Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:02,585
Negli episodi precedenti
di "The Americans"...
2
00:00:02,595 --> 00:00:05,322
Il professore ha di nuovo parlato
del summit, questa settimana?
3
00:00:05,332 --> 00:00:07,432
Ha detto che il summit
sara' un successo.
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,175
E' difficile fidarsi degli americani.
5
00:00:09,185 --> 00:00:11,235
Allora, sto pensando di...
6
00:00:11,934 --> 00:00:13,334
Lasciare il mio lavoro.
7
00:00:13,831 --> 00:00:16,275
Non proprio l'FBI, ma il dipartimento
in cui sto lavorando, adesso.
8
00:00:16,731 --> 00:00:18,448
Siamo in contatto con una persona,
9
00:00:18,458 --> 00:00:19,946
ed e' molto rischioso.
10
00:00:19,956 --> 00:00:21,299
Gennadi Bystrov.
11
00:00:21,309 --> 00:00:23,008
- Molto piacere.
- Stan.
12
00:00:23,018 --> 00:00:25,294
Io sono un corriere, quindi forse...
13
00:00:25,304 --> 00:00:27,036
Possiamo lavorare insieme.
14
00:00:27,046 --> 00:00:30,426
I corrieri lavorano in coppia.
Uno resta fuori dalla cabina,
15
00:00:30,437 --> 00:00:34,025
l'altro porta la borsa
con lui nella cabina.
16
00:00:34,035 --> 00:00:35,540
Questo e' il loro punto debole.
17
00:00:35,550 --> 00:00:37,963
{an8}Le Forze Strategiche Balistiche
Sovietiche hanno iniziato a costruire
18
00:00:37,973 --> 00:00:39,689
{an8}un sistema chiamato Dead Hand.
19
00:00:39,699 --> 00:00:42,313
{an8}Stiamo ancora lavorando per
avere diverse componenti fondamentali.
20
00:00:42,741 --> 00:00:46,256
{an8}Mi hanno detto che lavora
con un negoziatore americano.
21
00:00:46,266 --> 00:00:47,755
{an8}Glenn Haskard.
22
00:00:47,765 --> 00:00:51,734
{an8}I vostri hanno messo Nesterenko nel team
che lavora con il gruppo di Haskard.
23
00:00:51,744 --> 00:00:53,781
{an8}Lo controlli il piu'
attentamente possibile.
24
00:00:54,649 --> 00:00:57,830
Vogliamo che tu scopra cosa sta facendo
tua moglie e che ce lo comunichi.
25
00:00:57,840 --> 00:00:59,552
E se necessario...
26
00:00:59,562 --> 00:01:00,862
Che tu la fermi.
27
00:01:01,269 --> 00:01:02,789
Questo summit e' importante.
28
00:01:03,371 --> 00:01:04,602
C'e' molto da fare.
29
00:01:04,613 --> 00:01:07,162
So quanto tu sia stanca,
ma ho bisogno di parlarti.
30
00:01:07,172 --> 00:01:10,208
Se sapessi quanto sono stanca,
non staresti piu' parlando.
31
00:01:10,218 --> 00:01:12,656
Ho bisogno di dormire. Lasciami dormire.
32
00:01:40,740 --> 00:01:42,860
Anche se ci riuscissimo,
cosa ne otterremmo?
33
00:01:42,870 --> 00:01:45,892
Beh, ha testimoniato sotto giuramento
di non aver mai comprato cocaina da lei.
34
00:01:45,902 --> 00:01:47,452
Condanna per falsa testimonianza.
35
00:01:47,462 --> 00:01:50,273
Solo se riusciamo a convincere
la giuria, cosa di cui dubito.
36
00:01:50,283 --> 00:01:52,202
- Non capisco quelle danante scarpe.
- Di alligatore.
37
00:01:52,212 --> 00:01:55,325
Va in giro per il municipio con quelle
scarpe, mentre la citta' va in rovina.
38
00:01:55,335 --> 00:01:57,350
- Non avevamo un mandato per quelle?
- Le scarpe?
39
00:01:57,360 --> 00:01:58,904
- Si'.
- Si'.
40
00:01:58,914 --> 00:01:59,959
Le abbiamo prese noi.
41
00:01:59,969 --> 00:02:01,969
Agente Beeman, sulla linea tre.
42
00:02:08,052 --> 00:02:09,052
Beeman.
43
00:02:10,518 --> 00:02:12,318
Si', verro' giu' nel pomeriggio.
44
00:02:16,243 --> 00:02:17,563
Vengo giu' subito.
45
00:02:47,551 --> 00:02:49,106
Che silenzio da queste parti.
46
00:02:55,350 --> 00:02:56,370
Dove sono tutti?
47
00:02:56,380 --> 00:03:00,130
Ci sara' un grande summit, ci sono
tantissimi russi in citta'. Sono tutti fuori.
48
00:03:09,392 --> 00:03:11,392
Teacup ha chiamato
la linea per l'operazione.
49
00:03:12,005 --> 00:03:13,305
Non prometteva bene.
50
00:03:14,412 --> 00:03:15,412
Che succede?
51
00:03:15,677 --> 00:03:16,677
Non lo so.
52
00:03:17,023 --> 00:03:19,950
Ma gli ho detto che vi vedrete
alle sei, stasera.
53
00:03:20,943 --> 00:03:22,028
Ottimo.
54
00:03:22,038 --> 00:03:24,371
Chiami tu Renee e la avvisi
che tornero' tardi a casa?
55
00:03:26,082 --> 00:03:27,232
Allora...
56
00:03:30,422 --> 00:03:31,942
Indovina chi e' tornato in citta'.
57
00:03:34,202 --> 00:03:35,542
Oleg Burov.
58
00:03:36,541 --> 00:03:38,041
Mi prendi per il culo.
59
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
No.
60
00:03:47,198 --> 00:03:48,848
Per il vecchio lavoro?
61
00:03:48,858 --> 00:03:50,478
Sta al Potomac Inn.
62
00:03:50,967 --> 00:03:53,164
Senza passaporto da diplomatico.
63
00:03:53,174 --> 00:03:54,333
Lo stiamo seguendo?
64
00:03:54,343 --> 00:03:55,343
A sprazzi.
65
00:03:56,097 --> 00:03:58,267
Siamo gia' pieni a causa del summit.
66
00:03:59,089 --> 00:04:02,739
La CIA sostiene che non collabora
con il KGB da tre anni.
67
00:04:05,061 --> 00:04:06,258
Ne sono sicuri?
68
00:04:06,268 --> 00:04:08,318
E' quel che dice la loro fonte a Mosca.
69
00:04:08,988 --> 00:04:10,659
E' qui con un visto turistico.
70
00:04:10,669 --> 00:04:15,289
C'e' scritto che l'ha ottenuto per
seguire un corso alla George Mason.
71
00:04:15,945 --> 00:04:16,945
E' vero?
72
00:04:17,575 --> 00:04:21,075
Si e' iscritto a un corso sulla
pianificazione dei trasporti urbani.
73
00:04:22,077 --> 00:04:23,927
Per il Ministero
per cui lavora il padre...
74
00:04:24,367 --> 00:04:25,367
Forse.
75
00:04:26,426 --> 00:04:28,426
Pianificazione dei trasporti urbani.
76
00:04:33,079 --> 00:04:35,066
E' proprio tutt'altra
storia rispetto al KGB.
77
00:04:35,858 --> 00:04:36,858
Gia'.
78
00:04:39,537 --> 00:04:41,759
Se dovesse capitarti
di passarlo a trovare...
79
00:04:43,069 --> 00:04:45,069
Fammi sapere che ne pensi.
80
00:04:46,016 --> 00:04:48,016
The Americans - Stagione 6
Episodio 2 - "Tchaikovsky"
81
00:04:50,071 --> 00:04:52,071
Traduzione: Tes'
82
00:04:54,063 --> 00:04:56,063
Traduzione: Gioia_Nera
83
00:04:58,068 --> 00:05:00,070
Traduzione: Neukor
84
00:05:00,080 --> 00:05:02,064
Traduzione: Irra
85
00:05:02,074 --> 00:05:04,074
Traduzione: Colinde
86
00:05:06,095 --> 00:05:08,095
Revisione: Fedekun
87
00:05:08,825 --> 00:05:11,228
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
88
00:06:09,731 --> 00:06:10,953
Meagan?
89
00:06:11,658 --> 00:06:12,727
Patrick!
90
00:06:12,737 --> 00:06:15,906
- E' un piacere vederti!
- Come va al Dipartimento di Stato?
91
00:06:15,916 --> 00:06:17,993
Sempre il solito.
Impegnatissimi con il summit.
92
00:06:18,003 --> 00:06:19,469
Non dirlo a me.
93
00:06:19,479 --> 00:06:20,785
E' davvero emozionante, pero'.
94
00:06:20,795 --> 00:06:23,045
Gia', sempre se non finiamo
per ucciderci a vicenda.
95
00:06:23,477 --> 00:06:25,810
Ho saputo che c'e'
un po' di tensione da voi.
96
00:06:26,066 --> 00:06:27,885
Piu' che "un po'"'.
97
00:06:27,895 --> 00:06:28,895
Quanti...
98
00:06:31,087 --> 00:06:34,980
Quanti membri ordinari
appoggiano Shultz in tutto questo?
99
00:06:34,990 --> 00:06:37,201
Beh, da quel che mi hanno detto...
100
00:06:37,211 --> 00:06:38,536
La meta', forse.
101
00:06:38,546 --> 00:06:40,746
Il mio capo lo appoggia, il suo no.
102
00:06:41,054 --> 00:06:42,509
Il problema e' che...
103
00:06:42,519 --> 00:06:45,684
Sostiene che Gorbachev
sia come un secondo avvento.
104
00:06:45,694 --> 00:06:47,956
Non si puo' negoziare
partendo da queste basi.
105
00:06:47,966 --> 00:06:51,925
Esatto. Il Dipartimento per le Armi vuole
fare un accordo, per questo sono li'. Ma...
106
00:06:51,935 --> 00:06:56,650
Alcuni di noi si svegliano ogni mattina
chiedendosi cosa serve fare per uscirne.
107
00:06:56,660 --> 00:06:57,886
E nel frattempo...
108
00:06:57,896 --> 00:07:02,479
Herrington ha gia' invitato Gorbachev
sul lago Bistineau, nella sua capanna.
109
00:07:02,489 --> 00:07:03,921
Se un anno fa...
110
00:07:03,931 --> 00:07:07,168
Mi avessi detto che saremmo stati vicini
alla firma di un trattato del genere...
111
00:07:07,178 --> 00:07:10,969
Senti, parlando realisticamente...
non so cosa dovremo fare
112
00:07:10,979 --> 00:07:13,201
per tornare al trattato INF.
113
00:07:13,999 --> 00:07:16,599
Ma per quando i russi saranno
tornati a casa dopo il summit,
114
00:07:16,609 --> 00:07:19,831
anche START sara' una storia finita,
e se dovesse succedere anche quello...
115
00:07:22,274 --> 00:07:26,153
Non e' un segreto che i russi
vogliano un qualche patto.
116
00:07:26,163 --> 00:07:30,385
Non possono permettersi una corsa agli
armamenti, quindi siamo in vantaggio noi.
117
00:07:32,112 --> 00:07:34,762
Pensi che Reagan si stia rammollendo?
118
00:07:35,881 --> 00:07:36,881
Non lo so.
119
00:07:37,548 --> 00:07:38,785
Forse si'.
120
00:07:38,795 --> 00:07:41,166
Potrebbe essere preoccupato
per il suo lascito.
121
00:07:41,176 --> 00:07:44,346
E' davvero frustrante, perche'
questo summit potrebbe finire per...
122
00:07:44,356 --> 00:07:46,856
Farci vincere questa guerra fredda.
123
00:07:48,001 --> 00:07:51,151
Weinberger e Gaffney devono
far si' che Reagan non cambi idea.
124
00:07:51,768 --> 00:07:53,068
Senti, devo venire...
125
00:07:53,387 --> 00:07:55,842
Al Dipartimento di Stato
questo mercoledi',
126
00:07:55,852 --> 00:07:58,026
- hai impegni per pranzo?
- Nessuno, fai pure!
127
00:07:58,036 --> 00:07:59,940
- Conosci la bisteccheria sulla Virginia?
- Si', pero'...
128
00:07:59,950 --> 00:08:02,492
Ho la giornata piena di incontri,
vediamoci direttamente alla mensa.
129
00:08:02,502 --> 00:08:04,724
Ma il cibo li' e' pessimo, dai!
130
00:08:05,398 --> 00:08:07,548
Non avro' tempo di fare nulla
fuori da quell'edificio.
131
00:08:08,638 --> 00:08:09,510
Va bene.
132
00:08:09,520 --> 00:08:11,251
Alle dodici e mezza alla mensa.
133
00:08:11,261 --> 00:08:12,816
- Ci vediamo li'.
- Certo.
134
00:08:37,279 --> 00:08:39,029
Mi ha cacciato fuori di casa.
135
00:08:39,326 --> 00:08:41,253
Urla, sgrida me...
136
00:08:41,263 --> 00:08:43,353
Non so cosa fare, sono...
137
00:08:43,363 --> 00:08:45,213
In giro in queste strade.
138
00:08:45,893 --> 00:08:47,850
Ok, ma cos'e' successo? Cosa hai fatto?
139
00:08:47,860 --> 00:08:49,492
Non ho fatto niente, io...
140
00:08:51,181 --> 00:08:52,701
Guardavo le partite,
141
00:08:53,059 --> 00:08:54,113
mi rilassavo.
142
00:08:54,123 --> 00:08:55,369
Le ho chiesto di...
143
00:08:55,379 --> 00:08:58,349
Portarmi una birra, per favore.
Era gia' in piedi!
144
00:08:59,171 --> 00:09:00,571
E lei, semplicemente...
145
00:09:01,489 --> 00:09:02,489
Dio mio.
146
00:09:02,773 --> 00:09:04,158
E' sempre cosi'!
147
00:09:04,168 --> 00:09:06,778
Non le va mai bene niente
di quello che faccio!
148
00:09:09,474 --> 00:09:12,410
Scusami se ti ho chiamato, ma sei
l'unico che potessi chiamare.
149
00:09:12,742 --> 00:09:13,927
No, non fa niente.
150
00:09:15,588 --> 00:09:16,775
Ma devi...
151
00:09:19,590 --> 00:09:21,592
C'e' molto in ballo, no?
152
00:09:22,258 --> 00:09:24,384
Non si tratta solo di te e Sofia, ma...
153
00:09:24,394 --> 00:09:25,394
Ilia.
154
00:09:25,945 --> 00:09:27,979
- La tua collaborazione con noi.
- Si'...
155
00:09:28,472 --> 00:09:29,967
Si'... lo so.
156
00:09:30,263 --> 00:09:31,435
Gliene ho parlato.
157
00:09:32,276 --> 00:09:33,947
Risolverete tutto, ok?
158
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
Ma, adesso, devo proprio andare.
159
00:09:38,802 --> 00:09:39,802
Stan...
160
00:09:45,531 --> 00:09:46,707
Sei un buon amico.
161
00:09:48,464 --> 00:09:49,464
Si'.
162
00:09:52,308 --> 00:09:53,575
Ci vediamo, Gennadi.
163
00:10:03,200 --> 00:10:04,334
Mi serve.
164
00:10:04,344 --> 00:10:06,332
- Mi serve, datemelo.
- Non e' ancora ora.
165
00:10:06,970 --> 00:10:08,577
'Fanculo tu e l'ora.
166
00:10:09,327 --> 00:10:10,415
Fa malissimo!
167
00:10:10,425 --> 00:10:12,057
Datemi la mia cazzo di morfina.
168
00:10:12,067 --> 00:10:13,875
Fai dei respiri profondi.
Dentro e fuori.
169
00:10:13,885 --> 00:10:15,312
Dio, ma che problema hai?
170
00:10:15,876 --> 00:10:18,202
Non capisci che sto male? Glenn!
171
00:10:18,546 --> 00:10:21,709
Non posso dargliela per almeno
un'ora. Non le fara' piu' effetto.
172
00:10:22,954 --> 00:10:24,117
- Ok, ok.
- Grazie.
173
00:10:24,900 --> 00:10:27,126
Non penso di potercela fare.
174
00:10:28,364 --> 00:10:29,650
Apri la bocca, apri.
175
00:10:30,951 --> 00:10:32,532
Ok, va meglio?
176
00:10:33,981 --> 00:10:36,211
- Grazie, grazie, grazie.
- Ok, ok.
177
00:10:36,624 --> 00:10:38,166
Non riesco ad andare avanti cosi'.
178
00:10:38,176 --> 00:10:40,228
No, non voglio, non voglio.
179
00:10:41,555 --> 00:10:42,581
Devi...
180
00:10:42,591 --> 00:10:43,637
Devi...
181
00:10:43,647 --> 00:10:44,757
Devi farlo.
182
00:10:45,383 --> 00:10:47,647
Dobbiamo farla finita,
farla finita. Io non...
183
00:10:48,628 --> 00:10:50,172
Lo faremo, tranquilla, lo faremo.
184
00:10:50,978 --> 00:10:51,978
Presto.
185
00:11:28,357 --> 00:11:29,357
Glenn?
186
00:11:30,268 --> 00:11:31,499
Aspetta un secondo.
187
00:11:39,091 --> 00:11:40,416
Scusami. Era una...
188
00:11:41,297 --> 00:11:42,533
Partita importante.
189
00:11:43,861 --> 00:11:45,909
- Vuoi riparlarne piu' tardi?
- Si'.
190
00:11:51,710 --> 00:11:52,971
No. No, no.
191
00:11:56,704 --> 00:11:57,704
Scusami.
192
00:12:02,544 --> 00:12:03,544
Quindi...
193
00:12:04,796 --> 00:12:06,356
Quello che hai detto di la'...
194
00:12:08,838 --> 00:12:11,469
State pensando all'eutanasia?
195
00:12:17,567 --> 00:12:19,150
So quanto sia dura.
196
00:12:28,489 --> 00:12:29,593
Lei sta...
197
00:12:30,824 --> 00:12:31,826
Soffrendo.
198
00:12:35,647 --> 00:12:37,426
Non ce la fa a continuare cosi'.
199
00:12:38,240 --> 00:12:39,446
E non vuole farlo.
200
00:12:44,826 --> 00:12:46,901
Conosco delle persone
che ci sono gia' passate.
201
00:12:53,009 --> 00:12:54,667
Cos'avete intenzione di usare?
202
00:12:56,814 --> 00:12:58,433
Noi due non dobbiamo parlarne.
203
00:12:59,898 --> 00:13:01,362
Potrebbe andare male.
204
00:13:02,052 --> 00:13:04,874
Se... non lo fate nel modo giusto...
205
00:13:05,603 --> 00:13:06,968
Potrebbe essere peggio.
206
00:13:11,950 --> 00:13:13,042
Da un po', tengo...
207
00:13:14,335 --> 00:13:15,823
Da parte della morfina.
208
00:13:16,897 --> 00:13:18,637
Ogni volta che buttiamo un flacone.
209
00:13:21,126 --> 00:13:23,106
Credo che il prossimo mese...
210
00:13:23,712 --> 00:13:24,851
Non va bene cosi'.
211
00:13:26,640 --> 00:13:28,588
Potresti solo farla finire in coma.
212
00:13:29,589 --> 00:13:31,092
O farla diventare un vegetale.
213
00:13:39,620 --> 00:13:40,833
Potrei aiutarvi io.
214
00:13:47,191 --> 00:13:48,963
Non potrei mai chiederti di farlo.
215
00:13:52,768 --> 00:13:54,147
Non me lo hai chiesto tu.
216
00:14:05,286 --> 00:14:07,503
Credo si sarebbe solo addormentata.
217
00:14:11,979 --> 00:14:13,876
In genere, non e' cosi' semplice.
218
00:14:14,671 --> 00:14:16,532
Non fara' altro che soffrire di piu'.
219
00:14:16,848 --> 00:14:19,396
Devi solo tenerla in
vita durante il Summit.
220
00:14:24,420 --> 00:14:25,711
Cosa disegna?
221
00:14:27,419 --> 00:14:30,233
Gente, facce, cose strane...
222
00:14:30,685 --> 00:14:31,685
Non saprei.
223
00:14:32,654 --> 00:14:34,123
Non ti piacciono i suoi lavori?
224
00:14:35,235 --> 00:14:37,649
Non capisco perche' la gente
passi la vita a farlo.
225
00:14:38,010 --> 00:14:39,927
Almeno il marito sta facendo qualcosa.
226
00:14:43,472 --> 00:14:45,898
Mercoledi' pranzero' con McCleesh.
227
00:14:47,077 --> 00:14:49,124
L'unico posto in cui
e' disposto a farlo...
228
00:14:49,552 --> 00:14:51,623
E' la mensa del Dipartimento di Stato.
229
00:14:57,932 --> 00:15:00,209
Si sta occupando di una negoziazione,
230
00:15:00,763 --> 00:15:02,521
e gli piace fare colpo su di me.
231
00:15:05,673 --> 00:15:07,637
La mensa del Dipartimento di Stato?
232
00:15:11,578 --> 00:15:13,795
Continuo a chiedermi
che probabilita' ci siano.
233
00:15:15,163 --> 00:15:16,308
Beh, non farlo.
234
00:15:26,571 --> 00:15:29,503
Il Centro vuole che contatti
il tuo vecchio amico...
235
00:15:29,513 --> 00:15:30,911
Lyle Rennhull.
236
00:15:31,526 --> 00:15:32,689
E' un generale adesso.
237
00:15:33,096 --> 00:15:35,327
Devi cercare di prendere da lui
una cosa che chiamano
238
00:15:35,337 --> 00:15:38,672
rilevatore di radiazioni
a base di litio.
239
00:15:39,235 --> 00:15:41,887
A quanto pare,
l'Aeronautica ne ha trecento.
240
00:15:42,681 --> 00:15:44,377
Io devo darti l'ordine,
241
00:15:44,685 --> 00:15:47,955
dirti che proviene dalla persona che
hai conosciuto in Messico e...
242
00:15:47,965 --> 00:15:50,876
Dirti che ci serve per il progetto
a cui sta lavorando.
243
00:15:51,709 --> 00:15:54,934
E che non devo fare domande.
244
00:15:58,129 --> 00:15:59,704
Un rilevatore di radiazioni
245
00:16:00,237 --> 00:16:01,931
a base di litio.
246
00:16:07,434 --> 00:16:08,730
Beh, questa e' nuova.
247
00:16:20,955 --> 00:16:23,337
Il modo in cui Paige si rapporta a te...
248
00:16:25,081 --> 00:16:27,940
Se, in qualunque momento,
dovesse succedermi qualcosa,
249
00:16:28,471 --> 00:16:30,458
penso che tu possa
finire il lavoro con lei.
250
00:16:40,668 --> 00:16:42,077
A lei andra' meglio.
251
00:16:45,490 --> 00:16:46,793
Lo Stato o...
252
00:16:48,063 --> 00:16:50,639
Anche se dovesse trattarsi
della CIA, andra' comunque...
253
00:16:50,649 --> 00:16:53,012
A lavorare ogni mattina
e tornera' a casa la sera.
254
00:16:54,278 --> 00:16:55,940
Non ti succedera' niente, Elizabeth.
255
00:16:56,588 --> 00:16:57,789
A nessuna delle due.
256
00:17:04,072 --> 00:17:05,327
Ok, aspetta un attimo.
257
00:17:05,337 --> 00:17:09,986
Stan, non e' mai a casa. E quando c'e'
beve, guarda la TV e sviene sul divano.
258
00:17:09,996 --> 00:17:11,737
Non ce la faccio piu', capisci?
259
00:17:13,509 --> 00:17:16,035
E so anche che fa sesso con altre donne.
260
00:17:16,949 --> 00:17:18,108
Stan, lo so.
261
00:17:19,740 --> 00:17:21,290
Voglio il divorzio, Stan.
262
00:17:22,631 --> 00:17:23,640
Ok.
263
00:17:24,415 --> 00:17:25,759
Vedi, il fatto e'...
264
00:17:25,769 --> 00:17:26,969
No, e' finita.
265
00:17:27,784 --> 00:17:28,901
E' finita.
266
00:17:28,911 --> 00:17:31,302
Secondo il mio amico Bogdan
dovrei chiudere.
267
00:17:32,521 --> 00:17:33,537
Bodgan?
268
00:17:34,355 --> 00:17:36,084
Della TASS, te ne ho parlato.
269
00:17:36,094 --> 00:17:37,197
No, invece.
270
00:17:44,187 --> 00:17:45,206
Bogdan...
271
00:17:46,084 --> 00:17:47,834
E' un uomo molto gentile.
272
00:17:48,868 --> 00:17:49,968
E' un amico.
273
00:17:51,881 --> 00:17:54,521
Molto intelligente,
e' facile parlare con lui.
274
00:17:54,856 --> 00:17:56,995
E' un noto giornalista.
275
00:17:58,791 --> 00:18:00,362
Tu e Bogdan...
276
00:18:00,747 --> 00:18:03,194
- Avete mai...
- No, no, assolutamente.
277
00:18:03,204 --> 00:18:04,674
Pero'... ti piace.
278
00:18:05,443 --> 00:18:07,227
Mi da' dei consigli.
279
00:18:07,237 --> 00:18:08,240
E poi...
280
00:18:09,761 --> 00:18:12,019
E' molto bravo ad ascoltare.
281
00:18:12,721 --> 00:18:14,751
Gennadi invece non mi ascolta mai.
282
00:18:15,603 --> 00:18:17,544
Sofia, se te ne vai...
283
00:18:18,916 --> 00:18:20,759
Gennadi sta portando avanti...
284
00:18:20,769 --> 00:18:23,226
Un lavoro pericoloso
e tu sei molto importante.
285
00:18:26,040 --> 00:18:28,330
Siete ancora molto
importanti l'uno per l'altra.
286
00:18:28,681 --> 00:18:30,531
Troverai una soluzione, ok?
287
00:18:33,427 --> 00:18:35,495
Devo occuparmi di mio figlio.
288
00:19:21,424 --> 00:19:23,330
Sei rientrata tardi, ieri sera.
289
00:19:24,547 --> 00:19:26,643
Ho cercato di non svegliarti, ma...
290
00:19:26,653 --> 00:19:28,007
Non ti preoccupare.
291
00:19:31,668 --> 00:19:33,642
Mi dispiace di essere stata...
292
00:19:36,851 --> 00:19:38,151
Cosi' impegnata.
293
00:19:43,729 --> 00:19:45,584
Vuoi accennarmi qualcosa al riguardo?
294
00:19:52,169 --> 00:19:55,189
Penso che Paige
se la cavi piuttosto bene...
295
00:19:56,337 --> 00:19:58,584
Ma ieri sera ha commesso un errore.
296
00:19:59,771 --> 00:20:01,375
Ha sbagliato un nome.
297
00:20:03,649 --> 00:20:04,651
Succede.
298
00:20:05,053 --> 00:20:06,377
E' successo anche a noi.
299
00:20:06,959 --> 00:20:08,199
Poi ci si abitua.
300
00:20:09,720 --> 00:20:11,162
Io ho imparato in fretta.
301
00:20:19,147 --> 00:20:21,002
Non dirle che ne abbiamo parlato.
302
00:20:37,143 --> 00:20:38,162
Certo.
303
00:20:40,903 --> 00:20:42,715
- Ehi.
- Ehi.
304
00:20:42,725 --> 00:20:44,453
Puoi venire un attimo nel caveau?
305
00:20:44,463 --> 00:20:45,751
Devo incontrare Lawton,
306
00:20:45,761 --> 00:20:48,032
- posso venire tra un paio d'ore.
- Basta un secondo.
307
00:20:55,483 --> 00:20:57,128
- Li hai incontrati?
- Si'.
308
00:20:57,138 --> 00:20:59,769
Le cose tra di loro non
vanno bene, di nuovo.
309
00:20:59,779 --> 00:21:01,194
Stavolta e' peggio.
310
00:21:01,204 --> 00:21:02,507
Si puo' sistemare?
311
00:21:03,586 --> 00:21:06,057
Non sono un consulente
matrimoniale, Dennis.
312
00:21:06,067 --> 00:21:07,983
Lui vuole continuare, ma lei?
313
00:21:07,993 --> 00:21:09,502
Non ne sarei cosi' sicuro.
314
00:21:10,093 --> 00:21:11,687
Ha conosciuto un uomo, al lavoro.
315
00:21:13,057 --> 00:21:14,668
- Oh, Dio.
- Gia'.
316
00:21:14,678 --> 00:21:16,082
Sono molto preoccupato.
317
00:21:16,416 --> 00:21:18,216
Lui domani deve essere in volo.
318
00:21:19,653 --> 00:21:22,198
Nessuno era in pericolo quando
io ho lasciato mia moglie.
319
00:21:22,208 --> 00:21:24,314
Si', nemmeno quando
Sandra ha lasciato me.
320
00:21:24,698 --> 00:21:26,385
Magari avrebbe cambiato idea, no?
321
00:21:28,858 --> 00:21:30,062
Non ne sono sicuro.
322
00:21:31,282 --> 00:21:32,793
Conoscendola,
323
00:21:32,803 --> 00:21:35,948
potrebbe vuotare il sacco col suo
nuovo amico al primo appuntamento.
324
00:21:36,547 --> 00:21:37,841
E' complicata, ma...
325
00:21:37,851 --> 00:21:39,625
Non credo voglia che venga ucciso.
326
00:21:44,235 --> 00:21:46,794
Lui se ne va, lei ce la lavoriamo.
327
00:21:47,453 --> 00:21:49,572
E noi, come sempre,
ci perdiamo il sonno.
328
00:21:49,582 --> 00:21:52,730
Non so dirti quanto io mi senta meglio
ad avere a che fare solo con assassini,
329
00:21:52,740 --> 00:21:54,994
spacciatori e politici corrotti.
330
00:21:55,879 --> 00:21:57,341
- Sul serio.
- Stan.
331
00:21:57,351 --> 00:21:58,728
- C'e' Lawton.
- Si'.
332
00:21:59,096 --> 00:22:00,146
Ne riparliamo.
333
00:22:23,365 --> 00:22:25,504
Il futuro sembra radioso, non crede?
334
00:22:27,510 --> 00:22:28,540
Come, prego?
335
00:22:29,348 --> 00:22:32,433
Ha incontrato un mio collega
nel 1981, voleva avvisarci
336
00:22:32,443 --> 00:22:34,850
di una corsa agli
armamenti nello spazio.
337
00:22:37,075 --> 00:22:38,798
Non e' una buona idea.
338
00:22:38,808 --> 00:22:40,151
Va tutto bene, Generale.
339
00:22:40,161 --> 00:22:42,290
- Possiamo parlare un po'.
- Non mi interessa.
340
00:22:42,300 --> 00:22:43,950
Mi creda, la capisco.
341
00:22:44,285 --> 00:22:46,748
- Ma mi serve il suo aiuto.
- Non posso aiutarla.
342
00:22:46,758 --> 00:22:49,411
E' una cosa semplice,
mi serve un ritrovato tecnologico.
343
00:22:50,180 --> 00:22:54,331
Sappiamo che l'Aeronautica ha rilevatori
di radiazioni a base di litio.
344
00:22:55,714 --> 00:22:56,864
Lei e' pazza.
345
00:22:57,335 --> 00:22:59,545
L'Aeronautica ne possiede trecento.
346
00:22:59,875 --> 00:23:02,192
Lei sa che qualsiasi
squilibrio e' pericoloso.
347
00:23:02,202 --> 00:23:04,905
- Ce ne serve solo uno.
- Sa di cosa si tratta, almeno?
348
00:23:04,915 --> 00:23:07,618
Un sensore che rileva
un'esplosione nucleare velocemente
349
00:23:07,628 --> 00:23:09,236
e puo' essere prodotto in massa.
350
00:23:09,246 --> 00:23:10,865
Esistono dei canali...
351
00:23:10,884 --> 00:23:13,229
Di comunicazione, tra i nostri Paesi.
352
00:23:13,239 --> 00:23:15,660
- Non sono uno di quelli.
- Lo e' stato.
353
00:23:15,670 --> 00:23:18,928
E questa operazione deve svolgersi
velocemente e in silenzio.
354
00:23:18,938 --> 00:23:20,129
La prego,
355
00:23:20,139 --> 00:23:21,995
non mi contatti mai piu'.
356
00:23:23,649 --> 00:23:25,489
Vorrei poterla accontentare, Generale.
357
00:23:25,960 --> 00:23:29,000
Ma lei deve assolutamente
procuraci quell'apparecchio.
358
00:23:30,203 --> 00:23:32,276
Ora dovremmo smettere di parlare.
359
00:23:32,827 --> 00:23:35,601
Saro' al Fort Lincoln Park
giovedi' alle nove di sera.
360
00:23:35,611 --> 00:23:38,371
La prego di portare il sensore.
Saro' vicino all'anfiteatro.
361
00:26:15,783 --> 00:26:18,290
Da questa parte
per il tour delle undici.
362
00:26:20,579 --> 00:26:22,058
Tour delle undici, di qua.
363
00:26:29,697 --> 00:26:31,409
Negli archivi storici,
364
00:26:31,419 --> 00:26:34,360
viene descritto come una
persona goffa e allampanata.
365
00:26:34,978 --> 00:26:37,351
Ma non e' l'impressione
che ne ricaviamo noi.
366
00:26:37,920 --> 00:26:40,720
Questa e' un'immagine
di orgoglio e dignita'.
367
00:26:41,530 --> 00:26:44,973
Invece di riprodurne
le fattezze fisiche esatte,
368
00:26:44,983 --> 00:26:48,008
Houdon onora la vera
essenza di Lafayette,
369
00:26:48,384 --> 00:26:50,421
il suo impegno per la liberta',
370
00:26:50,431 --> 00:26:52,577
per il vero sogno americano.
371
00:27:04,762 --> 00:27:05,765
Jeremy?
372
00:27:06,216 --> 00:27:07,369
Jer! Ehi, Jeremy.
373
00:27:08,740 --> 00:27:10,743
- Ehi, Philip.
- Stavo giusto pensando a te.
374
00:27:10,753 --> 00:27:14,603
- Davvero?
- Siamo a posto per quest'anno? Italia, vero?
375
00:27:15,697 --> 00:27:17,458
Ascolta, in realta' noi...
376
00:27:18,525 --> 00:27:20,544
Ci siamo rivolti altrove, un posto...
377
00:27:21,350 --> 00:27:22,850
Per chi ha un budget ridotto.
378
00:27:23,456 --> 00:27:24,793
Cosa vorresti dire?
379
00:27:25,394 --> 00:27:28,367
Mi dispiace moltissimo e
Mary Lou e' arrabbiata con me, ma...
380
00:27:28,939 --> 00:27:30,500
E' molto piu' economico.
381
00:27:30,510 --> 00:27:33,279
E' la loro caratteristica,
viaggi low cost.
382
00:27:33,289 --> 00:27:35,899
Possiamo venirci incontro per
una soluzione piu' economica,
383
00:27:35,909 --> 00:27:39,438
voglio solo assicurarmi che tu
abbia la migliore delle esperienze.
384
00:27:39,448 --> 00:27:40,931
Certo, capisco...
385
00:27:40,941 --> 00:27:42,619
Non voglio fare lo spilorcio,
386
00:27:42,629 --> 00:27:44,992
- ma i ragazzi vanno all'universita' e...
- Ok, dai.
387
00:27:45,002 --> 00:27:46,924
Capisco, non devi preoccuparti.
388
00:27:47,201 --> 00:27:50,093
- Torneremo.
- Si', si'. Ci sono sempre...
389
00:27:50,103 --> 00:27:51,695
Tante altre vacanze da fare.
390
00:27:52,789 --> 00:27:55,480
La prossima volta, dimmelo. Ci
prenderemo sempre cura di voi. Lo sai.
391
00:27:55,490 --> 00:27:57,040
Lo so, lo so.
392
00:27:57,050 --> 00:27:59,492
- Grazie. E scusa.
- Si', no.
393
00:27:59,502 --> 00:28:01,710
E' stato un piacere vederti.
Salutami tanto Mary Lou.
394
00:28:01,720 --> 00:28:04,024
- Certo. Salutami Elizabeth.
- Certamente.
395
00:28:04,346 --> 00:28:05,378
Ciao.
396
00:28:15,752 --> 00:28:17,177
Ora, se ci siete tutti
397
00:28:17,187 --> 00:28:20,487
proseguiremo verso le sale dove
vengono ricevuti i diplomatici.
398
00:28:20,497 --> 00:28:23,446
E, di nuovo, vedrete che sono
progettate magnificamente
399
00:28:23,456 --> 00:28:25,816
nello stile neoclassico.
400
00:28:25,826 --> 00:28:29,140
Qualcuno ha visto la donna
bionda con gli occhiali?
401
00:28:29,150 --> 00:28:30,631
Era qui un attimo fa.
402
00:28:31,280 --> 00:28:34,110
- Qualcuno puo' controllare in bagno?
- Certo.
403
00:28:37,427 --> 00:28:38,722
- Bentornato.
- Salve.
404
00:28:50,626 --> 00:28:51,713
Chiudi la porta.
405
00:28:55,772 --> 00:28:56,833
Io...
406
00:28:56,843 --> 00:28:59,154
Ho appena incontrato Jeremy Branch.
407
00:29:00,008 --> 00:29:01,027
Come sta?
408
00:29:01,429 --> 00:29:04,176
Sta bene, ma ha
prenotato il suo viaggio
409
00:29:04,186 --> 00:29:05,784
tramite qualcun altro.
410
00:29:05,794 --> 00:29:07,302
Quindi, che e' successo?
411
00:29:08,170 --> 00:29:09,372
Non ne ho idea.
412
00:29:10,248 --> 00:29:12,592
L'ultima cosa che so e' che
avrebbe discusso con sua moglie
413
00:29:12,602 --> 00:29:14,711
del pacchetto vacanze
e che mi avrebbe richiamato.
414
00:29:15,150 --> 00:29:17,783
Ha prenotato un posto piu' economico.
415
00:29:17,793 --> 00:29:18,824
Cazzo.
416
00:29:20,435 --> 00:29:22,942
Dovevi avere tutto sotto controllo.
Avresti dovuto contattarlo.
417
00:29:23,635 --> 00:29:25,262
E' un tipo difficile, signor Philip.
418
00:29:26,515 --> 00:29:28,321
Sarebbe un suo cliente e...
419
00:29:28,699 --> 00:29:31,330
Ha un rapporto con lei.
Continuava a chiedermi...
420
00:29:31,340 --> 00:29:33,133
"Cosa... cosa ne pensa Philip?"
421
00:29:33,143 --> 00:29:35,172
Avresti dovuto dirmelo.
422
00:29:36,677 --> 00:29:38,180
Lei... continua a dire...
423
00:29:38,190 --> 00:29:41,466
In continuazione di prendersi
le proprie responsabilita'.
424
00:29:41,476 --> 00:29:42,947
E lei era impegnatissimo.
425
00:29:42,957 --> 00:29:45,064
Ma non voglio
che tu perda dei clienti.
426
00:29:49,432 --> 00:29:51,768
Capisco la frustrazione, ma questa...
427
00:29:52,143 --> 00:29:54,014
Burocrazia e' sempre la stessa.
428
00:29:54,024 --> 00:29:56,617
Le persone sopra di te non
vogliono mai fare spazio.
429
00:29:56,627 --> 00:29:57,637
Guarda me.
430
00:29:58,011 --> 00:29:59,628
Ho sessantacinque anni e...
431
00:29:59,957 --> 00:30:01,022
Sono ancora qui.
432
00:30:01,925 --> 00:30:05,519
La cosa migliore che puoi fare
e'... ampliare i tuoi orizzonti.
433
00:30:05,529 --> 00:30:07,128
Uscire dall'organizzazione.
434
00:30:07,138 --> 00:30:09,468
- Trovare lavoro da un'altra parte?
- Potrebbe essere.
435
00:30:10,032 --> 00:30:11,567
Vieni a lavorare con me.
436
00:30:11,577 --> 00:30:14,115
O rimani al dipartimento di Stato
e prendi un dottorato di ricerca.
437
00:30:14,677 --> 00:30:17,724
Ritorna con delle nuove competenze
e ti guarderanno in modo diverso.
438
00:30:17,734 --> 00:30:19,552
Puoi ripetermi la descrizione?
439
00:30:19,562 --> 00:30:22,220
Donna, caucasica, lunghi capelli biondi.
440
00:30:22,230 --> 00:30:23,916
Ehi, sai una cosa?
E' una bella giornata.
441
00:30:23,926 --> 00:30:25,767
Prendiamo il pranzo e mangiamo fuori.
442
00:30:26,603 --> 00:30:28,842
- Devo essere di sopra tra mezz'ora.
- Ce la farai.
443
00:30:28,852 --> 00:30:30,828
Forza, Patrick, ho bisogno di aria.
444
00:30:30,838 --> 00:30:33,367
Ehi, sono Briggs, sono nella mensa.
445
00:30:33,377 --> 00:30:34,786
La donna potrebbe avere...
446
00:30:43,926 --> 00:30:46,002
Il mio vice ci ha fatto
vedere dei verbali,
447
00:30:46,012 --> 00:30:47,856
dove Reagan ne parla.
448
00:30:48,397 --> 00:30:50,084
Se li prendi in esame assieme...
449
00:30:50,568 --> 00:30:52,503
E' piuttosto chiaro che...
450
00:30:52,513 --> 00:30:55,124
Pensa che sia una difesa
missilistica completa.
451
00:30:55,134 --> 00:30:56,647
E' inquietante.
452
00:30:56,657 --> 00:30:59,908
Stamattina, ho parlato con uno
dei collaboratori di Don Regan.
453
00:31:00,730 --> 00:31:02,852
- Non devi dirlo a nessuno.
- Oh, si', certo.
454
00:31:03,744 --> 00:31:07,193
Ha detto che Regan si sta lamentando
su quanto stiano diventando folli
455
00:31:07,203 --> 00:31:09,252
le cose all'Ufficio Ovale.
456
00:31:09,262 --> 00:31:10,298
Come mai?
457
00:31:10,777 --> 00:31:13,044
Il presidente e' distratto...
458
00:31:13,526 --> 00:31:16,584
Non si concentra. Ultimamente
e' quasi un'altra persona.
459
00:31:17,641 --> 00:31:19,518
L'uomo con cui ho parlato ha detto...
460
00:31:19,528 --> 00:31:20,605
Che pensa...
461
00:31:21,825 --> 00:31:24,070
Che il presidente potrebbe
sviluppare una demenza senile.
462
00:31:25,898 --> 00:31:29,186
Non posso nemmeno immaginare
le conseguenze di questa cosa.
463
00:31:29,942 --> 00:31:31,284
Ma cosa possiamo fare?
464
00:31:31,996 --> 00:31:33,168
Probabilmente nulla.
465
00:31:34,350 --> 00:31:37,700
Weinberger e i suoi compari sono
ancora piu' intransigenti di Reagan.
466
00:31:38,746 --> 00:31:41,231
E se sta lentamente perdendo la testa...
467
00:31:45,536 --> 00:31:47,598
Qualcosa di nuovo sul summit?
468
00:31:47,608 --> 00:31:49,914
Sto ancora seguendo
il gruppo di Haskard.
469
00:31:49,924 --> 00:31:51,874
A quanto ne so, il prossimo incontro...
470
00:31:53,799 --> 00:31:55,048
Ciao, cara.
471
00:31:55,058 --> 00:31:56,769
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
472
00:31:58,254 --> 00:31:59,700
Conosci Tchaikovsky?
473
00:32:00,263 --> 00:32:01,605
Oddio...
474
00:32:01,615 --> 00:32:03,420
Non le piace molto la musica classica.
475
00:32:03,997 --> 00:32:06,189
Questo perche' non conosce Tchaikovsky.
476
00:32:08,795 --> 00:32:10,189
"Lo Schiaccianoci", giusto?
477
00:32:10,720 --> 00:32:11,968
Esatto.
478
00:32:11,978 --> 00:32:14,345
Ti ho portato a quel balletto
quando eri piccola.
479
00:32:14,355 --> 00:32:15,385
Me lo ricordo.
480
00:32:16,222 --> 00:32:18,938
E' uno dei piu' grandi
compositori russi.
481
00:32:19,452 --> 00:32:22,945
Sua madre mori' quando era piccolo
e la sua vita fu piena di solitudine.
482
00:32:23,527 --> 00:32:25,638
Questo e' il primo disco
che abbia mai comprato.
483
00:32:27,969 --> 00:32:30,060
Per molto tempo, dopo la guerra...
484
00:32:31,165 --> 00:32:33,454
Era l'unica musica che mi
era permesso ascoltare.
485
00:33:12,271 --> 00:33:14,038
La nostra gente ha mai usato...
486
00:33:14,445 --> 00:33:16,753
Il sesso, per avere informazioni?
487
00:33:16,763 --> 00:33:17,793
Come?
488
00:33:18,203 --> 00:33:20,944
Io... sto leggendo un libro
sull'organizzazione
489
00:33:20,954 --> 00:33:23,548
e c'e' scritto che il sesso
e' una delle tecniche.
490
00:33:23,558 --> 00:33:25,548
Ci sono un sacco di
cazzate la' fuori, Paige.
491
00:33:25,917 --> 00:33:27,737
Non sembrava una cazzata.
492
00:33:27,747 --> 00:33:30,820
Beh, fanno si' che tutto sia credibile.
E' quello che fa vendere i libri.
493
00:33:31,895 --> 00:33:33,757
Quindi non succede mai?
494
00:33:34,132 --> 00:33:35,198
No.
495
00:33:47,950 --> 00:33:48,964
Ascolta...
496
00:33:49,628 --> 00:33:51,969
Non posso parlare
per tutti gli agenti, ma...
497
00:33:52,348 --> 00:33:54,584
Quei rapporti potrebbero...
498
00:33:55,990 --> 00:33:58,003
Trasformarsi in qualcosa di...
499
00:33:58,013 --> 00:33:59,049
Diverso.
500
00:34:00,065 --> 00:34:02,000
Ti avvicini molto alle persone.
501
00:34:02,919 --> 00:34:04,849
Impari a conoscerle molto bene e...
502
00:34:04,859 --> 00:34:06,669
In alcune circostanze...
503
00:34:07,044 --> 00:34:09,246
Se l'informazione
da ottenere e' importante...
504
00:34:12,542 --> 00:34:14,992
Le persone possono
fare di tutto, a volte.
505
00:34:16,816 --> 00:34:19,573
E poi quelle cose vengono distorte
da chiunque abbia scritto quel libro.
506
00:34:19,583 --> 00:34:21,954
Hai mai sentito delle storie, su questo?
507
00:34:21,964 --> 00:34:24,692
Sono tagliata fuori da tutti.
Non sento storie.
508
00:34:25,301 --> 00:34:27,043
Dove hai trovato questo libro?
509
00:34:27,053 --> 00:34:29,567
In un negozio di libri
usati, su Capitol Hill. Io...
510
00:34:30,400 --> 00:34:32,822
Ho comprato altri libri sullo
spionaggio e sulla guerra,
511
00:34:32,832 --> 00:34:35,928
quindi sembra che stia facendo
delle ricerche. Pago in contanti.
512
00:34:36,615 --> 00:34:39,028
Non andare mai in biblioteca
per quel genere di cose.
513
00:34:39,038 --> 00:34:40,292
Ovviamente.
514
00:34:41,499 --> 00:34:43,715
E' facile vedere le cose
come se fossero...
515
00:34:43,725 --> 00:34:45,197
Bianche o nere.
516
00:34:46,463 --> 00:34:48,559
Ma il mondo e' complicato.
517
00:34:49,082 --> 00:34:51,631
E piu' te ne farai una ragione,
meglio starai.
518
00:34:55,898 --> 00:34:57,836
Una libreria fuori
citta' sarebbe meglio.
519
00:35:00,105 --> 00:35:01,165
Ci vediamo stasera.
520
00:35:01,175 --> 00:35:02,246
A stasera.
521
00:36:00,114 --> 00:36:01,118
Come sta?
522
00:36:01,874 --> 00:36:03,749
Non penso gliene possa fregare qualcosa.
523
00:36:04,684 --> 00:36:06,050
Suppongo abbia ragione.
524
00:36:07,434 --> 00:36:09,112
Me ne frega qualcosa del mio Paese.
525
00:36:09,484 --> 00:36:11,130
E ora e' in pericolo.
526
00:36:11,140 --> 00:36:12,711
E di chi e' la colpa?
527
00:36:14,735 --> 00:36:16,444
Riesco a malapena a dirle quanto...
528
00:36:16,454 --> 00:36:18,364
Non voglia piu' rivedervi.
529
00:36:19,621 --> 00:36:20,694
Posso immaginarlo.
530
00:36:21,036 --> 00:36:22,057
Se lo dice lei.
531
00:36:23,695 --> 00:36:25,671
Sa, l'ultima volta che
siete venuti da me,
532
00:36:26,520 --> 00:36:28,132
un uomo e' morto.
533
00:36:29,609 --> 00:36:31,221
Ho gli incubi per quello.
534
00:36:34,609 --> 00:36:36,833
Ho ucciso tante di quelle in Corea.
535
00:36:37,911 --> 00:36:39,960
E faccio incubi su questo.
536
00:36:45,524 --> 00:36:47,692
Non vi daro' quel maledetto sensore.
537
00:36:48,720 --> 00:36:50,110
O qualsiasi altra cosa.
538
00:36:51,750 --> 00:36:53,534
Dovrebbe rifletterci sopra.
539
00:36:53,544 --> 00:36:54,606
Gia'.
540
00:36:55,703 --> 00:36:56,735
Beh...
541
00:36:59,344 --> 00:37:00,970
Pensera' che io sia un traditore.
542
00:37:01,703 --> 00:37:03,128
Ma pensavo di... io...
543
00:37:03,138 --> 00:37:05,402
Cercavo di fare la cosa
giusta, l'ultima volta.
544
00:37:07,108 --> 00:37:09,749
Ora capisco quanto sono stato un idiota.
545
00:37:11,001 --> 00:37:12,463
Mi ha usato.
546
00:37:13,526 --> 00:37:15,472
Non succedera' di nuovo.
547
00:37:16,908 --> 00:37:18,676
Non penso lei sia un idiota.
548
00:37:19,559 --> 00:37:21,433
Se non ce lo dara',
549
00:37:21,443 --> 00:37:24,041
i miei uomini riveleranno
cio' che ha fatto.
550
00:37:24,051 --> 00:37:26,397
Andra' in prigione, cadra' in disgrazia.
551
00:37:27,171 --> 00:37:29,316
Se invece ci portera'
quello che ci serve,
552
00:37:29,326 --> 00:37:30,388
sara' tutto finito.
553
00:37:31,058 --> 00:37:35,542
Potra' ritirarsi dall'Aeronautica. Non
avremo piu' motivo di venire da lei.
554
00:37:35,552 --> 00:37:36,607
Sara' finita.
555
00:37:38,114 --> 00:37:39,527
Penso che lei sia intelligente.
556
00:37:42,787 --> 00:37:45,249
Sabato sera, alle sette e mezza di sera.
557
00:37:45,259 --> 00:37:46,759
All'Huntley Meadows Park.
558
00:37:47,165 --> 00:37:48,578
Nell'angolo sudorientale,
559
00:37:48,588 --> 00:37:50,019
vicino all'inizio del sentiero.
560
00:38:35,982 --> 00:38:37,242
Ti serve qualcosa?
561
00:38:51,421 --> 00:38:52,635
Maledizione.
562
00:39:13,632 --> 00:39:14,633
Cosa vedi?
563
00:39:18,976 --> 00:39:19,997
Una donna.
564
00:39:21,686 --> 00:39:22,703
Che altro?
565
00:39:28,137 --> 00:39:29,179
E' turbata?
566
00:39:31,680 --> 00:39:32,970
Non vedi nient'altro?
567
00:39:38,734 --> 00:39:39,742
Beh...
568
00:39:41,279 --> 00:39:42,556
Non sei l'unica.
569
00:39:46,673 --> 00:39:47,869
Ma non capirai mai...
570
00:39:48,230 --> 00:39:50,376
Davvero, se non ci provi.
571
00:39:50,386 --> 00:39:51,425
Prendi il blocco.
572
00:39:51,778 --> 00:39:53,184
Trova una pagina vuota.
573
00:39:55,388 --> 00:39:56,411
Cosa?
574
00:39:57,046 --> 00:39:58,049
Hai sentito bene.
575
00:40:05,231 --> 00:40:06,242
Prendine uno.
576
00:40:06,726 --> 00:40:08,617
Fidati, non so disegnare.
577
00:40:10,160 --> 00:40:11,526
Non e' quello il tuo problema.
578
00:40:12,090 --> 00:40:13,321
Siediti.
579
00:40:13,331 --> 00:40:14,347
Matita.
580
00:40:21,217 --> 00:40:22,464
Ok, guarda la tazza.
581
00:40:23,846 --> 00:40:24,849
Guardala.
582
00:40:26,702 --> 00:40:27,921
Non e' davvero una tazza.
583
00:40:28,247 --> 00:40:29,874
E' fatta di luce e bui.
584
00:40:30,287 --> 00:40:31,737
Tutto qui.
585
00:40:32,885 --> 00:40:33,891
Fissala.
586
00:40:35,734 --> 00:40:37,316
Disegna solo le parti scure.
587
00:40:37,326 --> 00:40:38,738
Non quelle chiare.
588
00:40:43,387 --> 00:40:45,683
- Non so...
- Zitta, disegna le parti scure.
589
00:40:55,601 --> 00:40:57,574
Era di fronte a me e...
590
00:40:58,539 --> 00:40:59,807
Dai, armonizza, armonizza!
591
00:41:01,254 --> 00:41:03,254
Cavolo, che cosa assurda.
592
00:41:03,599 --> 00:41:04,514
Gia'.
593
00:41:05,057 --> 00:41:06,240
Che mi dici? Perche'...
594
00:41:06,250 --> 00:41:07,524
Sei un ufficio cosi' tardi?
595
00:41:11,618 --> 00:41:12,627
Non saprei.
596
00:41:12,991 --> 00:41:15,438
Beh, cioe', sembra quasi tu
voglia gettarti da una finestra.
597
00:41:15,804 --> 00:41:17,492
No, no, e'...
598
00:41:17,502 --> 00:41:19,921
Stavos ha fatto un casino,
questa settimana.
599
00:41:19,931 --> 00:41:22,298
Non so ancora come
risolvere la situazione.
600
00:41:23,447 --> 00:41:24,463
Che ha fatto?
601
00:41:25,178 --> 00:41:27,339
Beh, avevo un cliente da...
602
00:41:27,721 --> 00:41:30,698
Sempre. L'ho passato a Stavos e...
603
00:41:30,708 --> 00:41:32,601
Ho scoperto che ci ha mollati.
604
00:41:32,611 --> 00:41:34,675
Cioe', veniva da me da...
605
00:41:35,046 --> 00:41:36,983
Quindici anni. Ho prenotato tutte...
606
00:41:36,993 --> 00:41:39,224
Le vacanze in famiglia che ha fatto.
607
00:41:40,408 --> 00:41:42,498
E allora perche' l'hai passato a Stavos?
608
00:41:43,338 --> 00:41:44,518
Beh...
609
00:41:44,528 --> 00:41:45,777
Ci siamo ingranditi,
610
00:41:45,787 --> 00:41:47,540
non posso occuparmi di tutti i clienti.
611
00:41:47,550 --> 00:41:49,756
Si', ma sembra fosse
proprio un tuo cliente.
612
00:41:51,228 --> 00:41:52,468
Parli come Stavos.
613
00:41:53,462 --> 00:41:55,388
Signor Philip, signor Philip...
614
00:41:56,957 --> 00:41:58,186
Si', non...
615
00:41:58,882 --> 00:42:00,856
Sembravi affatto Stavos.
616
00:43:03,271 --> 00:43:04,301
Ferma!
617
00:43:09,250 --> 00:43:10,544
E' un errore.
618
00:43:11,930 --> 00:43:14,194
Sa che se mi fara' del male,
la uccideranno.
619
00:43:15,593 --> 00:43:16,940
Non andro' in prigione.
620
00:43:18,319 --> 00:43:20,265
E non tradiro' il mio Paese.
621
00:43:23,188 --> 00:43:24,210
Aspetti, aspetti,
622
00:43:24,220 --> 00:43:25,514
la prego, aspetti.
623
00:43:25,900 --> 00:43:27,480
Forse mi sono spinta troppo oltre.
624
00:43:28,017 --> 00:43:29,258
Non ha importanza.
625
00:43:29,268 --> 00:43:30,907
- E' troppo tardi.
- Invece no.
626
00:43:30,917 --> 00:43:33,089
Non e' troppo tardi.
La prego, mi ascolti.
627
00:43:33,566 --> 00:43:35,440
Voi non pregate, vero?
628
00:43:37,511 --> 00:43:38,514
No.
629
00:43:39,566 --> 00:43:40,581
Va bene.
630
00:43:41,318 --> 00:43:42,832
Va bene... la prego.
631
00:43:45,919 --> 00:43:46,936
La prego.
632
00:43:48,176 --> 00:43:49,192
Sono una madre.
633
00:43:49,580 --> 00:43:51,454
Davvero... ho dei figli.
634
00:43:52,001 --> 00:43:53,094
Per favore.
635
00:43:53,104 --> 00:43:54,558
Non deve farlo.
636
00:43:54,985 --> 00:43:56,699
Ho... due bambini.
637
00:43:56,709 --> 00:43:58,477
La prego, mi dispiace. Qualsiasi cosa...
638
00:43:58,487 --> 00:43:59,943
Io abbia fatto non e'...
639
00:44:33,174 --> 00:44:34,363
Mamma!
640
00:44:34,373 --> 00:44:35,457
Mamma, stai...
641
00:44:35,467 --> 00:44:37,142
Torna in macchina. Subito!
642
00:44:41,368 --> 00:44:42,966
Torna in macchina! Subito!
643
00:44:44,620 --> 00:44:45,822
Segui il piano.
644
00:44:45,832 --> 00:44:46,865
Vai!
645
00:44:57,324 --> 00:45:00,053
Subspedia
[www.subspedia.tv]
46213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof