Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,700
Ove sezone... -DeVoe i
njegova �ena su superzlikovci.
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,700
Stvorio je 12 Meta-Ljudi
samo kako bi im ukrao mo�i.
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,300
Ovo je bio �lan tvoje ekipe,
Ralph Dibny? Junak po�etnik.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,700
Spasit �u te!
5
00:00:11,702 --> 00:00:14,300
Moj mu� je mrtav.
Ostavljam te, Clifforde.
6
00:00:14,302 --> 00:00:16,700
Ovo je poja�iva� inteligencije.
7
00:00:16,702 --> 00:00:20,900
Um ti se restarta. -�to vi�e poku�avam
koristiti mozak, to �u ga prije izgubiti.
8
00:00:20,902 --> 00:00:24,300
DeVoe planira postaviti svaki
od svojih 5 satelita oko svijeta.
9
00:00:24,302 --> 00:00:29,300
Sateliti rade na istoj svrhi? -DeVoe �eli
ukloniti inteligenciju iz svih na Zemlji?
10
00:00:29,302 --> 00:00:32,185
Neka bude svjetlost.
11
00:00:36,710 --> 00:00:38,920
Ovdje Barry, ostavite poruku.
12
00:00:38,922 --> 00:00:43,620
Allene, ovdje kapetan Singh. Imam
dobre vijesti oko vra�anja tvog posla.
13
00:00:43,622 --> 00:00:45,510
Mo�e� zahvaliti i svojoj �eni.
14
00:00:45,512 --> 00:00:51,844
Gradona�elnica je pro�itala objave koje
je Iris napisala o DeVoeu i odlu�ila je...
15
00:01:02,720 --> 00:01:06,100
�to se doga�a?
16
00:01:42,900 --> 00:01:45,300
Cisco, trebamo napajanje!
-Radim na tome!
17
00:01:45,302 --> 00:01:49,300
Ni�ta ne radi, �ak ni mobiteli. -To
me i brinulo. -Doga�a se, zar ne?
18
00:01:49,302 --> 00:01:52,700
Ne znam, plan nam nije upalio. DeVoe
je zamijenio satelit koji sam ja uni�tio
19
00:01:52,702 --> 00:01:55,100
sa satelitom S.T.A.R. Laboratorija
kako bi pokrenuo Prosvjetljenje.
20
00:01:55,102 --> 00:01:58,700
Bar, vani je ludo. Nigdje nema
struje, auto nam je prestao raditi.
21
00:01:58,702 --> 00:02:01,700
Hvala Bogu da smo bili blizu,
bolnica je udaljena jo� 5 km.
22
00:02:01,702 --> 00:02:03,500
Bolnica?
23
00:02:03,502 --> 00:02:07,520
Joe? -Da. Nebo je postalo ljubi�asto,
a onda je ona po�ela dobivati trudove.
24
00:02:07,522 --> 00:02:10,700
Cisco, po�uri! -Ako ne stignemo
do bolnice, mo�e� li iskoristiti...?
25
00:02:10,702 --> 00:02:13,110
Ne, Barry je ne smije prenijeti.
Nije sigurno za Cecile ni za bebu.
26
00:02:13,112 --> 00:02:16,550
�to �emo u�initi? -Ovdje imam
sve �to trebam da porodim dijete.
27
00:02:16,552 --> 00:02:17,700
Ha? -�to?
28
00:02:17,702 --> 00:02:20,940
Hvala Bogu. -Sjajno. Da
vidimo koliko si pro�irena.
29
00:02:20,942 --> 00:02:25,240
U redu. -Di�i, du�o. Di�i.
30
00:02:25,242 --> 00:02:27,920
Ovo �eli� vidjeti.
31
00:02:27,922 --> 00:02:30,000
DeVoe je sigurno predvidio
da �e Harry napraviti vlastitu
32
00:02:30,002 --> 00:02:35,010
kapu za razmi�ljanje i da �e je
napajati s crnom tvari iz ove cijevi.
33
00:02:35,012 --> 00:02:38,500
S crnom tvari koju mo�e crpiti iz
S.T.A.R.-a i s njome zaraziti svijet.
34
00:02:38,502 --> 00:02:40,100
Harry mu je bio pokusni kuni�.
35
00:02:40,102 --> 00:02:43,100
Znao je da ako mo�e restartati
Harryjev mozak, mo�e sva�iji.
36
00:02:43,102 --> 00:02:49,200
�to s Gideon? Mo�e li ona hakirati satelite?
-Ne, ljubi�asta magla je i nju onesposobila.
37
00:02:49,202 --> 00:02:52,300
�to �emo u�initi?
38
00:02:52,302 --> 00:02:54,520
Ne znam.
39
00:02:54,522 --> 00:02:57,500
U redu je, Barry.
40
00:02:57,502 --> 00:03:04,300
Mislim da ja znam.
41
00:03:04,302 --> 00:03:10,320
Slu�aj me. Volim "Po�etak" kao i bilo tko
drugi, ali poslati Barryja u DeVoeov um?
42
00:03:10,322 --> 00:03:14,400
Jedino je njegov um dovoljno
brz da pre�ivi spajanje bez �tete.
43
00:03:14,402 --> 00:03:18,520
Ali kako nam to poma�e da ga zaustavimo?
-Ako prona�emo preostalo dobro u Cliffordu
44
00:03:18,522 --> 00:03:21,930
i pomognemo mu da preuzme kontrolu
nad umom, dobro mo�e nadja�ati lo�e.
45
00:03:21,932 --> 00:03:24,900
Misli� da je ostalo dobro u njemu?
46
00:03:24,902 --> 00:03:28,700
Znam da je to te�ko zamisliti, ali
Clifford je nekada bio samo dobar.
47
00:03:28,702 --> 00:03:32,300
Kada je doista htio pomo�i svijetu, crna
tvar koju si je ubrizgao ga je promijenila.
48
00:03:32,302 --> 00:03:36,900
Da, vjerujem da jo� negdje u njemu
ima dobroga. Samo ga moramo na�i.
49
00:03:36,902 --> 00:03:39,460
Ovo je ludo. Za�to ne pozovemo
nekoga kome mo�emo vjerovati?
50
00:03:39,462 --> 00:03:40,580
Karu, Olivera, Wallyja...
51
00:03:40,582 --> 00:03:44,700
Mo�e� povesti legiju svojih prijatelja,
ali ne bi predstavljali nikakav izazov.
52
00:03:44,702 --> 00:03:47,900
Clifford je stvorio Mete i
kombinaciju sposobnosti
53
00:03:47,902 --> 00:03:53,900
kako bi se osigurao da mo�e pobijediti
svakoga �iju bi pomo� mogao zatra�iti.
54
00:03:53,902 --> 00:03:57,100
Koliko jo� dok nam
se umovi ne obri�u?
55
00:03:57,102 --> 00:04:03,380
Imamo vremena dok mre�a
zasi�enja ne do�e do 100%.
56
00:04:03,382 --> 00:04:08,110
Kako bi me ubacili u njegov um? -Nekako
moramo prenijeti tvoju svijest u njegovu.
57
00:04:08,112 --> 00:04:13,500
Ne, zna� �to se dogodi svaki put kada ga
poku�am vibrirati. Ne mogu ja to. -Znam.
58
00:04:13,502 --> 00:04:20,502
Ali mislim da ne trebamo va�u
mo�, g. Ramon. Nego njezinu.
59
00:04:25,900 --> 00:04:29,100
Ovo �e poja�ati telepatsku
sposobnost g�ice Horton
60
00:04:29,102 --> 00:04:32,900
da pove�e Flashovu svijest s
Cliffordovom, gdje god da jest.
61
00:04:32,902 --> 00:04:38,100
Isto mo�e omogu�iti jednosmjernu vezu
da ne shvati da je netko u njegovom umu.
62
00:04:38,102 --> 00:04:43,300
Dakle, poput jednosmjernog
mo�danog radija. -Valjda, da.
63
00:04:43,302 --> 00:04:49,902
�uje� to, Harry? Tvoj mo�dani
ometa� �e se dobro iskoristiti.
64
00:04:51,500 --> 00:04:57,540
�ao mi je zbog tvog prijatelja, njegov um
bi mogao... -To mu ne�e pomo�i, zar ne?
65
00:04:57,542 --> 00:05:02,000
Je li sve spremno? -Mislim.
66
00:05:02,002 --> 00:05:06,600
G. Allen, u stolicu.
G�ice Horton, na nosila.
67
00:05:06,602 --> 00:05:09,500
�eli� ga staviti u tu stvar?
-Jedino tako mo�emo uspostaviti
68
00:05:09,502 --> 00:05:13,300
transkranijalnu vezu izme�u
gospo�ice Horton i g. Allena.
69
00:05:13,302 --> 00:05:17,300
Joe, bit �u dobro.
-Cijelo vrijeme �u biti ovdje.
70
00:05:17,302 --> 00:05:22,100
Znamo.
71
00:05:26,500 --> 00:05:31,100
G. Allen, stavite kapu na glavu.
72
00:05:31,102 --> 00:05:33,300
Kada Cecile uspije prona�i
DeVoeove mo�dane valove,
73
00:05:33,302 --> 00:05:35,150
onda �emo prebaciti tvoju
svijest u njegovu amigdalu.
74
00:05:35,152 --> 00:05:38,520
To je dio mozga koji povezuje
emocionalni zna�aj sa sje�anjima.
75
00:05:38,522 --> 00:05:44,550
Tamo gdje su dobra sje�anja
�emo na�i dobar dio Clifforda.
76
00:05:44,552 --> 00:05:49,700
Po�injemo, g�ice Horton.
77
00:06:12,300 --> 00:06:15,170
Barry? Barry?
78
00:06:15,172 --> 00:06:20,076
Je li sve u redu?
79
00:06:26,900 --> 00:06:30,520
�ali� se.
80
00:06:33,500 --> 00:06:36,700
Ljudi, unutra sam. -Opi�i nam,
�to vidi�? �to se nalazi oko tebe?
81
00:06:36,702 --> 00:06:41,130
Za po�etak, Mislioc.
U busu sam 405 usred ulice.
82
00:06:41,132 --> 00:06:43,710
Iza�ao sam iz prolaza s po�etka.
83
00:06:43,712 --> 00:06:47,570
Tada je sve po�elo. To je
sredi�te Cliffordovog mozga.
84
00:06:47,572 --> 00:06:51,300
Kada ga prona�e�, provedi ga kroz njega
i mo�e vratiti kontrolu nad svojim umom.
85
00:06:51,302 --> 00:06:55,300
�to mora tra�iti? -Na�u ku�u.
86
00:06:55,302 --> 00:06:59,036
Dobro.
87
00:07:15,390 --> 00:07:19,100
Barry, �to vidi�? -Ni�ta.
88
00:07:19,102 --> 00:07:22,320
To je neodre�eno za gledatelje
kod ku�e. Kako to misli�, "ni�ta"?
89
00:07:22,322 --> 00:07:28,120
Prazno je.
90
00:07:28,122 --> 00:07:31,970
Potpuno prazno.
U redu, gdje bih trebao i�i...
91
00:07:31,972 --> 00:07:35,300
Barry? Barry, �uje� li me?
92
00:07:35,302 --> 00:07:38,600
Du�o, di�i. -Ceciline mo�i
su povezane s trudno�om.
93
00:07:38,602 --> 00:07:41,490
Njezini trudovi sigurno optere�uju
transkranijalnu vezu. -Ne, ne, ne...
94
00:07:41,492 --> 00:07:45,500
Moramo poduzeti ne�to u vezi toga.
-Ne mo�emo je sprije�iti da rodi, Marlize.
95
00:07:45,502 --> 00:07:48,300
Moramo, g�o West-Allen,
ili ovo nikada ne�e upaliti.
96
00:07:48,302 --> 00:07:51,110
Ona nam je jedini na�in da uvedemo i
izvu�emo Barryja iz Cliffordovog uma.
97
00:07:51,112 --> 00:07:55,460
Svi se smirite, nije da �e Cecile
izgubiti mo�i ako rodi ovo dijete.
98
00:07:55,462 --> 00:08:00,990
Cecile �e izgubiti mo�i ako rodi dijete? Zar
ne�e tako Barry ostati u DeVoeovom umu?
99
00:08:00,992 --> 00:08:05,500
Bojim se da ho�e. -To si s nama
mogla podijeliti puno prije sada!
100
00:08:05,502 --> 00:08:09,500
Joe, ima� li jo� inhalator kojeg sam
vam dala? -Da, u bolni�koj je torbi.
101
00:08:09,502 --> 00:08:16,110
Dobro. Ve�ina inhalatora ima terbutalin
pomo�u kojeg mo�emo usporiti trudove.
102
00:08:16,112 --> 00:08:22,900
Prona�la sam Thomasa.
Takav je bio cijelo vrijeme.
103
00:08:22,902 --> 00:08:27,900
�to je to bilo?
-Ne znam. Idem po inhalator.
104
00:08:27,902 --> 00:08:30,900
Cisco, pokrivaj me. -Mo�e.
105
00:08:30,902 --> 00:08:33,900
Ljudi, moramo re�i Barryju
gdje da ide dalje. -I to brzo.
106
00:08:33,902 --> 00:08:38,300
Harry je otkrio gdje je
Marlize bila, mo�da mo�e...
107
00:08:38,302 --> 00:08:42,875
Harry?
108
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
�to radi�?
109
00:08:47,502 --> 00:08:51,570
Pomozi.
110
00:08:51,572 --> 00:08:55,590
Ne. Ne�e� spr�iti to
�to je ostalo od tebe.
111
00:08:55,592 --> 00:08:59,140
Pomozi! Pomozi.
112
00:08:59,142 --> 00:09:04,900
Molim te.
113
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Vidi�?
114
00:09:36,902 --> 00:09:39,700
Ni�ta.
115
00:09:39,702 --> 00:09:44,100
Ramon.
116
00:09:44,102 --> 00:09:50,100
Tamo gdje se DeVoe
tek zaljubio u Marlize.
117
00:09:50,102 --> 00:09:57,102
Reci Barryju da ide tamo.
Tamo �e ga prona�i.
118
00:09:58,900 --> 00:10:02,700
U redu?
119
00:10:02,702 --> 00:10:09,702
U redu. -I jo� jedna stvar.
120
00:10:31,300 --> 00:10:38,300
Zvijezde, tako male.
Nora ne bi trebala biti ovdje.
121
00:10:39,500 --> 00:10:44,300
Danas ne�u izgubiti vi�e nikoga.
122
00:10:44,302 --> 00:10:49,900
Ne�u.
123
00:10:50,700 --> 00:10:53,920
Harry je imao ideju,
idi na Oxford. -Oxford?
124
00:10:53,922 --> 00:10:58,700
U malo selo Boars Hill. Na
mjesto gdje smo se zaljubili.
125
00:10:58,702 --> 00:11:03,781
Dobro, krenuo sam.
126
00:11:05,500 --> 00:11:11,920
Ovdje sam.
Vidim pokriva�, vino...
127
00:11:11,922 --> 00:11:15,800
Pjesma svira na radiju iz auta.
128
00:11:15,802 --> 00:11:18,900
Na� prvi ples. -A DeVoe?
129
00:11:18,902 --> 00:11:21,400
Nije ovdje.
130
00:11:21,402 --> 00:11:27,100
U redu, ljudi. Gdje dalje?
131
00:11:28,180 --> 00:11:34,992
Nova�e?
132
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
Allene? �to radi� ovdje?
133
00:11:41,702 --> 00:11:46,200
Ralphe? Jesi li to stvarno ti?
134
00:11:46,202 --> 00:11:51,200
Mislio sam da sam
te izgubio! �ao mi je!
135
00:11:51,202 --> 00:11:54,600
I ti si meni nedostajao, Barry.
-Barry, jesi li rekao "Ralph"?
136
00:11:54,602 --> 00:11:57,600
Da, ljudi! Da, to je Ralph!
137
00:11:57,602 --> 00:12:02,600
�iv je!
138
00:12:03,400 --> 00:12:08,200
�ekaj, kako si uop�e
ovdje? -Kako si ti ovdje?
139
00:12:08,202 --> 00:12:11,400
Je li DeVoe... Je li te
sredio? -Ne, ne, nije.
140
00:12:11,402 --> 00:12:17,400
Cecile koristi svoju telepatiju da
stavi moju svijest u DeVoeov um.
141
00:12:17,402 --> 00:12:20,210
To je jezivo. Za�to?
142
00:12:20,212 --> 00:12:25,070
Moramo prona�i dobar dio njega kako bi
zaustavili zlog da pokrene Prosvjetljenje.
143
00:12:25,072 --> 00:12:29,220
Jesi li ga vidio? -Dobrog DeVoea?
144
00:12:29,222 --> 00:12:34,900
Ne.
Samo zlog u lebde�oj stolici.
145
00:12:34,902 --> 00:12:40,480
Stalno me posje�uje.
-Zna da si ovdje?
146
00:12:40,482 --> 00:12:45,200
Za�to bi trebao...? -U ovom
mjestu radim �to �elim, g. Allen.
147
00:12:45,202 --> 00:12:48,600
Priznajem, to �to ste mislili da nisam
ura�unao to da �e te vi i va�a ekipa
148
00:12:48,602 --> 00:12:52,200
poku�ati s ovim bijednim
poku�ajem me malo vrije�a.
149
00:12:52,202 --> 00:12:56,070
Ove godine ne�ete poraziti
glavnog negativca, g. Allen.
150
00:12:56,072 --> 00:13:01,600
Vidite, sada ste u mom umu.
151
00:13:01,602 --> 00:13:07,100
I nema bijega.
152
00:13:07,102 --> 00:13:11,300
Tr�ite, g. Allen. Tr�ite.
153
00:13:12,490 --> 00:13:15,000
Barry?
154
00:13:15,002 --> 00:13:17,400
Barry!
155
00:13:17,402 --> 00:13:20,620
Dolazi po nas. Dolazi po nas,
�ula sam njegove misli. Dolazi.
156
00:13:20,622 --> 00:13:23,460
Dolazi ovdje. -Moramo oti�i.
157
00:13:23,462 --> 00:13:28,090
I gdje da odemo?
158
00:13:28,092 --> 00:13:31,400
U redu, �to radimo?
-Izvu�i �u te odavde.
159
00:13:31,402 --> 00:13:34,200
Ali jo� moramo prona�i
dobrog DeVoea. -Kako?
160
00:13:34,202 --> 00:13:41,202
Bit �e na mjestu koje mu ne�to zna�i.
Prije nego �to je postao ovo tko je sada.
161
00:13:43,200 --> 00:13:49,200
Na primjer, kada je bio
obi�ni profesor povijesti?
162
00:13:50,600 --> 00:13:56,317
Zvijezde ki�e.
-Moramo i�i, hajde!
163
00:13:57,800 --> 00:14:00,200
Dobro.
164
00:14:00,202 --> 00:14:04,410
Okupili smo se danas da
obo�avamo s pjesmom.
165
00:14:04,412 --> 00:14:09,600
Predla�em "Kumbayu".
166
00:14:09,602 --> 00:14:11,930
Za�titno polje.
167
00:14:11,932 --> 00:14:17,600
Za�titno polje, naiv�ino. -Nisam ti trebao
dati da napravi� stolicu bez mog nadzora.
168
00:14:17,602 --> 00:14:22,810
To mi je bio prvi pogre�an
ra�un. -Napravio si ih puno.
169
00:14:22,812 --> 00:14:27,210
Doista? Jeste li se ikada zapitali
za�to nisam krenuo na Flasha?
170
00:14:27,212 --> 00:14:32,200
Za�to nisam trebao njegovu
brzinu ili njegov um? Bilo tko?
171
00:14:32,202 --> 00:14:36,610
Njegova veza sa Silom Brzine.
Pristup cijelom vremenu...
172
00:14:36,612 --> 00:14:40,600
Pro�losti, sada�njosti,
budu�nosti. Pravo znanje!
173
00:14:40,602 --> 00:14:46,090
A sada kada ste ga stavili u moj um...
174
00:14:46,092 --> 00:14:49,170
Imat �u sve.
175
00:14:49,172 --> 00:14:54,600
Prvo nas mora� prona�i.
176
00:15:00,200 --> 00:15:05,200
DeVoeova jazbina? Jesi li luda? -Mo�e
li nas prona�i u ovoj d�epnoj dimenziji?
177
00:15:05,202 --> 00:15:10,600
Kupila sam nam vremena.
-Vrijeme, rima, leti, sa strane.
178
00:15:10,602 --> 00:15:14,220
Cecile, mora� poku�ati opet
uspostaviti vezu s Barryjem.
179
00:15:14,222 --> 00:15:18,275
Poku�at �u.
180
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
Profesore DeVoe?
181
00:15:30,902 --> 00:15:33,400
Barry? Barry, �uje� li me?
182
00:15:33,402 --> 00:15:37,390
Da. Da, Iris, �ujem
te. -�to nije u redu?
183
00:15:37,392 --> 00:15:42,870
Dobar DeVoe, prona�li smo ga.
184
00:15:42,872 --> 00:15:47,980
Mrtav je.
185
00:15:56,100 --> 00:15:59,500
Pretpostavljam da nema�
drugi plan? -Ne, �ovje�e.
186
00:15:59,502 --> 00:16:05,030
To je bilo to. Sada...
-Sada svijet pripada Misliocu.
187
00:16:05,032 --> 00:16:08,370
Allen, slu�aj me.
188
00:16:08,372 --> 00:16:13,100
Ja sam zaglavio ovdje, ali ti nisi.
189
00:16:13,102 --> 00:16:17,900
Idi. Budi sa svojom obitelji bez obzira
na to koliko vam je vremena preostalo.
190
00:16:17,902 --> 00:16:21,300
Ne. Ne.
191
00:16:21,302 --> 00:16:25,920
Kao prvo, to je na�a obitelj.
I ne�u te ostaviti.
192
00:16:25,922 --> 00:16:27,450
Sigurno postoji drugi na�in.
193
00:16:27,452 --> 00:16:32,970
Allen, rekao si da jedino mo�emo spasiti
svijet ako prona�emo dobro u DeVoeu.
194
00:16:32,972 --> 00:16:39,972
To je ovdje. S rupom u prsima.
195
00:16:44,300 --> 00:16:49,930
To nije jedino dobro
koje je ostalo u njemu.
196
00:16:49,932 --> 00:16:53,700
�emu ko�enje?
Jesmo li stigli? -Gotovo.
197
00:16:53,702 --> 00:16:57,700
To su usta pakla? -To je
sredi�te DeVoeova uma.
198
00:16:57,702 --> 00:16:59,070
Marlize je rekla da mo�emo
preuzeti kontrolu nad njim
199
00:16:59,072 --> 00:17:03,800
ako dobro u DeVoeu pro�e kroz njega.
-Allen, znamo da to vi�e nije mogu�e.
200
00:17:03,802 --> 00:17:07,700
�to misli� za�to te dr�i na �ivotu?
Nisam mogao otkriti, ali razmisli.
201
00:17:07,702 --> 00:17:11,500
Ako ti iza�e�, vratit �e� kontrolu
nad ovim tijelom zato �to je tvoje.
202
00:17:11,502 --> 00:17:16,940
Zato ti ne�e dati da oti�e�. Kada
iza�e�, DeVoe �e prestati postojati.
203
00:17:16,942 --> 00:17:20,760
Samo mora� pro�i kroz
prolaz i vratit �e� kontrolu.
204
00:17:20,762 --> 00:17:27,700
Sjeti se tko si, Ralphe. Junak.
205
00:17:35,300 --> 00:17:40,300
Povratimo kontrolu. -Ili
�to ka�e� da te ubijem?
206
00:17:40,302 --> 00:17:47,100
I drugi put ako je potrebno.
207
00:17:51,900 --> 00:17:55,300
�to je to? -Moj mu�.
208
00:17:55,302 --> 00:18:00,100
Pribli�ava se.
209
00:18:03,700 --> 00:18:07,500
Recite mi da je jo� netko
to osjetio. -Ispri�avam se.
210
00:18:07,502 --> 00:18:09,900
Morala sam prisiliti hitni pomak
u jednu drugu d�epnu dimenziju.
211
00:18:09,902 --> 00:18:14,300
Uznemiruju�e je. -Uznemiruju�e,
serviranje, skretanje, krivudavo.
212
00:18:14,302 --> 00:18:16,700
U redu je. -�to je?
213
00:18:16,702 --> 00:18:19,910
Nema vi�e suzbijanja poroda.
Kako se osje�a�, Cecile?
214
00:18:19,912 --> 00:18:22,700
Kao... Kao da ne
znam mogu li ovo!
215
00:18:22,702 --> 00:18:25,300
Ne bi trebala morati. Trebala bi
mo�i roditi na�e dijete ba� kao
216
00:18:25,302 --> 00:18:29,980
i svaki drugi roditelj. U bolnici, u
normalnom krevetu, a ne s ovime.
217
00:18:29,982 --> 00:18:31,900
Pogledaj �to si u�inila.
218
00:18:31,902 --> 00:18:35,500
Na�em prijatelju, mom sinu,
k�eri, ljubavi mog �ivota...
219
00:18:35,502 --> 00:18:37,500
Svima u ovom vra�jem gradu.
-Tata.
220
00:18:37,502 --> 00:18:41,700
Kako si ikada mogla misliti da bi
ovo bilo bolje za �ovje�anstvo?!
221
00:18:41,702 --> 00:18:45,500
Tata. �to si mi rekao kada
je Barry iza�ao iz Sile Brzine?
222
00:18:45,502 --> 00:18:48,900
Rekao si, "Snaga bez
vjere ne zna�i ni�ta."
223
00:18:48,902 --> 00:18:55,902
Moramo imati vjere da ovo
mo�emo prebroditi. Zajedno.
224
00:19:02,500 --> 00:19:09,462
Koliko dok nas ne prona�e?
-Minute, mo�da manje.
225
00:19:28,920 --> 00:19:32,720
Sranje. Ne mogu ga pogoditi.
-Mogu nam pro�itati misli.
226
00:19:32,722 --> 00:19:35,110
Onda �emo to u�initi u
Dibnyjevom stilu. -�to?
227
00:19:35,112 --> 00:19:39,230
Ne�emo misliti.
Ispuni um s ne�ime drugim.
228
00:19:39,232 --> 00:19:44,900
Ne�ime �to voli�. -Ralphe...
229
00:19:47,340 --> 00:19:54,170
�vedski stol �kampa!
230
00:19:54,172 --> 00:19:57,300
U redu.
231
00:19:57,302 --> 00:20:02,900
Sada smo ti i ja, Iris.
232
00:20:10,370 --> 00:20:13,900
Tanjur �kampa! Koktel �kampa!
233
00:20:13,902 --> 00:20:20,120
Krekeri od �kampa!
234
00:20:20,122 --> 00:20:25,500
Jo� jedanput, g. Allen, va�e
najbolje ne�e biti dovoljno.
235
00:20:25,502 --> 00:20:29,150
Kakav je plan, nova�e?
Ponestaje mi predjela od �kampa.
236
00:20:29,152 --> 00:20:34,900
Trebat �emo samo jedno.
237
00:20:36,900 --> 00:20:40,900
Javljaju se svakih pet
minuta. -Zvijezde ki�e...
238
00:20:40,902 --> 00:20:45,920
Cecile, usredoto�i se na to da ne
rodi�. -Zvijezde ki�e, cure, slike.
239
00:20:45,922 --> 00:20:49,030
Zvu�i ba� kao Barry kada je
iza�ao iz Sile Brzine. -Znam.
240
00:20:49,032 --> 00:20:56,000
Ne, govori identi�ne rije�i.
241
00:21:16,700 --> 00:21:23,700
Trebali bi paziti gdje upirete
svoje oru�je, detektive West.
242
00:21:35,510 --> 00:21:39,500
Kloni se mojih cura!
243
00:21:39,502 --> 00:21:43,582
Joe!
244
00:22:02,200 --> 00:22:09,200
Napad klonova! Do�ite po mene.
245
00:22:18,370 --> 00:22:22,781
Dr�i se!
246
00:22:31,310 --> 00:22:36,500
To je bilo fenomenalno.
247
00:22:37,900 --> 00:22:42,300
Idemo.
248
00:22:59,390 --> 00:23:04,701
Sada zavr�ava.
249
00:24:14,960 --> 00:24:20,300
Kako si me ti pobijedio?!
250
00:24:20,302 --> 00:24:25,700
Nisam, mi smo.
251
00:24:25,702 --> 00:24:27,800
Njihova emocionalna
privr�enost za g. Dibnyja
252
00:24:27,802 --> 00:24:31,700
ih je u�inila puno sna�nijima nego
�to bi ti ikada mogao biti, Clifforde.
253
00:24:31,702 --> 00:24:38,702
Ali opet, ti ne bi razumio.
-Ne! Ovo nije moja volja!
254
00:24:41,430 --> 00:24:47,700
Ne vi�e, moja je.
255
00:24:59,370 --> 00:25:01,900
Brojevi se jo� pove�avaju.
256
00:25:01,902 --> 00:25:05,920
Cliffordove Meta-sposobnosti
vi�e ne kontroliraju svaki satelit.
257
00:25:05,922 --> 00:25:12,922
Kada bih samo uspjela zaobi�i
njihovu zadnju naredbu. Hajde.
258
00:25:49,700 --> 00:25:56,700
Vi�e nigdje u gradu nema
crne energije. Uspjeli smo!
259
00:25:57,900 --> 00:26:03,500
Moji rastezljivi tako i tako.
-Ljudi?
260
00:26:03,502 --> 00:26:06,500
Vodenjak mi je puknuo.
-Odvedimo je u ambulantu, brzo.
261
00:26:06,502 --> 00:26:13,220
Beba dolazi. -U redu je. -Bo�e,
beba dolazi! -Oprezno, oprezno.
262
00:26:13,222 --> 00:26:19,500
Hajde, Harry.
263
00:26:32,100 --> 00:26:36,100
Molim te, reci mi da si ovo
ve� u�inila. -Nekoliko puta.
264
00:26:36,102 --> 00:26:40,300
U �koli medicine. -�koli...?
-U �koli medicine? -Da. -U redu.
265
00:26:40,302 --> 00:26:45,720
U redu, �koli medicine. U redu. Joe,
opusti se. Mi mo�emo ovo, zar ne?
266
00:26:45,722 --> 00:26:52,722
Samo izdahni. -Samo izdahni.
267
00:26:56,900 --> 00:27:00,700
Struja se svugdje vratila. -Sada se
svijet napokon mo�e vratiti u normalu.
268
00:27:00,702 --> 00:27:03,900
Raskida se, stojim, bacam,
okre�em se, padam, padam...
269
00:27:03,902 --> 00:27:05,900
�to mu se dogodilo?
270
00:27:05,902 --> 00:27:11,500
Prosvijetljen je.
271
00:27:11,502 --> 00:27:14,520
Jo� jedna primjena
g. Deaconovih mo�i.
272
00:27:14,522 --> 00:27:17,930
Tehnolo�ka reinkarnacija. -Cisco?
273
00:27:17,932 --> 00:27:21,410
Preuzima.
274
00:27:21,412 --> 00:27:26,920
Rekao sam ti da �e Prosvjetljenje
do�i po tebe, Marlize. A i ho�e.
275
00:27:26,922 --> 00:27:31,100
Zapamti, ja na sve mislim.
276
00:27:31,102 --> 00:27:35,500
�ak i na ovaj trenutak.
277
00:27:35,502 --> 00:27:42,502
Zbogom, ljubavi.
278
00:27:50,300 --> 00:27:53,110
Ponovno smo uklju�eni.
279
00:27:53,112 --> 00:27:55,300
Nije samo to.
280
00:27:55,302 --> 00:28:01,160
Satelit je u padaju�oj orbiti.
281
00:28:03,730 --> 00:28:06,910
Samo malo, njegova deaktivacija je
aktivirala doslovni mrtva�ev prekida�?
282
00:28:06,912 --> 00:28:09,910
Brzo pada. -Clifford je sigurno za
1000 puta pove�ao njegovu masu.
283
00:28:09,912 --> 00:28:12,100
Barry, udarac ne�ega tako
te�kog i tako brzog... -Znam.
284
00:28:12,102 --> 00:28:13,900
Koliko imamo vremena?
-Tri minute ako imamo sre�e.
285
00:28:13,902 --> 00:28:17,100
Kako da zaustavimo ne�to �to
�e nas vratiti u kameno doba?
286
00:28:17,102 --> 00:28:19,100
Zajedno. Pro�irit �u vijest
da se evakuira centar grada.
287
00:28:19,102 --> 00:28:24,800
Ralphe, Cisco, vi ra��istite zonu
udara. Barry, mora� uni�titi satelit.
288
00:28:28,100 --> 00:28:31,700
U redu, sada mora� tiskati.
Na tri.
289
00:28:31,702 --> 00:28:36,900
Jedan, dva, tri.
290
00:28:36,902 --> 00:28:40,100
Ide ti sjajno.
291
00:28:44,900 --> 00:28:50,345
Onuda! Gospo�o,
ne ovuda. U zaklon.
292
00:29:26,550 --> 00:29:30,100
�to to radi? -Pove�ava brzinu,
uni�tit �e ga s zvu�nim udarcem.
293
00:29:30,102 --> 00:29:36,590
Uzev�i u obzir masu od satelita i ubrzani
pad, �to ga sprje�ava da ne uni�ti njega?
294
00:29:45,580 --> 00:29:49,300
Ide ti odli�no. Sada jo� samo
jedanput mora� sna�no tiskati.
295
00:29:49,302 --> 00:29:55,700
Jedan, dva, tri.
296
00:29:55,702 --> 00:29:59,179
Dolazi.
297
00:31:41,700 --> 00:31:45,100
Barry.
298
00:31:45,102 --> 00:31:49,508
Bo�e.
299
00:32:06,300 --> 00:32:13,100
Bo�e...
300
00:32:26,500 --> 00:32:30,910
Ovo �e obnoviti um tvog prijatelja.
301
00:32:30,912 --> 00:32:33,100
Hvala ti.
302
00:32:33,102 --> 00:32:37,900
Moram se za puno toga iskupiti.
303
00:32:37,902 --> 00:32:44,900
Zna�, Marlize... Tamo ima
jo� puno Meta. Ho�u re�i...
304
00:32:44,902 --> 00:32:49,900
Dobro bi nam do�la tvoja pomo�.
-Ima� svu potporu koja ti treba.
305
00:32:49,902 --> 00:32:52,900
Ali postoje oni koji
trebaju moju pomo�.
306
00:32:52,902 --> 00:32:57,300
Prije nego sam se pridru�ila
pohodu svog pokojnog mu�a,
307
00:32:57,302 --> 00:33:00,900
koristila sam tehnologiju da pobolj�am
�ivote onih ljudi koji nisu imali ni�ta.
308
00:33:00,902 --> 00:33:07,902
Tada su moji mehani�ki izumi
lije�ili svijet, a ne ga ozlje�ivali.
309
00:33:08,530 --> 00:33:11,520
Nastavit �u tamo gdje sam stala.
310
00:33:11,522 --> 00:33:17,300
Sretno. -Hvala.
311
00:33:18,850 --> 00:33:24,314
Sretno. -Vidimo se.
312
00:33:27,720 --> 00:33:31,570
Sve je riskirala da ga poku�a spasiti.
313
00:33:31,572 --> 00:33:38,572
Stvarno ga je voljela.
Dio nje i uvijek ho�e.
314
00:33:42,500 --> 00:33:47,500
�to je? -Satelit...
315
00:33:47,502 --> 00:33:51,900
Nisam ga samo ja oborio,
tamo je bio jo� netko.
316
00:33:51,902 --> 00:33:54,500
Tko? Tko je to bio?
317
00:33:54,502 --> 00:33:58,900
Drugi Trka�.
318
00:33:58,902 --> 00:34:02,500
�ekaj, Harry. Gotovo smo zavr�ili.
319
00:34:02,502 --> 00:34:07,416
U redu, sada �u staviti ovo.
320
00:34:28,700 --> 00:34:30,990
Je li dobro? -Vitalni
znakovi su mu stabilni.
321
00:34:30,992 --> 00:34:34,300
Program je zavr�io, trebalo je upaliti.
322
00:34:34,302 --> 00:34:40,500
Harry. Harry.
323
00:34:40,502 --> 00:34:45,300
Harry?
324
00:34:48,300 --> 00:34:50,110
Bez brige.
325
00:34:50,112 --> 00:34:55,700
Uvijek si bio i uvijek �e� biti...
326
00:34:55,702 --> 00:34:58,900
moj prijatelj.
327
00:34:58,902 --> 00:35:03,700
Khan.
328
00:35:05,010 --> 00:35:11,100
Ubij ga. -Ubij ga.
329
00:35:12,570 --> 00:35:16,100
Bo�e! -"Ratovi Zvijezda".
330
00:35:16,102 --> 00:35:20,900
Ne... -Ne mogu vjerovati. -Uspio
si, uspio si! -Ne mogu vjerovati.
331
00:35:20,902 --> 00:35:27,902
Ne prevede� svaki dan simbole u
binarne programiraju�e polinome!
332
00:35:29,400 --> 00:35:32,700
Ne znam �to to zna�i. -Zna�!
333
00:35:32,702 --> 00:35:35,710
Zapravo, ne znam.
Ne znam �to to zna�i.
334
00:35:35,712 --> 00:35:39,320
Mislim da je ne�to ovdje pregorjelo,
335
00:35:39,322 --> 00:35:42,900
ali u redu je.
336
00:35:42,902 --> 00:35:47,190
O �emu to govori�? -Samo ne
razumijem pol... To �to si rekao.
337
00:35:47,192 --> 00:35:53,390
Ali u redu je.
338
00:35:53,392 --> 00:35:55,920
�to je? -Marlize je
rekla da �e to upaliti.
339
00:35:55,922 --> 00:36:00,500
Upalilo je. Ramon...
340
00:36:00,502 --> 00:36:04,700
Uspio si.
Vratio sam se, ovdje sam.
341
00:36:04,702 --> 00:36:08,100
Mo�da sam malo prosje�niji ovdje
nego �to sam bio, ali ovdje sam.
342
00:36:08,102 --> 00:36:13,370
Harry, ne postoji ni�ta prosje�no
oko tebe. -Ima� sedam doktorata.
343
00:36:13,372 --> 00:36:15,910
Ne vi�e.
344
00:36:15,912 --> 00:36:21,900
Trebao sam ovo popraviti. -�to je?
I jesi, Ramon. -Nisam... -Ramon, jesi.
345
00:36:21,902 --> 00:36:25,230
Vratio si me, vratio
si ono �to je va�no.
346
00:36:25,232 --> 00:36:30,520
Pa �to ako sam... Cijeli �ivot
me definirala samo jedna stvar.
347
00:36:30,522 --> 00:36:37,260
Moj IQ. A ti si mi nekako dao...
348
00:36:37,262 --> 00:36:39,730
ravnote�u.
349
00:36:39,732 --> 00:36:46,732
Izme�u glave i...
350
00:36:50,900 --> 00:36:57,500
Hvala ti na ravnote�i, Ramon.
351
00:36:57,502 --> 00:37:01,300
Sada �u tu ravnote�u
odvesti na svoju Zemlju.
352
00:37:01,302 --> 00:37:06,840
�to? -�ekaj, Harry. Harry,
tek... Tek si nam se vratio.
353
00:37:06,842 --> 00:37:10,120
Znam, Iris.
354
00:37:10,122 --> 00:37:13,300
Moram vidjeti svoju k�er.
355
00:37:13,302 --> 00:37:19,910
Mo�da nemam inteligenciju da steknem
7 doktorata, ali jednu stvar vidim jasno.
356
00:37:19,912 --> 00:37:23,900
Obitelj je va�na.
357
00:37:23,902 --> 00:37:29,240
I mi smo isto obitelj.
-Dovraga, da, jeste.
358
00:37:29,242 --> 00:37:36,200
Svatko od vas, nedostajat �e te mi.
359
00:37:36,202 --> 00:37:41,200
U redu. -Pa...
360
00:37:44,700 --> 00:37:49,998
Vjerojatno se trebamo
zagrliti. -O, da! -Tako je!
361
00:37:51,700 --> 00:37:55,320
Nedostajat �e� mi.
-Volim vas. -I ja volim tebe.
362
00:37:55,322 --> 00:38:00,000
I ja te volim.
363
00:38:00,002 --> 00:38:05,560
Mo�e postojati milijun Harryja u
ovom vi�estrukom svemiru, ali ti...
364
00:38:05,562 --> 00:38:11,100
Ti si jedinstveni.
365
00:38:13,110 --> 00:38:18,900
I ja volim tebe.
366
00:38:22,900 --> 00:38:28,638
Ovo je kraj ere.
367
00:38:35,900 --> 00:38:40,900
Zdravo! -Evo je. Zdravo.
368
00:38:40,902 --> 00:38:44,386
�ovje�e!
369
00:38:45,300 --> 00:38:50,300
Zdravo. -Joe, prekrasna je.
-Ba� kao i njezina majka.
370
00:38:50,302 --> 00:38:54,500
Ovo zahtijeva zdravicu.
371
00:38:56,390 --> 00:38:59,500
Rekao sam, ovo zahtijeva zdravicu.
372
00:38:59,502 --> 00:39:02,300
Oprosti, bio sam...
-Ja �u, ja �u. -Wally!
373
00:39:02,302 --> 00:39:08,500
Nisi mislio da �u propustiti prvu
zabavu svoje nove mla�e sestre?
374
00:39:08,502 --> 00:39:12,900
U redu.
Za najnovijeg �lana ekipe Flash.
375
00:39:12,902 --> 00:39:17,970
Jennu Marie West.
-Dobro do�la u obitelj.
376
00:39:17,972 --> 00:39:22,900
�ivjeli. -�ivjeli.
377
00:39:24,500 --> 00:39:28,900
Dobra zabava. Tako
je dobro sve vidjeti.
378
00:39:28,902 --> 00:39:34,300
�uo sam i da su Legende
imale prili�no dobre zabave.
379
00:39:34,302 --> 00:39:37,900
Reci mi.
Jesi li prona�ao �to si tra�io?
380
00:39:37,902 --> 00:39:44,300
Jesam. I puno vi�e. Borba protiv
vremenskog demona je pomogla.
381
00:39:44,302 --> 00:39:49,570
Ali, tata, ostavio sam ekipu Flash jer sam
mislio da �u uvijek biti u Barryjevoj sjeni.
382
00:39:49,572 --> 00:39:52,900
Ali kao Legenda...
383
00:39:52,902 --> 00:39:56,700
Nau�io sam kako da mi
bude ugodno samo biti ja.
384
00:39:56,702 --> 00:39:59,900
Ponosim se tobom, sine. -Hvala.
385
00:39:59,902 --> 00:40:03,500
Idemo do tvoje sestre. -Da.
386
00:40:03,502 --> 00:40:06,520
Zdravo, zgodni. -Zdravo.
387
00:40:06,522 --> 00:40:13,100
Harry je bio u pravu.
Jedino je ovo va�no.
388
00:40:13,102 --> 00:40:15,700
Mi smo sljede�i, zna�?
389
00:40:15,702 --> 00:40:19,770
�ekaj, kako to misli�? Sada
�eli� bebu? Kako to misli�?
390
00:40:19,772 --> 00:40:21,230
Sada? -Barry. -�to?
391
00:40:21,232 --> 00:40:25,310
Opusti se. -Dobro sam, samo...
-Jesi li? Mislila sam jednog dana.
392
00:40:25,312 --> 00:40:29,500
Da. -Ne tako skoro. -Tako je.
393
00:40:29,502 --> 00:40:36,502
Bo�e. Donijet �u ti jo� jednu �a�u da
se mo�e� opustiti. -To je lijepo, hvala.
394
00:40:42,110 --> 00:40:46,720
Zdravo! -Zdravo.
-Moramo razgovarati. -�to?
395
00:40:46,722 --> 00:40:50,170
Ova ku�a je opaka.
396
00:40:50,172 --> 00:40:54,700
Ve� sam te vidjela. Zar nisi ti
prolila kavu po Harryju i meni?
397
00:40:54,702 --> 00:40:59,000
Da, a je li platila va�u? Jer na�u jest.
-Zar ti nisi bila konobarica na vjen�anju?
398
00:40:59,002 --> 00:41:01,920
�ekaj, da. Bila si.
399
00:41:01,922 --> 00:41:07,145
I odakle ti ova jakna?
400
00:41:08,420 --> 00:41:12,510
Od nje.
401
00:41:12,512 --> 00:41:17,910
Ne, moja... Moja je jedinstvena.
402
00:41:17,912 --> 00:41:22,820
Bila je i ova kada si mi
je dala da je posudim.
403
00:41:22,822 --> 00:41:25,780
Tko si ti?
404
00:41:25,782 --> 00:41:30,670
Ja sam va�a k�er Nora iz budu�nosti.
405
00:41:30,672 --> 00:41:37,672
I mislim da sam napravila
jako veliku, veliku pogre�ku.
406
00:41:45,000 --> 00:41:51,000
Preveo Idiup
obradio za PROPER HDTV XVID-RMX: Neboj�a Aleksi�
407
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
34326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof