Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,967 --> 00:00:33,198
Sarasota, Florida
30 años después
2
00:00:36,567 --> 00:00:41,322
- No toca la bola.
- Los Sparks tienen problemas.
3
00:00:48,447 --> 00:00:51,086
Los vejestorios
de las gradas son mejores
4
00:00:51,207 --> 00:00:54,005
que los jóvenes del campo.
5
00:00:59,767 --> 00:01:02,122
¡Casi le da a un espectador!
6
00:01:02,247 --> 00:01:04,238
¿ Qué espectador? Podríamos
volver a casa en un sólo coche.
7
00:01:04,367 --> 00:01:06,801
Quizá debiera colocar
un toque de bola.
8
00:01:06,927 --> 00:01:09,760
Este tío no sabría
colocar ni una alfombra.
9
00:01:14,327 --> 00:01:16,318
Un swing demasiado abierto.
10
00:01:16,447 --> 00:01:19,678
No te quejes.
Por lo menos refresca el ambiente.
11
00:01:22,287 --> 00:01:23,925
¡Strike!
12
00:01:26,007 --> 00:01:27,759
Siempre te he envidiado.
13
00:01:27,887 --> 00:01:30,003
Cubrías a los Yankees y a los Mets.
14
00:01:30,127 --> 00:01:32,038
Echarás de menos Nueva York.
15
00:01:32,167 --> 00:01:33,759
¿ Qué iba a hacer?
16
00:01:33,887 --> 00:01:35,843
Un australiano compró el periódico.
17
00:01:35,967 --> 00:01:37,878
Suerte que no fuera japonés.
18
00:01:38,007 --> 00:01:39,804
Tardaría un año en leer
19
00:01:39,927 --> 00:01:41,724
los promedios de bateo.
20
00:01:43,207 --> 00:01:48,076
El viernes celebro una cena.
Nos falta un jugador.
21
00:01:48,207 --> 00:01:51,005
¿ Qué te parece Abe?
A él no le falta nada.
22
00:01:51,127 --> 00:01:55,120
Puedes correr, Óscar,
pero no te escaparás. Adiós.
23
00:01:55,247 --> 00:01:57,238
No me gustan las mujeres
24
00:01:57,367 --> 00:02:00,325
que hablan como Muhammad Ali.
25
00:02:00,447 --> 00:02:04,599
- ¡Conchita!
- Habéis perdido, ¿no?
26
00:02:04,727 --> 00:02:10,359
Me suicidaré. Si llamo a urgencias,
¿me harás el boca a boca?
27
00:02:12,047 --> 00:02:14,163
Sí, beso loco.
28
00:02:14,287 --> 00:02:16,642
¿ Ya no miras un buen culo?
29
00:02:16,767 --> 00:02:18,758
Si ya no puedo mirar el pastrami,
30
00:02:18,887 --> 00:02:20,684
¿por qué iba a mirar un culo?
31
00:02:20,807 --> 00:02:23,526
- ¿ Vendrás a la partida esta noche?
- Llegaré tarde.
32
00:02:23,647 --> 00:02:25,638
Tengo que presentar mis respetos.
33
00:02:25,767 --> 00:02:28,076
Ha muerto un amigo mío.
34
00:02:28,207 --> 00:02:32,519
- ¿De qué?
- Le cayó un rayo jugando al golf.
35
00:02:32,687 --> 00:02:35,201
Debería de haber usado la madera.
36
00:02:35,327 --> 00:02:38,125
Averigua qué pagaba de alquiler.
Busco un sitio más barato.
37
00:02:38,247 --> 00:02:40,636
Nos vemos en la partida.
38
00:03:01,887 --> 00:03:03,878
Antes la metía.
39
00:03:04,007 --> 00:03:07,397
¡Mi esposa y yo estamos hartos!
Presentaré una queja.
40
00:03:07,527 --> 00:03:10,325
- ¿ Va a recogerlo?
- Por supuesto.
41
00:03:10,447 --> 00:03:13,245
Lo que no se coman los gatos
lo recojo yo más tarde.
42
00:03:23,407 --> 00:03:25,079
¿Dónde está Óscar?
43
00:03:25,207 --> 00:03:27,516
¡Voy!
44
00:03:27,647 --> 00:03:31,959
No apostéis. Subo.
45
00:03:32,127 --> 00:03:36,040
- ¿ Qué tal, chicas?
- Vamos todas menos Esther.
46
00:03:36,207 --> 00:03:39,882
- ¿No tienes una escalera?
- No lo sé. No veo los números.
47
00:03:40,007 --> 00:03:42,077
¿Por qué no jugamos
con las cartas grandes?
48
00:03:42,207 --> 00:03:45,643
Lo intentamos. Cada vez
que barajaba se le caía el tupé a Abe.
49
00:03:45,767 --> 00:03:48,884
Ya no.
Con éste se puede nadar.
50
00:03:49,007 --> 00:03:54,525
Si nadas con esa alfombra,
pensarán que construyes un embalse.
51
00:03:54,687 --> 00:04:00,444
¿Para quién es el pastel de limón,
sin colesterol, sin grasa, y sin gusto?
52
00:04:00,567 --> 00:04:04,799
- Para mí.
- Bizcocho químico para Millie.
53
00:04:04,967 --> 00:04:08,004
- Gracias, querido.
- De nada.
54
00:04:08,167 --> 00:04:13,366
¡Wanda, sabes que
ese perfume me vuelve loco!
55
00:04:14,767 --> 00:04:16,758
¿Te gusta?
56
00:04:16,887 --> 00:04:20,641
- ¡Sí, y veo que te he ganado!
- ¡Siempre hace lo mismo!
57
00:04:20,767 --> 00:04:25,557
Hoy he perdido tantas neuronas
que ya se me ha olvidado.
58
00:04:25,687 --> 00:04:28,485
Como mi tercer marido,
que en paz descanse.
59
00:04:28,607 --> 00:04:31,599
¿ Cómo sabes que está muerto?
Quizá sea un farol.
60
00:04:31,727 --> 00:04:35,322
¿Para quién son los nachos sin sal
y con requesón al chile?
61
00:04:35,447 --> 00:04:40,601
Un guisado mexicano de Jenny Craig
62
00:04:40,767 --> 00:04:43,327
para la señorita Abromowitz.
63
00:04:43,447 --> 00:04:46,519
Y un refresco de cereza para Abe.
64
00:04:46,647 --> 00:04:49,525
- ¿Dónde está Abe?
- Aquí.
65
00:04:49,647 --> 00:04:52,400
Siéntate encima de una revista.
No te veo.
66
00:04:53,247 --> 00:04:55,841
No es de cereza, es de limón.
67
00:04:59,047 --> 00:05:01,083
Ahora es de cereza.
68
00:05:01,247 --> 00:05:05,479
- ¿A quién le toca?
- Millie ha subido, son 33 centavos.
69
00:05:05,647 --> 00:05:07,763
Se necesitan
nervios de acero para este juego.
70
00:05:09,967 --> 00:05:14,085
- Veo. Yo lo cojo.
- ¿Hemos venido a hablar o a jugar?
71
00:05:14,207 --> 00:05:19,076
¡Ya voy! Quienquiera que sea,
pagaré el jueves.
72
00:05:19,247 --> 00:05:24,367
- Se te oye bien, papá.
- ¡Brucey! ¿ Cómo estás?
73
00:05:24,487 --> 00:05:28,082
¡Callaos!
Es mi hijo, desde California.
74
00:05:28,247 --> 00:05:33,401
Mi hermana perdió tres pares
de dentaduras en los terremotos.
75
00:05:33,567 --> 00:05:36,081
- ¿ Cómo comía?
- En el restaurante.
76
00:05:36,207 --> 00:05:39,324
- ¿Sigues siendo actor?
- Sí.
77
00:05:39,447 --> 00:05:42,166
Me han llamado de CBS,
quizá me den un programa piloto.
78
00:05:42,287 --> 00:05:46,280
- Quizá le den un piloto.
- ¿Tiene un avión?
79
00:05:46,447 --> 00:05:50,156
Es un programa de televisión
que no sale en televisión.
80
00:05:50,287 --> 00:05:55,236
No llamaba por eso.
Tengo buenas noticias, me caso.
81
00:05:55,407 --> 00:06:00,765
- ¿Te casas? ¿Por qué?
- Porque la quiero.
82
00:06:00,927 --> 00:06:04,681
No habías dicho que fuera una chica.
Si tú estás contento, yo también.
83
00:06:04,807 --> 00:06:06,798
Mi hijo se casa.
84
00:06:07,847 --> 00:06:10,441
Ahí va la última oportunidad
de mi Rachel.
85
00:06:10,607 --> 00:06:13,519
Es el domingo por la tarde.
¿Podrás venir?
86
00:06:13,647 --> 00:06:16,480
No lo evitaría ni una estampida.
¿Dónde es?
87
00:06:16,607 --> 00:06:20,919
- En casa de su madre, San Malina.
- ¿ Cómo has dicho que se llama?
88
00:06:21,047 --> 00:06:24,835
Está a dos horas de Los Ángeles.
Te mandaré la dirección.
89
00:06:24,967 --> 00:06:30,246
No quiero ser entrometido,
¿con quién demonios te casas?
90
00:06:30,367 --> 00:06:34,883
Es actriz. Es hermosa.
Tiene mucho talento y es lista.
91
00:06:35,047 --> 00:06:40,599
- Y quiere a su hijo.
- Me gusta. ¿ Quién es?
92
00:06:43,047 --> 00:06:46,517
- Agárrate.
- ¿Tengo que agarrarme?
93
00:06:46,647 --> 00:06:50,003
¿No será una jugadora
de baloncesto de dos metros?
94
00:06:50,127 --> 00:06:54,723
- Mientras sea delgada.
- No te oigo.
95
00:06:54,887 --> 00:06:56,878
¿La hija de quién?
96
00:06:57,647 --> 00:07:00,207
¿De quién? ¡Dios mío!
97
00:07:15,767 --> 00:07:16,802
Lo siento.
98
00:07:16,927 --> 00:07:18,326
¿Señorita?
99
00:07:20,007 --> 00:07:25,127
¿Podría cambiarme
a la sección de no fumadores?
100
00:07:25,287 --> 00:07:29,917
Todo el avión lo es.
Nadie fuma en el avión.
101
00:07:30,087 --> 00:07:33,443
Quizá los trabajadores
de la limpieza del aeropuerto
102
00:07:33,567 --> 00:07:36,400
han fumado aquí dentro.
Soy muy susceptible.
103
00:07:36,527 --> 00:07:39,803
Lo siento, el avión está lleno.
104
00:07:43,727 --> 00:07:46,446
No es sólo el humo.
105
00:07:46,567 --> 00:07:50,276
La señora que está a mi lado
lleva perfume, y soy alérgico.
106
00:07:50,447 --> 00:07:54,759
- Ya lo he cambiado una vez.
- Eso fue por la laca.
107
00:07:54,927 --> 00:07:57,202
Sé que parezco estar loco,
108
00:07:57,327 --> 00:08:01,764
pero soy uno
de esos casos hiperalergénicos.
109
00:08:01,927 --> 00:08:06,717
¿ Quiere que busque
un perfume al que no sea alérgico?
110
00:08:06,887 --> 00:08:10,482
No me he quejado por la comida.
No la probé, pero no me he quejado.
111
00:08:10,647 --> 00:08:12,638
Quería pescado hawaiano
112
00:08:12,767 --> 00:08:16,442
y le he dicho que sólo lo servíamos
en los vuelos oeste-este.
113
00:08:16,607 --> 00:08:21,556
Pensé que habría un pedazo
de pescado en el viaje de vuelta.
114
00:08:22,767 --> 00:08:25,076
Olvídelo, ya me las arreglaré.
115
00:08:30,727 --> 00:08:35,118
- Tengo pastillas para la tos.
- No, gracias.
116
00:08:35,287 --> 00:08:37,642
Tengo una tráquea
excepcionalmente pequeña.
117
00:08:37,767 --> 00:08:41,476
Si me atragantara,
podría morir en dos minutos.
118
00:08:51,767 --> 00:08:54,122
¿Le cuesta respirar?
119
00:08:54,287 --> 00:08:58,519
Estoy nervioso porque mi hija
se casa el domingo en California.
120
00:08:58,647 --> 00:09:01,480
En San...
121
00:09:03,167 --> 00:09:06,842
- Me recoge un amigo.
- Qué bien.
122
00:09:12,807 --> 00:09:18,086
Se le está amoratando la cara.
¿Necesita oxígeno?
123
00:09:18,207 --> 00:09:22,086
Sí, pero nunca se sabe
quién lo habrá utilizado.
124
00:09:26,367 --> 00:09:27,402
¡Azafata!
125
00:09:37,207 --> 00:09:38,401
Disculpe.
126
00:09:40,127 --> 00:09:43,676
Veo mi maleta. Disculpe.
127
00:09:43,847 --> 00:09:47,203
¿ Qué ha pasado aquí?
128
00:09:47,367 --> 00:09:51,121
¡Esto es maltrato de equipaje!
129
00:09:51,247 --> 00:09:54,603
Es un delito federal.
¿Lo ha visto?
130
00:10:18,967 --> 00:10:19,956
¿ Óscar?
131
00:10:22,607 --> 00:10:23,596
¿Félix?
132
00:10:54,847 --> 00:10:58,044
Ni siquiera nos hemos saludado
y ya me he roto una pierna.
133
00:10:58,207 --> 00:11:00,960
Sólo te la has torcido.
Hola, Félix.
134
00:11:01,087 --> 00:11:06,036
- Avísame cuando haya un bache.
- Eso era un bache.
135
00:11:13,247 --> 00:11:16,125
Todo listo.
136
00:11:16,247 --> 00:11:21,082
Quizá podríamos parar
a comprar un par de muletas.
137
00:11:22,567 --> 00:11:25,081
Buscaré una tienda de muletas.
138
00:11:25,207 --> 00:11:28,404
Seguro que hay un montón
en la autopista.
139
00:11:28,567 --> 00:11:32,924
Sujétate a mí
y camina a la pata coja.
140
00:11:38,727 --> 00:11:43,482
Inclínate y deslízate
dentro del coche.
141
00:11:43,607 --> 00:11:46,838
- Dímelo cuando te duela.
- Eso ha dolido.
142
00:11:46,967 --> 00:11:49,435
Tengo una buena idea.
143
00:11:49,607 --> 00:11:53,282
No me digas cuando te duela,
porque te va a doler igual.
144
00:11:53,447 --> 00:11:58,077
Contaré hasta tres, y lo haremos
de golpe. ¡Uno, dos, tres!
145
00:11:59,207 --> 00:12:04,235
- ¡Dios mío!
- Me gustaba más "me duele".
146
00:12:07,567 --> 00:12:11,606
Te he traído hielo de la máquina.
Reducirá la hinchazón.
147
00:12:11,727 --> 00:12:13,763
Necesito un sitio donde ponerlo.
148
00:12:13,887 --> 00:12:16,765
¡Póntelo en el calcetín!
¿ Crees que soy traumatólogo?
149
00:12:26,007 --> 00:12:30,444
- ¿Tienes el pie mejor?
- Es un pedazo de carne congelado.
150
00:12:30,567 --> 00:12:34,162
Sácalo por la ventana, hace calor.
151
00:12:34,327 --> 00:12:37,524
Me muero de hambre.
No he comido nada desde anoche.
152
00:12:37,647 --> 00:12:42,243
- ¿No servían nada en el avión?
- Mi pescado volaba hacia el este.
153
00:12:43,287 --> 00:12:46,757
Toma mis cacahuetes.
154
00:12:46,887 --> 00:12:50,675
Si te castañean los dientes,
harás mantequilla de cacahuete.
155
00:12:50,807 --> 00:12:53,605
¿Sabes el contenido
en grasa de los frutos secos?
156
00:12:53,727 --> 00:12:56,366
Sin mencionar el contenido de sal.
157
00:12:56,487 --> 00:12:59,399
Podría sufrir un infarto en la boda.
158
00:12:59,527 --> 00:13:03,964
- Hace 8 ó 9 años que no nos vemos.
- 17 años.
159
00:13:04,127 --> 00:13:07,881
¿Ni siquiera recuerdas que
no nos vemos desde hace 17 años?
160
00:13:08,007 --> 00:13:10,202
No me paré a pensarlo.
161
00:13:10,327 --> 00:13:15,924
Tienes más canas, las orejas
más grandes, la nariz más larga...
162
00:13:16,047 --> 00:13:21,326
pero conservas esa cualidad única
de ser un pesado
163
00:13:21,447 --> 00:13:24,598
que me vuelve loco.
164
00:13:24,727 --> 00:13:28,322
Tú has cambiado.
Cuando te vi en el aeropuerto,
165
00:13:28,447 --> 00:13:31,007
pensé que habías muerto
y que tu madre venía a decírmelo.
166
00:13:31,127 --> 00:13:36,918
- He oído esa frase en la tele.
- Lo que cuenta es cómo la digo.
167
00:13:38,287 --> 00:13:40,403
Abre la ventana.
Quiero echar el agua.
168
00:13:40,527 --> 00:13:42,518
Está abierta.
169
00:13:50,167 --> 00:13:52,158
Perdona, deben de haberla limpiado.
170
00:14:00,727 --> 00:14:05,881
¿Estás mejor?
¿También te has torcido la lengua?
171
00:14:06,047 --> 00:14:09,562
Estoy enfadado conmigo mismo.
No debería haberte gritado.
172
00:14:09,687 --> 00:14:15,080
Combinamos como el aceite
con el yogur congelado.
173
00:14:15,207 --> 00:14:19,962
- Pero me alegra verte.
- A mí también, Oz.
174
00:14:21,567 --> 00:14:26,800
- Antes estaba un poco ido.
- Habías ido hasta las quimbambas.
175
00:14:28,287 --> 00:14:32,997
Creo que sigo estándolo.
Odio el desorden.
176
00:14:33,127 --> 00:14:35,197
Fui al hipnotizador a remediarlo.
177
00:14:35,327 --> 00:14:37,921
- ¿No funcionó?
- No.
178
00:14:38,047 --> 00:14:42,040
Llegó tarde.
Le ordené la oficina y me fui.
179
00:14:44,447 --> 00:14:47,598
Sal de la autopista.
Tengo que ir al servicio.
180
00:15:02,767 --> 00:15:04,962
¿ Qué tal, chaval?
181
00:15:05,967 --> 00:15:09,004
¿Eres el camarero?
¿ Qué quieres?
182
00:15:09,127 --> 00:15:13,006
- 5 dólares.
- ¿Por qué iba a dártelos?
183
00:15:13,127 --> 00:15:17,598
Tu amigo lo ha dicho, por decirte
que está encerrado en el lavabo.
184
00:15:21,407 --> 00:15:25,480
¿Por qué le dijiste cinco pavos?
Lo habría hecho por 25 centavos.
185
00:15:25,607 --> 00:15:27,563
¿En qué autopista tenemos que estar?
186
00:15:27,687 --> 00:15:28,881
La 405.
187
00:15:29,007 --> 00:15:31,316
Creo que el letrero decía 101.
188
00:15:31,447 --> 00:15:34,598
Si no tuviste el cerebro
de ir al lavabo en el aeropuerto,
189
00:15:34,727 --> 00:15:36,718
¿cómo sabes lo que decía el letrero?
190
00:15:36,847 --> 00:15:39,361
Leer e ir al servicio
son dos cosas distintas.
191
00:15:39,487 --> 00:15:42,843
A tu edad, tendrás suerte
si puedes hacer una.
192
00:15:49,927 --> 00:15:54,955
¿Tu hija es como tú? ¿Limpiará
cuando termine la recepción?
193
00:15:55,087 --> 00:16:00,878
Es maravillosa, tu hijo tiene
mucha suerte de casarse con ella.
194
00:16:01,047 --> 00:16:05,040
- Déjame decirte algo más.
- No. Para eso me mudé a Florida.
195
00:16:05,167 --> 00:16:07,362
Si seguimos así,
acabaré viviendo en Guatemala.
196
00:16:07,487 --> 00:16:09,717
Por mí, bien.
197
00:16:13,047 --> 00:16:15,436
¿Estás jubilado?
198
00:16:15,607 --> 00:16:21,557
¡Ni hablar! Hago trabajo benéfico
en un hospital.
199
00:16:21,727 --> 00:16:24,525
- ¿ Calientacamas y todo eso?
- No.
200
00:16:24,647 --> 00:16:29,323
Leo historias, escribo cartas,
cuento chistes.
201
00:16:29,447 --> 00:16:32,564
A mí también me va bien.
Cuando mi última esposa...
202
00:16:32,687 --> 00:16:34,678
Seguro que ya lo sabes.
203
00:16:34,807 --> 00:16:37,844
Lo siento.
Me han dicho que se fue rápido.
204
00:16:38,007 --> 00:16:41,204
Se largó mientras dormía.
Ni siquiera dejó una nota.
205
00:16:41,327 --> 00:16:43,318
¿ Con eso son tres divorcios?
206
00:16:43,447 --> 00:16:45,642
Tres divorcios,
dos compromisos rotos,
207
00:16:45,767 --> 00:16:48,565
y cinco mujeres que
desaparecieron en la primera cita.
208
00:16:48,687 --> 00:16:50,723
Fueron al servicio y no regresaron.
209
00:16:50,847 --> 00:16:54,044
Has tenido mala suerte
con tu personalidad.
210
00:16:54,207 --> 00:16:56,437
Aún no me he rendido.
211
00:16:56,567 --> 00:17:00,196
En algún lugar, sé que existe
la mujer perfecta para mí.
212
00:17:00,327 --> 00:17:06,038
- ¿Paro y salgo a buscarla?
- No, pero para. Tengo que comer.
213
00:17:06,207 --> 00:17:10,086
Estoy bajo de azúcar,
tengo que comer cada cuatro horas.
214
00:17:10,207 --> 00:17:13,836
¿Por qué no comiste
cuando paramos en El Pollo Loco?
215
00:17:14,007 --> 00:17:17,443
Porque no era hora de comer,
era hora de ir al servicio.
216
00:17:34,327 --> 00:17:38,206
Apúntame tu horario.
Cuándo comes, vas al servicio,
217
00:17:38,367 --> 00:17:43,885
te echas pedos, lloras y duermes.
No volveremos a salir de la autopista.
218
00:17:44,047 --> 00:17:47,642
¿Tú nunca tienes que ir al servicio?
219
00:17:47,807 --> 00:17:51,800
Voy media hora por la mañana
y no tengo que ir más en todo el día.
220
00:17:57,727 --> 00:18:00,480
¿ Qué llevas ahí?
¿ Qué haces?
221
00:18:01,247 --> 00:18:03,238
¿ Cómo sabes cuáles tomar?
222
00:18:03,367 --> 00:18:06,643
No importa.
Lo que curen, yo lo tengo.
223
00:18:11,527 --> 00:18:15,839
- ¿No las tomas con agua?
- ¿ Con el agua local?
224
00:18:15,967 --> 00:18:17,685
¿Agua de por aquí?
225
00:18:17,807 --> 00:18:21,004
¿Sabes cuántos pesticidas
hay en el agua local?
226
00:18:21,127 --> 00:18:25,643
Baja la voz, esta gente
no sabe que pronto estará muerta.
227
00:18:42,727 --> 00:18:45,002
¿Aún estás con eso?
228
00:18:46,447 --> 00:18:49,837
Casi. Uno más...
229
00:19:10,127 --> 00:19:13,517
¿ Qué demonios?
Abre la ventana.
230
00:19:18,647 --> 00:19:24,005
- ¿ Cuánto tiempo llevo dormido?
- No sabía que querías cronometrarlo.
231
00:19:24,167 --> 00:19:27,398
No estamos en la autopista.
¿ Ya casi estamos?
232
00:19:28,447 --> 00:19:32,156
- No creo.
- ¿ Qué dicen las indicaciones?
233
00:19:32,287 --> 00:19:35,882
No las tengo.
Las he tirado por la ventana.
234
00:19:37,247 --> 00:19:40,398
¿Por qué has hecho algo tan estúpido?
235
00:19:40,527 --> 00:19:44,520
Las tenía sobre las rodillas
para poder leerlas.
236
00:19:44,647 --> 00:19:49,277
Encendí un puro, me cayó la ceniza
en la entrepierna, el mapa se incendió.
237
00:19:49,407 --> 00:19:52,001
Tenía dos opciones:
Encontrar la casa o quemarme
238
00:19:52,127 --> 00:19:54,482
una de las partes
más importantes del cuerpo.
239
00:19:54,607 --> 00:19:58,236
- Adivina cuál elegí.
- ¿ Cogiste una salida cualquiera?
240
00:19:58,367 --> 00:20:02,326
- Tenía que salir en algún sitio.
- No es algún sitio, es ningún sitio.
241
00:20:02,447 --> 00:20:06,122
Para, sacaré las indicaciones
de la maleta.
242
00:20:30,927 --> 00:20:34,078
- ¿Dónde está mi maleta?
- En el maletero.
243
00:20:34,247 --> 00:20:37,159
- No.
- ¿Has mirado bien?
244
00:20:37,327 --> 00:20:41,718
El maletero es así de grande.
Tardas un segundo y medio en mirar.
245
00:20:41,887 --> 00:20:46,324
Tu pedazo de cartón de 1927
está ahí, pero mi maleta no.
246
00:20:47,447 --> 00:20:52,441
¿De qué hablas?
Tiene que estar. Déjame mirar.
247
00:21:00,047 --> 00:21:04,279
Trataré de mantener la calma
mientras digo la próxima frase.
248
00:21:04,407 --> 00:21:09,561
Si no está aquí, ¿dónde demonios
está la maldita maleta?
249
00:21:09,727 --> 00:21:11,365
Lo primero que me viene a la cabeza
250
00:21:11,487 --> 00:21:14,285
es que está enfrente
de la oficina de alquiler de coches.
251
00:21:14,407 --> 00:21:18,161
- ¿En Los Ángeles?
- Ahí también podría estar.
252
00:21:18,327 --> 00:21:22,036
Santo cielo.
¡Tenemos que volver a buscarla!
253
00:21:22,167 --> 00:21:25,204
Hemos tardado dos horas en llegar.
254
00:21:25,367 --> 00:21:30,122
Tardaremos cinco en volver,
porque no sé cómo llegamos aquí.
255
00:21:30,247 --> 00:21:34,240
Tendremos que hacer tres paradas.
Una para mear, quedarte encerrado,
256
00:21:34,367 --> 00:21:39,680
pagar a 5 pavos a un niño para salir,
¡y parar para que comas!
257
00:21:39,807 --> 00:21:43,277
¿Entiendes?
258
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
¿ Qué llevabas?
259
00:21:58,607 --> 00:22:01,121
¿ Una tabla de planchar,
un quitamanchas? Te lo pagaré.
260
00:22:01,287 --> 00:22:05,963
En esa maleta,
llevaba un traje negro de vestir
261
00:22:06,087 --> 00:22:09,762
que me compré para entregar
a mi hija en matrimonio.
262
00:22:09,887 --> 00:22:15,996
Una bandeja de plata de 6.000 dólares
como regalo de boda.
263
00:22:16,167 --> 00:22:19,716
Y en esa maleta,
llevaba 10.000 dólares en efectivo,
264
00:22:19,847 --> 00:22:24,602
que iba a dar a mi yerno
el día de su boda.
265
00:22:24,727 --> 00:22:27,685
¡En tu maleta, la policía encontrará
266
00:22:27,847 --> 00:22:32,284
tu cuerpo destrozado,
mutilado y diseccionado
267
00:22:32,447 --> 00:22:36,281
a no ser que encuentres
mi maldita maleta!
268
00:22:36,447 --> 00:22:38,756
¿Por qué no les pedimos
que nos la envíen?
269
00:22:38,887 --> 00:22:41,401
¿Adónde?
¡Has dado más vueltas a California
270
00:22:41,527 --> 00:22:44,678
que las carretas de hace 100 años!
271
00:22:44,807 --> 00:22:48,641
¿Les decimos que sigan
los trozos de mapa quemados?
272
00:22:50,127 --> 00:22:54,484
Conduciremos hasta el primer pueblo
y llamaremos a Budget.
273
00:22:54,607 --> 00:22:57,201
Era mi mejor maleta de piel.
274
00:22:57,327 --> 00:23:00,717
¿ Cuánto tiempo estará ahí
sin que la reclamen?
275
00:23:00,847 --> 00:23:05,284
Esta noche alguien comerá pizza
en la bandeja de plata de mi hija.
276
00:23:05,407 --> 00:23:11,084
Entra en el coche.
Si sigue ahí, te la enviarán rápido.
277
00:23:11,247 --> 00:23:14,956
Federal Express, UPS, fax...
278
00:23:15,087 --> 00:23:20,161
¿Me enviarán la maleta por fax?
Puedo llevar una foto del traje.
279
00:23:20,287 --> 00:23:24,166
- Cálmate...
- ¡Fotocopias de los 10.000 dólares!
280
00:23:24,327 --> 00:23:26,966
¡No recurras a la fuerza!
281
00:23:27,087 --> 00:23:31,046
¡Soy demasiado viejo para pegar,
pero podría escupirte hasta morir!
282
00:23:31,167 --> 00:23:35,843
Quiero saber una cosa,
¿por qué, cuando estás conmigo,
283
00:23:35,967 --> 00:23:42,486
te comportas como un maldito
gilipollas, imbécil e idiota?
284
00:23:47,287 --> 00:23:49,118
¡Espera!
285
00:24:13,807 --> 00:24:15,798
¿No pusiste el freno?
286
00:24:15,927 --> 00:24:19,283
¿Para qué? No sabía
que fueras a darle un puñetazo.
287
00:24:23,687 --> 00:24:27,965
Tendremos que llamar a Budget
para que manden otro coche por fax.
288
00:24:43,527 --> 00:24:46,758
- Creo que sé dónde estamos.
- ¿Dónde?
289
00:24:46,927 --> 00:24:51,876
- En una peli de Clint Eastwood.
- ¿"El bueno, el malo y el estúpido"?
290
00:24:52,007 --> 00:24:55,682
No eres el único que ha perdido
todo lo que llevaba en la maleta.
291
00:24:55,847 --> 00:25:00,716
¿ Qué has perdido, una camiseta
de los Mets y un sándwich de carne?
292
00:25:00,887 --> 00:25:06,405
He perdido lo más importante.
El billete de vuelta a Sarasota.
293
00:25:06,567 --> 00:25:10,082
En vez de quejarte,
¿por qué no buscas un teléfono?
294
00:25:10,247 --> 00:25:13,922
¿ Qué te hace pensar
que habrá un teléfono por aquí?
295
00:25:14,087 --> 00:25:17,716
Aquí es donde deben de hacer
las pruebas nucleares.
296
00:25:17,887 --> 00:25:20,685
Tendrían que llamar a alguien
para saber si han explotado.
297
00:25:22,887 --> 00:25:25,242
Creí que era una serpiente.
298
00:25:25,367 --> 00:25:28,086
Seguro que también
hay arañas venenosas.
299
00:25:28,207 --> 00:25:30,084
¿De qué vivirán?
300
00:25:30,207 --> 00:25:33,040
¿ Crees que están esperando
a dos estúpidos como nosotros?
301
00:25:33,167 --> 00:25:36,079
Tengo que sentarme.
Descansemos.
302
00:25:46,527 --> 00:25:50,679
- Necesitamos un plan. ¿ Vale?
- Vale.
303
00:25:50,847 --> 00:25:56,922
- ¿ Cuál podría ser el plan?
- He aceptado. Ya he hecho mi parte.
304
00:25:57,087 --> 00:26:00,124
Tenemos que encontrar un teléfono
y llamar a la madre de Hannah.
305
00:26:00,247 --> 00:26:02,363
Que nos envíe un coche
para recogernos.
306
00:26:02,527 --> 00:26:06,076
- ¿Sabes el número?
- No, estaba en la maleta.
307
00:26:06,247 --> 00:26:10,081
- Podríamos llamar a información.
- ¿De qué pueblo?
308
00:26:10,247 --> 00:26:15,275
San... Mi hija dijo San...
¿No te acuerdas?
309
00:26:15,447 --> 00:26:18,644
No, estaba jugando al póker.
No oía nada.
310
00:26:18,807 --> 00:26:21,844
- ¿San Marino?
- No, ¿San Cantino?
311
00:26:22,007 --> 00:26:24,282
San Cantino, no.
312
00:26:24,447 --> 00:26:27,564
- ¿San Sereno?
- No.
313
00:26:27,727 --> 00:26:30,480
- San Bandino.
- San Patino.
314
00:26:30,647 --> 00:26:35,402
San Farina.
¿Adónde demonios vas?
315
00:26:35,567 --> 00:26:40,641
Necesitamos una guía telefónica.
¿ Cuántos pueblos suenan así?
316
00:26:40,807 --> 00:26:44,846
En California, todos.
San Diego, San José, San Quentin...
317
00:26:45,007 --> 00:26:49,319
- San Mateo.
- San Clemente. Roberto Clemente.
318
00:26:49,487 --> 00:26:54,277
- Sancho Pancho. Pancho González.
- San Jemima.
319
00:26:54,447 --> 00:26:58,486
¿ Qué sé yo? Fernando Lamas.
Ricardo Montalbán.
320
00:26:58,647 --> 00:27:01,445
- Ricky Ricardo.
- San Pagaue.
321
00:27:01,567 --> 00:27:05,526
- ¿Dónde está eso?
- Cerca de San Pirano.
322
00:27:06,487 --> 00:27:11,800
Los Pintos, Las Brisas,
Los Pecos. ¿Te suenan?
323
00:27:11,967 --> 00:27:15,676
Sí, son hoteles de Acapulco.
324
00:27:15,847 --> 00:27:18,566
Tiene que venir un coche
de alguna dirección.
325
00:27:18,727 --> 00:27:22,117
Tú quédate aquí,
yo iré al otro lado.
326
00:27:22,247 --> 00:27:27,367
¿Para ver si pillamos
la hora punta de Los Pecos?
327
00:27:27,487 --> 00:27:30,081
¿Tienes una idea mejor,
Los Idiota?
328
00:27:44,607 --> 00:27:47,041
¿ Ves algo?
329
00:27:47,167 --> 00:27:51,240
Me pareció haber visto
a Omar Sharif en camello.
330
00:28:06,727 --> 00:28:08,399
¡Vuelve!
331
00:28:09,487 --> 00:28:13,082
¿ Qué era? ¡Ha pasado volando!
332
00:28:37,567 --> 00:28:40,127
Oigo algo. ¿Lo oyes?
333
00:28:40,287 --> 00:28:43,996
Con nuestra suerte,
serán las abejas asesinas de Brasil.
334
00:29:00,447 --> 00:29:03,325
¿ Qué demonios ha sido eso?
335
00:29:03,487 --> 00:29:07,480
Lo ha hecho a propósito.
Odian a los neoyorquinos.
336
00:29:07,647 --> 00:29:10,639
¿ Quién nos va a recoger ahora?
337
00:29:10,767 --> 00:29:14,885
Parecemos dos muñecos de nieve.
338
00:29:15,047 --> 00:29:19,245
Alejémonos del sol
antes de que nos derritamos.
339
00:29:45,727 --> 00:29:47,718
¿ Qué te hace tanta gracia?
340
00:29:47,847 --> 00:29:53,365
Si llegamos, podríamos ser
las figuritas del pastel de boda.
341
00:29:53,527 --> 00:29:56,200
Divertidísimo.
342
00:29:59,167 --> 00:30:01,123
¡Pare!
343
00:30:02,047 --> 00:30:04,038
Hola amigos, ¿adónde van?
344
00:30:04,167 --> 00:30:06,886
- San Redondo.
- San Yolando.
345
00:30:07,007 --> 00:30:11,000
San Tamale. San Taco Bell.
Iremos a cualquier sitio.
346
00:30:11,127 --> 00:30:16,201
- Suban.
- Muchas gracias.
347
00:30:18,887 --> 00:30:22,721
- ¿ Qué hacen aquí sin coche?
- Es una larga historia.
348
00:30:22,847 --> 00:30:26,840
Vamos a una boda.
Mi hija y su hijo.
349
00:30:28,167 --> 00:30:31,955
- Deben ser buenos amigos.
- Los mejores.
350
00:30:33,287 --> 00:30:36,040
Necesitamos un teléfono.
¿Nos puede ayudar?
351
00:30:36,167 --> 00:30:41,924
Hay una gasolinera
a tres kilómetros. Les llevaré.
352
00:30:42,047 --> 00:30:48,805
- Gracias. Se lo pagaremos.
- Son compadres, pobres como yo.
353
00:30:48,927 --> 00:30:51,760
Es mi regalo de boda para sus hijos.
354
00:30:51,887 --> 00:30:57,007
Un regalo de boda para nuestros hijos.
Es más de lo que yo puedo decir.
355
00:31:11,527 --> 00:31:16,123
- Espero que no pase nada.
- No quiero perder la buena racha.
356
00:31:16,887 --> 00:31:21,278
Malas noticias. Mi primo
dice que mi mamá, muy enferma.
357
00:31:21,407 --> 00:31:26,800
Tengo que volver muy pronto.
De donde venimos.
358
00:31:26,927 --> 00:31:31,205
Voy con ellos. Conducen muy rápido.
Lleven el camión a la gasolinera.
359
00:31:31,367 --> 00:31:34,165
Déjenlo allí. Me llamo Rico.
Allí me conocen.
360
00:31:34,327 --> 00:31:38,605
- Iremos con mucho cuidado.
- Lo sé. Confío en ustedes.
361
00:31:39,647 --> 00:31:41,683
Si tienen hambre,
coman melocotones.
362
00:31:44,447 --> 00:31:49,077
Lo he hecho bien, ¿ comprende?
Esta vez, conduzco yo, amigo.
363
00:31:49,247 --> 00:31:52,922
Es lo que debería haber hecho
desde el principio, muchacho.
364
00:32:11,127 --> 00:32:13,482
¿Por qué no usas un pañuelo
365
00:32:13,607 --> 00:32:15,757
para no mancharme de jugo?
366
00:32:15,887 --> 00:32:20,085
¿ Crees que vas al Club de Campo?
367
00:32:35,287 --> 00:32:37,801
No te rindas. Ya casi estamos.
368
00:32:37,927 --> 00:32:40,919
No lo logrará. Se veía venir.
369
00:32:41,047 --> 00:32:43,925
Llevamos un caballo muerto,
y vamos camino de su funeral.
370
00:32:44,047 --> 00:32:46,038
Deja de ser tan pesimista.
371
00:32:46,207 --> 00:32:50,166
- Apuesto a que llegamos arriba.
- ¿ Cuánto?
372
00:32:50,327 --> 00:32:55,162
Venga... Casi...
¡Sí, lo sabía!
373
00:32:55,327 --> 00:32:59,764
No está todo perdido hasta
que llegan los papeles del divorcio.
374
00:32:59,927 --> 00:33:05,559
- ¿ Qué es eso?
- Quizá quieran melocotones gratis.
375
00:33:05,727 --> 00:33:09,163
¡Detengan la camioneta!
376
00:33:13,167 --> 00:33:14,885
¿Hablan con nosotros?
377
00:33:15,007 --> 00:33:18,238
Son muchos polis
para ponernos una multa.
378
00:33:18,407 --> 00:33:21,717
¡Salgan del vehículo
ahora mismo!
379
00:33:24,767 --> 00:33:27,235
Pongan las manos
donde podamos verlas.
380
00:33:27,367 --> 00:33:29,927
Esto es un error.
381
00:33:30,087 --> 00:33:34,877
No hemos robado la camioneta
ni hemos cogido ningún melocotón.
382
00:33:35,047 --> 00:33:38,596
- ¡AI suelo!
- Ponedles las esposas.
383
00:33:41,407 --> 00:33:46,162
No tendrá que ver con el dinero
que le ofrecí al niño del servicio.
384
00:33:46,327 --> 00:33:50,036
Están detenidos por violar la ley
de inmigración de California,
385
00:33:50,167 --> 00:33:53,682
transporte de inmigrantes ilegales.
Tienen derecho a no decir nada.
386
00:33:53,807 --> 00:33:55,798
Los dos bromistas,
un paso al frente.
387
00:34:01,127 --> 00:34:02,924
¿ Qué te hace tanta gracia?
388
00:34:03,047 --> 00:34:07,040
¿ Cómo vamos a explicarles
a Hannah y a Brucey
389
00:34:07,167 --> 00:34:09,681
por qué llegamos
40 años tarde a su boda?
390
00:34:09,807 --> 00:34:12,367
Deja de preocuparte,
saldremos de ésta.
391
00:34:12,487 --> 00:34:16,036
Sin un abogado, no.
¿Tienes abogado?
392
00:34:16,167 --> 00:34:18,965
Sí, en Florida. Tiene 92 años.
393
00:34:19,127 --> 00:34:24,485
Tarda seis horas en llegar al teléfono.
El caso habrá terminado.
394
00:34:26,647 --> 00:34:29,036
¡Ése es el tipo!
395
00:34:31,247 --> 00:34:34,444
¿ Cómo está tu mama, compadre?
396
00:34:34,567 --> 00:34:37,639
- Mucho mejor, gracias.
- Le enviaré una caja de melocotones.
397
00:34:37,767 --> 00:34:41,760
- ¿Piensa decirles la verdad?
- Ya se la he dicho.
398
00:34:41,887 --> 00:34:45,118
Les he dicho que me recogieron,
399
00:34:45,247 --> 00:34:49,604
vi a mis amigos y me llevaron a casa.
Es la verdad, ¿no?
400
00:34:49,767 --> 00:34:53,965
Su historia es mejor que la nuestra.
Creo que tenemos problemas.
401
00:34:54,087 --> 00:34:57,762
- Óscar Madison. Félix Ungar.
- Somos nosotros.
402
00:34:57,887 --> 00:35:00,685
- Vamos.
- Te lo dije, ¿no?
403
00:35:00,847 --> 00:35:03,236
¡Si nos hundimos,
te hundes con nosotros!
404
00:35:03,407 --> 00:35:07,241
¿Eres Harry el sucio?
Ves demasiada televisión.
405
00:35:07,407 --> 00:35:13,323
Vuelvan a contarme
cómo se incendió el coche y explotó.
406
00:35:13,487 --> 00:35:17,275
Me llamó imbécil
y le dio un puñetazo al coche.
407
00:35:17,407 --> 00:35:20,558
- Salió rodando.
- ¿Por qué le dio un puñetazo?
408
00:35:20,687 --> 00:35:23,963
Porque el imbécil tiró
las indicaciones por la ventana
409
00:35:24,087 --> 00:35:26,237
y se dejó mi maleta
en la oficina de alquiler de coches.
410
00:35:26,367 --> 00:35:28,756
¿Por qué tiró las indicaciones?
411
00:35:28,887 --> 00:35:33,915
¡Se incendiaron con la ceniza del puro
y se me quemaba la entrepierna!
412
00:35:34,087 --> 00:35:36,362
La primera vez en años
que está caliente.
413
00:35:36,487 --> 00:35:38,762
Quería recordarte la sensación.
414
00:35:40,887 --> 00:35:45,005
Tranquilícense.
No se llevan muy bien, ¿ verdad?
415
00:35:45,127 --> 00:35:49,325
Hubo un período de 17 años
que fue maravilloso.
416
00:35:49,447 --> 00:35:52,086
Después, volvimos a vernos.
417
00:35:52,247 --> 00:35:56,638
- ¿ Quién se casa?
- Mi hija y su hijo.
418
00:36:07,847 --> 00:36:11,442
Lo cierto es que si no saben
encontrar el camino
419
00:36:11,567 --> 00:36:14,525
a la boda de sus hijos,
es totalmente imposible
420
00:36:14,647 --> 00:36:17,445
que pasen clandestinamente
a 20 inmigrantes ilegales.
421
00:36:17,567 --> 00:36:21,162
Además, el conductor
de la camioneta ha confesado.
422
00:36:21,287 --> 00:36:24,324
- Pueden irse.
- Muchas gracias, agente.
423
00:36:26,287 --> 00:36:29,757
Un momento.
Ha sido una detención ilegal.
424
00:36:29,887 --> 00:36:34,677
Mi abogado es una
de las mejores mentes jurídicas.
425
00:36:34,847 --> 00:36:39,477
- ¡Vámonos!
- Puede que tenga noticias suyas.
426
00:36:39,607 --> 00:36:42,599
Seguimos sin saber
cómo llegar a la boda.
427
00:36:42,727 --> 00:36:44,718
Pregunten a la chica del ordenador.
428
00:36:44,847 --> 00:36:49,557
Denle el apellido de la familia.
Ella lo buscará.
429
00:36:54,047 --> 00:36:58,484
¿Félix? Nos teníais preocupados.
430
00:36:58,607 --> 00:37:01,360
Desgraciadamente,
tomamos el camino equivocado.
431
00:37:01,487 --> 00:37:03,205
En todas partes.
432
00:37:03,327 --> 00:37:07,320
- ¿ Cómo se llama el pueblo?
- San Malina.
433
00:37:07,487 --> 00:37:11,685
San Malina, claro.
Eso es lo que le decía a Óscar.
434
00:37:11,847 --> 00:37:16,363
- ¿Dónde estáis?
- En un pueblecito llamado...
435
00:37:16,527 --> 00:37:20,998
Santa Menéndez.
No sé si está muy lejos.
436
00:37:21,167 --> 00:37:24,876
- A unas cinco horas.
- ¿ Cinco horas?
437
00:37:25,047 --> 00:37:26,605
Si saben el camino.
438
00:37:26,727 --> 00:37:29,116
- ¿Hay un hotel en este pueblo?
- Al final de la calle.
439
00:37:32,007 --> 00:37:36,956
¡Félix! Han llegado
los calzoncillos nuevos. Cógelos.
440
00:37:38,287 --> 00:37:40,642
Como un jugador
de las grandes ligas.
441
00:37:41,687 --> 00:37:46,841
Podría pasar
por una camarera de casino.
442
00:37:47,007 --> 00:37:52,400
Si mueves bien el culo,
puedes sacar dos seis dobles.
443
00:37:52,527 --> 00:37:54,324
Vamos a tomar algo.
444
00:38:12,167 --> 00:38:14,761
No es nuestro tipo de bar.
445
00:38:14,887 --> 00:38:18,118
Si alguien se pone pesado,
enséñale tus calzoncillos.
446
00:38:18,287 --> 00:38:22,200
- ¿ Qué van a tomar?
- Un Martini seco con hielo.
447
00:38:22,327 --> 00:38:24,557
¿Martini?
448
00:38:26,727 --> 00:38:30,037
- ¿ Y usted?
- Para mí un whisky doble.
449
00:38:34,607 --> 00:38:36,199
Buenas noches.
450
00:38:37,887 --> 00:38:40,037
Un tiempo estupendo, ¿ verdad?
451
00:38:41,647 --> 00:38:44,241
Maravilloso, cariño.
452
00:38:49,007 --> 00:38:52,682
Si estás pensando lo que creo
que piensas, ¡olvídalo!
453
00:38:52,847 --> 00:38:55,600
- No pienso, hablo.
- No lo hagas.
454
00:38:55,727 --> 00:38:59,481
Éste es mi amigo, Félix.
A mí me llaman Óscar.
455
00:38:59,607 --> 00:39:03,919
Hola, Félix. Hola, Óscar.
Soy Thelma.
456
00:39:04,047 --> 00:39:07,084
¿Thelma?
Tú no serás Louise, ¿ verdad?
457
00:39:07,207 --> 00:39:12,998
Me lo han preguntado
un millón de veces. Me llamo Holly.
458
00:39:13,167 --> 00:39:17,763
Un nombre muy bonito,
te falta "wood" para ser famosa.
459
00:39:17,927 --> 00:39:22,045
- Qué bueno.
- ¿ Os hospedáis en el hotel?
460
00:39:22,207 --> 00:39:26,166
- Estamos de pasada.
- Nosotros también. ¿Adónde vais?
461
00:39:26,327 --> 00:39:31,082
- Quizá al lago Tahoe, o a Vegas.
- Os gusta la carretera.
462
00:39:33,087 --> 00:39:36,762
Ahorramos dinero para Tahoe.
Tenemos una furgoneta allí.
463
00:39:36,927 --> 00:39:40,442
Eso no debe de ser
muy cómodo para dormir.
464
00:39:40,567 --> 00:39:43,923
Óscar, si alguien te viera
465
00:39:44,047 --> 00:39:48,563
diría que un abuelito como tú
trata de ligar con un par de chicas.
466
00:39:48,727 --> 00:39:51,241
No soy tan viejo como parezco.
467
00:39:51,407 --> 00:39:53,875
Me he hecho la cirugía plástica.
468
00:39:54,007 --> 00:39:56,601
El matasanos hizo una chapuza.
469
00:39:57,967 --> 00:40:01,960
- Tu amigo no habla mucho.
- ÉI es el médico.
470
00:40:05,687 --> 00:40:10,841
- ¿ Qué tal, doctor?
- Te he puesto la boca donde no era.
471
00:40:13,447 --> 00:40:16,519
Sigue enfadado
porque le retiraron la licencia.
472
00:40:18,447 --> 00:40:23,396
Dentro de media hora
cerramos la cocina, si quieren cenar.
473
00:40:23,527 --> 00:40:25,802
Disculpen, llevamos
todo el día sin comer.
474
00:40:25,927 --> 00:40:28,839
¿ Y tus modales?
475
00:40:29,007 --> 00:40:35,196
Quizá las señoritas quieran
acompañarnos antes de retirarse.
476
00:40:35,367 --> 00:40:40,077
Nos vemos en la mesa.
Vamos a arreglarnos.
477
00:40:41,007 --> 00:40:43,919
¿Estás loco?
Dos motoristas de mediana edad.
478
00:40:44,047 --> 00:40:46,436
Son más duras
que los tipos de la cárcel.
479
00:40:46,567 --> 00:40:48,797
¿Te has parado a pensar
con lo que podríamos acabar?
480
00:40:48,927 --> 00:40:52,203
"Suerte" es la única palabra
que se me ocurre.
481
00:40:52,327 --> 00:40:54,841
No te dejaré hacerlo.
482
00:40:54,967 --> 00:40:58,926
Sé que no sucederá.
Ni siquiera vendrán a la habitación.
483
00:40:59,047 --> 00:41:02,926
Tú y yo tardaríamos dos años
en subir a su furgoneta.
484
00:41:03,047 --> 00:41:06,403
Y lo último que quiero
que vean son nuestros calzoncillos.
485
00:41:06,527 --> 00:41:09,121
¿Por qué lo haces?
486
00:41:09,247 --> 00:41:13,320
Para que me quieran.
Lograr de nuevo esa sensación.
487
00:41:13,447 --> 00:41:16,325
La mecha está casi apagada.
488
00:41:16,447 --> 00:41:20,838
Sólo quiero que la vela brille,
en vez de maldecir la oscuridad.
489
00:41:20,967 --> 00:41:25,199
No se está apagando.
Ni la tuya, ni la mía.
490
00:41:25,367 --> 00:41:30,680
Tengo la esperanza de encontrar
a la farolera perfecta.
491
00:41:31,767 --> 00:41:34,156
Hemos utilizado
demasiadas metáforas,
492
00:41:34,287 --> 00:41:36,847
he olvidado
de qué demonios hablábamos.
493
00:41:36,967 --> 00:41:40,004
- Buenas noches.
- Buenas noches.
494
00:41:40,127 --> 00:41:43,324
- ¿Han venido para el seminario?
- ¿ Qué seminario?
495
00:41:43,487 --> 00:41:50,040
"La vida: ¿tiene que terminar?"
Soy el Dr. John Boxer, de 84 años.
496
00:41:50,207 --> 00:41:55,076
No hay motivo por el que
no podamos celebrar el año 2020.
497
00:41:55,207 --> 00:41:57,960
Quizá más.
El seminario termina mañana.
498
00:41:58,087 --> 00:42:00,760
Tengo que volver a San Malina
499
00:42:00,887 --> 00:42:03,526
para celebrar
el 63 cumpleaños de mi hija.
500
00:42:03,647 --> 00:42:05,797
Ahí es adonde vamos.
501
00:42:05,927 --> 00:42:10,842
- ¿ Quieren que les lleve?
- Son cinco horas de viaje.
502
00:42:10,967 --> 00:42:14,039
Vengan conmigo.
Llegaremos en menos de dos horas.
503
00:42:14,167 --> 00:42:16,237
Nos vamos mañana a las 6 en punto.
504
00:42:16,367 --> 00:42:18,835
- ¿De la mañana?
- Me parece estupendo.
505
00:42:18,967 --> 00:42:21,083
Para mí es un poco temprano.
506
00:42:21,207 --> 00:42:23,437
Nunca vivirá una vida larga
si duerme hasta tarde.
507
00:42:23,567 --> 00:42:29,403
Podría tener una noche movidita
con unas amigas del lago Tahoe.
508
00:42:29,527 --> 00:42:35,045
Esos estúpidos han cerrado el bar.
Yo estoy abierta toda la noche.
509
00:42:39,247 --> 00:42:44,037
Me gustan los hombres tranquilos.
La charla ralentiza las cosas.
510
00:42:45,087 --> 00:42:48,318
Quizá estaba equivocado.
511
00:42:48,447 --> 00:42:54,363
Las 6 sería muy temprano
para hombres como ustedes.
512
00:42:55,367 --> 00:42:58,837
¡Tú ve a Tahoe!
Yo me voy con él.
513
00:43:00,287 --> 00:43:04,485
¿ Qué van a hacer dos chicas
con sólo un guaperas?
514
00:43:04,647 --> 00:43:09,880
¿Por qué no escribimos
sugerencias en un papel?
515
00:43:11,967 --> 00:43:16,438
Ojalá regresara tu amiguito.
Me muero por bailar.
516
00:43:16,607 --> 00:43:18,837
Voy a por él.
No estires la pata todavía.
517
00:43:19,007 --> 00:43:23,285
Hasta las seis de la mañana.
Gracias de nuevo.
518
00:43:23,447 --> 00:43:27,918
Iré contigo, lo prometo.
Hazme un favor, entra y baila.
519
00:43:28,047 --> 00:43:33,121
- ¿Por qué iba a querer bailar?
- Soy un guaperas, y la otra se muere.
520
00:43:33,287 --> 00:43:39,317
Baila y tendrás la última palabra
durante el resto del camino.
521
00:43:51,727 --> 00:43:55,845
Bailas muy bien.
¿ Cuál es tu secreto?
522
00:43:56,007 --> 00:43:57,804
Suelas de cuero.
523
00:43:59,927 --> 00:44:04,796
Acércate más. Fui al instituto
con un chico como tú.
524
00:44:04,967 --> 00:44:06,958
¿ Quién era, el director?
525
00:44:08,047 --> 00:44:13,167
- ¿Estás divorciada, o soltera?
- Algo así.
526
00:44:16,807 --> 00:44:20,516
Tienes unas manos muy fuertes.
¿Haces ejercicio?
527
00:44:20,687 --> 00:44:24,680
No, pero la puerta de casa
cuesta de cerrar.
528
00:44:25,607 --> 00:44:28,246
- ¿Te diviertes?
- Sí.
529
00:44:28,407 --> 00:44:30,796
Creo que me he quedado pegado
a tu velcro.
530
00:44:52,247 --> 00:44:55,603
Alguien pregunta
por Thelma y Holly.
531
00:44:55,767 --> 00:44:59,043
- ¿ Qué voz tiene?
- De borracho y enfadado.
532
00:44:59,207 --> 00:45:02,119
- Tenemos que irnos.
- Acabamos de conocernos.
533
00:45:02,247 --> 00:45:05,284
Lo sé, siempre nos quedará
Santa Menéndez.
534
00:45:05,407 --> 00:45:10,037
No me conoces, no me has visto,
no hemos bailado juntos.
535
00:45:13,047 --> 00:45:15,845
¿Estás satisfecho?
536
00:45:15,967 --> 00:45:19,755
Satisfecho no es
la palabra que usaría.
537
00:45:24,567 --> 00:45:29,516
Recuerda lo que acordamos.
Yo tengo la última palabra.
538
00:45:29,687 --> 00:45:32,645
- ¿Listo para apagar las luces?
- Sí, listo.
539
00:45:42,687 --> 00:45:45,406
¿Dónde estamos?
540
00:45:45,567 --> 00:45:50,516
- En un hotel.
- Ya, pero ¿dónde está?
541
00:45:50,687 --> 00:45:54,236
En California,
uno de esos sitios santos.
542
00:45:54,407 --> 00:45:58,241
Me he despertado y estaba perdido.
Me he asustado.
543
00:45:58,367 --> 00:46:00,801
¿Nunca te despiertas asustado?
544
00:46:00,927 --> 00:46:05,955
Sí, cuando me despierto
y estás mirándome fijamente.
545
00:46:06,087 --> 00:46:12,435
Me alegra que estés aquí. No me
gusta estar solo en sitios extraños.
546
00:46:12,567 --> 00:46:17,083
- Forma parte de hacerse viejo.
- ¿Sabes cómo no sentirse viejo?
547
00:46:17,247 --> 00:46:21,320
Sal con gente más vieja que tú.
548
00:46:21,487 --> 00:46:24,001
- Gracias, Oz.
- De nada.
549
00:46:24,127 --> 00:46:27,802
Vuélvete a dormir. Todo irá bien.
550
00:46:38,087 --> 00:46:41,045
¿ Qué te parece esto?
551
00:46:41,167 --> 00:46:42,839
¿ Qué te parece eso?
552
00:46:42,967 --> 00:46:45,356
Debe de gastar un montón.
553
00:46:47,047 --> 00:46:50,835
Me alegra que hayan venido.
Suban.
554
00:46:51,767 --> 00:46:55,157
Muchas gracias.
Es usted muy puntual.
555
00:46:55,327 --> 00:46:59,286
Sólo quedan cuatro como éste
en todo el país, todos míos.
556
00:46:59,407 --> 00:47:02,479
- ¿Los colecciona?
- No, los otros son para repuestos.
557
00:47:02,607 --> 00:47:04,643
Agarraos, chicos.
558
00:47:24,087 --> 00:47:26,555
¿Ésta es la velocidad máxima?
559
00:47:26,687 --> 00:47:30,726
Tarda un poco en calentarse,
después irá como un bólido.
560
00:48:26,127 --> 00:48:30,006
Llevamos media hora y los bólidos
van más rápidos que nosotros.
561
00:48:30,127 --> 00:48:36,282
- Vamos a 85 por hora.
- No, eso es el reloj.
562
00:48:36,447 --> 00:48:40,201
No se fije en él,
siempre se estropea.
563
00:48:40,367 --> 00:48:46,363
¿De veras cree que llegaremos
a San Malina en dos horas?
564
00:48:46,487 --> 00:48:49,240
- ¿ Quién ha dicho eso?
- Usted, anoche.
565
00:48:49,407 --> 00:48:52,160
Me malinterpretó.
566
00:48:52,287 --> 00:48:56,803
Quise decir que este viaje
de cinco horas parecerá de dos.
567
00:48:56,927 --> 00:49:01,637
Admiren el paisaje, relájense,
disfruten de la vida.
568
00:49:01,807 --> 00:49:06,722
De esa forma, una vez
llegué en una hora y 20 minutos.
569
00:49:11,927 --> 00:49:16,000
El aroma de los árboles
y de las flores me embriaga.
570
00:49:16,127 --> 00:49:19,517
Si está embriagado,
con gusto conduciré yo.
571
00:49:19,647 --> 00:49:21,399
No, estoy bien.
572
00:49:32,087 --> 00:49:36,558
- ¿Por qué paramos aquí?
- ¿Se encuentra bien?
573
00:49:38,287 --> 00:49:41,677
¡Creo que se ha dormido!
574
00:49:41,847 --> 00:49:46,045
¿ Cuándo ha estado despierto?
Apártalo, conduciré yo.
575
00:49:46,167 --> 00:49:48,601
¿A qué esperas?
576
00:49:48,727 --> 00:49:51,764
Cuando se despierte,
los caracoles nos adelantarán.
577
00:49:51,927 --> 00:49:55,681
- No se despertará. Está muerto.
- ¿ Cómo lo sabes?
578
00:49:55,847 --> 00:49:59,920
No tiene pulso ni le late el corazón.
Lo he visto en el hospital.
579
00:50:00,047 --> 00:50:02,925
¡Sólo leías libros y contabas chistes!
580
00:50:03,047 --> 00:50:07,598
¿ Quieres que le haga la autopsia?
Está muerto.
581
00:50:07,727 --> 00:50:10,002
Por lo menos, murió rápido.
582
00:50:10,127 --> 00:50:13,403
¿20 kilómetros por hora es rápido?
583
00:50:15,367 --> 00:50:19,326
Métele la cabeza dentro antes
de que se le siente un pájaro encima.
584
00:50:22,287 --> 00:50:27,236
¡Lo sabía! Me ha dado tortícolis.
Siempre me pasa.
585
00:50:27,367 --> 00:50:30,677
¿Siempre que tratas
de meter un cuerpo en un coche?
586
00:50:30,847 --> 00:50:35,159
Sal y métele la cabeza dentro,
no puedo moverme.
587
00:50:47,407 --> 00:50:50,205
¡Está empezando a descomponerse!
588
00:50:50,327 --> 00:50:52,397
El tupé ha salido volando.
Ve a por él.
589
00:50:52,527 --> 00:50:55,803
¿Por qué? Está muerto.
¿Para quién va a ponerse guapo?
590
00:50:55,927 --> 00:51:01,001
¡Por respeto! Quizá su familia
no lo sepa. ¡Ve a buscarlo!
591
00:51:02,287 --> 00:51:04,084
Vigílalo.
592
00:51:11,767 --> 00:51:15,077
¡Ahora ya no es un tupé, es un nido!
593
00:51:15,807 --> 00:51:18,002
¡Espántalo!
594
00:51:39,807 --> 00:51:42,401
- ¿Dónde está?
- Sobre mis rodillas.
595
00:51:43,847 --> 00:51:46,441
¿Sobre tus rodillas?
596
00:51:46,607 --> 00:51:50,486
No es una buena posición.
Parece...
597
00:51:50,607 --> 00:51:53,758
Sé lo que parece.
Ayúdame a moverlo.
598
00:51:53,887 --> 00:51:55,525
Cuidado...
599
00:51:57,047 --> 00:51:58,878
¿ Qué ha sido eso?
600
00:51:59,007 --> 00:52:02,317
Parecía un disparo.
Quizá sea temporada de caza.
601
00:52:02,447 --> 00:52:05,678
¿ Qué tipo de animales
tendrán por aquí?
602
00:52:10,687 --> 00:52:12,996
¿Puedes creértelo?
¡Cógelo!
603
00:52:14,207 --> 00:52:18,837
En tres minutos he andado más
de lo que hemos conducido.
604
00:52:24,487 --> 00:52:27,638
- ¿Estás loco?
- ¡Yo no he sido, ha sido él!
605
00:52:27,807 --> 00:52:30,367
¡Vuelve a comprobar el pulso!
606
00:52:32,607 --> 00:52:36,316
- Cógelo tú.
- No lo quiero. Pónselo en la cabeza.
607
00:52:36,487 --> 00:52:38,364
¿ Qué haces?
608
00:52:38,487 --> 00:52:41,604
Busco su nombre y dirección
para llamar a sus parientes.
609
00:52:45,287 --> 00:52:47,517
Será interesante.
610
00:52:49,607 --> 00:52:52,644
No pueden parar en medio
de la carretera. Háganse a un lado.
611
00:52:52,767 --> 00:52:56,646
Tendríamos que mover al conductor
y, como puede ver, está...
612
00:52:56,767 --> 00:52:59,964
- ¿Está enfermo?
- No.
613
00:53:00,087 --> 00:53:02,203
¿Está borracho?
614
00:53:02,367 --> 00:53:04,437
No, pruebe con muerto.
615
00:53:09,687 --> 00:53:12,406
- ¿ Cómo ha sucedido?
- No lo sabemos.
616
00:53:12,527 --> 00:53:15,166
Dios se lo llevó.
617
00:53:15,287 --> 00:53:17,437
Tendré que pedirles
que salgan del vehículo.
618
00:53:20,487 --> 00:53:24,321
Así que el hombre está muerto
y usted tiene su cartera...
619
00:53:24,487 --> 00:53:28,480
...iban en un coche de época
que vale más de 150.000 dólares.
620
00:53:28,607 --> 00:53:30,802
¿ Cómo espera que me lo tome?
621
00:53:30,927 --> 00:53:34,806
Para usted será terrible,
a mi madre no le importaría tanto.
622
00:53:34,967 --> 00:53:37,322
¡No le hemos matado ni robado!
623
00:53:37,447 --> 00:53:40,439
Nos ha creído antes,
¿por qué no nos cree ahora?
624
00:53:40,567 --> 00:53:46,244
¡No esperaba que rebotaran
como un balón de playa!
625
00:53:46,407 --> 00:53:52,323
- ¿Por qué cogieron el tupé?
- ¡Salió volando!
626
00:53:52,487 --> 00:53:57,003
Traté de ir a buscarlo.
Un pájaro se sentó encima.
627
00:53:57,167 --> 00:54:00,045
Lo espanté
y salió volando con el tupé.
628
00:54:00,167 --> 00:54:06,117
- ¿Se lo cargó? ¿Tenía un arma?
- ¡No, lo espanté!
629
00:54:06,287 --> 00:54:10,519
Un cazador le disparó
y el pájaro cayó encima del coche.
630
00:54:10,687 --> 00:54:14,282
El tupé cayó encima del parabrisas.
631
00:54:14,887 --> 00:54:20,678
Espero no ir a juicio. No quisiera
tener que repetirlo ante el tribunal.
632
00:54:26,447 --> 00:54:30,838
El examen indica
que murió de causas naturales
633
00:54:30,967 --> 00:54:34,846
y su hija nos ha informado
de que llamó anoche
634
00:54:34,967 --> 00:54:40,485
diciendo que iba a llevar
a dos caballeros del hotel.
635
00:54:42,007 --> 00:54:45,795
Pueden irse.
¡Si les vuelven a arrestar,
636
00:54:45,927 --> 00:54:48,521
les acusaré de perturbar a la ley!
637
00:54:48,647 --> 00:54:53,277
- Querrá decir el orden público.
- Sólo están perturbando a la ley.
638
00:54:53,447 --> 00:54:58,077
Dentro de 20 minutos sale un autobús.
Para en San Malina.
639
00:54:58,247 --> 00:55:01,876
Súbanse a él
y no vuelvan a aparecer.
640
00:55:30,047 --> 00:55:35,246
Voy a decirte algo
que te sorprenderá.
641
00:55:35,407 --> 00:55:39,116
¿Por qué tienes que presentar
todo lo que vas a decir?
642
00:55:39,247 --> 00:55:41,602
O bien: "Déjame decirte algo",
643
00:55:41,727 --> 00:55:44,799
o "Quizá no te guste,
pero te lo diré igualmente".
644
00:55:44,967 --> 00:55:48,403
Dilo. Así podré volver
a mi periódico
645
00:55:48,527 --> 00:55:51,678
y tú puedes empezar a pensar
en la próxima frase.
646
00:55:51,807 --> 00:55:55,322
- ¿ Qué quieres?
- Me lo he pasado bien en este viaje.
647
00:55:55,447 --> 00:55:57,278
- ¿De veras?
- Sí.
648
00:55:57,407 --> 00:56:00,479
- ¿ Como en la guerra?
- Lo digo en serio.
649
00:56:00,647 --> 00:56:04,606
Nos hemos ensuciado, hemos
pasado miedo, y ha sido caro.
650
00:56:04,767 --> 00:56:08,726
Pero he conocido a mucha gente
que no hubiera conocido.
651
00:56:08,847 --> 00:56:10,758
Ha sido una aventura.
652
00:56:10,887 --> 00:56:15,597
La vida es algo más que trabajar
y cenar solo frente al televisor.
653
00:56:15,727 --> 00:56:19,117
Hace años que
no me sentía tan joven.
654
00:56:19,247 --> 00:56:23,320
¿Por qué no lo decías anoche,
cuando podríamos haberlo usado?
655
00:56:46,367 --> 00:56:49,723
Qué alegría volver a veros.
656
00:56:49,847 --> 00:56:53,601
- ¿ Y la furgoneta?
- La dejamos porque nos perseguían.
657
00:56:53,727 --> 00:56:56,560
- ¿La policía?
- Peor, nuestros maridos.
658
00:56:56,687 --> 00:56:58,996
- ¿ Vuestros maridos?
- Nos hemos largado.
659
00:56:59,127 --> 00:57:04,281
- No dijisteis que estuvierais casadas.
- Cogimos la mitad del dinero.
660
00:57:04,407 --> 00:57:08,195
¿No estarán enfadados
cuando os encuentren?
661
00:57:08,327 --> 00:57:10,079
¡Listos para matar!
662
00:57:10,207 --> 00:57:14,120
Sobre todo, porque se enteraron
de que estuvimos con dos hombres.
663
00:57:14,247 --> 00:57:17,557
- ¿En serio?
- Hablan de nosotros, estúpido.
664
00:57:29,367 --> 00:57:30,925
¡Abre la puerta!
665
00:57:31,047 --> 00:57:33,720
Han seguido el rastro
de nuestro perfume.
666
00:57:34,527 --> 00:57:37,519
No os mováis
y nadie resultará herido.
667
00:57:39,327 --> 00:57:42,683
¿ Óscar? Tengo que ir al servicio.
668
00:57:45,847 --> 00:57:49,157
Se acabó la diversión.
Hora de volver a casa.
669
00:57:49,287 --> 00:57:54,919
¿Esa choza con el suelo lleno
de botellas de whisky y bacon?
670
00:57:55,047 --> 00:57:58,835
Recuerda: No las conocemos,
no las hemos visto nunca.
671
00:58:02,527 --> 00:58:05,883
- ¿ Qué has dicho?
- No me acuerdo.
672
00:58:11,567 --> 00:58:15,082
Son ellos, ¿ verdad?
El camarero del hotel os ha descrito.
673
00:58:15,207 --> 00:58:18,165
Dos bebedores de Martini.
674
00:58:18,527 --> 00:58:22,998
Vamos, cariño. No queremos molestar
a la buena gente del autobús.
675
00:58:23,167 --> 00:58:27,046
- No pasa nada.
- No hablaba contigo, Martini.
676
00:58:27,167 --> 00:58:31,160
Vamos. Te esperan
cervezas frías en el coche.
677
00:58:34,007 --> 00:58:36,601
No querréis perderos la fiesta.
678
00:58:36,727 --> 00:58:40,436
Tenemos que ir a una boda...
679
00:58:40,607 --> 00:58:44,077
...de nuestros...
Gracias de todas formas.
680
00:58:45,927 --> 00:58:48,919
¿No lo captas?
La fiesta sois vosotros.
681
00:59:04,407 --> 00:59:09,276
Sólo hemos bebido
y bailado inocentemente.
682
00:59:09,407 --> 00:59:13,764
- Todo era muy inocente.
- Deja de decir lo de inocente.
683
00:59:13,887 --> 00:59:16,879
¿Por qué unas chicas tan guapas
iban a querer escaparse
684
00:59:17,007 --> 00:59:18,963
con un par de callos
como nosotros?
685
00:59:19,087 --> 00:59:22,602
Si el gallo lo quiere,
las gallinas vienen corriendo.
686
00:59:22,767 --> 00:59:25,327
Callos, no gallos.
687
00:59:26,927 --> 00:59:29,395
¿Dónde quieres parar?
688
00:59:29,567 --> 00:59:32,400
En un tramo de bosque.
Eso irá bien.
689
00:59:32,527 --> 00:59:35,041
¿Para qué?
690
00:59:36,047 --> 00:59:38,845
Para comer algunos callos.
691
00:59:40,087 --> 00:59:44,319
¡Qué gracioso! Lo siento,
me ha parecido muy gracioso.
692
00:59:45,327 --> 00:59:46,646
¡Maldita sea!
693
00:59:49,767 --> 00:59:52,235
No os preocupéis.
Los conozco personalmente.
694
01:00:03,247 --> 01:00:05,841
¿No quiere hablar de ello?
695
01:00:08,127 --> 01:00:09,116
No.
696
01:00:10,767 --> 01:00:12,564
¿Nunca?
697
01:00:13,327 --> 01:00:17,559
¿Para qué? Diga lo que diga,
siempre acaban aquí.
698
01:00:18,247 --> 01:00:23,196
¿Podría decirme los resultados
de la carrera de Santa Anita?
699
01:00:23,367 --> 01:00:27,326
- Tengo una trifecta.
- ¿ Una qué?
700
01:00:27,447 --> 01:00:31,042
Los tres caballos ganadores
en el orden de llegada.
701
01:00:31,167 --> 01:00:34,045
Tenemos una boda
a la que no podemos llegar
702
01:00:34,167 --> 01:00:36,556
y sólo sabe pensar
en la trifecta.
703
01:00:36,687 --> 01:00:39,406
- Le diré quién ha ganado.
- ¿Lo sabe?
704
01:00:40,527 --> 01:00:44,884
Yo he ganado.
Ustedes son mi trifecta.
705
01:00:45,007 --> 01:00:48,886
¡Dos tipos detenidos tres veces
por tres delitos distintos
706
01:00:49,007 --> 01:00:51,567
y las tres veces por mis hombres!
707
01:00:51,687 --> 01:00:55,680
¿Saben la posibilidad
de que eso ocurra en una comisaría?
708
01:00:55,807 --> 01:00:59,800
Aproximadamente 12 millones a una.
709
01:00:59,967 --> 01:01:03,755
¿ Y de que ocurra
en una pequeña oficina del sheriff
710
01:01:03,887 --> 01:01:07,641
en un pequeño pueblo llamado
Santa Menéndez, California?
711
01:01:07,767 --> 01:01:10,645
Sería casi imposible.
Ningún corredor la aceptaría.
712
01:01:11,327 --> 01:01:14,319
De todas las diferencias
que hemos tenido,
713
01:01:14,447 --> 01:01:18,076
de todas las peleas,
de todas las discusiones estúpidas...
714
01:01:18,247 --> 01:01:22,035
Podemos seguir hablando.
Estará media hora así.
715
01:01:22,207 --> 01:01:26,837
¡De todas las veces que he querido
estrangularte, ésta es la peor!
716
01:01:27,007 --> 01:01:32,479
¡Si vuelves a decir "trifecta",
te estrangulo!
717
01:01:32,607 --> 01:01:37,397
¡El agente podrá arrestarme
otra vez por otro delito,
718
01:01:37,527 --> 01:01:41,918
volveremos a esta oficina
y tendrá una "cuatrofecta"!
719
01:01:42,047 --> 01:01:45,403
¡Así que cierra la maldita boca!
720
01:01:45,567 --> 01:01:49,719
En Cuba tienen cuatrofectas,
pero son habanos.
721
01:01:50,447 --> 01:01:53,200
¡Suéltelo! ¡Siéntese!
722
01:01:53,367 --> 01:01:56,200
¡Siéntese!
723
01:01:56,327 --> 01:01:58,966
¡Los dos!
724
01:01:59,087 --> 01:02:01,681
Dado que las chicas han declarado
725
01:02:01,807 --> 01:02:04,605
que no tuvieron
nada que ver con el rapto...
726
01:02:06,447 --> 01:02:09,996
No puedo retenerlos. El año
que viene me presento a sheriff.
727
01:02:10,127 --> 01:02:12,846
¡No puedo hacer una campaña
sólo con ustedes!
728
01:02:12,967 --> 01:02:15,561
No se lo recomendaría.
729
01:02:15,687 --> 01:02:19,362
Si los llevo a San Malina
a tiempo para la boda,
730
01:02:19,527 --> 01:02:25,238
prometan que no se acercarán
a menos de 150 kilómetros del pueblo.
731
01:02:25,407 --> 01:02:27,841
300. Que sean 500.
732
01:02:27,967 --> 01:02:31,516
Dado que es la primera vez
en 74 años que he estado aquí,
733
01:02:31,647 --> 01:02:35,117
- la probabilidad de que vuelva...
- ¡No termines la frase!
734
01:02:35,287 --> 01:02:38,279
De acuerdo, vamos.
735
01:02:38,407 --> 01:02:42,195
La boda es a las cinco.
¿ Cómo llegaremos a tiempo?
736
01:02:42,327 --> 01:02:44,124
Déjenmelo a mí.
737
01:02:44,247 --> 01:02:48,365
Ojalá tuvieran metro.
Nunca me pierdo en el metro.
738
01:02:49,927 --> 01:02:52,157
Te esperaré.
739
01:02:52,327 --> 01:02:54,318
¿Se han reconciliado?
740
01:02:54,447 --> 01:02:58,565
Ellos pasarán un mes en la cárcel
por uso de armas.
741
01:02:58,687 --> 01:03:02,123
Siempre les dan un mes.
¡Es la quinta vez que lo han hecho!
742
01:03:02,247 --> 01:03:04,636
Es una "cincofecta".
743
01:03:05,047 --> 01:03:07,641
Hay un aeropuerto
a unos ocho kilómetros.
744
01:03:07,767 --> 01:03:11,919
No llegarán a San Malina, sino a
Rockport. Está a 20 minutos en taxi.
745
01:03:12,047 --> 01:03:14,686
El nombre de Rockport
lo habría recordado.
746
01:03:14,807 --> 01:03:18,516
El vuelo dura 40 minutos.
Este coche les llevará al aeropuerto.
747
01:03:18,687 --> 01:03:21,997
Por fin un vehículo
en el que me siento seguro.
748
01:03:22,127 --> 01:03:26,678
No se ofendan,
pero espero no volver a verlos.
749
01:03:26,807 --> 01:03:29,799
- Largo de aquí.
- Si quiere un refrendo...
750
01:03:29,927 --> 01:03:30,996
No, gracias.
751
01:03:32,927 --> 01:03:37,523
Si cometen un triple asesinato,
o roban un banco...
752
01:03:39,087 --> 01:03:40,725
...suéltalos.
753
01:03:44,967 --> 01:03:47,356
Si una agencia
hubiera reservado este viaje,
754
01:03:47,487 --> 01:03:49,443
podríamos haberles demandado
por una fortuna.
755
01:03:49,567 --> 01:03:54,641
Todo tiene su razón de ser.
Esto no ha sido en vano.
756
01:03:54,807 --> 01:03:58,117
Tengo la impresión de que al final
tendremos una recompensa.
757
01:03:58,247 --> 01:04:00,966
¿ Quieres mi mitad?
Te la vendo barata.
758
01:04:01,087 --> 01:04:04,477
Aquí estamos.
Llegaremos a tiempo.
759
01:04:07,407 --> 01:04:12,879
- ¿Eres tú? ¡Sí!
- ¿ Quién es?
760
01:04:13,047 --> 01:04:16,039
Soy Felice Adams,
la hermana de Blanche.
761
01:04:16,207 --> 01:04:22,043
No te había reconocido.
¡No has cambiado en 30 años!
762
01:04:22,167 --> 01:04:26,479
Ambos vamos a la boda, ¿no?
763
01:04:26,607 --> 01:04:28,723
¿Has venido con tu marido, Larry?
764
01:04:28,847 --> 01:04:34,046
- Barry. Murió hace cuatro años.
- Lo siento.
765
01:04:34,167 --> 01:04:38,046
- ¿Tenías dos hijas?
- Ahora dos nietas.
766
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
Increíble.
767
01:04:40,967 --> 01:04:44,084
Te presento a mi amigo,
Félix Ungar.
768
01:04:44,247 --> 01:04:49,196
- Felice, hermana de mi ex mujer.
- ¿Félix Ungar?
769
01:04:49,367 --> 01:04:54,236
- Blanche hablaba mucho de usted.
- He cambiado desde entonces.
770
01:04:54,367 --> 01:04:56,358
Todos hemos cambiado.
771
01:04:57,727 --> 01:05:00,639
Están embarcando.
Nos vemos en el avión.
772
01:05:05,087 --> 01:05:08,238
- Tenemos que hablar.
- ¿De qué?
773
01:05:08,407 --> 01:05:11,205
En el avión.
774
01:05:18,527 --> 01:05:22,202
- Feliz vuelo.
- Gracias, usted también.
775
01:05:25,367 --> 01:05:30,236
- Si quieres hablar, habla.
- Cuando se apague la señal.
776
01:05:30,407 --> 01:05:33,763
¿No puedes hablar con el cinturón?
¿Es una nueva ley federal?
777
01:05:33,887 --> 01:05:36,401
Cuando está encendida,
el avión puede moverse mucho.
778
01:05:36,527 --> 01:05:39,758
No quiero que nada interrumpa
lo que voy a decir.
779
01:05:52,847 --> 01:05:55,759
Estamos a salvo.
¿ Qué quieres decir?
780
01:05:55,887 --> 01:05:58,401
- Ésa es la mujer.
- ¿ Qué mujer?
781
01:05:58,527 --> 01:06:02,998
La mujer de "en algún lugar,
sé que existe la mujer perfecta".
782
01:06:03,127 --> 01:06:06,278
- ¿Felice?
- Incluso el nombre es perfecto.
783
01:06:06,447 --> 01:06:12,158
Felice y Félix. Las tres primeras
letras son idénticas. Es un presagio.
784
01:06:12,287 --> 01:06:15,359
Es ella.
785
01:06:15,487 --> 01:06:19,526
- ¿ Quién va a decirle que eres tú?
- Yo.
786
01:06:19,647 --> 01:06:23,765
¿ Con el discursito de "en algún lugar,
sé que existe la mujer perfecta"?
787
01:06:23,887 --> 01:06:28,039
Ya lo he hecho 10 ó 12 veces.
788
01:06:28,167 --> 01:06:32,445
Ayúdame a buscar un motivo
para sentarme a su lado.
789
01:06:32,567 --> 01:06:37,197
¿ Qué te parece?
¿ Qué tal que tu asiento está roto?
790
01:06:37,327 --> 01:06:42,640
- Miento muy mal. Se dará cuenta.
- ¿ Y si te rompo el asiento?
791
01:06:42,767 --> 01:06:47,124
- Olvídalo. Deséame suerte.
- ¿Piensas contarme el plan?
792
01:06:48,047 --> 01:06:51,483
Mira y aprende.
Aparta las piernas.
793
01:06:55,327 --> 01:06:59,957
- Un buen día para volar.
- Sí, el tiempo es perfecto.
794
01:07:02,927 --> 01:07:05,236
Exacto.
795
01:07:11,327 --> 01:07:12,919
Menudo plan.
796
01:07:20,927 --> 01:07:24,681
¡Cobarde sin agallas,
797
01:07:24,847 --> 01:07:30,285
si no te sientas al lado
de esa mujer, hemos terminado!
798
01:07:30,447 --> 01:07:32,517
¿Entendido?
799
01:08:07,487 --> 01:08:13,039
¿Habéis tenido una charla agradable,
mi buen y apreciado amigo?
800
01:08:13,167 --> 01:08:18,241
- Relájate. Lo he arreglado todo.
- ¿ Qué le has dicho?
801
01:08:18,367 --> 01:08:22,406
Que estabas escribiendo un artículo
para el "New York Sunday Times"
802
01:08:22,567 --> 01:08:25,365
sobre las mujeres viudas
y los hombres solteros
803
01:08:25,487 --> 01:08:28,365
y que querías hacerle
algunas preguntas.
804
01:08:28,487 --> 01:08:31,604
- Ha dicho: "¡Por supuesto!".
- ¿Por qué le has dicho eso?
805
01:08:31,727 --> 01:08:36,005
Es mejor que volver
a aporrear la puerta del servicio.
806
01:08:36,127 --> 01:08:40,166
¿ Vas o tengo que llevarte
en el carrito de la comida?
807
01:08:48,527 --> 01:08:52,042
- ¿Me permite?
- Adelante.
808
01:08:55,327 --> 01:08:59,684
Déjeme contarle lo del artículo
que estoy escribiendo.
809
01:08:59,847 --> 01:09:02,156
¿ Qué artículo?
810
01:09:02,327 --> 01:09:07,606
- Del que le ha hablado Óscar.
- No me ha dicho eso.
811
01:09:10,887 --> 01:09:15,244
- ¿ Qué le ha dicho?
- Que quería conocerme
812
01:09:15,367 --> 01:09:18,439
y que no se le ocurría un motivo
para sentarse a mi lado.
813
01:09:18,607 --> 01:09:24,284
Le he dicho: "Dile que venga,
yo también quiero conocerlo".
814
01:09:31,127 --> 01:09:33,118
Señoras y caballeros, llegaremos
815
01:09:33,247 --> 01:09:37,035
al aeropuerto Barbra Streisand
de Rockport en unos 20 minutos.
816
01:09:45,127 --> 01:09:47,925
¿ Cuánto tiempo hace
que murió tu esposo?
817
01:09:48,047 --> 01:09:53,519
Casi cuatro años. Sufrió un infarto
mientras jugaba al tenis.
818
01:09:53,647 --> 01:09:58,084
- Mi última esposa se fue muy rápido.
- Tenemos muchas cosas en común.
819
01:09:58,207 --> 01:10:01,563
Acabo de darme cuenta de que
casi tenemos el mismo nombre.
820
01:10:01,687 --> 01:10:04,679
Las mismas tres primeras letras.
821
01:10:04,807 --> 01:10:08,083
- ¿Se te había ocurrido?
- No, pero ahora que lo mencionas...
822
01:10:08,207 --> 01:10:12,200
Y ninguno de los dos lleva gafas.
Asombroso.
823
01:10:17,047 --> 01:10:18,844
Ya hemos llegado.
824
01:10:18,967 --> 01:10:24,121
Juro que es aquí.
¡Menuda casa!
825
01:10:29,887 --> 01:10:32,276
¡Gracias a Dios que has llegado!
826
01:10:32,687 --> 01:10:35,759
- Qué horror.
- ¿ Qué ha pasado?
827
01:10:35,887 --> 01:10:38,481
No puedo decirlo.
Blanche, cuéntaselo tú.
828
01:10:39,127 --> 01:10:43,086
- Es Brucey. ¡Se ha ido!
- ¿Adónde?
829
01:10:43,207 --> 01:10:48,201
No estaba en su habitación.
Hemos llamado a la policía.
830
01:10:48,367 --> 01:10:51,518
No llores. Llorar
antes de la boda da mala suerte.
831
01:10:51,647 --> 01:10:55,083
Sólo da mala suerte que el novio
no esté antes de la boda.
832
01:10:55,207 --> 01:10:58,438
- ¿Ha dejado un mensaje?
- ¡Nada, ni una pista!
833
01:10:58,567 --> 01:11:01,684
Aparecerá.
Mi hijo nunca ha eludido nada.
834
01:11:02,767 --> 01:11:05,679
¿ Cómo está Hannah?
Quiero ver a mi hija.
835
01:11:05,807 --> 01:11:08,526
Está arriba vistiéndose.
No se lo he dicho.
836
01:11:08,647 --> 01:11:10,763
¿ Cómo que no se lo has dicho?
837
01:11:10,887 --> 01:11:14,004
¿A qué esperas,
al quinto aniversario de soledad?
838
01:11:14,127 --> 01:11:17,722
- ¡No me grites!
- Estoy gritándole a la situación.
839
01:11:17,847 --> 01:11:21,522
- ¡No has cambiado en 30 años!
- ¡Esta mujer es increíble!
840
01:11:21,647 --> 01:11:24,286
¡Hace 50 años que no la veo
841
01:11:24,407 --> 01:11:28,002
y todavía trata de terminar
nuestra última pelea!
842
01:11:28,127 --> 01:11:32,678
¡Dejad de actuar como críos!
843
01:11:32,807 --> 01:11:36,595
¡Hemos preparado
esta boda en tres días
844
01:11:36,727 --> 01:11:40,083
mientras vosotros decidíais
dar una vueltecita antes de venir!
845
01:11:42,327 --> 01:11:44,887
Siempre es culpa de la mujer, ¿no?
846
01:11:45,007 --> 01:11:48,556
¡Deja de señalarme
con el dedo y de gritar!
847
01:11:48,727 --> 01:11:51,446
Para eso ya tenéis dos maridos.
848
01:11:51,567 --> 01:11:54,604
Ven, Félix.
Quiero hablarte de algo.
849
01:11:57,567 --> 01:12:01,845
¡Me encantaría
volver a divorciarme de ella!
850
01:12:01,967 --> 01:12:04,765
- ¿ Qué le habrá pasado a Brucey?
- No lo sé.
851
01:12:04,887 --> 01:12:07,959
- ¿Para qué me has hecho venir?
- Pensé que tendrías una idea.
852
01:12:08,087 --> 01:12:10,555
¿ Qué hacemos?
853
01:12:10,687 --> 01:12:14,475
Esperar. Si pasara lo peor,
posponemos la boda.
854
01:12:14,607 --> 01:12:19,886
¡No permitiré que el estúpido
de tu hijo humille a mi hija!
855
01:12:20,007 --> 01:12:25,400
Cuidado con lo que dices sobre él.
Quizá Hannah sea la chiflada.
856
01:12:25,527 --> 01:12:28,758
Hannah, chiflada.
Mi Hannah, ¿chiflada?
857
01:12:28,887 --> 01:12:32,323
Deja de repetirlo,
suena a hotel hawaiano.
858
01:12:32,447 --> 01:12:34,438
¡No sé de quién es la culpa!
859
01:12:34,567 --> 01:12:39,357
¡Si le rompe el corazón,
tendrá que vérselas conmigo!
860
01:12:39,487 --> 01:12:42,797
¿Estás amenazando con recurrir
a la violencia con mi hijo?
861
01:12:42,927 --> 01:12:45,680
¡Si es necesario, sí!
862
01:12:45,847 --> 01:12:51,046
¡Aparta la nariz de la mía antes
de que estornude sobre un pañuelito!
863
01:12:51,167 --> 01:12:56,639
- ¡Se acabó!
- ¡Le han encontrado!
864
01:12:58,527 --> 01:13:02,725
- Un helicóptero de la policía.
- ¿Dónde?
865
01:13:02,927 --> 01:13:05,236
¿Necesita ayuda?
866
01:13:13,407 --> 01:13:15,398
No irá a ninguna parte.
867
01:13:16,967 --> 01:13:20,004
¡Atrás, todo el mundo!
868
01:13:20,127 --> 01:13:22,925
No está en el tejado
para hablar con todo el mundo.
869
01:13:23,047 --> 01:13:25,561
- Iré solo.
- ¿ Cómo sabremos lo que pasa?
870
01:13:25,687 --> 01:13:28,281
Le diré que grite.
871
01:13:34,767 --> 01:13:37,281
¡Hola, Brucey!
872
01:13:38,207 --> 01:13:41,882
- Bonito día, ¿eh?
- Hola, papá.
873
01:13:43,727 --> 01:13:45,922
No creas que me entrometo,
874
01:13:46,047 --> 01:13:49,835
¿piensas ir a la boda?
875
01:13:49,967 --> 01:13:54,085
Estaba pensándolo.
Quizá sea un gran error.
876
01:13:54,207 --> 01:13:55,720
¿Por qué?
877
01:13:55,847 --> 01:14:01,001
No tengo fe en el matrimonio.
Fíjate en mi propia familia.
878
01:14:01,167 --> 01:14:03,158
Mamá se casó tres veces.
879
01:14:03,287 --> 01:14:06,916
Tú te casaste una,
y nunca más en 30 años.
880
01:14:07,047 --> 01:14:09,038
Ella fue demasiado
y tú, muy poco.
881
01:14:09,167 --> 01:14:12,443
¿ Qué tiene de malo,
por qué asusta a todo el mundo?
882
01:14:12,607 --> 01:14:17,522
No lo sé. Es como el béisbol.
O sabes jugar, o no.
883
01:14:17,687 --> 01:14:19,882
Tu madre sabía jugar, yo no.
884
01:14:20,007 --> 01:14:22,999
El problema de tu madre
es que la traspasaban a menudo.
885
01:14:24,487 --> 01:14:26,682
Ésa no es la respuesta
que estaba buscando.
886
01:14:26,807 --> 01:14:29,719
¿Por qué tardaste tanto
en hacer la pregunta?
887
01:14:29,847 --> 01:14:35,683
Es lo que pensaba que quería.
Ahora no sé lo que quiero.
888
01:14:35,807 --> 01:14:40,198
- ¿Estás seguro?
- Sí.
889
01:14:40,327 --> 01:14:44,206
- Entonces, no lo hagas.
- ¿En serio?
890
01:14:44,367 --> 01:14:49,202
Hablaré con los demás.
Pensaré en algo que decirles.
891
01:14:51,287 --> 01:14:52,925
Papá...
892
01:14:54,607 --> 01:14:56,916
Es que...
893
01:14:59,487 --> 01:15:03,036
- La quiero mucho.
- Claro que la quieres, ahora.
894
01:15:03,207 --> 01:15:07,917
Tendrás dos años de felicidad
y 45 años de infierno. Hazme caso.
895
01:15:08,087 --> 01:15:13,036
Siempre la querré.
Es lo mejor que me ha pasado.
896
01:15:13,167 --> 01:15:16,842
¿Estás dispuesto a jugarte la vida?
897
01:15:16,967 --> 01:15:19,561
Sé que no he sido muy buen padre.
898
01:15:19,687 --> 01:15:21,723
Éste es el mejor consejo que te daré.
899
01:15:21,847 --> 01:15:24,281
¡No casarse es lo mejor
que se puede hacer!
900
01:15:24,407 --> 01:15:27,922
Quizá lo sea para ti,
pero no lo es para mí.
901
01:15:28,047 --> 01:15:30,720
Dile a todo el mundo
que me estoy vistiendo.
902
01:15:31,407 --> 01:15:32,965
Menos mal que has dicho eso.
903
01:15:33,087 --> 01:15:36,762
No sabía cuánto iba a poder
seguir hablando como un idiota.
904
01:15:39,727 --> 01:15:41,763
Gracias, papá.
905
01:15:47,447 --> 01:15:49,756
Nos vemos abajo.
906
01:15:52,047 --> 01:15:55,198
- ¡Largo, no estamos listas!
- ¿Ni siquiera para tu padre?
907
01:15:56,287 --> 01:15:57,845
¿Papá?
908
01:15:57,967 --> 01:16:00,117
Maria, déjale entrar.
909
01:16:03,927 --> 01:16:07,283
Volveré pronto.
Si le ensucia el vestido, le mato.
910
01:16:16,247 --> 01:16:20,001
Eres lo más bonito que he visto.
911
01:16:20,127 --> 01:16:22,118
¿Te gusta?
912
01:16:22,727 --> 01:16:25,400
- ¿Puedo abrazarte?
- ¡Pues claro que sí!
913
01:16:25,527 --> 01:16:28,599
Si no hubieras llegado a tiempo,
la habría aplazado.
914
01:16:29,487 --> 01:16:32,718
¿Has visto a Bruce?
¿ Verdad que es estupendo?
915
01:16:32,847 --> 01:16:34,838
¿Ha sido un viaje horrible?
916
01:16:34,967 --> 01:16:38,084
Si me lo hubieras preguntado antes,
te habría dicho: "Un desastre".
917
01:16:38,207 --> 01:16:43,156
En el avión ha pasado algo
y todo está saliendo a pedir de boca.
918
01:16:43,287 --> 01:16:47,280
- Has conocido a alguien.
- Te lo contaré después.
919
01:16:47,407 --> 01:16:53,243
No quiero entretenerte.
No puedes ser mi hija para siempre.
920
01:16:53,407 --> 01:16:56,922
Espero que no te importe que
te entregue en matrimonio así.
921
01:16:57,047 --> 01:16:59,083
Estás estupendo.
922
01:17:01,527 --> 01:17:04,519
Sr. Ungar,
ha llegado esto para usted.
923
01:17:06,407 --> 01:17:10,559
Pensándolo bien,
quizá me arregle un poco.
924
01:17:11,327 --> 01:17:12,919
Es un encanto.
925
01:17:14,527 --> 01:17:18,600
...por el poder que me confiere
el estado de California,
926
01:17:18,727 --> 01:17:21,605
os declaro marido y mujer.
927
01:17:21,727 --> 01:17:23,877
Puedes besar a la novia.
928
01:17:39,287 --> 01:17:42,199
¡Es estupendo!
929
01:17:52,167 --> 01:17:55,443
¡Brucey, hijo!
¡Cabeza de chorlito!
930
01:17:58,367 --> 01:18:00,437
No llores.
931
01:18:01,287 --> 01:18:07,078
Buena suerte. Cuida de mi hijo.
Dale muchos cereales por la mañana.
932
01:18:07,807 --> 01:18:10,037
Felicidades, Blanche.
933
01:18:18,927 --> 01:18:22,761
- ¿Aún eres alérgico a mi perfume?
- No, ya no.
934
01:18:22,927 --> 01:18:27,398
Mi sinus lo ha recordado.
935
01:18:35,727 --> 01:18:37,524
Disculpa.
936
01:18:55,487 --> 01:18:57,921
¿ Verdad que es estupenda?
937
01:18:58,607 --> 01:19:01,440
Sí, muy hermosa.
938
01:19:03,687 --> 01:19:05,405
Brucey...
939
01:19:05,527 --> 01:19:09,281
Esto es para ti y para Hannah.
940
01:19:09,447 --> 01:19:13,076
No, sé que andas corto de dinero.
El detalle es suficiente.
941
01:19:13,207 --> 01:19:16,882
Esto no es dinero. Cógelo.
942
01:19:22,487 --> 01:19:25,763
¡Cromos de béisbol!
Quería que me los guardases.
943
01:19:25,887 --> 01:19:30,722
Éstos son de antes de que nacieras.
Son primeras ediciones.
944
01:19:30,887 --> 01:19:34,675
Mickey Mantle en su primer año.
945
01:19:34,847 --> 01:19:38,522
George Herman Ruth,
también conocido como Babe Ruth.
946
01:19:38,647 --> 01:19:42,435
Hoy valen 22.000 dólares.
947
01:19:42,567 --> 01:19:45,445
No puedo aceptarlos.
948
01:19:45,687 --> 01:19:51,478
Para tu hijo. Quizá puedas pagar
un par de semanas en la universidad.
949
01:19:53,087 --> 01:19:55,157
Eres el mejor.
950
01:19:59,487 --> 01:20:03,196
Estoy cansado.
Acompáñame adentro
951
01:20:04,287 --> 01:20:06,278
¿No te gustaría mudarte aquí?
952
01:20:06,407 --> 01:20:10,320
¿Adónde, a Santa Yocinta,
Malinta, Caliente, Maligüena?
953
01:20:10,487 --> 01:20:14,480
No aprenderé un idioma sólo
para encontrar el camino a casa.
954
01:20:19,687 --> 01:20:23,157
¡Por fin podemos
llevar un pijama limpio!
955
01:20:23,287 --> 01:20:25,642
Ha sido una boda estupenda.
956
01:20:25,767 --> 01:20:29,282
Me alegra que a los chicos
les gustara la bandeja de plata.
957
01:20:29,407 --> 01:20:34,003
No me has dicho qué les has regalado.
No es que sea asunto mío.
958
01:20:35,727 --> 01:20:38,605
Mañana dormiré en mi propia cama.
959
01:20:38,727 --> 01:20:43,118
No es genial pero me gusta,
porque nunca habla por la noche.
960
01:20:43,247 --> 01:20:47,399
Perdona, Oz.
Es que, ya sabes...
961
01:20:47,527 --> 01:20:50,883
Puede que no volvamos
a vernos en 17 años más.
962
01:20:51,007 --> 01:20:53,601
Es una cita.
963
01:20:53,727 --> 01:20:56,844
- Déjame decirte...
- ¡Félix, por favor!
964
01:20:56,967 --> 01:21:02,837
Tenemos que estar en el autobús
a las 9. Necesito dormir.
965
01:21:03,007 --> 01:21:07,558
Lo olvidé, nada de autobús.
Leece ha alquilado una limusina.
966
01:21:07,687 --> 01:21:09,518
¿ Quién es Leece?
967
01:21:09,647 --> 01:21:12,605
- Felice. Le gusta que la llame así.
- ¿Ella te llama Lix?
968
01:21:12,727 --> 01:21:15,002
No pienso volver a Nueva York.
969
01:21:15,127 --> 01:21:18,563
Pasaré algún tiempo en San Fran.
970
01:21:18,687 --> 01:21:21,884
¿Lix y Leece en San Fran?
¿ Qué demonios pasa?
971
01:21:22,007 --> 01:21:27,604
Quizá sean algunos días o el resto
de la vida. Hemos congeniado.
972
01:21:27,767 --> 01:21:31,362
- Te he oído decirlo antes.
- Quizá sea la última vez.
973
01:21:31,487 --> 01:21:36,117
Eso espero, de verdad.
Estoy agotado.
974
01:21:39,367 --> 01:21:40,402
BN.
975
01:21:40,527 --> 01:21:42,324
- ¿"BN"?
- Buenas noches.
976
01:21:48,647 --> 01:21:52,083
Puerta 46. ¿Dónde está eso?
977
01:21:52,207 --> 01:21:55,597
Está en ese lado.
Nosotros estamos en el otro.
978
01:21:58,527 --> 01:22:03,078
Cambiaré tu billete,
así podréis despediros.
979
01:22:03,207 --> 01:22:05,402
De acuerdo.
980
01:22:05,527 --> 01:22:08,917
Adiós, Óscar.
Que tengas un buen vuelo.
981
01:22:09,047 --> 01:22:10,958
Tú también, Leece.
982
01:22:11,527 --> 01:22:15,759
- Ahora vengo.
- Es muy agradable.
983
01:22:16,367 --> 01:22:18,927
Tiene pinta de tener muchos perros.
984
01:22:19,047 --> 01:22:21,242
Vas a tener que pasear
muchos perros.
985
01:22:21,367 --> 01:22:26,521
- ¿ Crees que cometo un error?
- No aconsejo dos veces por semana.
986
01:22:26,647 --> 01:22:31,516
Podría ser mi última oportunidad.
Quiero intentarlo.
987
01:22:34,647 --> 01:22:37,639
- Te deseo lo mejor.
- ¿De verdad?
988
01:22:38,447 --> 01:22:44,079
- No es que sea mucho.
- Lo es para mí.
989
01:22:50,567 --> 01:22:53,877
Ya basta, Félix.
990
01:22:54,007 --> 01:22:58,000
Para ya, va a pensar
que estamos enrollados.
991
01:23:28,567 --> 01:23:33,277
¿Para quién es la rosquilla
con crema de queso?
992
01:23:33,447 --> 01:23:35,642
- Para mí.
- Millie.
993
01:23:35,767 --> 01:23:39,203
- Toma.
- Gracias, querido.
994
01:23:39,327 --> 01:23:44,606
Bocadillo de carne
con soja de imitación.
995
01:23:44,727 --> 01:23:46,718
Para mí.
996
01:23:46,887 --> 01:23:51,324
- ¿ Vas a jugar?
- ¿Nadan los patos? Por 20 centavos.
997
01:23:51,447 --> 01:23:56,157
- No has mirado las cartas.
- A estos precios, me arriesgo.
998
01:23:58,847 --> 01:24:01,566
¡Esta tarta de queso
está dura como una piedra!
999
01:24:01,687 --> 01:24:04,360
Es el modelo de cera
que tienen en el escaparate.
1000
01:24:04,487 --> 01:24:06,557
Si te gusta, te lo pido.
1001
01:24:06,687 --> 01:24:09,679
Cuéntanos cómo fue la boda.
¿ Qué sirvieron?
1002
01:24:09,807 --> 01:24:12,879
- Ternera Alfonso.
- ¿ Cómo la hacen?
1003
01:24:13,007 --> 01:24:16,886
Un tal Alfonso llega pronto...
1004
01:24:18,447 --> 01:24:21,757
Será la pizza que pedí.
1005
01:24:21,887 --> 01:24:23,081
¿Para esta noche?
1006
01:24:23,207 --> 01:24:26,040
Para antes de la boda.
Olvidé cancelarla.
1007
01:24:26,167 --> 01:24:27,441
¡Ya vengo!
1008
01:24:31,447 --> 01:24:37,204
Hola, Oz. Pasaba por aquí
y decidí venir a verte.
1009
01:24:38,207 --> 01:24:42,246
Qué sorpresa.
¿Está Felice contigo?
1010
01:24:42,367 --> 01:24:45,598
No funcionó.
1011
01:24:45,727 --> 01:24:49,481
Dejaba la ropa tirada por el suelo.
1012
01:24:49,607 --> 01:24:54,556
¡Siempre se quedaba sin toallas,
y dejaba horquillas en la cama!
1013
01:24:54,687 --> 01:24:59,363
- No podía aguantarlo. ¿Molesto?
- No, entra.
1014
01:25:08,127 --> 01:25:12,120
Chicas, os presento al padre
de la novia, mi amigo Félix Ungar.
1015
01:25:12,247 --> 01:25:14,807
Son mis colegas de póker.
1016
01:25:14,967 --> 01:25:19,006
- No quisiera interrumpir la partida.
- En absoluto.
1017
01:25:19,127 --> 01:25:24,918
- Es un verdadero placer conocerlo.
- No lo veo. ¿Es guapo?
1018
01:25:25,047 --> 01:25:30,485
Disculpad un momento.
Tengo que hablar con Félix.
1019
01:25:30,607 --> 01:25:32,882
¿Podemos hablar?
1020
01:25:33,007 --> 01:25:34,998
No jugaremos nunca.
1021
01:25:36,927 --> 01:25:40,806
¿Para qué son las maletas?
1022
01:25:42,007 --> 01:25:44,726
He dejado mi apartamento
en Nueva York.
1023
01:25:44,847 --> 01:25:48,556
- ¿Para vivir en Sarasota?
- Aquí también tienen hospitales.
1024
01:25:48,687 --> 01:25:51,599
¿Estás pensando
en volver a mudarte conmigo?
1025
01:25:51,727 --> 01:25:55,322
La última vez no funcionó.
1026
01:25:55,447 --> 01:25:59,042
Sólo hasta que encuentre un piso.
1027
01:25:59,207 --> 01:26:02,995
Podrías ahorrar mucho dinero
si compartieras los gastos.
1028
01:26:03,127 --> 01:26:08,121
Todo sigue igual. Aún soy un cerdo,
y tú una aspiradora humana.
1029
01:26:08,247 --> 01:26:11,080
Si no crees que funcionará,
di que no.
1030
01:26:11,207 --> 01:26:13,004
No.
1031
01:26:16,687 --> 01:26:19,042
Me voy.
1032
01:26:27,607 --> 01:26:30,121
No he dicho que te vayas,
he dicho que no.
1033
01:26:33,487 --> 01:26:36,638
Muy bien. Lo probaremos
durante algunas semanas.
1034
01:26:36,767 --> 01:26:40,760
En cuanto empieces a coordinarme
los calcetines, lo dejamos.
1035
01:26:40,887 --> 01:26:43,799
Trato hecho. Vuelve a tu partida.
1036
01:26:43,927 --> 01:26:45,963
Voy a colgar algunas cosas.
1037
01:26:46,087 --> 01:26:48,885
Parece encantador.
1038
01:26:49,687 --> 01:26:54,238
Si busca habitación,
yo tengo una que no uso.
1039
01:26:55,447 --> 01:27:00,885
Es posible que dentro de poco
todas abandonéis Sarasota.
1040
01:27:01,727 --> 01:27:04,116
¿A quién le toca?
1041
01:27:04,807 --> 01:27:06,877
No me hagáis caso.
1042
01:27:08,367 --> 01:27:11,723
- ¿Es suyo?
- Gracias.
1043
01:27:11,887 --> 01:27:16,119
Este sándwich está un poco mustio.
Se lo puedo volver a tostar.
1044
01:27:16,247 --> 01:27:19,796
¿De veras?
No diré que no.
1045
01:27:19,927 --> 01:27:22,487
No hay problema.
1046
01:27:23,367 --> 01:27:28,646
¡Tengo la sensación de que esto
ya me ha pasado antes!
1047
01:27:28,807 --> 01:27:33,005
¿Podemos jugar a las cartas,
por el amor de Dios?
87007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof