Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,896 --> 00:00:29,812
- Бриджит не бе успяла да осигури
това, което се надяваше семейството й
2
00:00:29,855 --> 00:00:31,901
тя би постигнала от
своето образование,
3
00:00:31,944 --> 00:00:34,947
ангажимент към подходящ
английски джентълмени.
4
00:00:34,991 --> 00:00:38,473
Вместо това тя се
качи на работа с MI5.
5
00:00:38,516 --> 00:00:40,518
Като един от най-находчивите
6
00:00:40,562 --> 00:00:43,260
и интелигентни
женски агенти в MI5,
7
00:00:43,304 --> 00:00:47,177
Бриджит се грижеше за кариера
в анализа на данните.
8
00:00:51,747 --> 00:00:53,227
Боже мой.
9
00:00:55,620 --> 00:00:58,101
- Толкова съжалявам.
Напълно съм виновен.
10
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
Добре ли си?
И виж! Виж какво съм направил.
11
00:01:00,147 --> 00:01:01,757
Добре ли си?
- Виж, госпожо, добре съм.
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
Наистина трябва да го проверим -
Боже мой!
13
00:01:13,725 --> 00:01:16,337
- Обади се на Джудит.
Товарът е на път.
14
00:01:35,878 --> 00:01:37,097
Мамо.
15
00:01:39,360 --> 00:01:40,709
Татко.
16
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
Къде съм?
17
00:01:43,320 --> 00:01:45,192
Защо краката ми са
оковани в това легло?
18
00:01:45,235 --> 00:01:46,410
- Какво става--
19
00:01:48,717 --> 00:01:50,197
- Дайте ми ръката си.
20
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
Аз също съм окован на леглото,
21
00:01:52,895 --> 00:01:54,244
но това ще бъде наред.
22
00:01:54,288 --> 00:01:55,506
Как се казваш?
23
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
- Райън.
24
00:01:56,725 --> 00:01:58,161
- Хей, Райън.
25
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
Аз съм Елизабет.
26
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Наранен ли си?
27
00:02:01,817 --> 00:02:04,211
- Не, аз... съм студена.
28
00:02:16,962 --> 00:02:18,312
Нека да видя.
29
00:02:23,273 --> 00:02:26,624
Включи режима на активност,
за да активирате GPS.
30
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Някой ще ни открие.
31
00:02:29,845 --> 00:02:31,325
Какво става?
32
00:02:34,241 --> 00:02:36,504
- Не знам, но го взема.
33
00:02:36,547 --> 00:02:38,419
Разтрийте го за късмет.
34
00:02:40,290 --> 00:02:42,901
Тя принадлежи на майка ми.
Винаги ме държат в безопасност.
35
00:02:44,164 --> 00:02:45,774
Продължавай.
36
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
- Радвам се, че все още
споделяте моя афинитет
37
00:03:22,854 --> 00:03:24,813
за нелегални срещи, Колин.
38
00:03:24,856 --> 00:03:26,597
- Това е Райън.
Той си отиде.
39
00:03:26,641 --> 00:03:28,730
Някой взе моето момче, Кристина.
Знам го.
40
00:03:28,773 --> 00:03:31,211
И всеки ми казва -
- Добре, добре, забави се.
41
00:03:31,254 --> 00:03:33,517
Започнете от самото начало.
42
00:03:33,561 --> 00:03:35,737
- Добре, го сложих на снощи
така, както правя всяка вечер.
43
00:03:35,780 --> 00:03:36,868
- Ммм.
- Тази сутрин
44
00:03:36,912 --> 00:03:38,043
когато влязох в стаята му,
45
00:03:38,087 --> 00:03:40,307
той просто беше... изчезнал.
46
00:03:40,350 --> 00:03:42,047
- Не.
47
00:03:42,091 --> 00:03:44,702
- Само предната част на къщата.
48
00:03:44,746 --> 00:03:45,921
Искам да кажа, как мога да
позволя това да се случи?
49
00:03:45,964 --> 00:03:48,010
Знаете ли, вземам
всички предпазни мерки.
50
00:03:48,053 --> 00:03:50,404
Боже мой, аз съм ЦРУ. Как бих
могъл да не в тази работа?
51
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
- Някой се обади с
искания за откуп
52
00:03:52,449 --> 00:03:54,234
или има ли някакви
заплахи от всякакъв вид?
53
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
- Не.
- Ти или Лин
54
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
имаше наскоро спор с Райън?
55
00:03:58,412 --> 00:04:01,066
- Не не.
Виж, той е добро момче.
56
00:04:01,110 --> 00:04:04,244
Искам да кажа, че
наистина е съвсем малък.
57
00:04:06,898 --> 00:04:08,117
- Обадих се на полицията.
58
00:04:08,160 --> 00:04:09,510
Не намериха пръстови отпечатъци
59
00:04:09,553 --> 00:04:11,207
или признаци на принудително
влизане, и мога да кажа
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
те мислят, че е избягал.
61
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
Но той не взе
мобилния си телефон.
62
00:04:14,689 --> 00:04:16,081
Няма смисъл.
63
00:04:16,125 --> 00:04:19,824
Виж. Имам нужда някой
да направи нещо.
64
00:04:19,868 --> 00:04:21,478
Тогава помислих за
теб и как намери
65
00:04:21,522 --> 00:04:23,915
Синът на Абу Джамал в Бейрут.
66
00:04:25,221 --> 00:04:28,224
- Добре. Ще накарам агентите
ми да почистят къщата.
67
00:04:28,268 --> 00:04:30,922
Ако има нещо, което да се
намери, те ще го намерят.
68
00:04:34,143 --> 00:04:35,884
Колин.
- Трябва да го намерите,
69
00:04:35,927 --> 00:04:38,016
Кристина.
Обещай ми.
70
00:04:39,061 --> 00:04:41,759
- Обещавам ви, че ще
направим всичко възможно.
71
00:04:46,808 --> 00:04:49,898
- Нямам нищо.
Намираш ли нещо?
72
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
- Изглежда, че някой
използва стълба.
73
00:04:54,685 --> 00:04:56,948
- В стаята на Райън бяха
инсталирани прозорци.
74
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Алармата за сигурност блокира.
75
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Милс и Сантана смятат, че
това е професионална работа.
76
00:05:01,344 --> 00:05:03,041
- Да, радио шума
предотврати сензора
77
00:05:03,085 --> 00:05:05,174
от достигането до
контролния панел.
78
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
- Но ако беше отвлечен,
тогава как става
79
00:05:06,828 --> 00:05:09,134
няма изискване за откуп?
- Не знам.
80
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
Но тези професионалисти, за
които говориш, не са съвпадащи
81
00:05:11,223 --> 00:05:13,356
за ми цифросите в класовете.
82
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- Това е доста добре.
83
00:05:15,880 --> 00:05:19,101
Така че Сантана изпрати снимки
на всички доказателства,
84
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
и намерих нещо, което
може да е важно.
85
00:05:20,798 --> 00:05:23,279
Това е писмо до Райън Грант
86
00:05:23,323 --> 00:05:24,889
от националната
медицинска база данни
87
00:05:24,933 --> 00:05:28,197
като го информира за нарушение
на медицинската си документация.
88
00:05:28,240 --> 00:05:29,894
- Спомням си тази рана.
89
00:05:29,938 --> 00:05:31,896
Хиляди хора имаха лични
медицински данни
90
00:05:31,940 --> 00:05:33,985
открадната и продадена
на най-продаващия, нали?
91
00:05:34,029 --> 00:05:36,031
- Точно така, затова се отзовах
92
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
всички засегнати от тази рана
93
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
с националния регистър
на изчезналите лица и -
94
00:05:40,296 --> 00:05:42,167
- Имам четири удара.
95
00:05:42,211 --> 00:05:43,517
Включително Райън Грант.
96
00:05:43,560 --> 00:05:45,823
Сега забелязвате нещо
97
00:05:45,867 --> 00:05:48,217
необичайно за тези
четирима души?
98
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
- Те имат подобни
биологични данни.
99
00:05:53,614 --> 00:05:58,140
- Ммм, това е почти
като че ли търсят някой
100
00:05:58,183 --> 00:06:00,751
с конкретен медицински профил.
101
00:06:00,795 --> 00:06:02,710
Като търсите мач?
102
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
Дарение на орган.
103
00:06:09,412 --> 00:06:11,153
- Получихме банков превод.
104
00:06:11,196 --> 00:06:13,590
Благодаря ви, мистър Вълков.
Ако можехте просто да започнете тук.
105
00:06:13,634 --> 00:06:15,418
Влезте тук долу, потвърждавайки
106
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
ще получим останалите
107
00:06:16,898 --> 00:06:18,682
Баланс от 3,3 милиона щатски долара
108
00:06:18,726 --> 00:06:21,119
при приключване на процедурата.
109
00:06:22,120 --> 00:06:23,644
- Г-жа Чапман.
110
00:06:23,687 --> 00:06:26,908
Не дойдох да притежавам
50 казина по целия свят
111
00:06:26,951 --> 00:06:28,823
без да задават въпроси.
112
00:06:29,867 --> 00:06:30,955
- Разбира се.
113
00:06:32,261 --> 00:06:35,220
- Казвате, че сте сигурни, че
можете да помогнете на сина ми.
114
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
Как можете да направите
такова обещание?
115
00:06:38,833 --> 00:06:42,097
- Бил съм в трансплантационната
медицина през цялата си кариера.
116
00:06:42,140 --> 00:06:45,100
Мога да ви кажа едно нещо.
Системата е счупена.
117
00:06:46,231 --> 00:06:49,104
Деца като Оливър, прекарват
години в чакащ списък.
118
00:06:49,147 --> 00:06:51,498
Само... да умре
119
00:06:51,541 --> 00:06:55,284
без да са имали възможност
да живеят нормално.
120
00:06:55,327 --> 00:06:57,329
Влязох.
Усъвършенствах процеса.
121
00:06:57,373 --> 00:06:59,854
Нарежете бюрокрацията.
Нарежете бюрокрацията.
122
00:06:59,897 --> 00:07:02,726
Моят успех е 100%.
123
00:07:02,770 --> 00:07:05,468
Ето как мога да направя това
обещание за вас и за вашия син.
124
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
- Благодаря ти.
125
00:07:08,906 --> 00:07:11,213
Синът ми е всичко за мен.
126
00:07:11,256 --> 00:07:12,388
- Разбира се.
127
00:07:22,137 --> 00:07:25,314
- Нашият портиер ще ви покаже
в апартамента на Оливър.
128
00:07:25,357 --> 00:07:27,272
Ако имате нужда от нещо,
просто обаждане или текст
129
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
номера, който ви е предоставен.
130
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
- Благодаря ти.
- Да.
131
00:07:33,104 --> 00:07:34,715
- Резултатите от HLA.
132
00:07:34,758 --> 00:07:36,934
От пет, само един
отговаря на Оливър.
133
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
- Добре.
134
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
Поставете донора в самолет.
135
00:07:40,285 --> 00:07:42,418
Аз ще се оправя с д-р Руиз.
136
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
- Тези четирима хора
бяха специално насочени
137
00:07:47,815 --> 00:07:49,033
за техните органи.
138
00:07:49,077 --> 00:07:50,600
- Знаем защо, но не и кой.
139
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
- Най-важното е къде.
140
00:07:55,475 --> 00:07:56,432
- Имам една луда идея.
141
00:07:56,476 --> 00:07:58,347
Забелязах, че това дете има
142
00:07:58,390 --> 00:07:59,653
телефон, който подкрепя облака.
143
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
И там намерих някои кардио данни
144
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
което означава, че има
фитнес инструмент с GPS.
145
00:08:04,048 --> 00:08:05,441
Това е, ако все още го носи.
146
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Сега, ако мога да
декриптирам тези данни,
147
00:08:06,790 --> 00:08:08,139
Виждам къде е последният.
148
00:08:08,183 --> 00:08:09,358
- Тогава имаме къде.
149
00:08:10,577 --> 00:08:12,056
- Ще минат няколко секунди,
за да го намалите,
150
00:08:12,100 --> 00:08:14,232
но той е някъде в Мериленд.
151
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
- Намерих ги.
152
00:08:44,262 --> 00:08:45,612
Слава богу, те са живи.
153
00:08:48,136 --> 00:08:50,138
- Той е тук.
154
00:08:50,181 --> 00:08:51,400
Райън.
155
00:08:51,443 --> 00:08:52,923
Събуди се, Райън.
156
00:08:52,967 --> 00:08:54,751
Чувате ли ме?
157
00:08:54,795 --> 00:08:56,971
Ти си добре, хлапе.
158
00:08:57,014 --> 00:08:59,103
Баща ти ме изпрати.
Аз съм тук, за да ви отведа у дома.
159
00:09:05,196 --> 00:09:06,937
- Те взеха Елизабет.
160
00:09:06,981 --> 00:09:08,330
Трябва да я намерите.
161
00:09:22,953 --> 00:09:24,215
- Милс.
162
00:09:26,087 --> 00:09:27,654
Този генератор е все още топъл.
163
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
Вероятно току-що са
тръгнали на друг самолет.
164
00:09:29,481 --> 00:09:31,527
- Няма голяма
възможност за описание.
165
00:09:31,571 --> 00:09:34,617
Според Райън те носят
хирургически маски.
166
00:09:34,661 --> 00:09:36,227
- Е, изглежда, че
официално се занимаваме
167
00:09:36,271 --> 00:09:37,707
с кръг за трафик на органи.
168
00:09:37,751 --> 00:09:39,361
- Дойдохме само тук твърде късно.
169
00:09:39,404 --> 00:09:42,451
Вече са избрали донора си,
момиче на име Елизабет.
170
00:09:43,452 --> 00:09:45,062
- Татко.
- Райън.
171
00:09:47,238 --> 00:09:48,805
- Е, някъде там има родител
172
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
който все още не знае
къде е детето им.
173
00:09:50,415 --> 00:09:51,939
- И часовникът тиктака.
174
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
- Благодаря ти.
Ти спаси живота на сина ми.
175
00:09:56,204 --> 00:09:58,119
- Не само ние.
176
00:09:58,162 --> 00:10:01,513
Едно момиче на име Елизабет
също помогна на Райън, нали?
177
00:10:01,557 --> 00:10:03,080
- Взеха я, татко.
178
00:10:03,124 --> 00:10:06,780
Беше хубава и ми даде пръстен.
179
00:10:06,823 --> 00:10:09,391
- Успехът на Джейд.
- Предполагам за мен.
180
00:10:13,613 --> 00:10:14,831
- Знаем ли какво са последвали?
181
00:10:14,875 --> 00:10:17,181
- Мислим, че Райън
и другите жертви
182
00:10:17,225 --> 00:10:19,531
бяха насочени към
техните органи.
183
00:10:19,575 --> 00:10:21,359
- Бъзикаш се.
- Не.
184
00:10:21,403 --> 00:10:24,754
Всички жертви са между
14 и 17 години.
185
00:10:24,798 --> 00:10:27,061
Другите деца казаха, че
Елизабет е най-старата.
186
00:10:27,104 --> 00:10:28,540
Може би 17, 18.
187
00:10:28,584 --> 00:10:30,630
- Никой, на име Елизабет,
не е бил съобщен.
188
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
- Значи нямаме представа
как да я проследим.
189
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
- Може да съм в състояние да помогна.
190
00:10:34,721 --> 00:10:37,854
Миналата година един
актив с ISIS се разболя.
191
00:10:37,898 --> 00:10:40,465
ЦРУ му осигури бъбрек
на тъмен уебсайт
192
00:10:40,509 --> 00:10:42,424
наречен transplanttourist.net.
193
00:10:42,467 --> 00:10:44,687
- Чувал съм за това.
Нарича се червеният пазар.
194
00:10:44,731 --> 00:10:47,255
- Ами, по същество.
195
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
Но в сайта има силно
криптирана област
196
00:10:49,126 --> 00:10:50,867
бихте пропуснали, ако не
знаехте къде да го потърсите.
197
00:10:50,911 --> 00:10:52,695
То е за богатите
хора с редки нужди
198
00:10:52,739 --> 00:10:53,957
и парите, които трябва да платите.
199
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
Обслужван от безскрупулен брокер
200
00:10:55,829 --> 00:10:57,569
който работи в пълна анонимност.
201
00:10:57,613 --> 00:10:59,136
- Добре, как да намерим брокера?
202
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
- ФБР е по случая,
но ще са месеци
203
00:11:00,703 --> 00:11:02,009
преди да получат доказателствата,
от които се нуждаят.
204
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
- Нямаме месеци.
205
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Имаме най-много часове.
206
00:11:08,755 --> 00:11:10,191
- Добре, намерих момичето ти
207
00:11:10,234 --> 00:11:11,758
чрез медицинската база данни.
208
00:11:11,801 --> 00:11:13,890
Нейното име е Елизабет Уорнър.
209
00:11:13,934 --> 00:11:16,153
Тя има 17-годишна възраст, има
същите медицински профили
210
00:11:16,197 --> 00:11:18,242
на останалите четири жертви.
211
00:11:18,286 --> 00:11:20,157
Последният й познат адрес
беше в дома на групата
212
00:11:20,201 --> 00:11:22,943
за приемните деца в Бетезда.
213
00:11:22,986 --> 00:11:24,814
Това обяснява защо тя никога не
е била обявена за изчезнала.
214
00:11:26,860 --> 00:11:28,296
- Вие и Сантана отидете
в дома на групата
215
00:11:28,339 --> 00:11:29,384
и вижте какво можете да намерите.
216
00:11:29,427 --> 00:11:30,472
Килрой и аз ще видим дали ние
217
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
не може да проследи самолета.
218
00:11:31,603 --> 00:11:32,604
- Добре.
219
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
- Г-жо Върн, това ми е трудно.
220
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Но ако можете да мислите
за нещо необичайно,
221
00:11:40,351 --> 00:11:41,788
това наистина може да помогне.
222
00:11:41,831 --> 00:11:43,703
- Забелязваш ли, че
някой висеше наоколо?
223
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Гледайки къщата?
224
00:11:44,791 --> 00:11:46,488
- Не, нищо подобно.
225
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
- Защо не казахте, че
някога е липсвала Елизабет?
226
00:11:48,359 --> 00:11:51,623
- Виж, имам 15 деца на риск тук.
227
00:11:51,667 --> 00:11:55,279
Невъзможно е да ги
наблюдавате всяка секунда.
228
00:11:55,323 --> 00:11:58,021
Освен това, Елизабет никога
не получава проблеми.
229
00:11:58,065 --> 00:12:00,284
Тя е в училище или работи
230
00:12:00,328 --> 00:12:03,287
или четете един от
нейните шпионски романи.
231
00:12:03,331 --> 00:12:05,986
- И на 18 години и на
възраст от системата.
232
00:12:06,029 --> 00:12:08,597
- Тъжната истина е, че системата
просто не е създадена
233
00:12:08,640 --> 00:12:11,556
да помогне на децата като Елизабет
да минават през определена възраст.
234
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
- Мария.
235
00:12:16,474 --> 00:12:17,780
Дали нещо се случи на Лизи?
236
00:12:17,824 --> 00:12:19,521
Тя обеща
237
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
да ми помогне с моята домашна работа.
238
00:12:21,001 --> 00:12:22,567
- Защо не отидеш в читалнята,
239
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
и ще дойда и ще ви говоря малко.
240
00:12:25,048 --> 00:12:26,180
Хайде сега.
241
00:12:27,442 --> 00:12:29,923
Елизабет е като майка им.
242
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
Макар че травмата й беше
по-лоша от повечето,
243
00:12:32,099 --> 00:12:33,927
тя винаги е поставила своите
нужди на първо място.
244
00:12:35,145 --> 00:12:37,408
Трябва да отида и да говоря с тях.
245
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
Ще ме уведомите,
когато я намерите?
246
00:12:39,323 --> 00:12:41,456
- Разбира се. Благодаря ти.
247
00:12:46,200 --> 00:12:48,811
Беше й малко трудно, нали?
248
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
- Единствената причина, поради
която открихме, че липсва
249
00:12:50,857 --> 00:12:53,598
защото синът на анализатор
на ЦРУ е бил взет.
250
00:12:54,817 --> 00:12:56,514
Това момиче, Елизабет...
251
00:12:58,647 --> 00:13:01,302
Тя няма никого.
- Това не е вярно.
252
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
Тя ни доведе.
253
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
Да тръгваме.
254
00:13:33,290 --> 00:13:36,859
- Имам чудесни новини.
Намерихме перфектно съвпадение.
255
00:13:36,903 --> 00:13:39,993
Можем да продължим веднага
щом пристигне хирургът.
256
00:13:40,036 --> 00:13:42,038
- Успокоявам се за моя син,
257
00:13:42,082 --> 00:13:43,997
но не съм сигурен, че
ще класифицирам смъртта
258
00:13:44,040 --> 00:13:47,435
на друг млад човек
като прекрасна новина.
259
00:13:47,478 --> 00:13:48,784
- Вярно.
260
00:13:50,351 --> 00:13:53,484
Но знаехте ли, че 105 души
умират всяка секунда?
261
00:13:53,528 --> 00:13:55,269
Светът е брутално място.
262
00:13:55,312 --> 00:13:57,575
Повечето от тези смъртни
случаи са безсмислени.
263
00:13:57,619 --> 00:14:00,013
В този случай нашият донор
беше млад мъж, който беше убит
264
00:14:00,056 --> 00:14:03,494
при мотоциклетна авария и
докато това е трагично
265
00:14:03,538 --> 00:14:06,410
за семейството му,
може би те са утешени
266
00:14:06,454 --> 00:14:09,370
като знаеше, че техният
син не умря напразно.
267
00:14:09,413 --> 00:14:12,547
Като дадем на Оливър
шанс да преодолее
268
00:14:12,590 --> 00:14:15,028
инвалидизиращите
ефекти на болестта му,
269
00:14:15,071 --> 00:14:16,899
младият човек става герой.
270
00:14:18,422 --> 00:14:21,556
Докато Оливър получава
два здрави дробове
271
00:14:21,599 --> 00:14:23,601
и нов лизинг за живот.
272
00:14:28,476 --> 00:14:31,174
Защо не споделиш
новината със сина си.
273
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
- Тук.
274
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
Хангарът беше нает.
275
00:14:55,720 --> 00:14:57,548
Наемодателят плати пари,
но самолетът принадлежи
276
00:14:57,592 --> 00:14:59,376
до малка чартърна компания.
277
00:14:59,420 --> 00:15:01,291
- Бенет Авиак.
- Да.
278
00:15:01,335 --> 00:15:04,251
Те подадоха полетен
план на малко летище
279
00:15:04,294 --> 00:15:07,123
в Upstate Ню Йорк и са
посочили това като крайна цел.
280
00:15:07,167 --> 00:15:09,299
- Удобно редактирано.
281
00:15:09,343 --> 00:15:10,910
Но ще заложа долари на дин-донг
282
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
че нашето момиче е в тази равнина.
- Тук се казва
283
00:15:12,694 --> 00:15:14,087
че полетът е по-малко от час.
284
00:15:14,130 --> 00:15:15,653
Елизабет можеше да
е някъде досега.
285
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
- Да, мога да проверя
трафик камери,
286
00:15:17,917 --> 00:15:19,614
частни амбулаторни услуги.
287
00:15:19,657 --> 00:15:22,008
Искам да кажа, че не е много.
По-добре от нищо.
288
00:15:22,051 --> 00:15:24,880
- Digitos в клавиша не
винаги е отговорът.
289
00:15:24,924 --> 00:15:26,534
Нуждаем се от ботуши на земята.
290
00:15:26,577 --> 00:15:28,449
Да вземем Сантана и Милс
на полет до Ню Йорк.
291
00:15:28,492 --> 00:15:30,886
Някой на това летище
трябваше да е видял нещо.
292
00:15:53,126 --> 00:15:55,432
- Доктор Руйз е на път.
293
00:15:55,476 --> 00:15:58,087
Пазете я от седалището,
докато не дам думата.
294
00:16:43,741 --> 00:16:46,918
- Хей, не можеш да си тук.
Това е частен хангар.
295
00:16:46,962 --> 00:16:48,398
- Просто исках да проверя
пристиганията днес.
296
00:16:48,442 --> 00:16:50,139
- Ние не сме имали
и кой сте вие?
297
00:16:51,532 --> 00:16:52,794
- Добър часовник.
298
00:16:57,886 --> 00:17:00,193
Това е, тригодишна заплата за
човек, който обслужва птици
299
00:17:00,236 --> 00:17:02,064
за 15 долара на час?
300
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
- Това беше подарък от жена ми.
301
00:17:03,848 --> 00:17:05,067
- Вие знаете
наказанието за помощ
302
00:17:05,111 --> 00:17:06,938
и подбуждане към трафик на хора?
303
00:17:06,982 --> 00:17:09,376
Живот без изплащане.
304
00:17:09,419 --> 00:17:11,334
- Знаеш, че някъде ще трябва
да скриеш този часовник
305
00:17:11,378 --> 00:17:14,076
наистина неприятно, когато
отидете на писалката.
306
00:17:14,120 --> 00:17:15,773
- Да отидем да говорим
с Федералите, нали?
307
00:17:15,817 --> 00:17:17,253
- Чакай, чакай, чакай,
изчакай, изчакай, изчакай.
308
00:17:17,297 --> 00:17:19,603
Изчакайте, изчакайте, задръжте за секунда.
309
00:17:19,647 --> 00:17:21,475
Току-що бях платена,
за да отключа услугата
310
00:17:21,518 --> 00:17:23,303
за самолета в системата.
311
00:17:23,346 --> 00:17:25,740
Нямах представа, че Кубано
е трафикант на хора.
312
00:17:28,177 --> 00:17:30,440
Той имаше ударение от
всеки испански говорител
313
00:17:30,484 --> 00:17:33,095
ще признае в секунда.
314
00:17:34,662 --> 00:17:36,229
- Само той и малката му чанта.
315
00:17:37,926 --> 00:17:39,884
- Не. Може би е била
на по-ранния полет,
316
00:17:39,928 --> 00:17:41,669
но не бях на смяна.
317
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
- По-ранен полет.
318
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Куба?
319
00:17:45,107 --> 00:17:47,283
Дом на някои от най-талантливите
лекари на планетата.
320
00:17:47,327 --> 00:17:48,676
- И медицинската торба
за домашни разговори.
321
00:17:48,719 --> 00:17:49,894
- Вторият полет
беше пристигането
322
00:17:49,938 --> 00:17:51,809
от техния специалист по трансплантацията.
323
00:17:51,853 --> 00:17:53,898
- Черна градска кола.
324
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
Той беше паркиран точно отпред
325
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
и на седалката имаше плик.
326
00:17:59,600 --> 00:18:01,515
- Намерихме градския
автомобил, открихме лекар.
327
00:18:01,558 --> 00:18:03,125
- И намираме Елизабет.
328
00:18:03,169 --> 00:18:04,170
О.
329
00:18:05,780 --> 00:18:07,303
Следващият път помислете
защо сте запитани
330
00:18:07,347 --> 00:18:08,652
да погледнем по друг начин.
331
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
- Така че полетът
дойде от Венецуела
332
00:18:17,444 --> 00:18:19,750
в който работят повече кубински
лекари, отколкото Хавана.
333
00:18:19,794 --> 00:18:21,665
Това трябва да е
нашият червен лекар.
334
00:18:21,709 --> 00:18:23,406
- д-р Антон Руйз.
- Да.
335
00:18:23,450 --> 00:18:25,234
Официално известен в
момента опорочен хирург.
336
00:18:25,278 --> 00:18:27,193
- Обезпокоен.
Всеки, който отива на тези дължини
337
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
би искал най-добрия лекар,
който може да купи.
338
00:18:29,195 --> 00:18:30,761
- Не се смущава за
хирургическа способност.
339
00:18:30,805 --> 00:18:32,459
Сигурен съм, че е велик
хирург, но знаете,
340
00:18:32,502 --> 00:18:34,243
за нелегалните му
трансферационни шейни.
341
00:18:34,287 --> 00:18:36,463
- Е, ще се свържа с моите местни
контакти с правоприлагащите органи
342
00:18:36,506 --> 00:18:39,988
за да намерите градската кола,
но това ще отнеме време.
343
00:18:40,031 --> 00:18:42,599
Намерихте ли нещо на уебсайта
на вашия донор на органи?
344
00:18:42,643 --> 00:18:46,777
- Да. Направих някои копаене
на transplanttourist.net,
345
00:18:46,821 --> 00:18:48,344
мястото, за което ни каза Колин,
346
00:18:48,388 --> 00:18:50,346
и така основно, ако сте богати
347
00:18:50,390 --> 00:18:52,392
и имате нужда от орган,
поставете тук реклама.
348
00:18:52,435 --> 00:18:54,524
Брокерът се връща при вас
чрез криптирано съобщение,
349
00:18:54,568 --> 00:18:57,223
и след като бъде удостоверена
способността на купувача да плати,
350
00:18:57,266 --> 00:18:58,615
брокерът изтрива рекламата.
351
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
- Това е много умно.
352
00:19:01,401 --> 00:19:03,185
В отвратително, зло по пътя.
353
00:19:03,229 --> 00:19:04,360
- Добре.
354
00:19:04,404 --> 00:19:07,755
Те намират своите "донори"
355
00:19:07,798 --> 00:19:10,540
чрез препращане към
нуждите на купувачите
356
00:19:10,584 --> 00:19:13,152
с пациенти от откраднатите
национални медицински бази данни.
357
00:19:13,195 --> 00:19:15,110
- Ето как са намерили
Райън и Елизабет.
358
00:19:15,154 --> 00:19:17,199
- Да, който и да е този брокер, искам
да кажа, той знае как да се скрие.
359
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
Не успях да го проследя,
но го направих
360
00:19:18,722 --> 00:19:20,420
успя да проникне в
криптиран сървър.
361
00:19:20,463 --> 00:19:21,812
Ето, погледнете.
362
00:19:21,856 --> 00:19:24,293
- "Получихте депозит
от 2 милиона долара.
363
00:19:24,337 --> 00:19:26,687
Органът трябва да бъде на
разположение в рамките на 48 часа. "
364
00:19:26,730 --> 00:19:28,079
- Да, това беше
изпратено на някого
365
00:19:28,123 --> 00:19:29,385
който има нужда от
бъбрек преди 20 минути.
366
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
- 48 часа не е много време.
367
00:19:31,170 --> 00:19:32,954
- Не, което означава, че е нашият брокер
368
00:19:32,997 --> 00:19:34,564
търсейки жертви, докато говорим.
369
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
- Но имаме достъп
до същите данни.
370
00:19:37,480 --> 00:19:39,569
Така че, ако можем да
намерим следващата цел
371
00:19:39,613 --> 00:19:42,746
тогава можем да пресечем
една от текущите им операции
372
00:19:42,790 --> 00:19:44,531
и ги хвана в деянието.
- Не, мислех си
373
00:19:44,574 --> 00:19:45,619
едно и също нещо.
- Побързай тогава.
374
00:19:45,662 --> 00:19:46,620
Нямаме много време.
375
00:19:46,663 --> 00:19:47,708
- Да.
376
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
- Трябва да настроите пикап.
377
00:19:59,415 --> 00:20:01,504
Намерихме мач за
новия ни клиент.
378
00:20:01,548 --> 00:20:03,463
Един човек на име Ед Филипс.
379
00:20:03,506 --> 00:20:05,595
Тук. В Ню Йорк.
380
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
- Това е като да търсите
игла в купа сено.
381
00:20:11,297 --> 00:20:12,602
Този лекар може да е навсякъде.
382
00:20:12,646 --> 00:20:13,864
- Всяка дума от Харт или Килрой
383
00:20:13,908 --> 00:20:15,170
за местоположението на
градския автомобил?
384
00:20:15,214 --> 00:20:16,954
- Не, все още работят
385
00:20:16,998 --> 00:20:18,608
за идентифициране на следващата жертва.
386
00:20:19,870 --> 00:20:21,524
Орган крадците са позор.
387
00:20:21,568 --> 00:20:24,310
Специално място в ада
за тези копелета.
388
00:20:24,353 --> 00:20:25,702
- Изглежда, че
приемате този случай
389
00:20:25,746 --> 00:20:27,051
малко по-лично от обикновено.
390
00:20:27,095 --> 00:20:28,357
Имате ли нещо против да
ми кажете какво става?
391
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
- Сестра ми, Кали,
беше донор на органи.
392
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
- Съжалявам, Милс.
Не знаех.
393
00:20:35,843 --> 00:20:37,453
- Нито пък аз.
394
00:20:37,497 --> 00:20:38,933
Дотогава.
395
00:20:41,588 --> 00:20:43,807
Винаги беше толкова безкористна.
396
00:20:45,418 --> 00:20:46,810
Повечето хора, те не мислят
397
00:20:46,854 --> 00:20:48,856
за края, докато не
стане твърде късно.
398
00:20:48,899 --> 00:20:51,772
Те само мислят за себе
си и за настоящето.
399
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
Но не и Кали.
400
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
- Звучи, че тя ще
те вземе след теб.
401
00:20:57,386 --> 00:20:59,170
- Преди шест месеца получих писмо
402
00:20:59,214 --> 00:21:02,261
от Програмата за донори за LifeShare.
403
00:21:04,001 --> 00:21:06,569
Орган реципиенти, те пишат
писма до семействата
404
00:21:06,613 --> 00:21:09,442
на лицето, чийто
орган са получили.
405
00:21:11,966 --> 00:21:13,228
- Да.
406
00:21:15,535 --> 00:21:17,145
- Изглежда, че намерихме
следващата ни жертва.
407
00:21:17,188 --> 00:21:19,365
Точно там в Ню Йорк.
Ед Филипс.
408
00:21:19,408 --> 00:21:21,584
45, единичен, механик от търговията.
409
00:21:21,628 --> 00:21:22,890
- Определено ще го последват.
410
00:21:22,933 --> 00:21:24,587
Просто трябва първо да стигнете там.
411
00:21:26,197 --> 00:21:28,548
- Първо инжектираме подкожно
устройство за проследяване
412
00:21:28,591 --> 00:21:30,506
в жертвата, която не
може да бъде открита.
413
00:21:30,550 --> 00:21:33,248
След това чакаме нашия брокер
да изпрати отвличащ екип
414
00:21:33,292 --> 00:21:35,555
тъй като Сантана
чака от зрението,
415
00:21:35,598 --> 00:21:37,339
готови да следват.
416
00:22:06,499 --> 00:22:09,110
Изгубихме сигнала си.
417
00:22:10,111 --> 00:22:11,068
- Няма смисъл.
418
00:22:11,112 --> 00:22:12,113
Проследяващо устройство просто
419
00:22:12,156 --> 00:22:13,288
магически къси.
420
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Ще ти трябва електроенергия за - О.
421
00:22:15,377 --> 00:22:17,161
Те го подтикнаха.
Те го подтикнаха.
422
00:22:17,205 --> 00:22:18,380
- Сантана.
423
00:22:18,424 --> 00:22:20,034
Влез вътре.
- На него.
424
00:22:33,134 --> 00:22:35,528
- Сантана, имаш ли
поглед към Милс?
425
00:22:37,356 --> 00:22:39,009
Сантана?
426
00:22:39,053 --> 00:22:40,837
- Момчета, имаме проблем.
427
00:22:40,881 --> 00:22:42,361
Милс е взета.
428
00:23:37,503 --> 00:23:39,374
- Не.
429
00:23:39,418 --> 00:23:42,029
Аз хакна всички камери за сигурност
в района и излязох празен.
430
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Те сигурно са използвали
алеята, за да ги избегнат.
431
00:23:45,728 --> 00:23:47,034
- Харт. Отивам.
432
00:23:48,905 --> 00:23:50,777
Перфектно време.
433
00:23:50,820 --> 00:23:52,822
Да, го държи, докато
агентът ми пристигне.
434
00:23:52,866 --> 00:23:54,128
Благодаря отново.
435
00:23:56,870 --> 00:23:58,654
- Най-хубавото на
Пъккейзи го намери.
436
00:23:58,698 --> 00:24:01,918
Той е нашият най-добър водещ да
намери не само Милс, но Елизабет.
437
00:24:01,962 --> 00:24:05,008
Отклони Сантана. Тя ще може да
получи място за него веднага.
438
00:24:05,052 --> 00:24:07,837
- Наистина.
Имам пълно доверие в нея.
439
00:24:07,881 --> 00:24:09,839
Има много скрити приказки.
440
00:24:09,883 --> 00:24:13,190
Моля те, офицери, закъснях
за важна процедура.
441
00:24:13,234 --> 00:24:14,627
- Просто ще трябва да чакате.
442
00:24:14,670 --> 00:24:16,585
Това идва от момчетата
във Вашингтон.
443
00:24:19,893 --> 00:24:22,504
- Точно така.
444
00:24:22,548 --> 00:24:24,245
Съвместната оперативна група
по тероризма ще вземе оттук.
445
00:24:24,288 --> 00:24:25,594
Благодаря ви, господа.
446
00:24:25,638 --> 00:24:27,422
- кубински паспорт от Венецуела.
447
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
Някакъв вид чуждестранен оперативен?
- Нещо такова.
448
00:24:29,511 --> 00:24:31,382
Благодаря ти за помощта.
Оценявам го.
449
00:24:36,779 --> 00:24:39,826
Имам пациент на...
450
00:24:44,134 --> 00:24:45,701
Изпрати ли те тя?
451
00:24:45,745 --> 00:24:47,137
- Защо, да го
направи, но не мисля
452
00:24:47,181 --> 00:24:49,096
че моята "тя" е същата
като вашата "тя".
453
00:24:53,404 --> 00:24:56,233
Какво има в този плик, а?
Защо не ми го дадеш.
454
00:24:59,193 --> 00:25:00,499
Благодаря ти.
455
00:25:01,674 --> 00:25:03,893
Имаш голям ден за
заплащане, нали?
456
00:25:03,937 --> 00:25:06,548
Предполагам, че това
са вашите инструкции.
457
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Диск.
458
00:25:08,245 --> 00:25:10,030
- За да видиш пациента си.
459
00:25:10,073 --> 00:25:11,335
Стъпи на него.
460
00:25:21,041 --> 00:25:22,869
- Пробвал го няколко пъти.
Без отговор.
461
00:25:22,912 --> 00:25:24,871
Трябва да изключи звъненето си.
462
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Тракерът в мобилния му телефон
се насочи към това място.
463
00:25:27,177 --> 00:25:29,049
- Не можем да попречим на детето
да седи от много повече време
464
00:25:29,092 --> 00:25:30,441
без да рискува
сериозна инфекция,
465
00:25:30,485 --> 00:25:31,921
pneumonia--
- Той е на 20 минути.
466
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
- Г-жа Чапман.
467
00:25:34,620 --> 00:25:36,056
Каква е измамата?
468
00:25:37,623 --> 00:25:39,320
- Доктор Руйз има
малко закъснение.
469
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
Трябва да пристигнат скоро.
470
00:25:40,669 --> 00:25:42,279
Междувременно ще гарантираме
471
00:25:42,323 --> 00:25:43,716
че Оливър се държи като -
472
00:25:46,022 --> 00:25:47,937
- Има задръстване.
473
00:25:49,330 --> 00:25:51,201
- 20 минути.
474
00:25:51,245 --> 00:25:54,074
Г-н Вълков, в миналото
съм работил с д-р Руиз -
475
00:25:54,117 --> 00:25:55,162
- Достатъчно.
476
00:25:56,685 --> 00:25:58,818
Смятате ли, че сте първият човек
477
00:25:58,861 --> 00:26:01,647
да ме гледаш като белег,
госпожице Чапман?
478
00:26:03,431 --> 00:26:06,260
Дай ми номер.
479
00:26:09,655 --> 00:26:11,961
- Това не е разтърсване.
480
00:26:13,572 --> 00:26:15,312
- Надявах се да е така.
481
00:26:16,879 --> 00:26:18,098
- Не разбирам.
482
00:26:19,534 --> 00:26:21,449
- Защото ако има реален проблем
483
00:26:21,492 --> 00:26:23,407
и синът ми не получава
това, от което се нуждае,
484
00:26:23,451 --> 00:26:25,366
тогава ще имате още по-голям.
485
00:26:27,673 --> 00:26:30,937
Ще затворя цялата операция
486
00:26:30,980 --> 00:26:32,373
постоянно.
487
00:26:34,723 --> 00:26:36,507
Сега разбираш ли?
488
00:26:42,209 --> 00:26:44,037
Аз ще бъда със сина си.
489
00:26:59,574 --> 00:27:01,010
- Подгответе я за операция.
490
00:27:01,054 --> 00:27:03,230
Ще проверя лабораториите
на новия пациент.
491
00:28:18,740 --> 00:28:19,872
Елизабет.
492
00:28:21,177 --> 00:28:22,439
Събудете се.
493
00:28:22,483 --> 00:28:24,485
Хайде.
Трябва да станеш.
494
00:28:24,528 --> 00:28:25,921
- Не! Изчезни!
- Всичко е наред.
495
00:28:25,965 --> 00:28:27,706
- Изчезни.
- Всичко е наред!
496
00:28:27,749 --> 00:28:29,098
Няма да те нараня.
497
00:28:34,495 --> 00:28:36,976
Ще те наранят.
498
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
Добре?
499
00:28:44,070 --> 00:28:45,854
- Казвам се Брайън Милс,
500
00:28:45,898 --> 00:28:47,508
и ще те заведа у дома.
501
00:28:50,903 --> 00:28:52,295
Вземи полъх от това.
502
00:28:53,644 --> 00:28:55,168
Ще те събуди.
503
00:28:56,952 --> 00:28:58,606
Вярвай ми.
504
00:29:15,754 --> 00:29:17,277
- Тук.
505
00:29:17,320 --> 00:29:19,409
Съжалявам.
506
00:29:20,628 --> 00:29:21,760
- Сложете ги.
507
00:29:29,332 --> 00:29:31,378
Трябва да измислим изход оттук,
преди някой да дойде да гледа.
508
00:29:31,421 --> 00:29:33,119
- Има само два изхода.
509
00:29:33,162 --> 00:29:35,643
Асансьорът и тези
врати на стълбището.
510
00:29:38,385 --> 00:29:39,734
- Нещо, което четох.
511
00:29:39,778 --> 00:29:41,867
Винаги поставяйте
стая, когато влизате.
512
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
- Ние сме заключени надолу тук.
513
00:30:11,635 --> 00:30:13,724
Защо ни заведоха?
514
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
- Те искат за вашите органи.
515
00:30:15,596 --> 00:30:17,380
Вие сте перфектният мач.
516
00:30:19,034 --> 00:30:20,557
- Какво стана с останалите?
517
00:30:20,601 --> 00:30:22,472
Ами останалите?
Имало едно момче на име Райън -
518
00:30:22,516 --> 00:30:24,344
- Той е в безопасност.
Всички те са в безопасност.
519
00:30:24,387 --> 00:30:25,911
Всъщност това е така,
защото помогнахте на Райън
520
00:30:25,954 --> 00:30:28,130
ние бяхме в състояние да получим
името ви и да ви намерим.
521
00:30:28,174 --> 00:30:30,524
Но тези мъже?
Има повече от тях.
522
00:30:30,567 --> 00:30:32,004
И няма да спрат, нали?
523
00:30:32,047 --> 00:30:33,483
Трябва да ми кажеш
всичко, което знаеш
524
00:30:33,527 --> 00:30:36,530
за това място и кой идва за нас.
525
00:30:36,573 --> 00:30:38,097
- Ние сме в мазето.
526
00:30:38,140 --> 00:30:40,534
Три камери.
Там.
527
00:30:40,577 --> 00:30:42,405
Там.
528
00:30:42,449 --> 00:30:44,407
Там.
529
00:30:44,451 --> 00:30:48,063
Но това е единственото,
което мига и се движи.
530
00:30:48,107 --> 00:30:49,804
Навсякъде има килер.
531
00:30:49,848 --> 00:30:51,197
Той е отключен.
532
00:30:51,240 --> 00:30:53,025
Те винаги идват по двойки.
533
00:30:53,068 --> 00:30:55,157
И жената, тя е отговорен.
534
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
- Вие сте изключително внимателни.
535
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
- Много се движа.
536
00:30:58,900 --> 00:31:00,684
Това е единственият начин,
по който знам как да оцелея.
537
00:31:02,251 --> 00:31:05,428
В асансьора има ключови
кавички, за да го активира.
538
00:31:05,472 --> 00:31:07,909
Не можете да се качвате
нагоре или надолу без едно.
539
00:31:07,953 --> 00:31:10,433
Ти каза, че ще ме
заведеш у дома.
540
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
Не знам какво повече
означава това.
541
00:31:14,960 --> 00:31:17,136
Но искам да разбера.
542
00:31:23,011 --> 00:31:25,274
- Те идват.
Отиди да се скриеш в килера за доставка.
543
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
- Просто отидете.
544
00:31:26,972 --> 00:31:27,973
Получих това.
545
00:31:37,896 --> 00:31:39,985
- Вашите мъже.
546
00:31:40,028 --> 00:31:42,944
- Очевидно новият пациент е
буден и се опитва да избяга.
547
00:31:42,988 --> 00:31:44,859
Трябва да се погрижите за това.
Не боли момичето.
548
00:31:44,903 --> 00:31:46,339
Не можем да рискуваме да
повреждаме дробовете й.
549
00:31:46,382 --> 00:31:48,080
След това готова хеликоптера.
550
00:31:48,123 --> 00:31:50,430
Защо?
- Мястото е изгорено.
551
00:31:50,473 --> 00:31:52,258
Този човек ясно знае
какво правим тук,
552
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
така че преместваме
операцията до Бостън.
553
00:31:55,478 --> 00:31:56,958
- Замразете паричния превод.
554
00:31:57,002 --> 00:31:58,525
Ако Руиз се появи, кажи му
555
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
вече не изискваме услугите му.
556
00:32:01,006 --> 00:32:03,095
Ще се обадя на доктор Манделсън.
557
00:32:03,138 --> 00:32:04,966
Току-що се разведе.
558
00:32:05,010 --> 00:32:06,881
Той ще го направи
за правилната цена.
559
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
- Ето как ще стане това, а?
560
00:32:24,551 --> 00:32:27,206
- Вашите дни като хирург
вече са свършили.
561
00:32:27,249 --> 00:32:28,555
Ти опиташ отново нещо
562
00:32:28,598 --> 00:32:30,165
Ще ви превърна в
следващия донор.
563
00:32:30,209 --> 00:32:31,471
Разбираш ли?
564
00:32:31,514 --> 00:32:33,212
- Това е добре.
565
00:32:33,255 --> 00:32:34,561
- Ставай.
566
00:32:46,051 --> 00:32:47,356
- Трябваше да сменим курса.
567
00:32:47,400 --> 00:32:49,315
Преминаваме операцията
към Бостън.
568
00:32:49,358 --> 00:32:51,491
- Не, абсолютно не.
569
00:32:51,534 --> 00:32:53,928
Казахте ми, че Оливър е
твърде болен, за да се движи.
570
00:32:53,972 --> 00:32:55,538
- Ако прочетете моя
договор, аз винаги имам...
571
00:32:55,582 --> 00:32:57,279
- Завийте договора си!
572
00:32:59,107 --> 00:33:02,241
- Белите дробове и
лекарят отиват в Бостън.
573
00:33:02,284 --> 00:33:05,984
Ако искате да останете тук
и да чакате друг донор,
574
00:33:06,027 --> 00:33:07,550
това е добре от мен.
575
00:33:26,874 --> 00:33:28,267
- Брайън, внимавай!
576
00:33:42,063 --> 00:33:43,717
- Брайън!
577
00:33:43,760 --> 00:33:45,327
Брайън!
578
00:33:49,462 --> 00:33:50,506
- Махаи се от тук!
579
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
- Ясно.
580
00:34:07,697 --> 00:34:09,351
- Мисля, че това е,
което трябва да кажете.
581
00:34:18,317 --> 00:34:20,014
- Картата. Да тръгваме.
582
00:34:28,109 --> 00:34:29,415
- Брайън!
583
00:34:31,373 --> 00:34:32,983
Помогни ми!
584
00:34:35,160 --> 00:34:36,291
Брайън!
585
00:34:37,292 --> 00:34:38,554
- Не!
586
00:34:54,527 --> 00:34:55,745
- Спри се.
587
00:34:56,877 --> 00:34:59,009
Защо това място е изоставено?
588
00:34:59,053 --> 00:35:01,664
Трябва да ми кажете това, което
наистина знаете точно сега.
589
00:35:02,970 --> 00:35:04,711
- Работил съм с
г-жа Чапман преди,
590
00:35:04,754 --> 00:35:07,496
но другите три пъти бяха в
нейното съоръжение в Бостън.
591
00:35:10,108 --> 00:35:12,545
- Те са в движение.
592
00:35:12,588 --> 00:35:13,720
Благодаря.
593
00:35:21,815 --> 00:35:24,383
- Не, но те преместват
операцията в Бостън.
594
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
Ето, тук има хеликоптер.
595
00:35:27,734 --> 00:35:29,475
Сега ще изпратя мястото.
596
00:35:30,867 --> 00:35:31,955
Добре, аз го изпратих.
597
00:35:31,999 --> 00:35:33,522
Не позволявайте на този хеликоптер да си тръгне
598
00:35:33,566 --> 00:35:34,915
преди да мога да разбера
как да се кача там.
599
00:35:34,958 --> 00:35:36,612
- О, няма проблем, ще
бъда само магически
600
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
превръщайте времето в снежна
покривка, но само вие
601
00:35:38,527 --> 00:35:40,138
вземете още две желания, след
което се връщам в лампата.
602
00:35:40,181 --> 00:35:41,748
- Ще накарам ODNI да
отмени полетните планове
603
00:35:41,791 --> 00:35:43,228
в града, така че няма
да могат да стигнат
604
00:35:43,271 --> 00:35:44,707
за излитане.
605
00:35:44,751 --> 00:35:46,361
- Сантана, трябва
да намериш пътека
606
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
на уличаващи доказателства
на червената пазарна мрежа.
607
00:35:49,495 --> 00:35:50,800
- Бих искал, но изглежда
608
00:35:50,844 --> 00:35:52,498
те просто изтриха твърдия диск.
609
00:35:52,541 --> 00:35:54,195
- Те винаги мислят, че го правят.
610
00:35:54,239 --> 00:35:55,718
Добре, имам нужда да
го изключите веднага,
611
00:35:55,762 --> 00:35:57,416
и трябва да внимавате
много внимателно.
612
00:35:57,459 --> 00:35:59,157
Това е, което ще
направите, нали?
613
00:36:02,899 --> 00:36:04,466
- Какво искаш да кажеш,
че не можем да излетим?
614
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
- Нямаме разрешение, госпожо.
615
00:36:06,076 --> 00:36:08,078
Всички полети над
града са анулирани.
616
00:36:08,122 --> 00:36:09,819
- Не и тази.
617
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
Това е въпрос на живот или смърт.
618
00:36:23,529 --> 00:36:26,140
- Тя умира и синът ти се
нуждае от дробовете си.
619
00:36:28,142 --> 00:36:29,709
Просто нека да върша работата си.
620
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
- Добре.
621
00:36:34,714 --> 00:36:36,063
Добре, имам го.
622
00:36:36,106 --> 00:36:37,195
Червеният пазар.
623
00:36:38,457 --> 00:36:39,980
- Да.
624
00:36:40,023 --> 00:36:41,503
Килрой беше тук.
625
00:36:56,518 --> 00:37:00,261
- Значи вие сте този, който
ме причинява всичко това.
626
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
- Каква е финансовата
награда за Бога?
627
00:37:02,524 --> 00:37:04,178
Цената на живота на момичето?
628
00:37:04,222 --> 00:37:05,745
- Спасете моята святост.
629
00:37:05,788 --> 00:37:07,181
Знаете ли колко болници
630
00:37:07,225 --> 00:37:08,922
и лекарите играят Бог всеки ден?
631
00:37:08,965 --> 00:37:11,794
Случва се във всяка
подредба, OR, ER.
632
00:37:11,838 --> 00:37:13,231
Те не ги спасяват.
633
00:37:13,274 --> 00:37:15,145
- Можете да го оправдаете
по начина, по който искате.
634
00:37:16,321 --> 00:37:18,410
Долната линия...
635
00:37:18,453 --> 00:37:19,802
ще убиеш това момиче.
636
00:37:19,846 --> 00:37:22,283
- Но аз спасявам това момче.
637
00:37:22,327 --> 00:37:25,373
Доставка и търсене, точно
както светът работи.
638
00:37:25,417 --> 00:37:28,550
Мислиш ли, че баща му дори се интересува
от това как се прави наденицата?
639
00:37:28,594 --> 00:37:31,640
Ако не ми плати, ще намери
някой друг да го направи.
640
00:37:37,646 --> 00:37:39,605
- Не знаех.
641
00:37:39,648 --> 00:37:41,868
Просто се опитвах
да спася сина си.
642
00:37:41,911 --> 00:37:44,958
Не знаех какво
прави с тези хора.
643
00:37:52,574 --> 00:37:54,750
Не знам колко време е оставил.
644
00:37:54,794 --> 00:37:57,275
Така че аз отивам да
бъда със сина си.
645
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Ти задържаш?
646
00:38:19,514 --> 00:38:21,211
- Аз съм добре.
647
00:38:21,255 --> 00:38:24,563
Всъщност, радвам се, че бях аз.
648
00:38:25,955 --> 00:38:28,175
- Всичко това.
649
00:38:28,218 --> 00:38:30,569
Това означава, че не трябва
да се случва на никой друг.
650
00:38:32,135 --> 00:38:34,094
Повечето хора мислят
само за себе си.
651
00:38:34,137 --> 00:38:36,575
Особено в режим на оцеляване.
652
00:38:36,618 --> 00:38:39,317
Вие сте много безкористен,
знаете ли това?
653
00:38:39,360 --> 00:38:41,319
Да не споменавам
654
00:38:41,362 --> 00:38:44,147
наблюдателен, устойчив.
655
00:38:45,366 --> 00:38:48,413
Мисля, че ще вършите
добре тази работа.
656
00:38:54,157 --> 00:38:56,072
Какво е това?
657
00:38:56,116 --> 00:38:57,813
- Хайде.
658
00:38:57,857 --> 00:38:59,293
Има някой, който
трябва да срещнеш.
659
00:39:01,469 --> 00:39:04,820
- Елизабет.
Чух много за теб.
660
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
- Не знам колко има
какво да се знае.
661
00:39:07,083 --> 00:39:08,998
- Знам какво има значение.
662
00:39:09,738 --> 00:39:11,174
Благодаря ти.
663
00:39:11,218 --> 00:39:12,698
- Вие сте добре дошъл.
664
00:39:13,916 --> 00:39:16,266
Хей, Райън.
665
00:39:18,747 --> 00:39:20,488
- Благодаря ти.
666
00:39:20,532 --> 00:39:21,837
За това.
667
00:39:27,234 --> 00:39:30,368
- Колин казва, че има
къща за гости на гърба.
668
00:39:31,586 --> 00:39:34,415
- Чухте, че може да се нуждаете
от място, където да останете.
669
00:39:34,459 --> 00:39:36,461
- Не съм сигурен, че
мога да си го позволя.
670
00:39:36,504 --> 00:39:39,551
- ЦРУ има стажантска програма.
671
00:39:39,594 --> 00:39:41,814
Може да бъде в състояние да люлка
нещо, ако се интересувате.
672
00:39:44,947 --> 00:39:46,819
- Това звучи много по-хладно
673
00:39:46,862 --> 00:39:48,081
отколкото да работите
в Quick Stop.
674
00:39:49,474 --> 00:39:50,779
- Хайде.
675
00:39:50,823 --> 00:39:52,215
Хайде, пъпка.
676
00:39:57,656 --> 00:39:58,874
- О.
677
00:40:00,528 --> 00:40:02,400
- Благодаря ти.
678
00:40:02,443 --> 00:40:04,402
Защото не се отказва.
679
00:40:06,012 --> 00:40:09,581
- Просто ми обещай, че ще
направиш същото, нали?
680
00:41:08,248 --> 00:41:10,119
- Здравейте.
- Здравейте.
681
00:41:13,035 --> 00:41:15,473
Аз съм Брайън Милс.
66259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof