Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,106 --> 00:00:02,940
Eu �i acei oameni din tab�r�,
2
00:00:02,974 --> 00:00:06,347
am venit s� sc�p�m de un r�zboi
din viitor.
3
00:00:06,403 --> 00:00:07,886
Anterior �n "Traversarea"...
4
00:00:07,957 --> 00:00:09,554
De ce ridic� un gard?
5
00:00:09,579 --> 00:00:10,991
Trebuie s� ar�t�m asta publicului.
6
00:00:11,030 --> 00:00:13,335
- Avem nevoie de dovezi.
- Ce fel de dovezi?
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,921
Poze.
8
00:00:14,956 --> 00:00:16,757
Cum de �tii s� scrii �n Apex?
9
00:00:16,791 --> 00:00:18,625
N-am avut de ales.
10
00:00:18,660 --> 00:00:20,394
E�ti una de-a lor.
11
00:00:20,428 --> 00:00:23,463
E�ti un leac, Reece.
Mi-ai putea salva via�a.
12
00:00:23,498 --> 00:00:25,465
Nu sunt aici s� salvez via�a nim�nui.
13
00:00:25,500 --> 00:00:26,733
N-o vreau dec�t pe Leah.
14
00:00:26,768 --> 00:00:27,901
Bun�, iubito.
15
00:00:27,935 --> 00:00:30,237
Agentul Ren, care din c�te se pare
a disp�rut...
16
00:00:32,006 --> 00:00:34,241
credea c� au mai fost �i al�i oameni
din viitor
17
00:00:34,275 --> 00:00:35,642
care au venit �nainte.
18
00:00:35,677 --> 00:00:37,577
Aici spune c� trebuie s� captur�m
un Apex �n via��?
19
00:00:37,612 --> 00:00:40,080
Trebuie s�-i recolt�m materialul genetic
pentru ca acest plan s� reu�easc�.
20
00:00:41,516 --> 00:00:44,117
Mam�!
21
00:00:57,999 --> 00:01:00,000
Suntem aproape.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,434
Mam�!
23
00:01:44,345 --> 00:01:46,313
Pupilele nu r�spund.
24
00:01:46,347 --> 00:01:48,281
N-o putem trezi.
25
00:02:05,433 --> 00:02:12,148
Traversarea
Ep. 8. Lunga a�teptare
26
00:02:13,074 --> 00:02:15,509
Lini�te.
27
00:02:15,543 --> 00:02:19,479
Lini�te, �tiu c� au fost informa�ii
contradictorii.
28
00:02:19,514 --> 00:02:21,775
Nu, n-au fost informa�ii deloc,
asta e problema.
29
00:02:21,822 --> 00:02:24,551
Adev�rat sau nu, D-n� Primar, ace�tia sunt
supravie�uitorii de pe Plaja Thorn,
30
00:02:24,585 --> 00:02:25,714
care sunt �inu�i �n mun�i?
31
00:02:25,769 --> 00:02:27,425
Au fost amenajate locuri de cazare
32
00:02:27,480 --> 00:02:29,723
pentru ni�te oameni �n vechea tab�r�, da.
33
00:02:29,757 --> 00:02:31,758
�i nu credea�i c� avem dreptul s� �tim?
34
00:02:31,793 --> 00:02:34,828
Am aflat despre acest lucru de pu�in timp.
35
00:02:34,862 --> 00:02:38,064
Uita�i, au existat confuzii
36
00:02:38,099 --> 00:02:40,734
�ntre autorit��ile locale
�i cele federale.
37
00:02:40,768 --> 00:02:42,244
Dar Homeland Security
38
00:02:42,269 --> 00:02:44,167
este... controleaz� situa�ia.
39
00:02:44,192 --> 00:02:46,106
�i asta ar trebui s� ne lini�teasc�?
40
00:02:55,082 --> 00:02:57,951
Cu to�ii �ti�i cine sunt.
41
00:02:57,985 --> 00:03:00,120
Frate. Eu nu �tiu. Voi �ti�i?
42
00:03:00,154 --> 00:03:04,024
Se deruleaz� o conspira�ie
chiar sub nasul vostru,
43
00:03:04,058 --> 00:03:06,293
�i asta e dovada.
44
00:03:06,327 --> 00:03:08,540
De unde are astea?
45
00:03:08,587 --> 00:03:10,764
Poate v� �ntreba�i de unde le am.
46
00:03:10,798 --> 00:03:12,732
Am fost �n contact cu ei.
47
00:03:12,757 --> 00:03:16,940
Sunt americani, �i sunt �inu�i
�mpotriva voin�ei lor!
48
00:03:17,010 --> 00:03:19,573
Adev�rul este c� nu �tim de unde vin.
49
00:03:19,607 --> 00:03:20,752
Da, dar �tim unde sunt.
50
00:03:20,823 --> 00:03:22,502
A�a c� de ce nu mergem acolo
s� vedem cu ochii no�tri?
51
00:03:22,527 --> 00:03:23,501
Da!
52
00:03:23,526 --> 00:03:25,221
Ave�i acolo americani
53
00:03:25,254 --> 00:03:27,229
- �inu�i �mpotriva voin�ei lor?
- E complicat.
54
00:03:27,276 --> 00:03:32,067
ast�zi sunt ei, m�ine pute�i fi voi!
55
00:03:33,836 --> 00:03:36,668
�i noi vom permite a�a ceva?
56
00:03:36,693 --> 00:03:37,939
Nu!
57
00:03:37,973 --> 00:03:39,441
Atunci ce facem?
58
00:03:45,781 --> 00:03:47,916
Nu sun� bine.
59
00:03:47,950 --> 00:03:49,951
- Nu.
- Bine, s� mergem.
60
00:04:03,032 --> 00:04:04,170
Bun� diminea�a.
61
00:04:04,222 --> 00:04:06,056
Salut, Paul.
62
00:04:07,959 --> 00:04:12,095
Hei, �tii ceva despre c�nd s-au putea
�ntoarce Emma ?
63
00:04:12,130 --> 00:04:13,964
Cred c� e �nc� bolnav�.
64
00:04:13,998 --> 00:04:15,899
Sper c� nu e nimic serios.
65
00:04:15,934 --> 00:04:17,301
Sunt sigur c� se �ntoarce cur�nd.
66
00:04:19,137 --> 00:04:21,071
Te pot ajuta cu ceva?
67
00:04:21,105 --> 00:04:22,239
Nu.
68
00:04:26,010 --> 00:04:27,978
M� �ntreb dac� au reu�it.
69
00:04:28,012 --> 00:04:30,113
'89 e fost acum mult timp.
70
00:04:31,449 --> 00:04:32,983
Depinde cum te ui�i la asta.
71
00:04:33,017 --> 00:04:34,918
Da.
72
00:04:34,953 --> 00:04:37,554
Ai o so�ie? So�?
73
00:04:37,589 --> 00:04:38,722
Eu?
74
00:04:38,756 --> 00:04:39,957
Nu.
75
00:04:39,991 --> 00:04:41,258
N-am g�sit persoana potrivit�.
76
00:04:42,460 --> 00:04:43,900
Voi �tii c�nd o voi g�si, cred.
77
00:04:43,928 --> 00:04:45,262
Vei �tii.
78
00:04:45,296 --> 00:04:47,097
�i c�nd vei �tii, nu ezita.
79
00:04:47,131 --> 00:04:50,367
Nu vrei s� tr�ie�ti cu regrete.
80
00:05:02,013 --> 00:05:03,480
Hei...
81
00:05:13,391 --> 00:05:16,527
S� �tii, poate c� Leah este acolo...
82
00:05:16,561 --> 00:05:18,328
unde trebuie s� fie.
83
00:05:18,363 --> 00:05:20,264
Cu un Apex.
84
00:05:20,298 --> 00:05:22,599
Oricine este ea, Leah o iube�te.
85
00:05:22,634 --> 00:05:25,769
�i vreau s� cred c� e bine.
86
00:05:27,205 --> 00:05:29,172
Cum reu�e�ti?
87
00:05:29,207 --> 00:05:34,311
Adic�... s� renun�i, ca �i c�nd
nu �nsemna nimic?
88
00:05:34,345 --> 00:05:36,380
Bine, nu e chiar nimic.
89
00:05:36,414 --> 00:05:38,849
Am p�r�sit-o pe fata noastr�.
90
00:05:38,883 --> 00:05:41,763
N-am p�r�si-o.
Ne-a fost luat�.
91
00:05:41,788 --> 00:05:44,721
Am l�sat-o �n urm� f�r� �ansa
de a o mai vedea vreodat�.
92
00:05:44,756 --> 00:05:47,157
�i crezi c� mie mi-a fost u�or?
93
00:05:48,226 --> 00:05:50,360
Nu te �nvinov��esc.
94
00:05:51,229 --> 00:05:55,245
�ntr-un fel, te invidiez.
95
00:05:56,100 --> 00:05:59,202
Pentru c� nu pot accepta asta.
96
00:06:00,371 --> 00:06:03,974
Rebecca, n-am avut de ales.
97
00:06:19,090 --> 00:06:20,057
Bun�.
98
00:06:20,091 --> 00:06:21,058
Bun�.
99
00:06:21,092 --> 00:06:22,993
Sunt Rebecca.
100
00:06:23,027 --> 00:06:24,695
Intr�.
101
00:06:44,215 --> 00:06:46,583
Am avut o fiic�,
102
00:06:46,618 --> 00:06:50,120
�i ne-a fost luat� de c�tre un Apex,
exact ca tine.
103
00:06:50,154 --> 00:06:53,123
N-am �tiut niciodat� ce s-a �nt�mplat cu ea,
104
00:06:53,157 --> 00:06:55,460
sau de ce au vrut-o.
105
00:06:55,539 --> 00:06:59,575
A�a c�... speram s� m� aju�i s� �n�eleg.
106
00:06:59,797 --> 00:07:03,200
Era special�. Era istea��.
107
00:07:03,529 --> 00:07:06,787
Poate pu�in altfel. Ca mine.
108
00:07:06,849 --> 00:07:09,206
Da. Da.
109
00:07:09,240 --> 00:07:10,907
Rachel.
110
00:07:10,942 --> 00:07:13,143
Rachel era numele ei.
111
00:07:13,177 --> 00:07:16,079
A fost luat� pentru c� era neuro-divers�,
112
00:07:16,114 --> 00:07:20,617
termenul pentru aceste vremuri era "autismul."
113
00:07:20,652 --> 00:07:23,553
O stare pe care Apec�ii au c�utat
s-o introduc� �n codul lor genetic
114
00:07:23,588 --> 00:07:25,589
cu scopul de a crea genomul perfect.
115
00:07:26,251 --> 00:07:28,258
Dar au �n�eles c�t de cur�nd
116
00:07:28,292 --> 00:07:31,328
c� aceste afec�iuni ofereau uneori
abilit��i savante
117
00:07:31,362 --> 00:07:33,563
pe care nici m�car ei nu le puteau
atinge...
118
00:07:33,598 --> 00:07:39,100
matematic�, limbi str�ine,
codificare.
119
00:07:39,201 --> 00:07:42,194
Apec�ii au g�sit c� aceste abilit��i
erau utile.
120
00:07:42,306 --> 00:07:44,956
�i a fost pus� la munc�?
121
00:07:45,043 --> 00:07:47,577
N-am �nt�lnit-o niciodat� pe fiica ta,
122
00:07:47,675 --> 00:07:50,280
a�a c� nu �tiu ce anume f�cea,
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,190
dar Apec�ii �tiau c� func�ionam
mai bine �n grup.
124
00:07:54,452 --> 00:07:58,902
A�a c� ��i pot spune c� Rachel
n-a fost niciodat� singur�.
125
00:08:03,361 --> 00:08:05,796
�i ce sarcina aveai tu?
126
00:08:08,132 --> 00:08:09,733
Istorie.
127
00:08:12,336 --> 00:08:13,737
Deschide ochii.
128
00:08:15,294 --> 00:08:17,895
�tiu c� e�ti acolo.
129
00:08:20,411 --> 00:08:22,546
N-am reu�it s� ob�inem nicio
reac�ie clar�.
130
00:08:22,580 --> 00:08:24,715
N-o pot trezi.
131
00:08:24,749 --> 00:08:27,350
"S-o treze�ti"? Abia dac� dorm, nu?
132
00:08:27,385 --> 00:08:30,554
Nu doarme. E altceva.
133
00:08:30,588 --> 00:08:32,389
E o stare inactiv�.
134
00:08:32,423 --> 00:08:34,191
Un mecanism de ap�rare.
135
00:08:34,225 --> 00:08:36,493
Ce importan�� are c� e treaz�
136
00:08:36,527 --> 00:08:38,676
Nu vrem s�-i citim visele.
137
00:08:38,754 --> 00:08:41,465
Vrem codul ei genetic.
A�a c� s-o t�iem �i gata.
138
00:08:41,499 --> 00:08:43,160
Nu e a�a simplu.
139
00:08:43,238 --> 00:08:45,368
Toate procesele metabolice din corpul ei
au �ncetat.
140
00:08:45,403 --> 00:08:48,171
Orice extragem din ea va muri instant.
141
00:08:48,206 --> 00:08:50,407
Nu putem recupera ADN curat.
142
00:08:50,441 --> 00:08:53,677
Nu putem crea ce ne dorim dac�
nu-i studiem ADN-ul.
143
00:08:53,711 --> 00:08:55,212
Ne aude?
144
00:08:57,048 --> 00:08:58,381
Posibil.
145
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Reac�iile ei sugereaz�
146
00:08:59,350 --> 00:09:01,985
c� r�spunde la mediu.
147
00:09:02,019 --> 00:09:03,353
Bine, avem fata.
148
00:09:03,387 --> 00:09:06,189
O aducem aici, �i poate se treze�te.
149
00:09:06,224 --> 00:09:07,664
Vrei s� aduci un purt�tor de
Boala Mantle
150
00:09:07,692 --> 00:09:09,192
�ntr-un laborator steril?
151
00:09:09,227 --> 00:09:10,193
A fost vindecat�.
152
00:09:10,228 --> 00:09:12,657
Deocamdat�. Nu �tim �ns� dac�
stresul de a-�i vedea mama a�a
153
00:09:12,727 --> 00:09:14,598
va declan�a alt� reac�ie.
154
00:09:14,632 --> 00:09:16,533
Ai o idee mai bun�?
155
00:09:19,303 --> 00:09:20,871
Poate c� am.
156
00:09:25,409 --> 00:09:27,344
Dr. Forbin?
157
00:09:27,378 --> 00:09:28,992
D-le Lindauer.
158
00:09:29,024 --> 00:09:32,415
Am primit mesajele Dvs. �mi cer scuze.
Am fost destul de ocupat.
159
00:09:32,450 --> 00:09:35,352
Da, bine... �i eu.
160
00:09:48,800 --> 00:09:51,968
Am auzit c� pronosticul t�u nu e bun.
161
00:09:52,003 --> 00:09:53,970
Extrem de pu�in spus.
162
00:09:54,005 --> 00:09:56,528
Dac� ar exista ni�te modalit��i
pentru a dep�i limitele
163
00:09:56,601 --> 00:10:00,443
medicinei moderne... ai putea fi salvat�.
164
00:10:00,478 --> 00:10:03,313
�tiu despre cercetarea ta.
165
00:10:03,347 --> 00:10:05,949
�i cu cine ai dezvoltat-o.
166
00:10:07,141 --> 00:10:08,977
Reece, e�ti un leac.
167
00:10:09,002 --> 00:10:11,288
E�ti r�spunsul fiec�rei boli a omenirii,
al fiec�rui defect.
168
00:10:11,322 --> 00:10:14,558
Ai idee c�te vie�i ai putea salva?
169
00:10:14,592 --> 00:10:17,594
Nu peste 50 ani de acum, nu peste 200...
ast�zi.
170
00:10:17,628 --> 00:10:19,996
Nu sunt aici s� salvez via�a nim�nui.
171
00:10:20,031 --> 00:10:21,431
N-o vreau dec�t pe Leah.
172
00:10:21,465 --> 00:10:23,266
Mi-ai putea salva via�a!
173
00:10:23,301 --> 00:10:25,902
Mi-ai �nregistrat apelurile?
174
00:10:25,937 --> 00:10:29,472
Ai ajutat �i ai sprijinit un infractor.
s� spunem c� e remiz�.
175
00:10:29,507 --> 00:10:31,608
Cu siguran�� te-ai �ntrebat
cu ce ai de-a face
176
00:10:31,642 --> 00:10:34,678
dup� ce ai v�zut ce-a f�cut acelui paznic
�n laboratorul de la facultate.
177
00:10:34,760 --> 00:10:38,114
�i crede-m�, asta n-a fost nimic.
178
00:10:38,149 --> 00:10:40,684
A omor�t oameni buni. Oamenii mei.
179
00:10:40,718 --> 00:10:42,752
E�ti norocoas� c� tr�ie�ti.
180
00:10:42,787 --> 00:10:45,355
De ce ai venit?
181
00:10:45,389 --> 00:10:48,525
S�-�i spun c� nu e prea t�rziu.
182
00:10:48,559 --> 00:10:50,493
Cercetarea ta poate continua.
183
00:10:50,528 --> 00:10:52,495
Po�i fi salvat�.
184
00:10:55,366 --> 00:10:58,201
Dar mai �nt�i vreau ceva de la tine.
185
00:11:06,930 --> 00:11:08,531
Trebuie s� le-o lu�m �nainte.
186
00:11:08,565 --> 00:11:10,533
Dac� ace�ti oameni ajung acolo,
�i r�scolesc tab�ra...?
187
00:11:10,567 --> 00:11:11,534
- Poate ie�i ur�t.
- Da.
188
00:11:11,568 --> 00:11:13,753
Sun� la sec�ie, s�-i trimit� pe to�i
pe munte.
189
00:11:13,778 --> 00:11:16,667
Blocaj rutier la baza muntelui,
nimeni nu trece, bine?
190
00:11:16,692 --> 00:11:18,174
Am �n�eles. �i tu?
191
00:11:18,208 --> 00:11:21,577
M� duc s� vorbesc cu agentul federal
care a venit la birou.
192
00:11:21,611 --> 00:11:22,578
- Care e numele lui?
- Foster.
193
00:11:22,622 --> 00:11:24,724
Corect. M� duc �n tab�r�
s� vorbesc cu el
194
00:11:24,749 --> 00:11:25,856
�i s�-l anun�.
195
00:11:25,881 --> 00:11:28,146
Poate s� se asigure c� oamenii lui
nu vor exagera.
196
00:11:28,194 --> 00:11:30,596
Am �n�eles. Scuze.
197
00:11:34,532 --> 00:11:35,866
Ce faci?
198
00:11:35,922 --> 00:11:37,516
Fr��ie, mergem �n tab�r�.
199
00:11:37,547 --> 00:11:40,349
Ridic�-te �i hai la revolu�ie.
200
00:11:40,383 --> 00:11:42,017
Merge�i voi. N-am chef.
201
00:11:42,051 --> 00:11:44,019
�ncerc s-o ajut�m pe prietena ta.
202
00:11:44,053 --> 00:11:45,253
Nu e prietena mea.
203
00:11:45,288 --> 00:11:46,755
�i nici nu va fi.
204
00:11:46,789 --> 00:11:47,756
Ce?
205
00:11:47,790 --> 00:11:49,024
Uite...
206
00:11:49,058 --> 00:11:50,922
e ceva ciudat la ea.
207
00:11:50,947 --> 00:11:52,947
Poate to�i acei oameni sunt acolo
cu un motiv, �tii?
208
00:11:52,972 --> 00:11:53,872
Cum zici, omule.
209
00:11:53,900 --> 00:11:55,901
Dac� te r�zg�nde�ti,
�tii unde m� g�se�ti.
210
00:11:55,929 --> 00:11:57,629
Bine, uite, cred...
211
00:12:09,642 --> 00:12:11,243
Ce-i asta?
212
00:12:14,013 --> 00:12:17,211
C�nd aveam 4 ani,
am furat bicicleta sorei mele.
213
00:12:17,317 --> 00:12:19,102
�mi pl�cea cu bicicleta,
214
00:12:19,163 --> 00:12:21,798
�i am mers prin livada cu mere...
215
00:12:21,876 --> 00:12:23,444
p�n� am lovit un pom.
216
00:12:23,501 --> 00:12:25,369
Mi-am rupt m�na �n 2 locuri.
217
00:12:25,469 --> 00:12:27,276
C�nd mi-am scos ghipsul,
218
00:12:27,376 --> 00:12:30,387
mama a folosit merele din acel pom
s� fac� o pl�cint�.
219
00:12:34,659 --> 00:12:37,128
Cea mai bun� pl�cint� pe care
am m�ncat-o vreodat�.
220
00:12:42,195 --> 00:12:44,497
Asta �nseamn� c� nu mai e�ti
sup�rat pe mine?
221
00:12:44,836 --> 00:12:46,737
Nu sunt sup�rat pe tine.
222
00:12:48,706 --> 00:12:50,774
Adev�rul este c� abia te cunosc.
223
00:12:54,402 --> 00:12:56,337
Dar a� vrea s� te cunosc.
224
00:13:01,382 --> 00:13:03,183
�ncep�nd cu �sta.
225
00:13:08,229 --> 00:13:09,562
Te-ai �ntors pentru el?
226
00:13:09,587 --> 00:13:12,322
Da. �i l-am deschis.
227
00:13:15,400 --> 00:13:17,534
De ce ai poza lui?
228
00:13:20,505 --> 00:13:22,573
Ce ai auzit despre noi?
229
00:13:22,607 --> 00:13:24,641
Despre locul de unde venim?
230
00:13:26,711 --> 00:13:28,545
Nimic s� aib� sens.
231
00:13:29,267 --> 00:13:31,415
C� sunte�i �n protec�ia martorilor,
232
00:13:31,449 --> 00:13:33,383
c� sunte�i din nu �tiu ce cult, sau...
233
00:13:33,418 --> 00:13:34,705
C� venim din viitor?
234
00:13:34,730 --> 00:13:36,854
Da. Da, am auzit �i asta.
235
00:13:40,558 --> 00:13:43,093
Haide, Hannah.
236
00:13:43,128 --> 00:13:45,496
A�a ceva nu se poate.
237
00:13:45,530 --> 00:13:48,565
Multe lucruri vor deveni posibile.
238
00:13:52,537 --> 00:13:57,407
Unde... de unde vin eu,
nu exist� livezi.
239
00:13:58,423 --> 00:14:00,978
Mi-am rupt �i eu m�na.
240
00:14:02,177 --> 00:14:05,346
Fugind de cei care m� v�nau.
241
00:14:06,164 --> 00:14:09,930
Tata �i cu mine am fost ultimii
supravie�uitori din familie,
242
00:14:10,088 --> 00:14:12,916
�i l-am p�r�sit s� ajung aici.
243
00:14:13,625 --> 00:14:16,560
To�i din aceast� tab�r� au o poveste
ca a mea.
244
00:14:24,636 --> 00:14:26,970
Persoana care mi-a dat acest medalion
245
00:14:27,005 --> 00:14:29,439
mi-a spus c� este poza cuiva important,
246
00:14:29,474 --> 00:14:31,074
cineva care ar putea s� m� protejeze.
247
00:14:31,109 --> 00:14:33,243
Este adev�rat? Nu �tiu.
248
00:14:33,278 --> 00:14:35,612
Dar dac� a ajuns la mine atunci,
249
00:14:35,647 --> 00:14:38,549
�i iar�i la mine ast�zi...
250
00:14:38,583 --> 00:14:41,418
nu pot ignora asta.
251
00:14:44,378 --> 00:14:46,790
Hei. E totul �n regul�?
252
00:14:47,229 --> 00:14:49,493
Am g�sit ceva.
253
00:15:08,012 --> 00:15:09,613
Ce este?
254
00:15:37,508 --> 00:15:38,875
M�i s� fie, uite cine s-a �ntors.
255
00:15:38,910 --> 00:15:40,611
Am o problem�.
256
00:15:40,645 --> 00:15:43,847
E o r�scoal� �n ora�,
�i vine �ncoace.
257
00:15:43,881 --> 00:15:46,450
Trebuie s� vorbesc cu Agentul Foster.
258
00:15:46,484 --> 00:15:48,552
Bine, a�teapt� aici.
259
00:15:58,529 --> 00:16:01,164
Toata asta e istorie?
260
00:16:01,199 --> 00:16:03,304
Da.
261
00:16:03,401 --> 00:16:06,370
Te-au l�sat s� �nve�i?
262
00:16:06,404 --> 00:16:08,874
�n �ntreaga civiliza�ie uman�,
263
00:16:08,944 --> 00:16:12,146
�n 100% din cazuri imperiile au c�zut.
264
00:16:12,180 --> 00:16:16,135
Apex era �n esen�� un imperiu.
265
00:16:16,851 --> 00:16:20,252
Au folosit oameni ca mine s�
analizeze tipare,
266
00:16:20,533 --> 00:16:23,724
�i s� g�seasc� o solu�ie pentru
sus�inerea structurii lor.
267
00:16:24,291 --> 00:16:28,561
Dar am sc�pat, c�nd am venit aici...
268
00:16:28,911 --> 00:16:31,036
�i �n ap�...
269
00:16:33,835 --> 00:16:35,769
am murit.
270
00:16:37,572 --> 00:16:39,573
Dar pe urm� am ren�scut.
271
00:16:42,005 --> 00:16:47,758
�n vremea noastr�, eram sclav�,
dar aici sunt profet.
272
00:16:52,887 --> 00:16:55,089
Pot avea �ncredere �n tine?
273
00:16:58,226 --> 00:17:00,828
Ce trebuie s� fac nu pot face aici.
274
00:17:00,862 --> 00:17:03,130
A�a c� voi pleca.
275
00:17:03,164 --> 00:17:06,033
�i am nevoie de oameni cu mine...
276
00:17:06,067 --> 00:17:08,135
oameni ca tine.
277
00:17:20,768 --> 00:17:21,768
Salut.
278
00:17:21,783 --> 00:17:24,151
M� bucur c� e�ti aici.
M-ai scutit de un telefon.
279
00:17:24,815 --> 00:17:27,021
Trebuie s�-�i ar�t ceva.
280
00:17:27,851 --> 00:17:29,550
Ce, vrei s� intru?
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,660
Da.
282
00:17:32,701 --> 00:17:36,605
Nimeni nu trece pe aici!
V� rog s� pleca�i!
283
00:17:36,698 --> 00:17:39,492
V� rog s� pleca�i acum!
284
00:17:39,601 --> 00:17:41,399
�ine aici.
285
00:17:46,641 --> 00:17:48,342
- Salut.
- Salut.
286
00:17:48,376 --> 00:17:49,877
Da, care e situa�ia acolo?
287
00:17:49,911 --> 00:17:52,357
Totul e sub control. Deocamdat�.
288
00:17:52,382 --> 00:17:54,081
Ok, bine.
289
00:17:54,115 --> 00:17:56,513
Sunt la barier� cu Foster.
�i m� duc �n tab�r�.
290
00:17:56,538 --> 00:17:58,452
A�a c� m� �ii la curent.
291
00:17:58,486 --> 00:17:59,620
Am �n�eles.
292
00:18:02,657 --> 00:18:04,692
Bine, s� mergem.
293
00:18:16,538 --> 00:18:18,337
Hei, hei, hei, hei!
Pune-l �n c�tu�e!
294
00:18:18,376 --> 00:18:19,573
C�tu�e! �nc�tu�eaz�-l!
295
00:18:19,607 --> 00:18:22,743
�napoi! �napoi! Oameni buni, �napoi!
296
00:18:22,777 --> 00:18:24,900
- Doamn�, m�inile la spate.
- Nu!
297
00:18:24,925 --> 00:18:26,292
- M�inile �n spatele...
- Ce faci?!
298
00:18:26,331 --> 00:18:28,382
E�ti arestat�.
299
00:18:29,984 --> 00:18:34,154
Ultima dat� c�nd am fost aici, m-am
aruncat cu capul �nainte prin poarta ta.
300
00:18:34,677 --> 00:18:36,731
Mi-am stricat bara.
301
00:18:36,810 --> 00:18:38,625
Acum primesc un tur personal.
302
00:18:38,787 --> 00:18:40,728
Ordinul vine de sus.
303
00:18:42,297 --> 00:18:43,597
Lindauer?
304
00:18:46,468 --> 00:18:48,001
Unde e toat� lumea?
305
00:18:48,036 --> 00:18:50,337
Tab�ra e �nchis�
pe partea cealalt�.
306
00:18:50,372 --> 00:18:52,106
�nchis�?
307
00:19:01,325 --> 00:19:04,614
I-am g�sit ma�ina ieri,
aproape de intrarea din spate.
308
00:19:08,790 --> 00:19:10,424
Emma.
309
00:19:22,806 --> 00:19:24,207
Sunt bine.
310
00:19:34,300 --> 00:19:36,201
Am spus c� va fi dificil.
311
00:19:36,305 --> 00:19:41,295
Pare... extrem.
312
00:19:41,350 --> 00:19:43,074
Nu, trebuie s� ne lu�m precau�ii.
313
00:19:43,099 --> 00:19:45,418
Dup� cum spuneam,
e periculoas�.
314
00:19:45,497 --> 00:19:48,532
Dar dac� putem studia propriet��ile
curative ale codului ei genetic,
315
00:19:48,566 --> 00:19:51,468
e cum ai spus �i tu...
putem salva milioane de vie�i.
316
00:19:52,537 --> 00:19:55,339
Da, dar n-aveam nevoie de
o cu�c� s�-mi fac treaba.
317
00:19:55,373 --> 00:19:57,154
Coopera de bun�voie.
318
00:19:57,179 --> 00:19:59,843
�i speran�a noastr� e c�,
cu ajutorul t�u, o va face din nou.
319
00:19:59,878 --> 00:20:01,512
Ce vrei s� spui?
320
00:20:01,546 --> 00:20:04,014
A intrat �ntr-o stare latent�.
321
00:20:04,048 --> 00:20:06,581
Trebuie s-o scoatem din asta
�i s-o �inem activ�
322
00:20:06,612 --> 00:20:10,127
suficient c�t s� extrag celule viabile
�i alte materiale.
323
00:20:12,624 --> 00:20:15,240
Dac� o activez, o s�...
324
00:20:15,560 --> 00:20:17,761
m� la�i s� continui cercetarea mea?
325
00:20:17,810 --> 00:20:19,997
Da.
326
00:20:30,467 --> 00:20:32,869
Mama!
327
00:20:36,414 --> 00:20:37,514
Reece...
328
00:20:41,619 --> 00:20:43,587
Reece, sunt Sophie...
329
00:20:46,291 --> 00:20:48,725
Reece, treze�te-te.
330
00:20:53,631 --> 00:20:55,165
E�ti bine?
331
00:20:56,634 --> 00:20:58,902
Unde e Leah?
332
00:21:04,576 --> 00:21:07,944
Dac� doctorul �i d� seama
ce facem?
333
00:21:08,608 --> 00:21:11,154
Moare. Nu va rezista
o s�pt�m�n�.
334
00:21:11,282 --> 00:21:12,549
�i dac� rezist�?
335
00:21:12,983 --> 00:21:14,722
N-o va face.
336
00:21:19,468 --> 00:21:21,960
Nu �tiu de ce ar face
cineva de aici asta.
337
00:21:22,260 --> 00:21:24,561
Poate nu e cineva de aici.
338
00:21:25,312 --> 00:21:27,931
Lipse�te de 10 zile.
339
00:21:28,015 --> 00:21:31,635
Nu g�se�ti c� e ciudat
c� a durat at�t s-o g�se�ti?
340
00:21:31,669 --> 00:21:33,355
E o tab�r� mare.
341
00:21:33,447 --> 00:21:34,948
Cred c� da...
342
00:21:35,607 --> 00:21:38,042
Mai ales c� nimeni n-a auzit
focul de arm�.
343
00:21:40,621 --> 00:21:42,613
Arma ei lipse�te.
344
00:21:42,796 --> 00:21:45,147
Sig Sauer de 9mm.
345
00:21:45,226 --> 00:21:47,069
Dac�-l g�sim �n perimetru,
vom �ti.
346
00:21:47,122 --> 00:21:48,722
Scuz�-m�, Agent Foster?
347
00:21:54,892 --> 00:21:56,697
Am primit confirmarea.
348
00:21:56,736 --> 00:21:58,662
Sunt str�n�i cu to�ii
�n sala de mese.
349
00:21:58,696 --> 00:21:59,970
�ncepe�i o perchezi�ie �n cabane.
350
00:22:00,072 --> 00:22:02,332
Dac� g�si�i ceva,
�mi raporta�i direct mie.
351
00:22:02,367 --> 00:22:04,267
Am �n�eles.
352
00:22:17,606 --> 00:22:18,982
Ajut�-m�!
353
00:22:44,275 --> 00:22:47,210
Au g�sit un cadavru.
Despre asta e vorba.
354
00:22:47,245 --> 00:22:49,546
- Un cadavru? Ce cadavru?
- Nu �tiu.
355
00:23:15,601 --> 00:23:18,116
Sig Sauer de 9mm.
356
00:23:18,246 --> 00:23:19,513
S� mergem.
357
00:23:30,803 --> 00:23:32,735
Trebuie s� vii cu noi.
358
00:23:33,091 --> 00:23:34,558
Eu?
359
00:23:36,015 --> 00:23:37,449
- De ce?
- Haide, s� mergem.
360
00:23:37,507 --> 00:23:39,596
Omul poate s� se ridice singur.
361
00:23:39,630 --> 00:23:41,631
�napoi.
362
00:23:41,666 --> 00:23:43,066
Caleb.
363
00:23:49,574 --> 00:23:52,181
- Faci o mare gre�eal�.
- Mi�c�.
364
00:23:52,206 --> 00:23:53,393
Faci o mare gre�eal�.
365
00:23:53,440 --> 00:23:55,479
- Nu �n�eleg.
- Ce anume?
366
00:23:55,513 --> 00:23:57,114
O c�uta de diminea��.
367
00:23:57,148 --> 00:23:58,908
- U�urel.
- Pe Agentul Ren.
368
00:23:58,947 --> 00:23:59,922
Faci o gre�eal�, bine?
369
00:23:59,947 --> 00:24:01,818
- Paul, trebuie s� te calmezi.
- N-am niciun...
370
00:24:01,853 --> 00:24:04,387
- N-am niciun amestec.
- Scoate-l de aici. Calmeaz�-te.
371
00:24:04,422 --> 00:24:06,714
Opre�te-te �i ascult�, bine?!
372
00:24:06,761 --> 00:24:08,824
N-am niciun amestec �n asta!
Trebuie s� m� crede�i!
373
00:24:08,884 --> 00:24:10,496
Trebuie s� m� crede�i!
374
00:24:19,310 --> 00:24:20,677
Asculta�i!
375
00:24:27,284 --> 00:24:29,419
Am un raport din tab�r�.
376
00:24:30,988 --> 00:24:33,415
Au g�sit r�m�i�ele unui om
377
00:24:33,470 --> 00:24:36,292
care ei cred c� e corpul
unui agent federal.
378
00:24:36,327 --> 00:24:37,540
Poftim?!
379
00:24:37,610 --> 00:24:40,881
Agen�ii de aici, �mpreun� cu �eriful,
trebuie s� desf�oare o investiga�ie.
380
00:24:40,909 --> 00:24:43,268
Vor fi ma�ini ce vor
circula pe drumul �sta.
381
00:24:43,371 --> 00:24:48,542
Deci chiar trebuie s� v� dispersa�i acum.
382
00:24:48,717 --> 00:24:52,631
Sau dac� vre�i s� merge�i
la �nchisoare pentru oamenii �ia,
383
00:24:52,754 --> 00:24:54,788
asta se poate aranja.
384
00:25:13,742 --> 00:25:16,429
Sunt Jude Ellis.
Sunt �eriful.
385
00:25:16,454 --> 00:25:18,078
Te cred.
386
00:25:18,113 --> 00:25:20,414
Nu �tiu ce se petrece.
387
00:25:20,448 --> 00:25:22,955
- M� po�i ajuta?
- Nu �tiu, dar voi �ncerca.
388
00:25:23,033 --> 00:25:26,987
Dac� ��i ofer� un apel sau
po�i ajunge la un telefon,
389
00:25:27,022 --> 00:25:28,751
m� suni, da?
390
00:25:28,798 --> 00:25:31,133
Da, dle., avem un suspect.
391
00:25:31,793 --> 00:25:32,893
E Paul.
392
00:25:32,927 --> 00:25:34,695
Am g�sit arma �n cabana lui.
393
00:25:34,729 --> 00:25:35,996
Bun� treab�.
394
00:25:36,031 --> 00:25:39,324
Mul�ume�te-i �erifului pentru ajutorul lui
�i condu-l afar� de acolo.
395
00:25:41,803 --> 00:25:43,888
E vreo problem�?
396
00:25:44,773 --> 00:25:47,408
�eriful a spus c� aproape a fost
o revolt� azi �n ora�.
397
00:25:47,442 --> 00:25:48,857
Dac� vrem s� fim transparen�i,
398
00:25:48,920 --> 00:25:50,572
ar fi o idee bun� s�-l �inem implicat.
399
00:25:50,620 --> 00:25:52,471
E o chestiune federal� acum.
400
00:25:52,533 --> 00:25:53,957
Scoate-l de acolo.
401
00:25:53,982 --> 00:25:55,616
Da, dle.
402
00:26:03,174 --> 00:26:05,518
- �erifule.
- Da?
403
00:26:05,846 --> 00:26:07,728
Ar trebui s� v� conduc de aici.
404
00:26:07,948 --> 00:26:10,517
Las�-m� s� ghicesc...
ordine de sus.
405
00:26:17,272 --> 00:26:19,714
Nu-i crede.
406
00:26:20,275 --> 00:26:22,675
Orice ��i spun c� fac aici,
407
00:26:22,744 --> 00:26:24,078
e o minciun�.
408
00:26:26,738 --> 00:26:29,126
Am v�zut cu to�ii ce poate
face corpul t�u.
409
00:26:29,227 --> 00:26:31,321
Ei spun c�...
410
00:26:31,892 --> 00:26:34,627
"exploateaz� propriet��ile sale curative".
411
00:26:34,716 --> 00:26:38,452
Nu, asta faci tu... nu?
412
00:26:38,962 --> 00:26:40,694
��i repari inima.
413
00:26:41,710 --> 00:26:43,745
O pot auzi.
414
00:26:43,865 --> 00:26:45,632
E�ti pe moarte.
415
00:26:45,749 --> 00:26:47,835
Inima mea e doar un simptom.
416
00:26:47,869 --> 00:26:51,188
Dac� o repar azi,
m�ine e vorba de cancer.
417
00:26:51,250 --> 00:26:54,367
Sau Alzheimer.
Sau oricare alt� boal�.
418
00:26:55,538 --> 00:26:58,524
Suntem vulnerabili la at�tea
la care tu nu e�ti.
419
00:27:00,325 --> 00:27:03,350
Ce crezi, mai exact,
c� o s� realizezi?
420
00:27:03,637 --> 00:27:05,786
Analiza ADN-ului t�u ar trebui
s� fac� posibil�
421
00:27:05,820 --> 00:27:08,294
ini�ierea unei �mbun�t��iri celulare.
422
00:27:08,790 --> 00:27:10,924
Nu te po�i face ca mine.
423
00:27:11,009 --> 00:27:15,662
Nu, dar ar trebui s� pot transfera
anumite caracteristici.
424
00:27:15,697 --> 00:27:17,743
Nu �n�elegi.
425
00:27:17,799 --> 00:27:20,200
Doar 7% din popula�ia voastr�
426
00:27:20,235 --> 00:27:24,104
are un marker genetic care
va face Apex-ul posibil.
427
00:27:25,237 --> 00:27:27,813
Dac� nu-l ai �i �ncerci asta,
428
00:27:27,838 --> 00:27:29,877
vei muri.
429
00:27:31,118 --> 00:27:33,330
N-o face.
430
00:27:42,891 --> 00:27:45,299
N-o s� te las aici.
431
00:27:45,862 --> 00:27:48,502
M� voi �ntoarce dup� tine, promit.
432
00:28:12,954 --> 00:28:14,780
Bun�, Paul.
433
00:28:17,125 --> 00:28:18,759
Eve...
434
00:28:27,702 --> 00:28:29,736
Te r...
435
00:28:29,771 --> 00:28:33,240
Dar nu �n�eleg.
436
00:28:33,274 --> 00:28:35,776
E �n regul�. ��i voi explica.
437
00:28:35,810 --> 00:28:38,579
Totul va fi bine acum.
438
00:28:55,077 --> 00:28:56,866
Nu pot s� cred.
439
00:28:59,094 --> 00:29:00,695
Ar��i...
440
00:29:00,749 --> 00:29:02,263
Mai b�tr�n�.
441
00:29:02,336 --> 00:29:04,637
E trecut mult timp.
442
00:29:04,705 --> 00:29:06,773
Te-am v�zut acum dou� luni.
443
00:29:06,845 --> 00:29:09,109
Paul, nu.
444
00:29:11,379 --> 00:29:13,098
Sunt aici de 10 ani.
445
00:29:13,794 --> 00:29:15,982
Ne-am �ntors �n momente diferite.
446
00:29:17,355 --> 00:29:20,731
C�nd ai traversat,
probabil ceva a mers r�u.
447
00:29:21,500 --> 00:29:23,801
Da. Dar...
448
00:29:25,059 --> 00:29:27,027
A fost o grab� c�nd am plecat.
449
00:29:27,061 --> 00:29:30,605
A fost... haos.
450
00:29:31,026 --> 00:29:33,511
Sunt surprins c� am sc�pat.
451
00:29:41,442 --> 00:29:43,410
10 ani.
452
00:29:43,444 --> 00:29:45,879
Da.
453
00:29:49,283 --> 00:29:51,451
N-o s� �tii niciodat�.
454
00:29:55,313 --> 00:29:57,911
Ar��i mai frumoas� dec�t
te-am v�zut vreodat�.
455
00:29:59,774 --> 00:30:01,665
Au cosmetice.
456
00:30:01,696 --> 00:30:02,974
Fac minuni.
457
00:30:07,902 --> 00:30:11,115
�mi pare at�t de r�u, Paul.
458
00:30:12,885 --> 00:30:15,653
�mi pare r�u c� nu �i-am spus
c� plec.
459
00:30:17,222 --> 00:30:20,024
�tiam c� dac� te privesc �n ochi
n-o s� pot pleca.
460
00:30:20,406 --> 00:30:22,460
�i c� m� voi sim�i
cum m� simt acum
461
00:30:22,494 --> 00:30:24,818
�i c� niciodat� n-o s� mai vreau
s� m� despart de tine.
462
00:30:25,201 --> 00:30:27,098
Dar trebuia s� plec.
463
00:30:28,940 --> 00:30:30,708
Pentru cauz�.
464
00:30:30,836 --> 00:30:33,204
Oprirea Apex.
465
00:30:33,599 --> 00:30:35,560
Dar n-a mers.
466
00:30:36,041 --> 00:30:39,143
�i ne-am dat seama de asta
c�nd a�i ap�rut voi.
467
00:30:47,052 --> 00:30:49,287
M� po�i ierta vreodat�?
468
00:30:51,557 --> 00:30:52,890
Desigur.
469
00:30:57,029 --> 00:30:58,999
E bine.
470
00:30:59,231 --> 00:31:01,632
Pentru c� avem o nou� misiune.
471
00:31:02,569 --> 00:31:04,836
�i voi avea nevoie de ajutorul t�u.
472
00:31:12,411 --> 00:31:14,112
Ap�?
473
00:31:17,015 --> 00:31:18,092
S� mai �ncerc�m odat�.
474
00:31:18,117 --> 00:31:19,984
Sigur n-ai pe cine s� suni?
475
00:31:20,018 --> 00:31:22,019
- Las�-m� s� ies de aici.
- Nu pot face asta.
476
00:31:22,054 --> 00:31:25,089
Nu p�n� nu �tiu c� ai unde s� mergi.
Sau c� ai un act valid.
477
00:31:25,124 --> 00:31:26,762
Trebuie s� m� aju�i.
478
00:31:29,128 --> 00:31:30,528
Bine.
479
00:31:30,562 --> 00:31:32,764
Savureaz�-�i apa.
480
00:31:32,798 --> 00:31:34,699
O s� �ncerc�m pu�in mai t�rziu.
481
00:31:38,006 --> 00:31:42,014
Crezi c� ai putea s� rezolvi asta
�n urm�toarele dou� ore?
482
00:31:42,541 --> 00:31:43,941
Bine.
483
00:31:44,209 --> 00:31:46,069
Bun. Mul�umesc, Martin.
484
00:31:46,145 --> 00:31:47,612
Da, ��i sunt dator.
485
00:31:48,327 --> 00:31:51,682
Pare c� avem un oaspete
pentru seara asta.
486
00:31:51,717 --> 00:31:53,084
Credeam c� le dai drumul.
487
00:31:53,118 --> 00:31:55,397
Voiam. Dar n-are acte.
488
00:31:55,444 --> 00:31:57,233
Nu vorbe�te.
Cred c� e f�r� ad�post.
489
00:31:58,943 --> 00:32:00,544
Ce s-a �nt�mplat?
490
00:32:01,126 --> 00:32:04,095
Lindauer? Voia s-o v�d.
491
00:32:04,129 --> 00:32:06,063
V�d corpul Emmei.
492
00:32:06,098 --> 00:32:08,733
Sunt martorul recuper�rii
"armei crimei".
493
00:32:08,767 --> 00:32:12,209
Asta nu-mi ofer� prea multe cu care
s� continui dac�-l cercetez pe el.
494
00:32:12,234 --> 00:32:14,867
�nc� crezi c� am prins tipul nepotrivit?
C� Paul nu e nimic?
495
00:32:14,892 --> 00:32:17,586
�tiu cum arat� cu cadavru
dup� 10 zile �n p�m�nt.
496
00:32:17,653 --> 00:32:19,120
�la nu arat� a�a.
497
00:32:19,178 --> 00:32:20,378
Dar...
498
00:32:21,170 --> 00:32:23,080
uite ce am g�sit asupra corpului Emmei.
499
00:32:23,115 --> 00:32:25,287
- Cheia ma�inii.
- Da.
500
00:32:25,423 --> 00:32:26,957
Ar putea avea informa�ii pe ea.
501
00:32:27,046 --> 00:32:29,081
Da, pe unde �i c�nd a condus.
502
00:32:29,154 --> 00:32:31,155
Cele noi?
�nregistreaz� totul.
503
00:32:31,190 --> 00:32:34,670
S-ar putea s� ne spun� ce s-a �nt�mplat
cu ea �n noaptea �n care a disp�rut.
504
00:32:35,127 --> 00:32:37,209
Au g�sit un cadavru �ngropat acolo.
505
00:32:37,280 --> 00:32:38,963
E acolo de o s�pt�m�n�.
506
00:32:39,741 --> 00:32:41,499
�tiu cine a f�cut-o?
507
00:32:41,589 --> 00:32:43,190
Unul dintre supravie�uitori, cred.
508
00:32:43,394 --> 00:32:45,683
Nu �tiu, poate ai dreptate.
509
00:32:45,886 --> 00:32:48,226
Poate merit� s� fie �nchi�i.
510
00:32:49,588 --> 00:32:51,522
Bine, trebuie s� �nchid.
511
00:32:58,230 --> 00:32:59,631
Te-ai r�t�cit?
512
00:33:03,202 --> 00:33:05,136
Crezi �n destin?
513
00:33:05,379 --> 00:33:07,205
Nu.
514
00:33:13,953 --> 00:33:16,154
Poate o s� vrei s� �ncepi.
515
00:33:45,494 --> 00:33:47,995
Desc�rcare sonic� de
mare frecven��.
516
00:33:48,057 --> 00:33:49,369
O va �ine treaz�.
517
00:33:49,440 --> 00:33:51,463
Nu se poate opri din nou.
518
00:33:52,294 --> 00:33:54,028
Deci nu mai ai nevoie de mine.
519
00:33:54,063 --> 00:33:58,883
Tr�iam cu impresia c� voi putea reveni
�i s� o studiez.
520
00:33:58,964 --> 00:34:00,164
Desigur.
521
00:34:00,269 --> 00:34:02,570
A�a ne-am �n�eles �i
m� voi �ine de cuv�nt.
522
00:34:02,604 --> 00:34:05,406
Va trebui s� te caut �n geant�.
523
00:34:06,403 --> 00:34:08,671
E�ti binevenit� s�-�i faci
cercetarea aici,
524
00:34:08,697 --> 00:34:11,159
dar nu te pot l�sa s-o sco�i
din laborator.
525
00:34:22,124 --> 00:34:23,958
Mul�umesc.
526
00:34:23,992 --> 00:34:25,893
Ne vedem m�ine.
527
00:35:13,976 --> 00:35:16,383
De ce trebuie s� spun toate astea?
528
00:35:16,766 --> 00:35:18,813
De ce nu le spun adev�rul?
529
00:35:18,959 --> 00:35:21,194
Pentru c� adev�rul e periculos.
530
00:35:26,355 --> 00:35:30,188
Anul trecut am c�l�torit �n Africa.
531
00:35:30,610 --> 00:35:33,454
M-am dus �n safari �n Tanzania.
532
00:35:33,727 --> 00:35:35,930
Paul, ar fi trebuit s� vezi.
533
00:35:35,964 --> 00:35:39,258
Erau elefan�i, adev�ra�i.
534
00:35:39,334 --> 00:35:45,472
Dar am mai v�zut c�teva lucruri
care m-au alarmat.
535
00:35:46,481 --> 00:35:50,178
Sunt oameni acolo care nu cred
�n �tiin��.
536
00:35:50,212 --> 00:35:53,281
Cred �n supersti�ii.
Vr�jitorie.
537
00:35:54,583 --> 00:35:58,619
Spre exemplu, cred c� oamenii
albino�i sunt magici,
538
00:35:58,654 --> 00:36:00,354
deci le fac r�u.
539
00:36:00,389 --> 00:36:02,826
�i dezmembreaz�.
Le iau p�r�ile corpului.
540
00:36:02,873 --> 00:36:04,826
Le v�nd oasele pe str�zi.
541
00:36:05,201 --> 00:36:08,334
Albino�ii au devenit o valut�.
542
00:36:09,765 --> 00:36:11,344
Dac� tu...
543
00:36:11,767 --> 00:36:14,669
Dac� spui adev�rul despre
locul de unde venim,
544
00:36:15,109 --> 00:36:17,271
noi vom deveni o valut�.
545
00:36:18,807 --> 00:36:21,182
Acum, sunt multe lucruri minunate
546
00:36:21,249 --> 00:36:23,705
�n aceast� vreme,
dar nu lipsite de pericole.
547
00:36:23,759 --> 00:36:26,268
�i trebuie s� fim
foarte aten�i.
548
00:36:27,249 --> 00:36:29,784
Nimeni nu poate �ti adev�rul.
549
00:37:26,408 --> 00:37:28,609
Bine ai venit, Rebecca.
550
00:37:43,926 --> 00:37:45,626
- Martin
- Jude,
551
00:37:45,661 --> 00:37:48,338
am verificat seria pentru
brelocul pe care mi l-ai trimis.
552
00:37:48,430 --> 00:37:50,464
Am informa�iile.
�i le-am trimis pe mail.
553
00:37:50,499 --> 00:37:52,733
Grozav. Mul�umesc pentru rapiditate.
554
00:37:52,768 --> 00:37:53,734
Desigur.
555
00:37:53,769 --> 00:37:55,870
Are leg�tur� cu agentul disp�rut?
556
00:37:57,212 --> 00:37:59,379
Nu mai e disp�rut, Martin.
557
00:37:59,774 --> 00:38:02,000
- Mul�umesc.
- Nicio problem�.
558
00:38:12,258 --> 00:38:15,159
Unde te-ai dus, Emma?
559
00:38:22,900 --> 00:38:24,765
Nu pot s� cred
c� suntem aici.
560
00:38:24,916 --> 00:38:27,165
�i �sta e doar �nceputul.
561
00:38:31,273 --> 00:38:33,507
C�nd o s�-i cunosc �i pe ceilal�i?
562
00:38:33,542 --> 00:38:35,476
Cur�nd.
563
00:38:35,510 --> 00:38:37,218
Eu doar...
564
00:38:37,379 --> 00:38:39,960
vreau momentele astea pentru noi.
565
00:38:40,215 --> 00:38:42,288
Doar pentru noi.
566
00:38:49,691 --> 00:38:52,827
Doamne, �tii, sunt at�t de multe
de v�zut aici
567
00:38:52,940 --> 00:38:57,031
�i ei par mereu c�
se uit� la telefoanele lor.
568
00:39:00,502 --> 00:39:03,130
Pacea cea Lung�, este...
569
00:39:04,653 --> 00:39:07,108
o vreme ciudat�.
570
00:39:08,810 --> 00:39:11,345
Dac� ar �ti ce le rezerv� viitorul.
571
00:39:12,814 --> 00:39:15,716
Viitorul e �n m�inile noastre, Paul.
572
00:39:26,069 --> 00:39:29,641
Noi credem c� via�a asta
e un test.
573
00:39:29,698 --> 00:39:31,399
�i, pe c�t de �nfrico��tor poate fi,
574
00:39:31,433 --> 00:39:34,825
tr�im �ntr-un moment �n care
trebuie s� ne �nfrunt�m fricile.
575
00:39:35,808 --> 00:39:38,911
Asta f�ceam �n noaptea
aia �n ap�.
576
00:39:40,801 --> 00:39:43,171
F�r� barc�, f�r� veste de salvare...
577
00:39:43,772 --> 00:39:46,046
Voiam s� ne �nec�m.
578
00:39:46,944 --> 00:39:49,383
Nu po�i fi preg�tit
pentru Ziua Judec��ii
579
00:39:49,418 --> 00:39:51,419
dac� �i-e fric� de moarte.
580
00:39:52,958 --> 00:39:57,372
450 de eroi au trecut
linia de sosire.
581
00:39:58,271 --> 00:40:02,496
�i aceia dintre noi
care au supravie�uit...
582
00:40:04,154 --> 00:40:06,850
�ncerc�m s� g�sim o cale
s� ne al�tur�m lor.
583
00:40:06,944 --> 00:40:09,603
�i o vom face.
584
00:40:12,574 --> 00:40:14,408
O vom face.
585
00:40:21,750 --> 00:40:23,617
Mai e vreo cale?
586
00:40:25,332 --> 00:40:27,273
A� vrea s� fie.
587
00:40:29,015 --> 00:40:32,156
C�nd supravie�uitorii din tab�r�
�i iau vie�ile
588
00:40:32,227 --> 00:40:35,133
�n ceea ce va p�rea
un ritual de sinucidere,
589
00:40:35,593 --> 00:40:37,894
asta va explica motivul.
590
00:40:38,064 --> 00:40:44,064
alpo & corvin.predoiu
(Subtitr�ri-noi.ro Team)
43044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof