34:09,825 --> 00:34:13,180
At King Simon's Legacy Exhibit,
686
00:34:13,358 --> 00:34:15,614
or Jasper Frost's knighthood.
687
00:34:16,410 --> 00:34:18,089
I don't want your spotlight, Willow.
688
00:34:18,114 --> 00:34:18,967
No.
689
00:34:20,194 --> 00:34:22,187
You just wanted my fiancé.
690
00:34:22,925 --> 00:34:25,254
I'm sorry,
I shouldn't have come.
691
00:34:31,021 --> 00:34:33,495
You know, desire is
a two-way street.
692
00:34:33,998 --> 00:34:35,703
I wasn't the only one
in that bed.
693
00:34:38,304 --> 00:34:40,606
There's the girlfriend I
don't have to hide any more.
694
00:34:42,213 --> 00:34:44,513
- Everything okay?
- Yeah, I'm fine.
695
00:34:44,538 --> 00:34:46,304
I need an early night
and some sleep.
696
00:34:46,500 --> 00:34:49,674
- Of course. Let's get you home.
- I'll just get my things.
697
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
♪ You're so good
698
00:35:00,681 --> 00:35:03,585
I hate the things you said
to me when were together.
699
00:35:04,517 --> 00:35:06,659
I hate that
you propositioned me tonight
700
00:35:06,684 --> 00:35:09,184
on the night you announced
your engagement.
701
00:35:09,850 --> 00:35:11,959
I hate the smug look
on your face.
702
00:35:12,595 --> 00:35:13,897
What I hate most
703
00:35:14,136 --> 00:35:15,763
is that, at 9:30,
704
00:35:16,502 --> 00:35:18,557
I'm going to be standing
at your door.
705
00:35:21,199 --> 00:35:22,938
Don't change that dress.
706
00:35:33,728 --> 00:35:35,062
(GROANS)
707
00:35:35,103 --> 00:35:36,816
Are you okay?
Is it still bleeding?
708
00:35:36,841 --> 00:35:37,840
I'm fine.
709
00:35:38,232 --> 00:35:40,391
I'm fine.
It was a great speech.
710
00:35:40,649 --> 00:35:43,069
We can just go home
right now if you want.
711
00:35:43,094 --> 00:35:44,771
I know
you don't want to do this.
712
00:35:44,796 --> 00:35:47,964
You said this knighthood
would make us closer to normal
713
00:35:48,140 --> 00:35:51,587
and I'm willing to do whatever
it takes for us to get that.
714
00:35:53,019 --> 00:35:56,352
Okay, well, I got you
a little present.
715
00:35:58,705 --> 00:36:00,782
I had the driver go back to
the palace and get it.
716
00:36:06,264 --> 00:36:08,645
Are you sure you don't mind
this normal, old watch?
717
00:36:08,798 --> 00:36:09,897
No.
718
00:36:12,280 --> 00:36:14,644
I know dating a princess
isn't easy.
719
00:36:15,504 --> 00:36:18,145
I appreciate every sacrifice
that you've made.
720
00:36:19,122 --> 00:36:21,895
Remind me to thank you
properly later.
721
00:36:23,626 --> 00:36:24,780
(DOOR OPENS)
722
00:36:25,579 --> 00:36:26,698
Bye.
723
00:36:30,799 --> 00:36:32,206
Where's the Rolex?
724
00:36:32,853 --> 00:36:35,187
I gave it to someone who
needed it more than I did.
725
00:36:35,645 --> 00:36:37,335
I find that hard to believe.
726
00:36:37,830 --> 00:36:39,863
I'm gonna tell you
something about this watch.
727
00:36:40,164 --> 00:36:43,377
When I was 16, I got a job
working nights at a gas station
728
00:36:43,402 --> 00:36:46,811
so I could afford to buy
something and not steal it.
729
00:36:47,414 --> 00:36:50,448
This was the first
real thing that I earned.
730
00:36:50,810 --> 00:36:53,744
It always reminds me that
the world doesn't owe me.
731
00:36:54,038 --> 00:36:56,957
It's not gonna give me a thing but,
with hard work and integrity,
732
00:36:57,895 --> 00:36:59,481
anything's possible.
733
00:37:00,519 --> 00:37:02,219
♪ You won't see me cry
734
00:37:03,014 --> 00:37:04,929
Not that you'd know
anything about that.
735
00:37:09,805 --> 00:37:12,620
On the night we celebrate
my father's legacy,
736
00:37:12,685 --> 00:37:16,549
the man kneeling before me
has preserved my family's legacy.
737
00:37:16,780 --> 00:37:19,133
From uncovering
my father's murderer,
738
00:37:19,158 --> 00:37:21,003
to taking a bullet for me.
739
00:37:21,843 --> 00:37:24,308
Jasper Frost is not only a hero,
740
00:37:24,749 --> 00:37:26,864
but a true friend and brother.
741
00:37:27,796 --> 00:37:31,667
♪ I'm sure that you think
that I won't let you in
742
00:37:32,846 --> 00:37:37,273
They're opening an exhibit
highlighting my brother's legacy tonight.
743
00:37:38,012 --> 00:37:40,325
Everyone thinks I hated him,
744
00:37:40,827 --> 00:37:43,608
celebrated his death, even.
745
00:37:44,549 --> 00:37:45,779
But do you know something?
746
00:37:46,471 --> 00:37:47,788
He was great.
747
00:37:49,913 --> 00:37:53,062
He had grace and kindness...
748
00:37:53,940 --> 00:37:56,329
..and he truly cared
about people.
749
00:37:56,551 --> 00:37:59,530
He was a great man
and a great brother...
750
00:38:01,032 --> 00:38:02,583
..and I loved him.
751
00:38:03,450 --> 00:38:06,312
And I wish
I would've told him more.
752
00:38:09,391 --> 00:38:11,978
I know what it's like
to lose a brother...
753
00:38:12,795 --> 00:38:15,429
..and I'm sorry
for your loss...
754
00:38:15,963 --> 00:38:18,018
and that
you couldn't say goodbye.
755
00:38:21,159 --> 00:38:22,159
Hey.
756
00:38:22,921 --> 00:38:25,140
I have an old Pong machine.
757
00:38:25,475 --> 00:38:27,542
It takes two players.
758
00:38:28,786 --> 00:38:31,782
You think you could
sit there and...
759
00:38:32,216 --> 00:38:33,565
not talk?
760
00:38:35,026 --> 00:38:37,707
Yes. I'd like that.
761
00:38:37,999 --> 00:38:39,660
♪ But I ain't
762
00:38:40,034 --> 00:38:44,793
♪ No, I ain't gonna drown...
763
00:38:49,132 --> 00:38:51,531
ROBERT: He may not have
a perfect past,
764
00:38:51,920 --> 00:38:53,389
but who amongst us does?
765
00:38:54,334 --> 00:38:57,735
It takes a strong character
to admit their shortcomings
766
00:38:57,760 --> 00:39:00,262
and be honest about the
person they really are.
767
00:39:01,130 --> 00:39:02,382
Your Majesty,
768
00:39:03,275 --> 00:39:06,879
I just wanted to say
I'm sorry about today.
769
00:39:06,904 --> 00:39:10,471
I thought I knew better
and I should have listened.
770
00:39:11,401 --> 00:39:12,449
Yes.
771
00:39:13,526 --> 00:39:14,959
You should have.
772
00:39:16,328 --> 00:39:17,583
Good night.
773
00:39:18,491 --> 00:39:20,895
♪ Tears falling down
774
00:39:21,388 --> 00:39:24,867
♪ You won't see me cry
775
00:39:29,625 --> 00:39:32,862
♪ You won't see me cry...
776
00:39:33,575 --> 00:39:37,603
I, King Robert Henstridge,
777
00:39:37,943 --> 00:39:41,726
declare you Knight Commander
Jasper Frost.
778
00:39:44,640 --> 00:39:47,141
(APPLAUSE)
779
00:39:47,439 --> 00:39:49,164
♪ You won't see me cry
780
00:39:51,098 --> 00:39:54,367
You know a lot of important
people have been knighted:
781
00:39:54,731 --> 00:39:58,704
poets, war heroes,
humanitarians.
782
00:39:59,253 --> 00:40:03,668
And now my own personal hero
Sir Jasper Frost.
783
00:40:04,430 --> 00:40:06,840
I don't care what you say,
or who shot you.
784
00:40:08,589 --> 00:40:10,005
You deserve it.
785
00:40:10,839 --> 00:40:12,751
You'll never convince me
otherwise.
786
00:40:14,490 --> 00:40:17,701
You know, it felt really good
to give my watch to those people.
787
00:40:19,761 --> 00:40:21,737
See the way their faces lit up?
788
00:40:22,683 --> 00:40:24,701
I think you should
keep doing your missions.
789
00:40:26,214 --> 00:40:27,300
Really?
790
00:40:28,005 --> 00:40:30,340
You'll allow it?
791
00:40:32,251 --> 00:40:35,125
I was... I was never trying
to tell you what to do,
792
00:40:35,150 --> 00:40:37,650
I was just worried about you
because...
793
00:40:38,792 --> 00:40:41,291
..here's something
you don't know, Princess.
794
00:40:42,428 --> 00:40:43,706
You're my hero...
795
00:40:45,630 --> 00:40:47,883
..and you save my life
every single day.
796
00:40:48,292 --> 00:40:51,293
♪ MIRROR FURY:
The One I Love
797
00:40:56,817 --> 00:40:59,685
♪ Fire
798
00:41:03,576 --> 00:41:05,076
I wasn't sure you'd come.
799
00:41:06,587 --> 00:41:07,975
I didn't want to.
800
00:41:10,178 --> 00:41:11,824
But you had to.
801
00:41:12,199 --> 00:41:13,550
I know the feeling.
802
00:41:15,313 --> 00:41:17,246
Why are you doing this?
803
00:41:18,094 --> 00:41:20,661
I can't help that
every time I see you,
804
00:41:21,496 --> 00:41:24,767
I remember the feelings I had
for you when we were together.
805
00:41:32,117 --> 00:41:33,486
I'm a bad person.
806
00:41:34,792 --> 00:41:36,562
I want to see you again, Kate.
807
00:41:37,109 --> 00:41:38,617
I want you
808
00:41:39,850 --> 00:41:41,190
and I miss you.
809
00:41:45,006 --> 00:41:46,472
I want you too.
810
00:41:48,952 --> 00:41:51,136
I'm sorry you had to hear
that, brother.
811
00:41:56,977 --> 00:41:58,980
- Liam, I...
- Just go.
812
00:42:09,348 --> 00:42:13,658
♪ This one goes out to
the one I love
813
00:42:15,277 --> 00:42:17,264
Do you have to take
everything from me?
814
00:42:17,533 --> 00:42:21,836
♪ This one goes out to
the one I love...
815
00:42:21,861 --> 00:42:24,131
I know that was hard
for you to see,
816
00:42:24,676 --> 00:42:26,688
but I'm just watching out
for you.
817
00:42:27,322 --> 00:42:30,430
Last week, you stood up
and told the family
818
00:42:30,455 --> 00:42:32,320
that we deserve better from you.
819
00:42:32,861 --> 00:42:35,212
But if you're truly
gonna be that person,
820
00:42:35,237 --> 00:42:38,387
you have to let go of believing
I am your enemy.
821
00:42:39,944 --> 00:42:42,180
One day, I simply hope that
you can come in here
822
00:42:42,205 --> 00:42:45,333
and have a drink with me and
understand that I love you...
823
00:42:46,928 --> 00:42:48,532
..and I'm on your side.
824
00:42:49,209 --> 00:42:50,568
Okay.
825
00:42:52,461 --> 00:42:53,673
I'm sorry.
826
00:42:55,515 --> 00:42:56,849
Let's have that drink.
827
00:42:56,874 --> 00:43:00,309
♪ Fire
828
00:43:04,637 --> 00:43:07,871
♪ Fire
829
00:43:14,947 --> 00:43:19,074
Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com
61557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof